Tre, två, ett.
- Nej, låt mig göra det! - Låt mig göra det.
Det gick nog snabbare.
- Vann vi? - Det beror på vem vi tävlar mot.
Vad är mamma och pappa skyldiga?
- Sex dollar? - Sex dollar och trettio cent.
Om jag vinner slangbelletävlingen och ringkastningen är det 10 cent.
Du vinner broderitävlingen och uppsatstävlingen. Det blir en dollar.
Det täcker inte hela skulden, men en del.
De får inte veta att vi vet.
Jag vill vinna pengarna och överraska dem.
- Beundrar du majsen igen? - Ja.
Nästa år sår vi dubbelt så mycket och köper en ko
och bygger ett större hus…
…med sovrum.
Amorteringen kommer snart. Skörden är snart inne.
Jag ska se till att vi har gott om pälsar att sälja.
- Dröm stort. - Bara amorteringarna börjar komma i tid.
- Vad tror ni om ett större hus? - Ja! Vi vill ha ett sovloft.
- Och en bokhylla för våra skatter. - Och ett vardagsrum och en spis.
Det är bra att veta vad man vill. Dröm stort och gör en plan.
Jag drömmer bara om Grundardagen.
- Vi ska äta popcorn och dansa. - Bra plan.
Jag vill dansa.
LILLA HUSET PÅ PRÄRIEN
Independence är en stad som fått sitt namn efter en livsstil.
Familjerna som kom hit hoppades på frihet
och en nystart på en ny plats.
Jag föredrar din paj.
- Kan du spela piano? - Efter åratal av lektioner.
Jag kan flera nya sånger. Några önskemål?
Det finns ett lotteri, popcorn och saft. Kom!
- Jag som ville umgås med familjen. - Det är svårt att tävla med saft.
Det har du rätt i. Det är trevligt att se er.
- Så osagerna ger sig av nästa vecka. - Ja, de flesta.
- Följer ni med dem? - Vi har inte bestämt oss.
- Vi hörde att skolan börjar i september. - Tack och lov.
- Flickorna har fått nog av mina lektioner. - Åh.
- Jag trodde att du skulle undervisa. - Jag vet inte. Jag har fullt upp.
Mina damer och herrar i Independence, får jag be om er uppmärksamhet?
Låt mig vara den första att önska er alla…
…en glad Grundardag!
Sätt igång, Scott!
Varsågod.
Ringkastningen är samtidigt som trebensloppet.
- Du kan inte delta i båda. - Jag kan delta i ringkastningen.
Om jag vinner, får du pengarna.
- Har du berättat? - Hon säger inget.
- Vi behöver ingen hjälp. - Jo, det gör vi.
Om vi stannar kan du lära mig att göra blomsterkransar.
Då är vi kvitt.
Det är rättvist.
Pappa säger att man ska drömma stort och sen planera.
Då gör vi det.
Vet ingen vart han tog vägen?
Han bad tydligen dr Blake i Elk City att ta hand om hans patienter,
och sen gick han upp i rök.
Jag har inte hört nåt sen dess.
Han kanske gick tillbaka till sin fru.
- Varför… - Eller så ska han skilja sig.
- Det är 50-50. Men nu vet du. - Vet vadå? Jag vet bara att han ljög.
- Jag skulle inte ge upp hoppet, inte än. - Sen när är du optimist?
Jag är ingen optimist.
- Jag ser när en tjej är kär. - Vem har sagt nåt om kärlek?
Saften är nästan slut.
Vill du skjuta hål i tunnan?
Att skjuta hål i saker får mig att må bättre.
Nej, tack.
Så romantiskt.
Får jag låna henne?
Visst. Jag kan avsluta här.
- Varför sa du att vi inte har bestämt oss? - Det är sant.
Men du har alltid sagt att du inte vill lämna allt vi har byggt upp.
Jag gjorde nytta på rådsmötet.
Jag vill fortsätta att översätta och säkra vår framtid.
Din far skulle inte gilla det efter allt jobb med huset.
Det bryr jag mig inte om. Det var en annan sak innan marken såldes.
Nu är vi kanske inte säkra här längre.
- På vår egen mark? - De ser det inte så.
Louis köper huset och gården.
Kanske är det bäst för oss alla att börja om.
För oss alla.
Så du vill lämna Julia här.
Hon kommer alltid att vara med oss.
- Glad grundardag, allihop. - Glad grundardag.
