Tre, to, én.
- Nei, la meg gjøre det! - La meg gjøre det.
Det var raskere.
- Raskt nok til å vinne? - Det kommer an på motstanderen.
Hvor mye skylder vi Miss Henderson? Seks dollar?
Seks dollar og tretti cent.
Jeg vant sprettertkonkurransen og ringkastingen. Det er ti cent.
Du vinner broderi- og essaykonkurransen.
Det er verdt en hel dollar.
Det dekker ikke all gjelden, men noe av den.
De må ikke få vite at vi vet.
- Jeg vil vinne pengene og overraske dem. - Greit.
- Beundrer du maisen igjen? - Ja.
Neste år planter vi dobbelt så mye, kjøper en melkeku
og bygger et større hus…
…med soverom.
Avdraget kommer snart.
Avlingene kommer. Jeg skal jakte og fange mer.
Vi får mange skinn å selge. Drøm stort.
Jeg skal drømme når avdragene kommer hver måned.
- Hva synes dere om et større hus? - Ja. Vi vil ha hems.
- Og en bokhylle til skattene våre. - Og en stue. Og en ovn.
Det skader ikke å vite hva man vil. Drøm stort. Lag en plan for å få det.
Jeg drømmer bare om grunnleggerdagen. Vi skal spise popkorn og danse.
- God plan. - Jeg vil danse.
Byen Independence er oppkalt etter en livsstil.
Familiene som kom hit, håpet på frihet og en ny start på et nytt sted.
Jeg foretrekker paien din.
- Tenk at du kan spille piano. - Jeg tok timer i årevis.
Jeg vil ha nye sanger. Noen ønsker?
Det er loddsalg, popkorn og limonade. Kom igjen!
Jeg trodde det ville bli en familiedag.
- Limonade er vrient å konkurrere mot. - Det har du rett i. Hyggelig å se dere.
- Jeg hørte at osagene drar neste uke. - De fleste, ja.
Drar dere med dem?
- Vi har ikke bestemt oss. - Nei.
Skolen skal visst starte i september.
Takk og lov. Jentene er leie av mine timer.
- Jeg trodde du skulle undervise. - Jeg vet ikke. Jeg har hendene fulle.
Mine damer og herrer i Independence, kan jeg få deres oppmerksomhet?
La meg være den første til å ønske dere…
…en god grunnleggerdag!
Kom igjen, Scott!
Vær så god.
Ringkast går samtidig med trebensløpet.
- Du kan ikke gjøre begge. - Jeg kan delta i ringkast.
Hvis jeg vinner, får du premien.
- Sa du det? - Hun sier ingenting.
- Vi trenger ikke hjelp. - Jo.
Hvis vi blir, kan du lære meg å lage blomsterkranser.
- Da er vi skuls. - Det er rettferdig.
Pappa sier at man skal drømme stort og legge en plan for det.
Da gjør vi det.
Vet ingen hvor han dro?
Han ba visst dr. Blake i Elk City om å overta pasientene hans,
og så forsvant han fra jordens overflate.
- Jeg har ikke hørt noe siden. - Kanskje han dro tilbake til kona.
- Hvorfor ville du… - Eller for å skille seg.
Kanskje. Men nå vet du det.
- Vet hva? Jeg vet bare at han løy. - Jeg ville ikke avskrevet ham ennå.
- Når ble du optimist? - Jeg er ikke optimist.
- Jeg ser at du er forelsket. - Hvem har sagt noe om det?
Vi er nesten tomme.
Vil du skyte hull i tønna? Jeg føler meg alltid bedre når jeg skyter hull i ting.
Nei takk.
Så romantisk.
- Kan jeg låne henne? - Ja. Jeg gjør ting ferdige her.
- Du sa vi ikke har bestemt oss. - Vi har ikke det.
Du sa du ikke ville forlate alt vi har bygget opp. Hva har endret seg?
Jeg gjorde en forskjell på møtet.
Jeg vil fortsette å oversette, forhandle, sikre fremtiden vår.
Din far vil mislike det etter alt du har gjort med huset.
Hva han liker, bryr ikke meg.
Én ting var før avtalen. Jorden var ingenmannsland.
Vi vil ikke være velkomne. Vi vil ikke være trygge.
- På vår egen jord? - De ser ikke sånn på det.
Louis vil kjøpe huset og gården.
Kanskje det er best for alle å begynne på nytt.
Oss alle.
Så du vil etterlate Julia her.
Hun vil alltid være med oss.
- Gratulerer med grunnleggerdagen. - Gratulerer.
