Drie, twee, één.
Laat mij het doen. - Nee, laat mij het doen.
Dat was sneller.
Snel genoeg om te winnen? - Dat ligt aan de rest.
Hoeveel schuld hebben ze bij haar?
Zes dollar? - Zes dollar en dertig cent.
Ik win de katapultwedstrijd en 't ringwerpen.
Dat is tien cent.
Jij wint de borduur- en de opstelwedstrijd.
Dat levert een dollar op.
Het is niet genoeg, maar het is een begin.
Ze mogen niet weten dat wij het weten. Ik wil ze verrassen.
Goed.
Bewonder je je maïs weer? - Ja.
Volgend jaar planten we twee keer zoveel, kopen we een koe…
…en bouwen we een groter huis…
…met slaapkamers.
De hypotheekbetaling komt eraan. We kunnen bijna oogsten.
Ik ga meer jagen. Dan kunnen we bont verkopen.
Droom groot.
Dat doe ik als de hypotheekbetalingen op tijd komen.
Willen jullie een groter huis? - Ja.
Met een slaapzolder.
Een boekenkast voor onze schatten. - Een woonkamer en een kachel.
Goed om te weten wat je wilt.
Droom groot en maak een plan.
Ik droom nu alleen over Founders Day.
We gaan popcorn eten en dansen.
Goed plan.
Ik wil dansen.
Independence is een stad die vernoemd is naar een manier van leven.
De families die hier kwamen, hoopten op vrijheid…
…en een nieuw begin op een nieuwe plek.
Ik heb liever jouw taart.
Ik wist niet dat je piano kon spelen. - Jaren les gehad.
Ik speel nieuwe liedjes. Verzoeknummers?
Er is een loterij, popcorn en limonade. Kom mee.
Ik dacht dat het een familiedag zou zijn. - Je wint 't niet van limonade.
Dat klopt. Goed om jullie te zien.
De Osage vertrekken toch volgende week? - De meesten wel.
Gaan jullie mee?
We zijn er nog niet uit. - Nee.
De school begint in september.
Gelukkig. De meisjes zijn mijn lessen zat.
Ik dacht dat jij les zou geven. - Ik heb m'n handen vol.
Dames en heren van Independence, mag ik even uw aandacht?
Laat mij de eerste zijn die jullie allemaal…
…een fijne Founders Day wenst.
Speel maar, Scott.
Alsjeblieft.
Het ringwerpen is tegelijk met de driebenenrace.
Je kunt niet allebei doen. - Ik kan ringwerpen.
Jullie krijgen het prijsgeld.
Heb je het verteld? - Ze zegt niks.
We hebben geen hulp nodig. - Juist wel.
Als we blijven, kun je me leren bloemenkransen maken.
Dan staan we quitte.
Dat is eerlijk.
Pa zegt dat je groot moet dromen en dan een plan moet maken.
We gaan ervoor.
Weet niemand waar hij heen is?
Hij vroeg dokter Blake uit Elk City om z'n patiënten over te nemen…
…en toen is hij van de aardbodem verdwenen.
Sindsdien niets meer gehoord.
Is hij terug naar z'n vrouw?
Waarom zou hij… - Of om te scheiden.
Kan beide. Nu weet je 't.
Wat weet ik? Ik weet alleen dat hij niet eerlijk was.
Ik zou hem nog niet opgeven.
Sinds wanneer ben jij een optimist? - Dat ben ik niet.
Ik zie als iemand verliefd is. - Wie zegt dat ik verliefd ben?
Het is bijna op.
Zullen we gaten in dit vat schieten?
Ik voel me altijd beter als ik ergens op schiet.
Nee, dank je.
Wat romantisch. - Mag ik haar meenemen?
Ga maar. Ik maak het hier af.
Waarom zei je dat we er niet uit zijn? - Zo is het.
Je wilde niet weg van alles wat we hebben opgebouwd.
Wat is er veranderd?
Ik heb geholpen met het verdrag.
Dat wil ik. Vertalen, onderhandelen, zorgen voor de toekomst.
Wat zou je vader daarvan denken na alles voor het huis?
Dat kan me niet schelen.
Het land was onzeker, maar nu is het verdrag rond.
Ik ben bang dat we niet meer veilig zijn.
Op ons eigen land? - Zo zien zij het niet.
Louis wil de boerderij kopen.
Misschien is opnieuw beginnen het beste voor ons.
Voor ons…
Je wilt Julia hier achterlaten.
Ze zal altijd bij ons zijn.
Fijne Founders Day. - Fijne Founders Day.
Je zei dat het geld zou komen. - Deze is van m'n vader.