- Du sa att pengarna skulle komma. - Det är från pappa.
Han har skrivit Carries namn i bibeln.
Vad?
Mr Gustafson har fått ett slaganfall. Han behöver tid att tillfriskna.
De kan börja betala när deras son kommer, men det blir långt efter skörden.
- Inga pengar på ett år? - Minst.
Flickorna behöver nya kläder, nya skor och skolböcker.
Vi har redan ont om majs, mjöl och bönor. Och vi har skulder.
Jag vill inte vräka en sjuk man,
men vi kan återta huset och få en ny köpare.
Jag måste åka dit.
Resan kostar pengar och jag kan inte vara ensam här.
Jag måste ta lärarinnejobbet.
- Och Carrie? - Jag hittar nån som kan passa henne.
Eller så tar jag med henne.
Stan växer så det knakar. De kommer att behöva snickare.
Eli pratar bara om järnvägen. Där måste det finnas jobb.
Nåt dyker säkert upp.
Dröm stort.
På era platser, färdiga,
gå!
- Ni fixar det! - Heja!
Vi har en vinnare!
Bravo!
- Kom nu. - Bra jobbat, tjejer.
Du var säkert en bra pappa.
Jag försökte.
De hade tur som hade dig.
Nu räcker det med sentimentalt prat. Jag ska döma en slangbellstävling.
Dra samtidigt.
Nej, dra tillsammans. Ni drar var för sig.
Håll stilla på vänstra sidan. På högra…
Okej, det…
Det är en fantastisk dag.
- Jag hade en vision, eller hur? - Ja.
Mary är visst Romanzys största konkurrent i uppsatstävlingen.
Hon har inte sagt nåt, men hon har övat i veckor.
Må bästa talare vinna!
Jag saknar att undervisa.
Högre på höger sida. Precis. Håll den där. Perfekt.
- Förlåt, vad sa du? - Jag vill gärna ha platsen som lärarinna.
Men den är tillsatt. En ung kvinna som Margaret rekommenderade.
Hon har två års erfarenhet och mycket fina betyg.
Du vet att undervisning är för ogifta kvinnor. Så är det bara.
Du har din baby och din familj.
Du håller säkert med om att stan behöver alla ungdomar som vi kan locka hit.
Naturligtvis.
Dessutom har jag nåt annat åt dig.
När järnvägen kommer hit ska jag ordna bjudningar för de nyanlända.
Eli tänker ställa upp i borgmästarvalet. Det är en hemlighet. Säg inget.
Jag kommer att ha fullt upp,
så jag kommer inte ha tid för kvinnoföreningen.
Jag vill att du tar över.
Jag är fortfarande ordförande, men du sköter det dagliga.
Kvinnorna ser upp till dig.
Jag är smickrad. Tyvärr behöver jag ett betalt jobb.
Det visste jag inte.
Jag ska inte störa dig mer.
Judsons tänker utöka restaurangen och bageriet.
De söker en duktig kokerska. Jag rekommenderar gärna dig.
Ja, tack.
Och du hör av dig om Kvinnoföreningen?
Vill du ha en arbetande kvinna som ordförande?
Vi arbetar alla, eller hur?
Jag tänkte att nu när fördraget är undertecknat
kanske järnvägen behöver anställa?
Isåfall får du gärna rekommendera mig.
Det finns jobb, och jag rekommenderar dig gärna som förman.
- Vi behöver en man som du. - Tack.
Det dröjer förstås innan järnvägen når Independence,
men det finns gott om jobb på andra banor.
Kanske Nebraska eller Colorado.
- Det är för långt från min familj. - Det skulle bara vara ett år eller så.
Du har väl stora planer för din mark.
- Ja. - Tänk på saken.
Jag måste titta till mina flickor.
De brukar råka i knipa. Det har de efter Jemma, inte mig.
Jag har glädjen att meddela att vår förstapristagare
för utomordentligt mönster, färgval och utförande är…
Mary Ingalls.
- Tack. - Bra gjort.
Utmärkt arbete. Mycket bra.
- Grattis. - Tack. Vann du nåt också?
Pepparkakor. Första pris. Det saknades konkurrens.
Jag har inte sett till Caleb.
Han var lite nere i morse. Han sa inte varför.
Kan du muntra upp honom?
Tack, mina damer.
Hej.
Dr Tann, välkommen tillbaka.
- Jag tänkte att vi kunde prata. - Jag måste iväg.
