Три, два, один.
- Нет, я сейчас грохнусь! Дай я! - Давай я.
По-моему, в этот раз быстрее.
- Достаточно, чтобы выиграть? - Смотря с кем соревноваться.
Сколько они должны мисс Хендерсон? Шесть долларов?
Шесть долларов 30 центов.
Я выиграла в стрельбе из рогатки и в метании колец. Десять центов.
Ты выиграешь конкурс вышивки и конкурс эссе.
Целый доллар получишь.
Хоть часть долга закроем.
Пусть думают, что мы не знаем.
- Хочу выиграть и сделать им сюрприз. - Хорошо.
- Любуешься своей кукурузой? - Да.
На следующий год посадим вдвое больше и купим корову.
Дом побольше начнем строить.
С отдельными спальнями.
Выплаты по закладной пойдут.
Урожай соберем. Зимой поохочусь с капканами. Будут меха на продажу.
Мечтай о большем.
Начнут выплаты поступать регулярно — тогда и помечтаю.
- Девчонки, хотите дом побольше? - Да. Хотим спальню на чердаке.
- И шкаф для наших сокровищ. - И гостиную.
И плиту.
Знать, чего хочешь, — дело хорошее. Стройте великие планы и осуществляйте их.
Я сейчас мечтаю только о Дне основателей.
В наших планах попкорн и танцы.
Отличные планы.
Хочу танцевать.
МАЛЕНЬКИЙ ДОМИК В ПРЕРИИ
Индепенденс — город, названный в честь нашего уклада жизни.
Приехавшие сюда семьи надеялись обрести свободу
и начать новую жизнь на новом месте.
Мне больше по душе твой пирог.
- Не знала, что играете на пианино. - Много лет учился.
А на Западе люблю новые песни. Что-то сыграть?
Там лотерея, попкорн и лимонад! Пошли!
А я-то думала, что это будет семейный праздник.
С лимонадом не потягаешься.
Это точно. Рад вас видеть.
- Осейджи уходят на следующей неделе. - Да, большинство.
Вы с ними?
- Еще не решили. - Нет.
В сентябре школа открывается.
Слава богу. Девочки уже устали от моих уроков.
- Я думала, ты будешь учителем. - Не знаю. У меня забот хоть отбавляй.
Дамы и господа Индепенденса,
прошу внимания!
Позвольте мне первому поздравить вас…
…с Днем основателей!
Давай, Скотт!
Держи.
Метание колец будет в то же время, что и бег в связке.
- Не успеешь туда и туда. - Я пойду метать кольца.
Выиграю — отдам вам деньги.
- Рассказала? - Она никому не скажет.
- Нам не нужна помощь. - Нам нужна помощь.
Если мы останемся, научишь меня плести венки из цветов.
И сочтемся.
Это по-честному.
Па говорит строить великие планы и осуществлять их.
Идем осуществлять.
Никто не знает, куда он уехал?
Он передал пациентов доктору Блейку в Элк-Сити
и как в воду канул.
С тех пор ни слуху ни духу.
Может, вернулся к жене.
- Зачем ты… - А может, разводиться поехал. 50 на 50.
- Но теперь-то хоть знаешь. - Что знаю?
Лишь то, что он не был честен.
Я бы не спешила ставить на нём крест.
С каких это пор ты оптимистка?
Я не оптимистка.
- Я вижу, что девушка влюблена. - Кто вообще говорил о любви?
Ой, почти закончился.
Хочешь, пойдем постреляем по бочке?
Мне всегда легче становится, как изрешечу их.
Нет, спасибо.
Как романтично.
Одолжу ее на минутку?
Идите. Я тут закончу.
- Почему ты сказал, что мы не решили? - Это правда.
Ты сказал, что не хочешь бросать всё, что мы тут построили. Что изменилось?
Я почувствовал себя нужным.
Хочу дальше переводить, вести переговоры, заботиться о будущем.
Твоему отцу это не понравится. Ты столько вложил в дом.
Мне всё равно, что ему нравится.
Одно дело, когда с землей было неясно. Теперь есть сделка.
Боюсь, нас здесь не примут. Нам будет небезопасно тут.
- На нашей земле? - Они иначе на это смотрят.
Луис сказал, что купит дом и ферму.
Может, жизнь с чистого листа — к лучшему для нас.
Для всех нас.
Хочешь оставить здесь Джулию?
Она всегда будет с нами.