- Du sa at pengene ville komme. - Det er fra faren min.
Han skrev Carrie inn i bibelen.
Hva?
- Mr. Gustafson har hatt slag. - Å, nei.
Han lever. Han kommer seg.
De kan betale når sønnen kommer, men det blir lenge etter innhøstingen.
- Ingen penger på ett år? - Minst.
Jentene trenger nye klær, sko og bøker til skolen.
Vi har lite maismel, mel og bønner. Og vi har gjeld.
Jeg vil ikke kaste ut en syk mann, men vi kan finne en ny kjøper.
Jeg må dra og ordne opp.
Selv om vi hadde hatt råd til det, kan jeg ikke være her alene.
Jeg må få den lærerjobben.
Hva med Carrie?
Jeg finner en barnevakt, eller tar henne med meg.
Byen vokser som ugress. De trenger snekkere før snøen kommer.
Eli snakker bare om jernbanen. Det må finnes jobber der.
Noe vil dukke opp.
Drøm stort.
Klar, ferdig,
gå!
- Ja! - Kom igjen!
Vi har en vinner!
Bravo!
Ok, la oss gå.
- Bra jobbet. - Kom igjen!
- Du må ha vært en god far. - Jeg prøvde.
De var heldige som hadde deg.
Nok sentimentalt sludder. Jeg må dømme en sprettertkonkurranse.
Dere må dra samtidig. Dra sammen. Dere drar hver for dere.
Ok, hold på venstre. Og på høyre… Det er…
Det er en fortreffelig dag.
- Jeg hadde en visjon. - Ja.
Mary er visst Romanzys store konkurrent i essaykonkurransen.
Jeg har ikke hørt noe, men hun har øvd i ukevis.
Måtte den beste vinne.
- Jeg har savnet å undervise. - Høyere på høyre side. Ja, sånn. Hold det.
Perfekt.
Unnskyld, hva sa du?
Jeg vil gjerne ha lærerjobben når semesteret begynner.
Den stillingen er besatt. En ung kvinne som Margaret anbefalte.
Hun har to års erfaring og svært gode skussmål.
Læreryrket er for ugifte kvinner. Det er ikke mine regler.
Du har babyen og familien din.
Jeg er sikker på at du er enig i at byen må friste så mange unge,
friske fjes vi kan.
Selvfølgelig.
Dessuten har jeg noe annet til deg.
Når jernbanen kommer, skal jeg være vertinne for de nyankomne.
Eli planlegger å stille som ordfører. Det er en hemmelighet. Ikke si noe.
Jeg vil ha hendene fulle,
så jeg får ikke tid til kvinneforeningen. Jeg vil at du skal ta over.
Jeg vil fortsatt være lederen, men du styrer det daglige.
- Kvinnene ser opp til deg. - Jeg er smigret.
Men jeg trenger betalt arbeid.
Det visste jeg ikke.
Jeg skal ikke forstyrre.
Judson-familien skal utvide restauranten og bakeriet.
De vil trenge en god kokk.
Jeg kan anbefale deg, om du vil.
Ja takk.
Gir du meg beskjed om kvinneforeningen?
Vil du ha en arbeidende kvinne som leder?
Vi er vel alle arbeidende kvinner?
Nå som traktaten er signert, lurte jeg på
om byen får noe jernbanearbeid.
I så fall hadde jeg satt pris på en anbefaling fra deg.
Det er arbeid,
og jeg anbefaler deg gjerne som mulig formann.
Vi kan bruke en mann som deg.
Takk.
En jernbane i Independence vil selvsagt ta litt tid,
men det er mye å gjøre på forlengelseslinjene.
Nebraska, eller mer sannsynlig, Colorado.
Jeg vil ikke være borte fra familien.
Det er bare for ett år eller så. Du har vel store planer for den gården.
- Ja. - Tenk på det.
Nå må jeg se til jentene mine.
De har en tendens til å havne i trøbbel. Det har de fra Jemma, ikke meg.
Jeg er glad for å kunngjøre at vinneren av prisen
for utmerket design, fargevalg og søm er…
…Mary Ingalls.
- Takk. - Bra jobbet.
Utmerket arbeid. Veldig bra.
- Gratulerer. - Takk. Vant du også noe?
Ingefærkjeks, førsteplass. Konkurransen var svak.
Jeg har ikke sett Caleb.
Han var litt nedfor i morges. Han ville ikke si hvorfor.
Kanskje du kan muntre ham opp?
Takk, damer.
Hei.
- Dr. Tann, velkommen tilbake. - Jeg håpet vi kunne snakke.
