Três, dois, um.
- Não, deixa que eu faço! - Eu faço.
Acho que foi mais rápido.
O suficiente pra ganhar?
Depende do adversário.
Quanto mamãe e papai devem à Srta. Henderson?
- Seis dólares? - E trinta centavos.
Eu ganho a competição de estilingue e de argola.
São dez centavos.
Você ganha o concurso de bordado e o de redação.
Valem um dólar inteiro.
Não pagará toda a dívida, mas parte dela.
Não podem saber que sabemos.
- Quero ganhar e surpreendê-los. - Tudo bem.
- Admirando o milho de novo? - É.
Vamos plantar o dobro ano que vem e comprar uma vaca-leiteira.
E construir uma casa maior…
com quartos.
Receberemos as parcelas da hipoteca.
A colheita vai chegar. Vou caçar e armar armadilhas no inverno.
Teremos muitas peles pra vender. Sonhe alto.
Só quando a hipoteca começar a chegar todo mês.
- O que acham de uma casa maior? - Sim.
Queremos um mezanino.
- E uma estante pros tesouros. - Uma sala de estar. E um fogão.
Não custa saber o que querem.
Sonhem alto e façam um plano.
Só estou sonhando com o Dia dos Fundadores.
Vamos comer pipoca e dançar no baile.
Ótimo plano.
Quero dançar.
UMA CASA NA PRADARIA
Independence é uma cidade nomeada em homenagem a um estilo de vida.
As famílias que vieram pra cá esperavam por liberdade
e um recomeço em um novo lugar.
Prefiro mil vezes o seu cobbler.
Não sabia que você tocava piano.
Anos de aula.
No Oeste, só toco músicas novas. Algum pedido?
Tem rifa, pipoca doce e limonada. Vamos!
Fui ingênua. Achei que seria um dia em família.
É difícil competir com limonada.
Tem razão. É bom ver vocês dois.
Soube que os Osages vão embora semana que vem.
A maioria, sim.
Vão com eles?
- Não decidimos ainda. - Não.
Soube que a escola começa em setembro.
Graças a Deus. As meninas não aguentam mais minhas aulas.
- Achei que seria a professora. - Não sei. Estou muito ocupada.
Senhoras e senhores de Independence,
podem me dar atenção, por favor?
Quero ser o primeiro a desejar a todos…
um feliz Dia dos Fundadores!
Manda ver, Scott!
Aqui está.
O arremesso de argolas é na mesma hora da corrida.
- Não vai dar pra fazer os dois. - Posso entrar no arremesso.
Se eu ganhar, te dou o prêmio.
- Contou a ela? - Ela não dirá nada.
- Não precisamos de ajuda. - Precisamos, sim.
Se ficarmos, você pode me ensinar a fazer coroas de flores.
Aí ficamos quites.
É justo.
Papai disse que devemos sonhar alto e depois fazer um plano.
Então vamos lá.
Ninguém sabe pra onde ele foi?
Parece que pediu pro Dr. Blake, de Elk City, cuidar dos pacientes,
depois sumiu do mapa.
Não ouvi mais nada desde então.
Talvez tenha voltado pra esposa.
- Por que… - Ou foi se divorciar dela.
- É um dos dois. Pelo menos agora sabe. - Olha, só sei que ele foi desonesto.
Eu não desistiria dele. Ainda não.
Desde quando é otimista?
Não sou otimista.
- Sei quando uma mulher tá apaixonada. - Quem falou em amor?
Está quase acabando.
Quer atirar nesse barril?
Me sinto melhor quando atiro em alguma coisa.
Não, obrigada.
Que romântico.
Posso roubá-la?
Vão. Eu termino aqui.
- Por que disse que não decidimos? - Porque não decidimos.
Falou que não queria abandonar tudo que construímos,
então o que mudou?
Acho que fiz diferença na assinatura. Quero continuar assim.
Traduzindo, negociando, cuidando do nosso futuro.
Seu pai não gostaria, depois de tudo que você fez na casa.
Não ligo pra opinião dele.
Era diferente quando a terra estava em jogo,
mas o acordo foi feito.
Tenho medo de não sermos bem-vindos. De não estarmos seguros.
- Na nossa terra? - Eles não veem assim.
Louis quer comprar a casa e a fazenda.
Talvez recomeçar seja o melhor pra todos nós.
Todos nós.
Então vai deixar a Julia aqui.
Ela sempre estará conosco.