Carrie staat in de familiebijbel.
Wat?
Mr Gustafson heeft een beroerte gehad. - O, nee.
Hij leeft nog en herstelt.
Ze kunnen betalen als hun zoon komt helpen…
…maar dat is lang na de oogst.
Een jaar geen geld? - Minstens.
De meisjes hebben kleren, schoenen en schoolboeken nodig.
We hebben al weinig maïsmeel, bloem en bonen.
En nog schulden.
Ik wil geen zieke man uitzetten, maar we kunnen het huis verkopen.
Dan moet ik teruggaan.
De reis kost te veel en ik kan niet zonder je.
Ik moet lerares worden.
En Carrie dan?
Ik vind wel een oppas, of ik neem haar mee.
De stad groeit als kool. Ze hebben timmerlui nodig voor de sneeuw komt.
Eli heeft het steeds over de spoorlijn. Daar is werk.
Er komt wel iets.
Droom groot.
Op je plaatsen, klaar…
…af.
Jullie kunnen 't. - Kom op.
We hebben een winnaar.
Bravo.
Kom, we gaan.
Goed gedaan. - Kom op.
Je was vast een goede vader.
Ik deed m'n best.
Ze hadden geluk met jou.
Goed, nu is 't genoeg.
Ik moet een katapultwedstrijd jureren.
Jullie moeten tegelijk trekken.
Nee, tegelijk. Dat doen jullie niet.
Nu vasthouden aan de linkerkant. En de rechterkant…
Goed, het is…
Wat een spektakel vandaag.
Ik had toch een visie? - Ja.
Ik hoorde dat Mary het tegen Romanzy opneemt bij de opstelwedstrijd.
Ik heb nog niets gehoord, maar ze oefent al weken.
Moge de beste winnen.
Ik mis het lesgeven.
Hoger aan de rechterkant. Ja, zo. Hou vast.
Perfect.
Sorry, wat zei je?
Ik wil de baan als lerares als het schooljaar begint.
Caroline, die baan is al vergeven. Een jonge vrouw die Margaret aanraadde.
Ze heeft twee jaar ervaring en goede beoordelingen.
Lesgeven is voor ongetrouwde vrouwen.
Dat zijn niet mijn regels.
Je hebt je baby en je gezin.
En je bent het vast met me eens dat we jonge, frisse gezichten nodig hebben.
Natuurlijk.
Bovendien heb ik iets anders voor je.
Als de spoorlijn er is, zal ik de nieuwkomers ontvangen.
Eli wil burgemeester worden.
Dat is nog geheim. Zeg niets.
Ik zal het druk hebben…
…dus dan heb ik weinig tijd voor de damesvereniging.
Wil jij 't overnemen?
Ik blijf het hoofd, maar jij doet de dagelijkse leiding.
De vrouwen kijken naar je op.
Ik voel me vereerd.
Maar ik heb nu betaald werk nodig.
Dat wist ik niet.
Ga rustig verder.
Het hotel wil hun restaurant en bakkerij uitbreiden.
Ze zoeken een goede kok.
Ik wil je wel aanbevelen.
Ja, dank je.
En hoor ik nog van je over de damesvereniging?
Wil je een werkende vrouw aan het hoofd hebben?
We zijn allemaal werkende vrouwen.
Ik vroeg me af, nu het verdrag is ondertekend…
…of er werk komt voor de spoorlijn.
Als dat zo is…
…kun je dan een goed woordje doen?
Er is zeker werk en ik wil je graag aanbevelen als voorman.
We kunnen je goed gebruiken.
Bedankt.
Natuurlijk duurt het even voor er een spoorlijn in Independence is…
…maar er is genoeg werk aan andere spoorlijnen.
Wellicht Nebraska, maar eerder Colorado.
Ik wil niet zo ver van m'n familie zijn.
Het zou maar voor een jaar zijn. Je hebt vast grote plannen voor je land.
Ja. - Denk erover na.
Ik moet naar m'n meisjes toe. Ze komen vaak in de problemen.
Dat hebben ze van Jemma, niet van mij.
En de winnaar van de eerste prijs…
…met haar uitstekende ontwerp, kleurkeuze en borduurwerk…
…is Mary Ingalls.
Dank u. - Goed gedaan.
Uitstekend werk. Heel goed.
Gefeliciteerd.
Bedankt. Heb jij ook iets gewonnen?
Gemberkoekjes, eerste prijs. Weinig tegenstand.
Ik heb Caleb nergens gezien.
Hij was vanmorgen een beetje sip. Hij wilde niet zeggen waarom.