Jeg må gå. Jeg trenger ikke selskap.
- Jeg var i Philadelphia. - Håper du hadde en fin tur.
- Emily, jeg vil forklare. - Det er ikke nødvendig.
Jeg sendte skilsmissepapirene rett etter jul.
Min kone nektet å signere.
Jeg skjønner.
Da du spurte om fremtiden, visste jeg at jeg måtte ordne det.
Jeg gjorde det.
Ha en fin dag.
Vil du ha? Jeg måtte slåss med Old Man Spencer om de siste.
Det er greit. Han er tannløs.
Opp med humøret.
Det er grunnleggerdagen. To år med Independence.
Sam Parker sa at en gjeng unge menn kom til byen for å jobbe med bygging
til halve prisen.
Halve prisen?
- Vet de opp ned på en hammer? - Spiller det noen rolle?
Kjøperne av jorden vår har misligholdt lånet.
Jeg tenkte å ta byggearbeid i høst, men…
Jeg lykkes visst ikke.
Jeg skal snart samle inn noen bortkomne kyr. Vi kan dele jobben.
Du kan få en melkeku gratis.
Kalvene sliter med å følge flokken. Jentene dine vil nok like ferskt smør.
- Det var generøst. - Nei, det er egoistisk.
Hvis du drar, kan du ikke bidra på huset mitt.
- Et hus? - Ting er avgjort med jorden.
Jeg tenker også på å slå meg til ro.
Ikke tenk på de unge og det billige arbeidet.
Når det blåser, vil folk ha godt arbeid gjort av fagfolk.
Hva med å delta i konkurransen om å lage gjerdestolper og vise hvem som er sjef?
Hei, Laura. Hvem er vennen din?
Dette er Flinke Ørn. Flinke Ørn, dette er Edith og Romanzy.
- Hvorfor leker du aldri med oss? - Fordi dere var slemme mot Caleb.
Kan du lese nå? Eller vil du sitte med småbarna når skolen begynner?
Jeg kan lese.
Neste deltaker, kom frem.
Så du løy om at du kunne treffe en kanin fra 20 skritt.
Jeg vant broderikonkurransen. Du skulle sett Romanzys fjes.
Gratulerer.
Går det bra?
Du har fått brev.
Fra moren min.
Moren din?
Etter jul satte Emily inn annonser i aviser over hele landet.
Moren min så dem og skrev til meg.
Hun visste ikke hva som hadde skjedd. Hun bor i Cincinnati og vil ha meg hjem.
Jeg vil treffe henne mer enn noe annet. Men hva om Emily blir lei seg?
Emily blir ikke lei seg.
Hun vil savne deg. Men hun blir ikke lei seg.
Hva med deg?
Familie er alt. Jeg vil at du skal ha det.
Jeg vil savne deg.
Ordet Independence betyr frihet og selvstendighet.
Og byen Independence står for de samme verdiene.
Jeg vil ikke gå på skolen neste år.
Glem de jentene. Vi kan sitte sammen,
og ingen vil plage oss, for vi er smartere enn dem.
Du vet ikke om du blir her ennå. Jeg kan bli helt alene neste år.
Du har søsteren din. Du vil aldri være alene.
Du har rett.
…for andre likesinnede.
Hans harde arbeid lønnet seg.
Byen vår er mer enn Independence.
Det er hjemme.
Førsteplass.
Bra jobbet, Romanzy James. Sist, men ikke minst, Mary Ingalls.
Miss Ingalls?
- Du bør gå opp. - Miss Ingalls?
- Nei. Mary er den smarte. - For siste gang, Miss Ingalls.
Du er like smart.
Da er konkurransen avsluttet.
Vent! Jeg er Miss Ingalls.
Independence…
…er en by oppkalt etter en livsstil.
Independence er et pussig navn på en by som denne.
Prærien er så stor, og vi er så små.
Sannheten er at ingen kan klare seg alene her.
Vi trenger hjelp av hverandre når vi trenger et sted å bo,
når vi blir syke,
og når vi blir ensomme.
Independence handler ikke om å klare seg selv
eller frihet eller noen av de tingene.
Det er et sted å komme sammen, et sted å finne ut hvem man virkelig er.
Independence betyr å bli kjent med folk som har vært her lenge,
folk som nettopp har kommet,
folk som er annerledes enn noen man har kjent før,
eller folk som føles som familie.
Independence er egentlig ikke et sted.
Det er en idé.
Det er menneskene du bærer i hjertet.
- Bra jobbet, Laura! - Bra jobbet, Laura!
- Ja! - Bravo!
- Fantastisk tale! - Laura!