Jag behöver inget sällskap.
- Jag kom just från Philadelphia. - Hoppas resan var trevlig.
- Jag vill förklara. - Det behövs inte alls.
Jag skickade hem skilsmässopapper efter vår jul.
Min fru vägrade skriva under.
Jag förstår.
När du frågade om framtiden visste jag att jag måste ordna det genast.
Så det gjorde jag.
Ha en bra dag.
Vill du ha?
Jag kapade åt mig det sista. Gubben Spencer har ändå inga tänder.
Upp med hakan. Det är grundardagen. Independence är två år.
Förra vecka kom ett gäng unga män till stan för att ta byggjobb.
- För halva lönen. - Halva lönen?
- Kan de använda en hammare? - Spelar det nån roll?
De som köpte vårt förra hus har slutat betala.
Jag tänkte ta byggjobb i höst, men…
Jag hittar visst inget.
Jag ska hjälpa till att hålla ordning på en boskapshjord.
Vi kan dela på det.
Du kan nog få en ko gratis.
Kalvarna har svårt att hålla jämna steg.
Dina flickor skulle få färskt smör.
- Det var generöst. - Jag har baktankar.
Jag behöver din hjälp med huset.
- Ett hus? - Markavtalet är ju ordnat.
Jag borde också ordna det för mig.
Oroa dig inte för de där ungdomarna.
När första stormen kommer vill folk ha yrkeskunnigt folk.
Vi ställer upp i stockklyvningstävlingen och sätter ungdomarna på plats.
- Hej, Laura. Vem är din vän? - Det här är Good Eagle.
Good Eagle, det här är Edith och Romanzy.
- Varför leker du aldrig med oss? - Ni var elaka mot Caleb.
Har du lärt dig läsa? Eller ska du sitta med småbarnen i skolan?
Jag kan läsa.
Nästa tävlande, kom fram.
Så det var lögn att du kan träffa en kanin på långt håll?
Jag vann broderitävlingen.
Du skulle ha sett Romanzys min.
Grattis.
Är allt bra?
Du fick ett brev.
- Från min mamma. - Din mamma?
Efter jul annonserade Emily i tidningar i hela landet.
Mamma såg en och skrev till mig. Hon visste inte vad som hade hänt mig.
Hon bor i Cincinnati nu och vill att jag kommer hem.
Jag vill träffa henne mer än allt annat.
Men tänk om Emily blir arg för att jag åker?
Emily blir inte arg.
Hon kommer att sakna dig.
- Men hon blir inte arg. - Och du då?
Familjen är allt.
Jag vill att du ska ha det.
Men jag kommer sakna dig.
Ordet Independence betyder självständighet och oberoende.
Independence, vår stad, står för samma värden.
- Jag vill inte gå i skolan nästa år. - Glöm de där tjejerna.
Vi sitter tillsammans så får vi vara ifred, för vi är smartast.
Du vet inte ens om du stannar.
- Jag kanske blir ensam nästa år. - Du har din syster. Du blir aldrig ensam.
Du har rätt.
…för andra likasinnade individer. Hans hårda arbete lönade sig.
Vår stad är mer än Independence. Den är vårt hem.
Första pris.
Bra gjort, Romanzy James.
Sist men inte minst, Mary Ingalls.
Miss Ingalls?
- Gå upp du. - Miss Ingalls?
- Nej. Mary är den duktiga. - Sista anropet.
Du är lika duktig.
Då är tävlingen avgjord.
Vänta!
Jag är miss Ingalls.
Independence…
…är en stad uppkallad efter en livsstil.
Independence är ett lustigt namn på en sån här stad.
Prärien är så stor och vi är så små.
Sanningen är
att ingen skulle klara sig här ensam.
Vi behöver hjälp av varandra när vi behöver nånstans att bo,
när vi blir sjuka och när vi blir ensamma.
Independence handlar inte om att klara sig själv
eller frihet eller nåt sånt.
Det är en plats där man samlas,
där man upptäcker vem man är.
Independence handlar om att lära känna människor som har varit här länge
eller människor som just har kommit,
människor som är annorlunda än alla man har känt förut
eller människor som känns som ens familj.
Independence är egentligen ingen plats.
Det är en idé. Det är människorna man bär med sig i sitt hjärta.
Bra gjort, Laura!
Ja!
Bravo!
Fantastiskt tal!
Laura!
Bravo!
Mycket bra, Laura.