Kun jij hem opvrolijken?
Bedankt, dames.
Dokter Tann, welkom terug.
Kunnen we even praten? - Ik moet gaan.
Ik heb geen gezelschap nodig.
Ik ben net terug uit Philadelphia. - Goede reis gehad?
Ik wil het uitleggen. - Dat hoeft niet. Nee is nee.
Ik stuurde de scheidingspapieren na onze kerst.
Ze weigerde te tekenen.
Dat begrijp ik.
Toen je naar de toekomst vroeg…
…wist ik dat ik het meteen moest regelen.
Dus dat deed ik.
Fijne dag.
Wil je wat?
Ik was die ouwe Spencer net voor.
Hij heeft toch geen tanden.
Kop op.
Het is Founders Day. Independence bestaat twee jaar.
Er zijn jonge mannen naar de stad gekomen en ze bouwen voor de helft van de prijs.
De helft?
Kunnen ze met een hamer overweg? - Maakt dat wat uit?
De kopers van ons land hebben niet betaald.
Ik wilde in de herfst klussen aannemen, maar…
Het lukt maar niet.
Ik moet binnenkort loslopende koeien bij elkaar drijven.
Dat kan samen.
Wellicht krijg je een melkkoe. De kalveren kunnen de kudde niet bijbenen.
Je dochters lusten vast verse boter.
Aardig van je. - Nee, eigenbelang.
Als je gaat, help je me niet met m'n huis.
Een huis? - Alles is geregeld met het land.
Ik moet…
…me ook ergens vestigen.
Maak je geen zorgen om die nieuwe werklui.
Bij de eerste windvlaag vragen de mensen om vakwerk.
Zullen we meedoen aan de paalsplijtwedstrijd…
…en ze flink inmaken?
Hoi, Laura. Wie is je vriendin?
Dit is Good Eagle.
Good Eagle, dit zijn Edith en Romanzy.
Waarom kwam je nooit met ons spelen? - Jullie waren gemeen over Caleb.
Kun je eindelijk lezen? Of ga je op school bij de kleuters zitten?
Ik kan lezen.
Volgende deelnemer, kom naar voren.
Het was dus een leugen dat je een konijn van ver kon raken.
Ik heb de borduurwedstrijd gewonnen. Je had Romanzy's gezicht moeten zien.
Gefeliciteerd.
Gaat het wel?
Je hebt 'n brief.
Van m'n moeder.
Je moeder?
Na Kerstmis plaatste Emily advertenties in veel kranten.
M'n moeder zag er een en schreef me.
Ze wist niet wat er met me was gebeurd.
Ze woont nu in Cincinnati en wil dat ik kom.
Ik wil haar dolgraag zien.
Als ik ga, is Emily misschien verdrietig. - Dat denk ik niet.
Ze zal je missen.
Maar ze zal niet verdrietig zijn. - En jij dan?
Familie is alles.
Dat gun ik jou ook.
Ik ga je ook missen.
Independence, onafhankelijkheid, staat voor vrijheid en zelfvoorzienendheid.
En Independence, de stad, staat voor diezelfde waarden.
Ik wil volgend jaar niet naar school.
Vergeet die meisjes. We zitten bij elkaar…
…en niemand valt ons lastig, want wij zijn slimmer.
Je weet niet eens of je blijft.
Misschien ben ik wel alleen.
Je hebt je zus. Je bent nooit alleen.
Je hebt gelijk.
…voor gelijkgestemden.
Zijn harde werk werd beloond. Onze stad is meer dan alleen Independence.
Het is ons thuis.
Eerste prijs.
Goed gedaan, Romanzy James.
Tot slot, Mary Ingalls.
Miss Ingalls?
Jij moet 't doen. - Miss Ingalls?
Nee, Mary is slimmer. - Laatste kans voor Miss Ingalls.
Jij bent net zo slim.
Dan is de wedstrijd voorbij.
Wacht.
Ik ben Miss Ingalls.
Independence…
…een stad vernoemd naar een manier van leven.
Independence is een grappige naam voor een plek als dit.
De prairie is zo groot, en wij zijn zo klein.
De waarheid is…
…dat niemand het hier alleen redt.
We hebben elkaar nodig, als we een huis moeten hebben…
…als we ziek worden en als we eenzaam zijn.
Independence draait niet om zelfredzaamheid…
…of vrijheid, of onafhankelijkheid of iets dergelijks.
Het is een plek om samen te komen…
…en te ontdekken wie je echt bent.
Independence betekent mensen leren kennen die hier al lang zijn…
…of mensen die net zijn aangekomen…
…mensen die anders zijn dan wie je al kende…
…of mensen die als familie voelen.