- Feliz Dia dos Fundadores. - Feliz Dia dos Fundadores.
- Você disse que o dinheiro viria. - É do meu pai.
Ele pôs o nome da Carrie na Bíblia.
O quê?
O Sr. Gustafson teve um AVC.
- Não… - Ele está vivo, se recuperando.
A esposa disse que vão pagar quando o filho for ajudar,
mas seria depois da colheita.
- Sem dinheiro por um ano? - No mínimo.
As meninas precisam de roupas, sapatos, livros pra escola.
Já estamos sem fubá, farinha, feijão.
E estamos endividados.
Odeio despejar um homem doente,
mas podemos retomar a posse e achar um novo comprador.
Eu teria que ir resolver.
Mesmo se tivéssemos dinheiro, não posso ficar sozinha.
Preciso do emprego de professora.
E a Carrie?
Vou achar alguém pra cuidar dela. Ou vou levá-la comigo.
A cidade está crescendo.
Precisarão de carpinteiros antes da neve.
Eli só abre a boca pra falar da ferrovia.
Deve ter trabalho lá.
Algo vai aparecer.
Sonhe alto.
Preparar, apontar…
já!
- Vai! - Vamos!
Temos as vencedoras!
Muito bem!
Certo, vamos lá.
- Parabéns, meninas. - Vamos!
Você deve ter sido um bom pai.
Eu tentei.
Elas tiveram sorte de te ter.
Chega de melação.
Vou julgar uma competição de estilingue.
Puxem ao mesmo tempo.
Não, juntos. Estão puxando separados.
Tá, agora segura à esquerda. E à direita…
Bom, está…
É um dia espetacular.
Eu tive uma visão, não tive?
Sim.
Soube que Mary é a maior concorrente da Romanzy no concurso de redação.
Não ouvi nada, mas ela está ensaiando há semanas.
Que vença a melhor.
Sinto muita falta de dar aulas.
Mais alto do lado direito. Exatamente, assim. Segure.
Perfeito.
Desculpe, o que dizia?
Eu quero dar aulas quando o semestre começar.
Caroline, já temos uma professora. Uma jovem que Margaret recomendou.
Ela tem dois anos de experiência e ótimas referências.
Sabe que ensinar é pra mulheres solteiras. Não são minhas regras. São as regras.
Você tem sua bebê e sua família.
Sei que concorda que a cidade precisa atrair
o máximo possível de rostos jovens e novos.
Claro.
Além disso, tenho outra coisa pra você.
Quando a ferrovia chegar, vou entreter e receber os novos moradores.
Eli quer se candidatar a prefeito.
É segredo. Não diga nada.
Estarei muito ocupada,
então não terei muito tempo pra Sociedade Feminina.
Quero que assuma.
Ainda serei a diretora, mas você cuidará do dia a dia.
As mulheres te admiram.
Estou lisonjeada.
Mas preciso de um trabalho remunerado.
Eu não sabia.
Não vou mais tomar seu tempo.
Os Judsons planejam expandir o restaurante e a padaria.
Vão procurar uma ótima cozinheira.
Posso recomendá-la, se tiver interesse.
Sim, obrigada.
E me avise sobre a Sociedade Feminina.
Quer uma trabalhadora pra liderar a sociedade?
Somos todas trabalhadoras, não?
Eu estava pensando, agora que o tratado foi assinado,
se vai ter trabalho na ferrovia.
Se for o caso,
agradeceria se me recomendasse.
Há trabalho, sim,
e ficaria feliz em recomendar você como encarregado.
Precisamos de homens como você.
Obrigado.
Claro que a ferrovia vai demorar a chegar em Independence,
mas há trabalho nas linhas de extensão.
Em Nebraska ou no Colorado.
Não gosto de ficar longe da família.
Seria só por um ano, mais ou menos.
Imagino que tenha planos para aquela terra.
- Sim. - Pense nisso.
Agora preciso ver minhas meninas.
Elas têm talento pra arrumar confusão. Herdaram isso da Jemma, não de mim.
Tenho o prazer de anunciar que a grande vencedora,
por um excelente design, escolha de cores e costura é…
Mary Ingalls.
- Obrigada. - Muito bem.
Excelente trabalho. Muito bom.
Parabéns.
Obrigada. Você também ganhou algo?
Os melhores biscoitos de gengibre. Tinha pouca concorrência.
Não vi o Caleb em lugar nenhum.
Ele estava meio triste de manhã.
Não me disse por quê.