- Bravo!
Bra, Laura.
Talen hennes var flott.
Og vinneren er…
…Romanzy James.
- Bra jobbet! - Bravo!
Takk.
Skål for mer.
Det gjør ingenting.
Det var den beste talen jeg har hørt, og den sanneste.
Hva sier du til litt musikk?
Greit.
Ja!
Denne veien.
Hva er det du tenker på?
Har du tenkt på å slå deg til ro igjen?
Jeg har prøvd meg på et bofast liv. Det passer ikke for meg.
Jeg har innsett at jeg er på mitt beste når jeg er en del av en familie.
Jeg skulle gjerne gitt deg det.
Kan vi snakke?
Jeg har ikke noe å si selv om vi danset.
- Du har all rett til å være sint. - Bra vi er enige.
Jeg følte meg dum.
- Unnskyld. - Hvorfor sa du det ikke?
Jeg vet ikke. Du overrasket meg vel. Jeg forventet ikke å bli forelsket igjen.
Jeg tenkte på deg mens jeg var borte.
Jeg vil ha deg som en del av fremtiden min…
…hvis du vil ha meg.
Kanskje vi bare…
…kan ta en dans til.
Jeg husker første gang jeg så deg danse.
Du hadde et lass med bøker midt i debutantball-leksjonen.
- Du tilbød deg å vise meg biblioteket. - Jeg ville ha Jane Austen-boken din.
- Gi deg. Jeg var sjarmerende. - Det syntes du, ja.
Vi ante ikke hva som ventet oss.
Kjærlighet. Krig.
- Tap. Utsikter. - Vi trodde alt var mulig.
- Vi ville finne en ny levemåte. - Det ble ikke som jeg trodde.
Det blir det vel aldri.
Jeg vil prøve igjen.
Begynne på nytt.
Jeg vil føle de utsiktene, den muligheten.
Du hadde rett.
Hun vil alltid være med oss uansett hvor vi drar.
Jeg skal snakke med Louis om gården.
Hei, du søte og glade.
Ja.
Får jeg denne dansen?
Vi kan passe Carrie.
Dagen ble ikke som vi håpet.
Det blir den aldri.
- Vi får det til å funke. - Det gjør vi alltid.
Hva har du gjort? Du har ødelagt folks liv.
Hva skal du gjøre? Du går ikke din vei. Hei!
Straks tilbake.
Ikke gå din vei, James.
Ikke gå din vei.
- Ikke her, Kind. - Betale? Jeg har betalt med svette.
- La ham være, Russell! - Hei.
Han er en slange.
Han lokket oss hit for å se oss bli kastet ut.
Kom igjen! Fortell ham det, James.
Nå som avtalen med osagene er i boks,
vil regjeringen ta fra oss jorden vår hvis vi ikke betaler innen to uker.
- Hva mener du? - Nybyggerloven gjelder ikke her.
Nå som regjeringen har kjøpt jorden av osagene, vil de ha avkastning.
Eli og jernbanen hans solgte oss en løgn, og nå sitter vi igjen med regningen!
Det gjorde jeg ikke.
Hvor mye vil de ha?
Én dollar og femti per acre.
Markedsverdi.
Men om jeg ikke har det?
Sheriffen vil bortvise enhver tosk som ikke kan betale, etter indianerne.
Fremgang skjer ikke uten kuler og blåmerker.
Til helvete med fremgangen din.
Jeg kan ordne et lån fra jernbanen.
En formannslønn er nok til å betale det tilbake,
til og med for dobbelt så mye.
Det vil bare være for ett år, kanskje to.
Hva sier du?
Hvor mye hørte du?
Nok.
Hva vil avlingen gi?
Jeg vet ikke. Nok til ti acres?
Vi kan selge noen møbler, lommeuret, kammene, fela.
Får vi jobbene, klarer vi oss gjennom vinteren.
Eller jeg kan ta formannsjobben.
Vi kom ikke hit for å skilles.
Hva er det?
- Præriebrann. - La den brenne.
La Elis by brenne ned. Det er det han fortjener.
Brann!
Eli, gå.
Her.
Ta den. Vær forsiktig.
Vi må grave en branngate!
Fort og rett! Fortsett!
De vil slukke den.
- Hva om de ikke klarer det? - Da kan vi løpe til bekken.
Det er dit fuglene, kaninene og slangene vil dra.
Da løper vi dit.