Independence is niet echt een plek.
Het is een idee.
Het zijn de mensen die je in je hart draagt.
Goed gedaan, Laura.
Bravo.
Geweldige toespraak.
Bravo.
Goed gedaan, Laura.
Haar toespraak was geweldig.
En de winnaar is…
Romanzy James.
Goed gedaan. - Bravo.
Dank u.
Op meer.
Het maakt niet uit.
Dat was de beste toespraak…
…en de eerlijkste.
Wat dacht je van wat muziek?
Goed.
Deze kant op.
Waar denk je aan?
Heb je er ooit aan gedacht om je weer te binden?
Ik heb een rustig bestaan geprobeerd.
Dat past niet bij me.
Ik besef nu dat ik op m’n best ben als ik deel uitmaak van een familie.
Kon ik je dat maar geven.
Kunnen we praten?
Samen dansen betekent niet dat ik je wil spreken.
Je mag boos zijn. - Fijn dat je dat begrijpt.
Ik voel me een dwaas.
Sorry. - Waarom heb je het me niet verteld?
Geen idee.
Je overviel me, denk ik. Ik had niet verwacht weer verliefd te worden.
Toen ik weg was heb ik alleen aan jou gedacht.
Ik wil graag een toekomst met jou…
…als je me nog wilt.
Misschien moeten we…
…eerst nog een keer dansen.
Ik weet nog dat ik je zag dansen.
Ik herinner me jou met een kar vol boeken midden in de les.
Je wilde me de bibliotheek laten zien.
Ik wilde jouw Jane Austen.
Kom op. Ik was charmant. - Dat vond jij zeker.
We wisten niet wat zou komen.
Liefde.
Oorlog.
Verlies.
Hoop. - We dachten dat alles mogelijk was.
We zochten een nieuw leven. - Het is niet wat ik had verwacht.
Dat is het nooit.
Ik wil het weer proberen.
Opnieuw beginnen.
Ik wil die hoop voelen…
…de kans krijgen.
Je had gelijk.
Ze zal altijd bij ons zijn…
…waar we ook zijn.
Ik zal met Louis over de boerderij praten.
Hallo, lieverd.
Mag ik deze dans?
Wij passen op Carrie.
De dag liep anders dan gehoopt.
Dat is toch altijd zo?
We bedenken wel iets.
Dat lukt altijd.
Wat heb je gedaan? Je hebt levens verwoest.
Wat ga je doen? Waag 't niet om weg te lopen.
Ik ben zo terug.
Loop niet weg, James.
Waag 't niet om weg te lopen, James.
Niet hier, Kind.
Betalen? Ik heb met m'n zweet betaald.
Laat hem met rust, Russell.
Hij is een rat.
Hij lokte ons hierheen en nu moeten we weg.
Vertel het hem dan, James.
Nu het verdrag met de Osage rond is…
…wil de regering ons hier wegsturen als we niet binnen twee weken betalen.
Wat bedoel je? - De Homestead Act geldt hier niet.
Nu ze het land hebben gekocht wil de regering rendement op hun investering.
Eli en de spoorwegen hebben ons voorgelogen…
…en nu zitten wij met de rekening.
Dat heb ik niet gedaan.
Hoeveel vragen ze?
1,50 per acre.
De marktwaarde.
En als ik dat niet heb?
De marshals sturen iedereen die niet kan betalen met de Indianen mee.
Vooruitgang gaat niet zonder slag of stoot.
Donder op met je vooruitgang.
Ik kan een lening regelen.
Als voorman kun je die terugbetalen en zelfs je land verdubbelen.
Het zou maar voor een jaar zijn…
…wellicht twee.
Wat zeg je ervan?
Hoeveel heb je gehoord?
Genoeg.
Wat levert de oogst op?
Ik weet het niet.
Genoeg voor tien acres?
We kunnen meubels verkopen…
…het zakhorloge, de kammen, de viool.
Als we werk krijgen, komen we de winter door.
Of ik neem de baan van voorman aan.
We willen toch samenblijven?
Wat is dat?
Een prairiebrand.
Laat het branden.
Laat Eli's stad afbranden. Dat verdient hij.
Brand.
Eli, ga.
Hier.
Pak aan. Pas op.
We moeten een brandgang graven.
Snel en recht.
Blijf doorgaan.
Ze blussen 't wel.
En als dat niet lukt? - Dan rennen we naar de kreek.
Daar gaan alle vogels, konijnen en slangen heen.