Pode animá-lo se o encontrar?
Obrigada, senhoras.
Olá.
Dr. Tann, bem-vindo.
- Queria conversar com você. - Preciso ir.
Não preciso de companhia.
- Cheguei da Filadélfia. - Espero que tenha sido uma boa viagem.
- Emily, quero explicar. - Não precisa. Não é não.
Enviei os papéis do divórcio logo depois do Natal.
Minha esposa não quis assinar.
Entendi.
Quando falou sobre o futuro,
eu vi que tinha que resolver isso.
E resolvi.
Bom dia.
Quer um pouco?
Disputei o último com o Sr. Spencer.
Tudo bem. Ele não tem dentes.
Anime-se.
É o Dia dos Fundadores. Dois anos de Independence.
Sam Parker me disse que um grupo de jovens veio pra cidade
pra trabalhar na construção.
Cobram metade do preço.
Metade?
Sabem manusear um martelo?
Isso importa?
O casal que comprou nosso terreno em Wisconsin deu calote.
Pensei em trabalhar na construção, mas…
não consigo progredir.
Tenho um trabalho pra perseguir gado desgarrado.
Eu divido com você.
E te dou uma vaca-leiteira.
Os bezerros não conseguem acompanhar.
As meninas iam adorar manteiga fresca.
- É muita generosidade. - Não, é puro egoísmo.
Se for embora, não me ajudará a construir minha casa.
- Uma casa? - Resolveram o problema da terra.
Resolvi…
me estabelecer também.
Não se preocupe com o trabalho barato dos jovens.
Na primeira rajada de vento, as pessoas querem trabalho de qualidade.
Vamos entrar na competição de cortar lenha
e mostrar quem manda?
Oi, Laura. Quem é sua amiga?
Esta é a Good Eagle.
Good Eagle, estas são Edith e Romanzy.
- Por que nunca voltaram lá em casa? - Porque foram más com o Caleb.
Já aprendeu a ler?
Ou vai sentar com os bebês na escola?
Eu sei ler.
Próxima competidora, venha.
Então você mentiu sobre acertar um coelho a 20 passos.
Ganhei o concurso de bordado.
Devia ter visto a cara da Romanzy.
Parabéns.
Tudo bem?
Recebeu uma carta.
Da minha mãe.
Da sua mãe?
Após o Natal,
Emily fez anúncios em jornais de todo o país.
Minha mãe viu um e me escreveu.
Ela disse que não sabia o que tinha acontecido comigo.
Ela mora em Cincinnati, quer que eu vá pra casa.
Quero vê-la mais que tudo.
Mas e se a Emily ficar chateada?
Ela não vai ficar chateada.
Ela sentirá sua falta…
mas não vai ficar chateada.
E você?
Família é tudo.
Quero que tenha isso.
Mas sentirei sua falta.
A palavra independence significa liberdade e autossuficiência.
E Independence, a cidade, representa esses mesmos valores.
Não quero ir pra escola ano que vem.
Esqueça aquelas meninas.
Vamos sentar juntas e ninguém vai nos incomodar.
Somos mais espertas que elas.
Você ainda nem sabe se vai ficar.
Posso ficar sozinha no ano que vem.
Você tem sua irmã. Nunca vai ficar sozinha.
É verdade.
…para pessoas com ideias semelhantes.
O esforço dele valeu a pena.
Nossa cidade é mais que Independence.
É nosso lar.
Ganhei.
Muito bem, Romanzy James.
Por último, mas não menos importante, Mary Ingalls.
Srta. Ingalls?
- Vai. - Srta. Ingalls?
- Não. Mary é a inteligente. - Última chamada.
É tão inteligente quanto ela.
Então a competição está concluída.
Espera!
Sou a Srta. Ingalls.
Independence…
é uma cidade com o nome de um estilo de vida.
Independence é um nome engraçado pra uma cidade assim.
A pradaria é tão grande, e nós somos tão pequenos.
A verdade é…
que ninguém consegue viver aqui sozinho.
Precisamos de ajuda mútua
quando precisamos de um lar,
quando ficamos doentes
e quando nos sentimos sós.
Independence não é sobre autossuficiência,
liberdade ou qualquer uma dessas coisas.
É um lugar para ficarmos juntos,
um lugar para descobrir quem você é.
Independence significa conhecer pessoas que estão aqui há muito tempo
ou pessoas que acabaram de chegar,
que são diferentes de todos que você já conheceu
ou pessoas que parecem da família.