ПОЧТА
- С Днем основателей. - С Днем основателей.
- Ты говорил, деньги придут. - Это письмо от отца.
Он внес имя Кэрри в Библию.
Что?
- У м-ра Густафсона был инсульт. - Нет.
Он жив. Восстанавливается.
Жена пишет, что начнут платить, как сын приедет, но после сбора урожая.
- Значит, год без денег? - Не меньше.
Девочкам нужна одежда, обувь, учебники.
У нас мало муки, бобов и кукурузной крупы.
И мы в долгах.
Не хочу выгонять больного, но можем вернуть дом,
найти нового покупателя.
Надо ехать и всё уладить.
Даже если найдем деньги на дорогу, я не могу остаться одна.
Я пойду работать учителем.
А как же Кэрри?
Найду, кто присмотрит за ней. Или возьму ее с собой.
Город растет как на дрожжах.
До зимы плотники будут нарасхват.
Илай лишь о железной дороге и говорит. Там работа найдется.
Что-нибудь подвернется.
Мечтай о большем.
На старт, внимание,
марш!
- Молодцы! - Давайте!
У нас есть победители!
Браво!
Хорошо, пошли.
- Молодцы, девочки. - Бежим!
Похоже, ты был хорошим отцом.
Я старался.
Им повезло с тобой.
Ладно, хватит лирики.
Пойду судить конкурс по стрельбе.
Тяните одновременно!
Нет, вместе. Вы тянете вразнобой.
Так, теперь влево. И вправо…
Хорошо, это…
Замечательный праздник.
- Не зря я это всё затеяла, да? - Да.
Я слышала, Мэри — главная соперница Ромэнзи в конкурсе эссе.
Не слышала, но она уже неделю готовится.
Пусть победит лучший оратор.
Знаешь, я скучаю по преподаванию.
Приподними справа. Вот так. Держи.
Отлично.
Извини, что ты сказала?
Я бы хотела занять место учителя в начале учебного года.
Кэролайн, место уже занято. Маргарет порекомендовала девушку.
У нее два года опыта и отличные отзывы.
Ты ведь знаешь, эта работа для незамужних.
Это не я придумала. Такие правила.
У тебя малышка, семья.
И, согласись, в город нужно заманить побольше молодых, свежих лиц.
Разумеется.
У меня для тебя есть другое предложение.
Когда сюда придет железная дорога, я буду принимать вновь прибывших.
Илай планирует баллотироваться в мэры.
Это секрет. Не проговорись.
У меня будет дел невпроворот.
На Женское общество времени не останется.
Хочу поручить его тебе.
Я останусь директором, но управлять всем будешь ты.
Женщины уважают тебя.
Я польщена.
Но мне нужна оплачиваемая работа.
Ох, я не знала.
Не буду тебя задерживать.
«Джадсон» будет расширять свой ресторан и пекарню.
Они ищут хорошего повара.
Могу порекомендовать тебя, если хочешь.
Да, спасибо.
Подумай и скажи мне насчет Женского общества.
Ты хочешь, чтобы его возглавила работающая женщина?
Мы все работающие женщины, разве нет?
Я вот думаю… теперь, когда договор подписан,
появится и работа на железной дороге?
Если это так, буду признателен, если замолвишь за меня словечко.
Работа будет.
С радостью порекомендую тебя на место бригадира.
- Нам нужны такие люди. - Спасибо.
Конечно, протянуть сюда железную дорогу — дело небыстрое,
но работы хватает на новых ветках — в Небраске, а еще лучше в Колорадо.
Не хотелось бы уезжать так далеко от семьи.
Всего на год. Может, чуть больше.
У тебя большие планы на эту землю.
- Да. - Подумай.
Пойду посмотрю, как там мои девочки.
У них дар попадать в неприятности. В Джемму пошли. Не в меня.
Я рада объявить, что первый приз за лучший узор,
подбор цветов и мастерство вышивки получает…
Мэри Инглз.
- Спасибо. - Молодец.
Отличная работа. Очень хорошо.
- Поздравляю. - Спасибо. И ты что-то выиграла?
Имбирное печенье. Первое место. Соперников было мало.
Я нигде не вижу Калеба.
Он с утра был немножко грустный.
Не сказал почему.
Найди его, подбодри.
Спасибо вам.
Здравствуй.
Д-р Танн, с возвращением.
- Я надеялся поговорить с тобой. - Мне надо идти.
Не нужно меня сопровождать, спасибо.