Dan rennen we daarheen.
laat ons stilstaan bij ’s levens vreugde
en zijn vele tranen tellen
terwijl wij 't verdriet delen met de armen
blijft er een lied in ons oor hangen
o, zware tijden, keer niet terug
het lied, de zucht der vermoeiden
zware tijden, keer niet terug
al vele dagen hang je bij mijn deur
o, zware tijden, keer niet terug
Het werkt niet.
We moeten terugtrekken.
We moeten blijven vechten.
Niemand sterft voor jouw stad, Eli.
Achteruit. - Terugtrekken.
Achteruit.
Terugtrekken.
Terugtrekken, allemaal.
Kom op.
Weg hier.
De wind draait.
Hij draait.
Het is eindelijk voorbij.
Mama, ik wist dat ik je weer zou zien.
Vreselijk.
Dat was echt vreselijk.
Het is goed.
We zijn veilig.
We gaan naar huis.
Stop maar.
Jack.
Kom hier. Jack.
Wat is de schade?
Het is niet te redden.
Waar gaan we heen?
Terug naar de grote bossen?
Wil je dat?
Ik ben blij wie we hier zijn.
We hebben hier het beste uit onszelf gehaald.
Dat kunnen we weer.
We gaan verder.
Waarheen?
We kunnen niet blijven.
Wat bedoel je?
Het spijt me.
Mary, geef hem het geld.
Je kunt hiermee de schuld bij de winkel afbetalen.
We hebben niet veel gewonnen, maar we kunnen werk zoeken.
Daar gaat het niet om.
Hou het maar.
Eerlijk verdiend.
Kom hier.
Dit zou voor altijd zijn.
Dat wilde ik ook.
Als ik de toekomst voor me zie, als ik over ons droom…
…zie ik altijd het beste voor me.
Er is hoop.
Dat klopt.
Soms is dat niet genoeg.
Sorry, Kleintje.
Had ik het maar anders gedaan.
Hoop is alles.
Dat is het enige.
Geef het niet op.
Geef ons niet op.
Dat doe ik niet.
Komen er nu wel mensen afscheid nemen?
Dat regelen we wel.
O, man.
Nee. - Nee? Zeg het niet hardop.
We kiezen een datum. - Nee.
Precies. Het bleef daar.
Waar is Mr Edwards?
Hij komt vast zo.
Het is te veel.
Het is drie- of viermaal zoveel waard als je schuld.
Het kan niet mee.
Dit zal niet lang in de etalage staan.
Ik betaal je voor de ploeg.
Zie de rest als een huwelijkscadeau, voor als 't zover is.
Zo.
Vooruit.
Ga door.
Wanneer vertrek je?
Volgende week.
En jij?
Morgenochtend.
Ik ben je dankbaar.
Hopelijk zien we elkaar weer.
Vergeet me niet.
Nooit.
Ik probeer dit goed in me op te nemen.
Ik ook.
Schrijf je me?
Mooi hoe jij de wereld ziet.
Ik schrijf je elke week.
Ik schrijf je terug.
We schrijven zo vaak dat we een boek kunnen maken.
Ik neem een stukje van je mee in m'n hart.
Laten we gaan.
Je zag ons al eerste en zwaait ons uit.
Bedankt voor alles.
Zorg goed voor jezelf en voor je gezin, Charles.
Pas op voor sterke stromingen.
Hij kon geen afscheid nemen.
Maar hij houdt veel van jullie.
Bedank hem…
…dat hij de Kerstman op de prairie vond…
…en dat hij m'n vriend was.
Dat zal ik doen.
De konijnen zullen genieten van onze tuin.
Wie gaat hier nu wonen?
Misschien een nieuwe familie.
Of een van de achtergebleven Osage.
Of misschien alleen de bloemen, de lucht…
…en de konijnen.
er ligt een gelukkig land ver, ver weg
waar heiligen stralend in het licht staan
om de engelen te horen zingen glorie aan de Heer, onze Koning
laat luid zijn lof zingen lof, lof voor altijd
kom naar het gelukkige land kom, kom mee
waarom twijfel je nog? waarom wacht je nog?
we zullen gelukkiger zijn vrij van zonde en verdriet
Heer, met U zullen wij leven gezegend, gezegend voor altijd
Jack, kom. Jack.
Pa, stop de wagen.
Jack, kom terug.
Het is Mr Edwards.
Ik wil met jullie meerijden.
De nicht van m'n vrouw woont in Minnesota.
In Walnut Grove. Haar man heeft daar een winkel.
Het land is goed en de mensen aardig.
Is dat goed, meisjes? - Ja.
Ga maar voorop.
Goed.
Kom op.
Vertaling: Miel Cuppen