La oss ta en pause fra livets gleder
Og telle dets mange tårer
Mens vi alle sørger med de fattige
Det er en sang som vil henge igjen For alltid i våre ører
Å harde tider kom ikke igjen
Det er sangen De trettes sukk
Harde tider, harde tider Kom ikke igjen
Mange dager har du dvelt Omkring min hyttedør
Å harde tider kom ikke igjen
Det fungerer ikke!
Vi må trekke oss tilbake!
Nei!
Vi må fortsette å kjempe!
Ingen skal miste livet for byen din, Eli!
- Tilbake! - Trekk tilbake!
Tilbake!
Alle sammen, trekk dere tilbake!
Kom igjen!
Kom dere vekk!
Vinden snur.
Den snur!
Endelig er det over.
Mor, jeg visste jeg ville se deg igjen.
- Forferdelig. - Det var helt forferdelig.
Hei.
Det går bra.
Vi er trygge.
La oss dra hjem.
Ptro.
Jack! Kom her.
La oss se på skadene.
Jack!
- Det kan ikke reddes. - Nei.
Hvor skal vi dra? Tilbake til De store skogene?
Er det det du vil?
Jeg liker hvem vi er her.
Vi kom hit for å bli den beste versjonen av oss selv.
Vi kan gjøre det igjen. La oss fortsette.
Dra hvor?
Vi kan ikke bli.
Hva mener du?
Beklager.
Mary, gi ham pengene.
Du kan bruke dette til å betale gjelden i butikken.
Vi vant ikke så mye som vi håpet, men vi kan få oss jobb.
Det gjelder ikke det.
Behold dem. Dere har fortjent dem.
Kom her.
Dette skulle være for alltid.
Jeg ville det.
Når jeg ser for meg fremtiden, når jeg drømmer om oss,
ser jeg alltid det beste utfallet.
Du har håp.
Ja.
Noen ganger er det ikke nok.
Beklager, Snitten. Jeg skulle gjort alt annerledes.
Håp er alt.
Det er det eneste. Ikke gi opp håpet.
Ikke gi opp oss.
Nei.
Kommer folk for å si farvel denne gangen?
Vi skal sørge for det.
Jøss.
- Nei. - Nei? Ikke si det høyt.
- Vi skal velge en dato. - Nei.
Nettopp. Den ble der.
Hvor er Mr. Edwards?
Han kommer nok snart.
Det er for mye. Det er verdt tre, fire ganger mer enn det dere skylder.
Vi kan ikke ta det med.
Disse blir ikke lenge i butikkvinduet. La meg i det minste betale for plogen.
Se på resten som en bryllupsgave når den dagen kommer.
Sånn.
Kom igjen!
Fortsett.
Ja!
Når drar dere?
I neste uke. Dere?
I morgen tidlig.
Takk for hjelpsomheten.
Jeg håper vi møtes igjen.
Ikke glem meg.
Aldri.
Jeg prøver å ta et bilde med øynene.
Jeg også.
Vil du skrive til meg? Jeg liker måten du ser verden på.
Jeg skal skrive hver uke.
Jeg skal svare.
Vi får så mange brev at vi kan lage en bok.
Jeg tar med meg et stykke av deg i hjertet.
La oss dra.
Først til å hilse på oss, sist til å ta farvel. Takk for alt.
Pass på deg selv, Charles, og familien din.
Styr unna de sjaktene.
Han orket ikke å si farvel. Men han er veldig glad i dere.
Si takk til ham
for at han fant julenissen på prærien…
…og for at vi er venner.
Det skal jeg.
Tenk så gøy kaninene får det med å spise opp hagen.
Hvem skal bo her nå?
Kanskje noen som vil lage sine egne minner.
Kanskje én av osagene blir igjen.
Eller kanskje bare blomstene og himmelen
og kaninene.
Det er et lykkeland langt, langt borte
Der helgener står i herlighet Lysende som dagen
Å høre englene synge Ære til Herren vår konge
La hans lovsang synges høyt Lovsang, lovsang for alltid
Kom til lykkelandet Kom, kom bort
Hvorfor tvile? Hvorfor forsinke?
Vi skal bli lykkelige Når vi er frie fra synd og sorg
Herre vi skal leve med deg Velsignet for alltid
Jack, kom!
- Pappa, stopp vognen. - Ptro.
Jack, kom tilbake!
Jack!
Mr. Edwards?
Det er Mr. Edwards!
Ptro. Jeg tenkte å slå følge om det er greit.
Min kones kusine bor i Minnesota.
I byen Walnut Grove. Mannen eier en butikk der.
Jorden er god, folk er snille.
- Hva sier dere, jenter? - Ja.
- Vis vei. - Greit.
Kom igjen.
Tekst: Linda Hansen