- Я вернулся из Филадельфии. - Надеюсь, удачно съездил.
- Эмили, я хочу объяснить. - Не нужно. Нет значит нет.
Я отправил бумаги о разводе сразу после Рождества.
Моя жена их не подписала.
Ясно.
Когда ты спросила о будущем,
я решил всё уладить без промедления.
Так и сделал.
Хорошего дня.
Хочешь?
Отбил у старика Спенсера последний попкорн.
Ничего. У него всё равно зубов нет.
Гляди веселей.
Сегодня День основателей. Два года Индепенденсу.
Слышал, на прошлой неделе приехали молодые парни на стройку.
- Берут вдвое меньше. - Вдвое меньше?
Они знают, с какой стороны за молот браться?
Какая разница?
Люди, купившие нашу землю, просрочили платежи.
Думал осенью наняться на стройку, но…
Что-то никак не везет.
Я устроился перегонять скот, ловить отбившихся.
Готов поделиться работой. Возможно, дам тебе корову бесплатно.
Телятам трудно за стадом поспевать.
Девочки будут рады свежему маслу.
- Это щедро. - Нет, чистый эгоизм.
А то уедешь, не поможешь мне дом построить.
- Дом? - С землей всё уладили.
И я подумал,
пора и мне осесть.
А за тех дешевых парней не переживай.
Первый же шквал заставит людей обращаться к профессионалам.
Поучаствуем в соревновании по расколу бревен?
Покажем юнцам, кто тут главный?
Привет, Лора. Кто твоя подруга?
Это Добрый Орел.
Добрый Орел, это Эдит и Ромэнзи.
- Почему не приходишь играть с нами? - Вы плохо говорили о Калебе. Вот почему.
Ты уже научилась читать?
Или тебя в класс с малышами посадят?
Я умею читать.
Следующий участник, выходи.
Значит, ты врала, что можешь попасть в кролика с 20 шагов.
Я выиграла конкурс вышивки.
Видел бы ты лицо Ромэнзи.
Поздравляю.
Ты в порядке?
Письмо получил?
От мамы.
От твоей мамы?
После Рождества Эмили дала объявление в газеты по всей стране.
Моя мать увидела его и написала мне.
Пишет, что не знала о том, что случилось со мной.
Она живет в Цинциннати. Хочет, чтобы я приехал.
Я очень хочу ее увидеть. Но вдруг Эмили расстроится, если я уеду?
Эмили не расстроится. Она будет скучать по тебе.
Но не расстроится.
А ты?
Семья — это главное. Хочу, чтобы она у тебя была.
Но я тоже буду скучать.
Слово «индепенденс» означает свободу и самодостаточность.
Город Индепенденс поддерживает те же ценности.
- Не хочу идти в школу в следующем году. - Забудь об этих девчонках.
Сядем вместе.
Никто нас не тронет. Мы ведь умнее их всех.
Ты даже не знаешь, останешься ли здесь.
Может, я буду совсем одна.
У тебя есть сестра. Ты никогда не будешь одна.
Ты права.
…для всех единомышленников.
Его труд не пропал даром.
Наш город — это больше, чем Индепенденс.
Это наш дом.
Первый приз.
Молодец, Ромэнзи Джеймс.
И наконец Мэри Инглз.
Мисс Инглз?
- Выйди ты. - Мисс Инглз?
- Нет. Мэри умная. - Последний шанс для мисс Инглз.
Ты не хуже ее.
Тогда конкурс завершен.
Подождите!
Я мисс Инглз.
Индепенденс…
…город, названный в честь нашего уклада жизни.
Вообще-то, это странное название для такого города.
Прерия огромная, а мы такие маленькие.
На самом деле
никто из нас не выживет в одиночку.
Мы нуждаемся в помощи друг друга,
когда нам нужно жилье,
когда мы болеем
и когда нам одиноко.
Индепенденс — это не только независимость,
свобода, воля и им подобное.
Это место, где люди сближаются,
где человек узнает, кто он на самом деле.
Индепенденс — это возможность знакомства со старожилами
и людьми, которые только что приехали,
людьми настолько непохожими ни на кого, кого вы знали,
людьми, которые становятся нам семьей.
Индепенденс — это не просто место.
Это идея.
Это люди, которых ты носишь в сердце.
Молодец, Лора!
Умница, Лора!
Да!
Браво!
Потрясающая речь!
Лора!
Браво!
Молодец, Лора.