Independence não é um lugar.
É uma ideia.
São as pessoas que você carrega no coração.
Muito bem, Laura!
Isso!
Parabéns!
Que discurso!
Laura!
Parabéns!
Parabéns, Laura.
O discurso dela foi ótimo.
E a vencedora é…
Romanzy James.
- Muito bem! - Parabéns!
Muito bem!
Obrigada.
Que venham mais.
Não importa.
Foi o melhor discurso que ouvi.
E o mais verdadeiro.
Que tal um pouco de música?
Certo.
Isso!
Por aqui.
Em que está pensando?
Já pensou em sossegar de novo?
Já tentei ter uma vida sossegada.
Não combina comigo.
Percebi que sou melhor quando faço parte de uma família.
Queria poder te dar isso.
Podemos conversar?
Não quero falar com você só porque dançamos.
- Tem o direito de estar chateada. - Que bom que concordamos.
Me senti uma idiota.
- Desculpe. - Por que não me contou?
Não sei. Acho que me pegou de surpresa.
Não esperava me apaixonar de novo.
Só pensei em você enquanto estive fora.
E quero muito que faça parte do meu futuro.
Se ainda me quiser.
Talvez seja melhor…
dançar mais uma vez, por enquanto.
Me lembro da primeira vez que te vi dançar.
Me lembro de você com um carrinho cheio de livros
no meio da aula de cotilhão.
- Você quis me mostrar a biblioteca. - Eu queria seu livro da Jane Austen.
- Pode falar. Eu era encantador. - Você achava isso.
Não sabíamos o que nos esperava.
Amor.
Guerra.
Perda.
- Promessas. - Achávamos que tudo era possível.
- Queríamos um novo jeito de viver. - Não era isso que eu esperava.
Acho que nunca é.
Quero tentar de novo.
Recomeçar.
Quero sentir essa promessa,
essa possibilidade.
Você tinha razão.
Ela sempre estará conosco…
não importa onde.
Vou falar com o Louis sobre a fazenda.
Oi, minha querida.
É.
Me concede esta dança?
A gente cuida dela.
O dia não foi como esperávamos.
Nunca é, não é?
Vamos fazer dar certo.
Sempre fazemos.
O que você fez? Arruinou vidas.
O que vai fazer? Não vai me dar as costas.
Ei!
Já volto.
Não me dê as costas, James.
Ei! Não me dê as costas, James.
Eu disse que não aqui, Kind.
Pagar? Paguei com meu suor.
Deixe-o em paz, Russell!
Ei!
Ele é uma cobra.
Ele nos atraiu pra cá pra nos ver sendo expulsos.
Fala! Conta pra ele, James.
Agora que o acordo com os Osages foi feito,
o governo quer nos expulsar das terras
se não pagarmos em duas semanas.
- Como assim? - A Lei de Homestead não vale aqui.
Agora que compraram a terra dos Osages,
o governo quer retorno do investimento.
Eli e sua ferrovia venderam uma mentira e agora vamos pagar a conta!
Não fiz isso.
Quanto querem?
US$ 3,70 por hectare.
Valor de mercado.
E se eu não tiver?
Vão expulsar pra além das terras indígenas qualquer um que não puder pagar.
O progresso não vem sem percalços e contratempos.
Vá pro inferno com seu progresso.
Posso conseguir um empréstimo pra ferrovia.
O salário de encarregado seria mais que suficiente pra pagar,
até pra dobrar sua terra.
Seria só por um ano.
Talvez dois.
O que me diz?
O que ouviu?
O suficiente.
Quanto a colheita vai render?
Não sei.
Dá pra comprar quatro hectares?
Podemos vender alguns móveis,
o relógio de bolso, os pentes, o violino.
Se conseguirmos os empregos, podemos sobreviver ao inverno.
Ou eu poderia aceitar o cargo de encarregado.
Não viemos até aqui pra nos separar.
O que é isso?
Fogo na pradaria.
Deixa queimar.
Deixa a cidade do Eli queimar. É o que ele merece.
Fogo!
Eli, vai.
Aqui.
Pegue. Cuidado.
Precisamos cavar um aceiro!
Rápido e reto!
Continuem!
Eles vão apagar.
- E se não conseguirem? - Podemos correr pro riacho.
É pra lá que os pássaros, coelhos e cobras vão.
Então é pra lá que vamos correr.