Hennes tal var jättebra.
Och vinnaren är…
Romanzy James.
- Bra gjort! - Bravo!
Bravo!
Tack.
Det kommer mer.
Det spelar ingen roll.
Det var det bästa tal jag nånsin hört, och det sannaste.
Vad sägs om lite musik?
Okej.
Ja!
Den här vägen.
Vad tänker du på?
Har du funderat på att slå dig till ro?
Jag har försökt mig på det.
Det passar mig inte.
Jag har insett att jag är som bäst när jag är en del av en familj.
Jag önskar att jag kunde ge dig det.
Kan vi prata?
Att vi dansade betyder inte att jag vill prata.
- Du har rätt att vara arg. - Där är vi överens.
Du fick mig att känna mig dum.
- Förlåt. - Varför sa du inget?
Jag vet inte. Du överraskade mig. Jag väntade mig inte att bli kär igen.
Jag tänkte på dig hela tiden när jag var borta.
Jag vill att du ska vara en del av min framtid…
…om du vill ha mig.
Kanske vi bara…
…kan dansa en dans till, så länge.
Jag minns första gången jag såg dig dansa.
Du kom in med en vagn full med böcker mitt i vår danslektion.
Du erbjöd dig att visa mig biblioteket.
Jag ville ha din Jane Austen.
- Jag var charmig. - Det tyckte du själv.
Vi anade inte vad som väntade.
Kärlek.
Krig.
Förlust.
- Löften. - Vi trodde att allt var möjligt.
- Vi ville ha ett nytt liv. - Det blev inte som jag trodde.
Det blir det nog aldrig.
Jag vill försöka igen.
Börja om. Jag vill känna känslan av löften och möjligheter.
Du hade rätt.
Hon kommer alltid att vara med oss,
vart vi än går.
Jag ska prata med Louis om gården.
Hej, lilla gullunge. Ja.
Får jag lov?
Vi kan passa Carrie.
Dagen blev inte som vi tänkt oss.
Det blir den aldrig.
Vi kan få det att fungera.
Det gör vi alltid.
Vad har du gjort? Liv har ödelagts.
Vad ska du göra? Gå inte din väg nu.
- Hörru! - Jag kommer strax.
Gå inte, James.
Hör du mig? Gå inte, James.
Inte här, sa jag, Kind.
Betala? Jag betalade med mitt slit.
Låt honom vara, Russell!
- Hördu. - Han är en orm.
Han lurade hit oss för att se oss bli vräkta.
Tala om det för honom, James.
Nu när avtalet med osagerna är klart
får vi ingen besittningsrätt
om vi inte betalar inom två veckor.
- Vad menar du? - Homestead Act gäller inte här.
Nu när de köpt marken av osagefolket vill regeringen ha avkastning.
Eli och hans järnväg sålde en lögn, och nu måste vi betala!
Det gjorde jag inte.
Hur mycket vill de ha?
1,50 dollar per tunnland.
Det är marknadsvärdet.
- Och om jag inte har det? - De som inte betalar blir bortkörda.
- Precis som indianerna. - Framsteg är inte smärtfria.
Dra åt helvete med dina framsteg.
Jag kan ordna ett lån för järnvägen.
Med en förmanslön är du kreditvärdig och kan fördubbla din egendom.
Det skulle bara vara för ett år… kanske två.
Vad säger du?
- Hur mycket hörde du? - Tillräckligt.
Vad kommer skörden att ge?
Jag vet inte. Det kanske räcker till tio tunnland.
Vi kan sälja några möbler,
fickuret, kammarna, fiolen.
Om vi får jobb här, kanske vi klarar vintern.
Eller så kan jag ta förmansjobbet.
Vi kom inte hit för att vara skilda åt.
Vad är det?
- En präriebrand. - Låt det brinna.
Låt Elis stad brinna ner. Det är rätt åt honom.
Det brinner!
Eli, skynda dig.
Här.
Ta den. Var försiktig.
Vi måste gräva en brandgata!
Fort och rakt! Fortsätt!
De kommer att släcka.
- Men om de inte kan? - Då springer vi ner till ån.
Fåglar, kaniner och ormar flyr dit.
Då gör vi också det.
Låt oss räkna livets tårar Som faller som ett regn
På de stackars fattiga små
Det finns en sång som våra öron I evigheter hör
Åh ofärd, kom ej hit igen
Det är ett sus av sorgliga suckar
Ofärd, ofärd Kom ej hit igen
Om du står utanför dörren Så ska den vara stängd
Åh, ofärd, kom ej hit igen
Det hjälper inte!