Ее речь великолепна.
И победителем становится…
…Ромэнзи Джеймс.
- Молодец! - Браво!
Браво!
Спасибо.
И еще победит.
Это неважно.
Лучше речи я не слышал.
И честнее.
Как насчет музыки?
Хорошо.
Да!
Сюда.
О чём думаешь?
Ты когда-нибудь думала о том, чтобы завести семью?
Я пробовала семейную жизнь.
Мне она не по душе.
А вот я понял, что в семье мне жить лучше.
Жаль, что я не могу дать ее тебе.
Давай поговорим?
Мне нечего тебе сказать, хоть мы и танцевали вместе.
- Ты вправе сердиться. - Рада, что с этим мы согласны.
Ты выставил меня дурой.
- Прости. - Почему просто не сказал?
Сам не знаю. Ты застала меня врасплох. Я не ожидал, что снова влюблюсь.
Я уехал и думал о тебе каждую минуту.
Очень хочу, чтобы ты разделила со мной жизнь…
Если примешь меня.
Может, давай мы просто…
…еще раз потанцуем. Пока.
Помню, как увидел тебя танцующей.
Помню, как ты ворвался с повозкой книг на урок танцев.
Ты предложила мне показать библиотеку.
Я хотела твою книгу Джейн Остин.
- Да ладно. Я тебя очаровал. - Так ты и думал.
Мы не знали, что нас ждет.
Любовь.
Война.
Потери.
- Надежда. - Мы думали, что возможно всё.
- Мы хотели жить по-новому. - Всё вышло не так, как я думала.
Вряд ли бывает иначе.
Я хочу попробовать снова.
Начать сначала.
Хочу ощутить ту надежду, те возможности.
Ты был прав.
Она всегда будет с нами.
Где бы мы ни были.
Я поговорю с Луисом насчет фермы.
Эй, милая, рада.
Да.
Потанцуешь со мной?
Мы посмотрим за Кэрри.
День не оправдал наши ожидания.
Так всегда бывает.
Но мы справимся.
Как и всегда.
- Что ты наделал? Ты разрушил жизни. - Мне жаль.
Что ты собираешься делать? Ты не уйдешь от меня.
Эй!
Я сейчас вернусь.
И не думай уйти от меня, Джеймс.
Эй! Не уходи от меня, Джеймс.
Я же сказал — не здесь, Кайнд.
Заплатить за него? Я заплатил своим потом.
Оставь его, Рассел!
Эй.
Он змея. Заманил нас сюда, чтобы потом нас выгнали из наших домов.
Давай! Скажи ему, Джеймс.
Теперь, когда сделка с осейджами заключена,
правительство вышвырнет нас с участков, если не выкупим их
в течение двух недель.
- Как это понимать? - Гомстед-акт не действует.
Они выкупили землю у осейджей и теперь хотят вернуть свои деньги.
Илай и его железная дорога продали нам пустые обещания,
а платить теперь нам!
Я этого не делал.
Сколько они хотят?
Полтора доллара за акр.
По рыночной цене.
А если у меня нет денег?
Приставы выселят тебя, меня и всех бедняков следом за индейцами.
Без трудностей прогресса не бывает.
Да пошел ты со своим прогрессом.
Могу устроить заем через железную дорогу.
Жалованья бригадира хватит, чтобы его выплатить
даже за вдвое больший участок.
Выплатишь за год.
Может, за два.
Что скажешь?
Ты всё слышала?
Достаточно.
Сколько заработаем на урожае?
Не знаю.
Хватит на десять акров?
Можно продать мебель,
карманные часы, гребни, скрипку.
Если с работой выйдет, может, переживем зиму.
Или наймусь бригадиром.
Не за тем мы ехали, чтобы расстаться.
Что это?
Пожар в прерии.
Пусть горит.
Пусть город Илая сгорит дотла. И поделом ему.
Пожар!
Илай, иди.
Держи.
Возьми. Будь осторожен.
Нужно выкопать противопожарную полосу!
Быстро и ровно!
Копайте!
Они его потушат.
- А если нет? - Тогда побежим к ручью.
Туда полетят птицы, побегут кролики, поползут змеи.
Значит, и мы туда побежим.
Оставим на миг радости жизни И вспомним, сколько в ней слёз
Пока мы горе делим с бедняками
В душе не смолкнет этот вечный мотив
О, тяжелые времена, не приходите вновь
Эта песня — вздох уставших сердец
Тяжелые времена Не приходите вновь
Как долго вы кружили У моего порога
О, тяжелые времена, не приходите вновь
Не помогает!