Vamos pausar nossos prazeres
E contar tantas dores
Enquanto a dor partilhamos com os pobres
Há uma canção que ecoa Pra sempre em nossos ouvidos
Ó tempos duros, não voltem mais
É a canção, o suspiro cansado
Tempos duros, tempos duros Não voltem mais
Por tantos dias ficaram À porta do meu lar
Ó tempos duros, não voltem mais
Não está funcionando!
Temos que recuar!
Não!
Temos que continuar lutando!
Ninguém vai morrer pela sua cidade, Eli!
- Recuem! - Recuem!
Recuem!
Todos, recuem!
Vamos!
Saiam daqui!
O vento tá mudando.
Está mudando!
Finalmente acabou.
Mãe, eu sabia que te veria de novo.
Horrível.
Foi horrível.
Oi!
Está tudo bem.
Estamos a salvo.
Vamos pra casa.
Calma.
Jack!
Vem cá. Jack!
Vamos ver o estrago.
Jack!
Não dá pra salvar.
Não.
Pra onde vamos?
Voltar pro Grande Bosque?
É isso que quer?
Gosto do que somos aqui.
Viemos atrás nossa melhor versão, e conseguimos.
Podemos fazer de novo.
Vamos continuar.
Pra onde?
Não podemos ficar.
Como assim?
Sinto muito.
Mary, dê o dinheiro a ele.
Podem usar isto pra pagar a dívida na loja.
Não ganhamos o quanto esperávamos, mas podemos trabalhar em outro lugar.
Não tem nada a ver com isso.
Podem ficar.
Vocês ganharam.
Vem cá.
Falou que seria pra sempre.
Eu queria que fosse verdade.
Quando imagino o futuro,
quando sonho com a gente…
sempre vejo o melhor desfecho.
Você tem esperança.
Tenho.
Às vezes, não é o bastante.
Sinto muito, Tampinha.
Queria ter feito tudo diferente.
A esperança é tudo.
É a única coisa.
Não desista dela.
Não desista de nós.
Não vou.
As pessoas virão se despedir desta vez?
Vamos garantir isso.
Puxa vida!
- Não. - Não? Não diga em voz alta.
- Vamos escolher uma data. - Não.
Exato. Ficou lá.
Cadê o Sr. Edwards?
Ele deve estar chegando.
É demais.
Vale três ou quatro vezes o que devem.
Não podemos levar.
Não vão durar muito na vitrine.
Deixe-me pagar pelo arado.
Considere o resto um presente de casamento adiantado.
Pronto.
Vai!
Continuem.
Isso!
Quando vocês partem?
Semana que vem.
E vocês?
Amanhã de manhã.
Obrigado pela sua gentileza.
Espero te reencontrar.
Não me esqueça.
Nunca.
Estou tentando gravar a imagem na minha mente.
Eu também.
Vai me escrever?
Gosto do seu jeito de ver o mundo.
Vou escrever toda semana.
Eu vou responder.
Teremos tantas cartas que poderemos fazer um livro.
Vou levar um pedaço de você no coração.
Vamos.
O primeiro a nos receber e o último a se despedir.
Obrigado por tudo.
Cuide-se, Charles, e cuide da sua família.
Fique longe dos desfiladeiros.
Ele não suportaria se despedir.
Mas ele ama muito vocês.
Agradeça a ele
por encontrar o Papai Noel na pradaria…
e por ser meu amigo.
Vou agradecer.
Os coelhos vão se divertir comendo nossa horta.
Quem vai morar aqui agora?
Talvez uma nova família que queira criar memórias.
Ou algum Osage que ficou.
Ou talvez só as flores, o céu
e os coelhos.
Há uma terra feliz, bem longe daqui
Onde os santos brilham, tão claros assim
Ah, os anjos cantando ouvirei Glória ao nosso Rei
Alto vamos louvar Louvar, louvar sem fim
Vem pra terra feliz Vem até aqui
Por que duvidar assim? Por que ainda resistir?
Seremos felizes, sim Livres da dor, enfim
Senhor, viveremos contigo Benditos sem fim
Jack, vem! Jack!
Pai, para a carroça.
Jack, volta!
Jack!
Sr. Edwards?
É o Sr. Edwards!
Se importam se eu for com vocês?
A prima da minha esposa mora em Minnesota.
Numa cidade chamada Walnut Grove. O marido dela tem uma loja lá.
A terra é boa e as pessoas são gentis.
- O que acham, meninas? - Sim.
Vá na frente.
Certo.
Vamos.
Legendas: Pollyana Tiussi