Vi måste retirera!
Nej!
Vi måste fortsätta kämpa!
Ingen ska dö för din stad, Eli!
- Vänd om! - Tillbaka!
Vänd om!
Tillbaka!
Tillbaka, allihop!
Nu!
Vi måste fly!
Vinden vänder.
Den vänder!
Äntligen är det över.
Mamma, jag visste att vi skulle ses igen.
Fruktansvärt.
Det var fruktansvärt.
Såja.
Allt är bra.
Vi är utom fara. Nu går vi hem.
Ptro.
Jack! Kom. Jack!
Jag vill se hur åkern ser ut.
Jack!
Det är inte värt att rädda.
Nej.
Vart ska vi ta vägen?
Tillbaka till Stora skogen?
Vill du det?
Jag gillar de vi är här.
Vi kom hit för att bli våra bästa jag, och det blev vi.
Vi kan göra det igen.
Vi fortsätter.
Vart då?
Vi kan inte stanna här.
Vad menar du?
Jag är ledsen.
Mary, ge honom pengarna.
Med det här kan du betala av på skulden i affären.
Vi vann inte så mycket, men vi kan jobba.
Det handlar inte om det.
Behåll dem. Ni har förtjänat dem.
Kom.
Du sa att det här var för evigt.
Jag ville att det skulle vara sant.
När jag föreställer mig framtiden, i mina drömmar om oss,
går allting alltid bra.
Du har hopp.
Ja.
Ibland räcker det inte.
Förlåt, lilla halvstop.
Jag borde ha gjort allt annorlunda.
Hoppet är allt.
Det är det enda.
Ge inte upp hoppet.
Ge inte upp om oss.
Det ska jag inte.
Kommer folk att ta farväl av oss den här gången?
Det ska vi se till.
Jösses.
- Nej. - Nej? Säg det inte högt.
- Vi ska bestämma ett datum. - Nej.
Precis. Det stannade där.
Var är mr Edwards?
Han kommer nog snart.
Det är för mycket.
Det är värt tre-fyra gånger vad ni är skyldiga.
Vi kan inte ta med det.
De här blir sålda på nolltid.
Låt mig betala för plogen.
Se det som en tidig bröllopspresent när den dagen kommer.
Så där ja.
Spring!
Fortsätt.
Ja!
- När rider ni ut? - Nästa vecka. Och ni?
I morgon bitti.
Tack för din vänlighet.
Jag hoppas vi ses igen.
Glöm mig inte.
Aldrig.
Jag försöker ta ett foto i mina tankar.
Jag med.
Skriver du till mig?
Jag gillar ditt sätt att se världen.
- Jag ska skriva varje vecka. - Jag ska svara.
Det blir så många brev att vi kan göra en bok.
Jag tar med mig en bit av dig i mitt hjärta.
Kom så går vi.
Den första vi träffade här är den sista som tar farväl. Tack för allt.
Ta hand om dig och din familj.
Håll dig borta från forsar.
Han stod inte ut med att ta farväl.
Men han älskar er båda.
Tacka honom för att han hittade jultomten på prärien…
…och för att han är min vän.
Det ska jag.
Vilken fest kaninerna kommer ha i vår trädgård.
Vem ska bo här nu?
En ny familj som vill skapa minnen.
Eller en av osagerna som stannar.
Eller kanske bara blommorna och himlen och kaninerna.
Det finns ett lyckligt land Så underbart
Där helgonen får bo Det lyser klart
O att höra änglars sång Lova Herren Gud en gång
Ske pris och ära till Skapelsens kung
Kom till det glada land Vägen är kort
Snart ser du himlens rand En liten bit bort
Det är vår sanna sfär Solen skiner alltid där
Där är vårt rätta hem Hemma hos helgonen
Jack, kom! Jack!
Stanna vagnen, pappa.
Ptro.
Jack, kom tillbaka!
Jack!
Mr Edwards?
Det är mr Edwards!
Ptro.
Jag tänkte följa med er.
Min frus kusin bor i Minnesota.
I Walnut Grove. Hennes man har en affär där.
Marken är bra och folk är trevliga.
- Vad säger ni, flickor? - Ja.
Visa vägen.
Okej.
Kom.
Undertexter: Anna Norman