- Нужно отходить! - Нет!
Надо бороться!
Никто не станет погибать за твой город, Илай!
- Отходим назад! - Отходим!
- Отходите! - Отходите!
Отходите назад!
Все отходим!
Давайте!
Уходите отсюда!
Ветер меняется.
Ветер меняется!
Всё закончилось.
Мама, я знала, что снова увижу тебя.
Ужасно.
Это было ужасно.
Эй.
Всё хорошо.
Мы в безопасности.
Поехали домой.
Тпру.
Джек!
Иди сюда. Джек!
Посмотрим, что уцелело.
Джек!
Спасти уже нечего.
Нечего.
И куда мы теперь?
Вернемся в Большие леса?
Ты этого хочешь?
Мне нравится, какими мы стали.
Мы приехали сюда, чтобы стать лучше. У нас получилось.
Мы снова это сделаем.
Поехали дальше.
Куда?
Мы не можем остаться.
То есть как?
Мне жаль.
Мэри, дай ему деньги.
Этим можно заплатить долг в лавке.
Мы не так много выиграли, но можем подработать где-нибудь.
Дело не в этом.
Оставьте их себе.
Вы их заработали.
Иди сюда.
Ты сказал, что это навсегда.
Я хотел, чтобы так и было.
Когда я думаю о будущем,
мечтаю о нас,
я всегда вижу наилучший исход.
Надейся.
Я надеюсь.
Иногда этого недостаточно.
Прости, Крошка.
Жаль, я не сделал всё иначе.
Главное — надейся.
Надейся, и всё.
Не сдавайся.
Верь в нас.
Я не сдамся.
В этот раз люди придут попрощаться?
Мы позаботимся об этом.
Надо же.
- Нет. - Нет? Не говори это вслух.
- Назначим дату. - Нет.
Точно. Там и остался.
Можно мне просить вашей руки?
Где мистер Эдвардс?
Наверняка скоро придет.
Это слишком.
Всё это стоит в три-четыре раза больше, чем ваш долг.
Нам не увезти это с собой.
Они долго в витрине не задержатся.
Позволь хоть заплатить за плуг.
Считай остальное свадебным подарком
на будущую свадьбу.
Бежим.
Давай!
Беги!
Да!
Когда уезжаете?
На следующей неделе.
А вы?
Завтра утром.
Спасибо тебе за доброту.
Надеюсь, еще встретимся.
Не забывай меня.
Никогда.
Я стараюсь запомнить всё до мелочей.
Я тоже.
Будешь мне писать? Мне нравится твой взгляд на мир.
Буду писать каждую неделю.
А я буду отвечать.
У нас будет столько писем, что на книгу хватит.
Я унесу в душе частицу тебя.
Пошли.
Ты первый нас встретил и последний провожаешь. Спасибо за всё.
Береги себя, Чарльз. И семью береги.
Держись подальше от стремнин.
Он не смог вынести прощания.
Но он очень вас любит.
Передай ему спасибо
за то, что нашел Санта-Клауса в прерии…
И за дружбу.
Я передам.
Представьте, как кроликам понравится наш огород.
Кто теперь будет здесь жить?
Может, новая семья начнет тут свою жизнь.
Может, кто-то из осейджей.
Может, только цветы и небо.
И кролики.
Далеко-далеко есть счастливая страна
Где святые во славе своей Стоят в сиянии дня
Где ангелы с небес Всевышнему славу поют
Славу Господу вознесем Хвалу Ему вовек поём
Приди в тот счастливый край Приди скорей
Что ж ты в сомнении стоишь? Что ж медлишь у дверей?
Как счастливы мы будем там Свободны от греха и ран
Господь, с тобой мы будем жить Благословенны во веки
Джек, иди сюда! Джек!
Па, останови повозку.
Тпру.
Джек, вернись!
Джек!
Мистер Эдвардс?
Это мистер Эдвардс!
Тпру.
Поеду с вами, если вы не против.
Кузина моей жены живет в Миннесоте.
В городке Уолнат-Гров. Ее муж там магазин держит.
Земля там хорошая. И люди добрые.
МАГАЗИН ОЛЕСОНА УОЛНАТ-ГРОВ, МИННЕСОТА
- Что скажете, девочки? - Да.
Показывай дорогу.
Хорошо.
Поехали.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова