Üç, iki, bir.
- Dur, ben çözeyim. - Hayır, bana bırak!
Bu kez daha hızlıydık.
- Kazanacak kadar mı? - Kiminle yarıştığımıza bağlı.
Bizimkilerin borcu ne kadardı? Altı dolar mı?
Altı dolar, 30 sent.
Ben sapan ve halka atmayı kazanırım.
10 sent eder.
Sen de nakış ve kompozisyonu kazanırsın.
Onun ödülü bir dolar.
Borcumuzu kapatmaz ama azaltır.
Haberimiz olduğunu bilmesinler.
- Parayı kazanıp sürpriz yapalım. - Tamam.
- Mısırlara mı bakıyorsun? - Evet.
Seneye iki katı eker, bir de sağmal inek alırız.
Daha büyük bir ev yaparız.
Yatak odalı.
Ev taksiti yakında gelecek.
Hasat da yapacağız.
Kışın avlanır, tuzak kurarım. Kürk satarız.
Büyük düşünelim.
Ev taksiti her ay vaktinde gelsin, o zaman düşünürüm.
- Evi büyütmeye ne dersiniz? - Evet! Çatı katında oda istiyoruz.
- Değerli eşyalar için bir kitaplık. - Bir oturma odası, bir ocak.
Ne istediğinizi bilmek iyidir.
Büyük düşünüp ona göre plan yapın.
Şu an tek düşünebildiğim Kuruluş Günü.
Planımız patlamış mısır yiyip dans etmek.
Güzel bir plan.
Dans edelim.
KÜÇÜK EV
Independence kasabası adını bir yaşam tarzından alır.
Bu kasabanın sakini olan aileler
buraya özgürlük hayalleriyle, yeni bir hayat kurmak için geldiler.
Senin turtalarını tercih ederim.
- Piyano çaldığınızı bilmiyordum. - Yıllarca ders aldım.
Yeni şarkılara merak saldım. İstek şarkı?
Çekiliş yapılıyor. Mısır ve limonata var, gelin!
Ne safım, ailece vakit geçiririz diyordum.
Limonatayla yarışmak zor.
Doğruya doğru.
Sizi görmek güzel.
- Osage'ler haftaya gidiyormuş. - Çoğu gidiyor, evet.
Peki ya siz?
- Henüz karar vermedik. - Hayır.
- Eylülde okul açılacakmış. - Nihayet. Kızlar benden bıkmıştı.
- Öğretmen siz olursunuz diyordum. - Bilmem ki, çok meşgulüm.
Sevgili Independence sakinleri,
dikkatlerinizi rica ediyorum.
Öncelikle sizleri ilk kutlayan ben olayım.
Kuruluş Günü'müz kutlu olsun!
Çal bakalım Scott!
Halka atma ve üç bacaklı yarış aynı anda.
- İkisini de yapamazsın. - Halka atmaya ben katılırım.
Kazanırsam ödül sizin olur.
- Ona söyledin mi? - Kimseye söylemez.
- Yardıma ihtiyacımız yok. - Bal gibi de var.
Burada kalırsak bana çiçeklerden taç yapmayı öğretirsin.
Ödeşmiş oluruz.
Anlaştık.
Babam büyük düşünmemizi ve ona göre plan yapmamızı söyledi.
Hadi o zaman.
Nereye gittiğini bilen yok mu?
Elk City'deki Doktor Blake'ten hastalarını devralmasını istemiş,
sonra da sırra kadem basmış.
O zamandan beri ses yok.
Belki karısına dönmüştür.
- Neden böyle… - Belki de boşayacaktır.
- Mümkün. En azından artık biliyorsun. - Neyi biliyorum?
- Tek bildiğim dürüst olmadığı. - Ben olsam hemen ümidimi kesmezdim.
Ne zamandır böyle iyimsersin?
İyimser değilim.
- Ama âşık birini gözünden tanırım. - Aşktan bahseden mi oldu?
Fıçı neredeyse boşalmış.
Gidip bu fıçıda birkaç delik açalım mı?
Bir şeyleri delik deşik etmek bana hep iyi gelir.
Yok, sağ ol.
Ne romantik.
- Onu biraz ödünç alsam? - Buyur, burayı ben hallederim.
- Niye "Karar vermedik" dedin? - Çünkü vermedik.
Burada kurduğumuz hayatı bırakmak istemiyordun.
- Şimdi ne değişti? - Anlaşma sırasında bir faydam oldu.
Geleceğimize sahip çıkmaya, tercümeye, müzakereye devam etmek istiyorum.
Baban tasvip etmezdi. Eve o kadar emek ettiniz.
Babamın fikri umurumda değil.
Durum muallaktayken başkaydı, artık anlaşma yapıldı.
Bizi burada barındırmazlar. Güvende olmayız.
- Kendi toprağımızda mı? - Onlar öyle görmüyor.
Louis evi ve çiftliği alırmış.
Belki yeniden başlamak hepimize iyi gelir.
"Hepimize."
Julia'yı burada bırakacaksın yani.
O hep bizimle olacak.
- Kuruluş Günü'nüz kutlu olsun. - Kutlu olsun.
- Paranın geleceğini söylemiştin. - Mektup babamdan.
Carrie'yi İncil'e eklemiş.
Ne oldu?
- Bay Gustafson'a inme inmiş. - Eyvah.
Hayattaymış, iyileşiyormuş.
Oğulları geldiğinde ödemelere devam edebilirlermiş
ama hasat sonrasını bulurmuş.
- Bir sene para gelmeyecek mi? - En azından.
Kızlara üst baş, ayakkabı, ders kitabı lazım.
Mısır ve buğday unumuz, fasulyemiz az.
Üstüne borçluyuz.
Hasta bir adamı sokağa atmak istemem ama evi geri alıp yeni alıcı bulabiliriz.
Dönüp halletmem gerekir.
Yol paramız olsa bile burayı tek çekip çeviremem.
- Öğretmenlik işini almam lazım. - Carrie ne olacak?
Bakacak birini bulurum. Ya da yanımda götürürüm.
Kasaba hızla büyüyor. İnsanlar kış öncesi marangoz arayacak.
Eli demiryolunu dilinden düşürmüyor. Orada da iş vardır.
Bir çare bulacağız.
Büyük düşün.
Yerlerinize, hazır…
Başla!
Başarabilirsiniz!
İşte galiplerimiz!
Bravo!
Tamam, hadi.
- Aferin kızlar. - Hadi!
Belli ki iyi bir babaymışsın.
Öyle olmaya çalıştım.
Kızların çok şanslıymış.
Suyunu çıkarmayalım.
Sapan yarışmasında hakemlik yapacağım.
İkiniz de aynı anda çekin.
Aynı anda. Ayrı çekiyorsunuz.
Tamam, sol taraf dursun. Sağ taraf…
Tamam, şimdi…
Harika bir gün.
- Güzel tasarlamışım, değil mi? - Evet.
Mary kompozisyon yarışmasında Romanzy'nin en büyük rakibiymiş.
Ne yazdığını bilmiyorum ama haftalardır uğraşıyor.
En iyi hatip kazansın.
Düşünüyordum da, öğretmenliği özledim.
Sağ tarafı kaldırın. Evet, işte böyle. Durun.
Mükemmel.
Pardon, ne diyordun?
Okul açılınca öğretmenlik yapmak isterim.
Caroline, öğretmen bulduk bile. Margaret genç bir hanım önerdi.
İki yıllık tecrübesi ve çok iyi referansları var.
Öğretmenlik bekâr kadınlara göredir.
Kuralı ben koymadım ama kural böyle.
Senin bebeğin ve ailen var.
Hem kasabaya genç ve taze yüzler gerek, eminim sen de hemfikirsindir.
Tabii ki.
Ayrıca sana başka bir teklifim var.
Demiryolu döşendiğinde yeni gelenleri misafir edip ağırlayacağım.
Eli belediye başkanı olmak istiyor.
Bu bir sır, aramızda kalsın.
Çok meşgul olacağım. Kadın Derneği'ne vaktim kalmayacak.
Başa geçmeni isterim.
Elbette başkan ben olacağım ama günlük işleri sen yürütürsün.
Kadınlar sana saygı duyuyor.
Gurur duydum.
Ama maaşlı bir işe ihtiyacım var.
Ah, anlamamıştım.
Sizi tutmayayım.
Judson'lar restoran ve fırınlarını büyütmeyi planlıyor.
İyi bir aşçıya ihtiyaçları olacak.
İstersen seni seve seve öneririm.
Olur, teşekkür ederim.
Kadın Derneği konusunda da kararını bildirirsin.
Derneğin başında çalışan bir kadın mı istiyorsunuz?
Hepimiz çalışan kadınlar değil miyiz?
Diyordum ki
artık anlaşma imzalandığına göre kasabada demiryolu işleri olacaktır.
Eğer öyleyse
acaba beni iş için önerebilir misiniz?
İş olmasına var tabii.
Seni seve seve ustabaşı olarak öneririm.
- Senin gibi birine ihtiyacımız var. - Sağ olun.
Tabii demiryolunun Independence'a gelmesi vakit alacak
ama uzatma hatlarında bolca iş var.
Nebraska olabilir. Hatta Colorado daha olası.
Ailemden o kadar uzaklaşmak istemem.
Altı üstü bir yıl sürecek.
Eminim toprakların için güzel planların vardır.
- Evet. - Sen bir düşün.
Gidip benim kızlara bir bakayım.
Başlarını belaya sokmakta üstlerine yok. Bana değil, Jemma'ya çekmişler.
Birincilik ödülünün sahibi
mükemmel tasarımı, renk seçimi ve nakış işçiliğiyle…
Mary Ingalls.
- Teşekkürler. - Tebrikler.
Çok iyi iş çıkardın, tebrikler.
Tebrikler!
Teşekkürler. Siz de mi bir şey kazandınız?
Zencefilli kurabiye. Birinci oldum, rakipsizdim.
Caleb'ı etrafta göremedim.
Bu sabah biraz morali bozuktu.
Sebebini söylemedi.
Belki sen neşelendirirsin.
Teşekkürler hanımlar.
Merhaba.
Doktor Tann, hoş geldiniz.
- Konuşabilir miyiz? - Gitmem lazım.
Eşlik etmenize gerek yok, sağ olun.
- Philadelphia'dan döndüm. - Umarım seyahatiniz iyi geçmiştir.
- Emily, açıklayayım. - Lüzum yok. Hayır dediniz işte.
Noel'den sonra boşanma evrakını gönderdim.
Karım imzalamadı.
Demek öyle.
Geleceğimizi sorduğunda
bu işi halletmem gerektiğini anladım.
Ben de öyle yaptım.
Size iyi günler.
İster misin?
Sonuncuydu. İhtiyar Spencer'dan kaptım.
Sorun değil, zaten dişi yok.
Neşelen biraz, bugün Kuruluş Günü. Independence'ın ikinci sene-i devriyesi.
Sam Parker geçen hafta bir grup gencin inşaat işleri için geldiğini söyledi.
- Yarı fiyatına çalışıyorlarmış. - Yarı fiyatına?
- Çekiç tutmayı biliyorlar mıymış bari? - Fark eder mi ki?
Wisconsin'deki evi alan çift ödeme yapamayacakmış.
Sonbaharda inşaat işi alırım diyordum ama…
Bir mesafe katedemedim.
Sürüden ayrılan başıboş sığırları gütme işi aldım.
Seve seve paylaşırım.
Bedava sağmal inek bile alırsın.
Buzağılar sürüye ayak uyduramıyor.
Kızlar taze tereyağına bayılacaktır.
- Çok cömertsin. - Hayır, bencilim.
Gidersen evimi yapmama yardım edemezsin.
- Evini mi? - Toprak işi halloldu.
Ben de dedim ki
belki buraya yerleşirim.
O ucuz işçilik yapan gençlere üzülme.
Çıkan ilk rüzgârda, fırtınada usta birini arayacaklardır.
Şu ray kesme yarışmasına katılıp o gençlere günlerini gösterelim mi?
Selam Laura, arkadaşın kim?
İyi Kartal.
İyi Kartal, bunlar Edith ve Romanzy.
- Neden yine bizimle oynamaya gelmedin? - Caleb'a kötü davrandınız, ondan.
Okumayı söktün mü bari? Yoksa okulda bebeklerle mi oturacaksın?
Okumayı biliyorum.
Sıradaki yarışmacı gelsin.
Demek 20 adım öteden tavşan vurabildiğin yalanmış.
Nakış yarışmasını kazandım.
Romanzy'nin suratını görecektin.
Tebrik ederim.
Sen iyi misin?
Mektup gelmiş.
- Annemden. - Annenden mi?
Noel'den sonra Emily tüm gazetelere ilan verdi.
Annem birini görüp bana yazmış.
Başıma neler geldiğini bilmiyormuş.
Cincinnati'de yaşıyormuş, beni eve çağırıyor.
Onu görmeyi çok istiyorum. Ama Emily ya gittiğim için bana bozulursa?
Bozulmayacaktır.
Seni özleyecektir.
Ama bozulmayacaktır.
Peki ya sen?
Aile her şeyden önemli.
Mahrum kalmanı istemem.
Ama seni özleyeceğim.
Independence, kelime anlamıyla özgürlük ve kendine yetmek demektir.
Kasaba olan Independence da aynı değerler üstüne kurulu.
Seneye okula gitmek istemiyorum.
O kızları kafana takma.
Yan yana otururuz, bize kimse ilişmez. Biz hepsinden daha zekiyiz.
Daha kalıp kalmayacağınız belli değil.
Seneye yalnız kalabilirim.
Ablan var, yalnız kalman mümkün değil.
Haklısın.
Emeklerinin karşılığını aldı.
Kasabamız bağımsız olmanın yanı sıra hepimize yuva oldu.
Birinci olacaksın.
Tebrikler Romanzy James.
Son olarak sırada Mary Ingalls var.
Bayan Ingalls?
Sen çıksana.
- Bayan Ingalls? - Hayır, zeki olan Mary.
- Son şansınız Bayan Ingalls. - Sen de zekisin.
O hâlde yarışma sona ermiştir.
Durun!
Ingalls benim.
Independence…
…adını bir yaşam tarzından alır.
Aslında böyle bir kasaba için tuhaf bir isim.
Çayırlar devasa, bizse küçücüğüz.
İşin aslı,
hiçbirimiz burada yalnız yaşayamayız.
Birbirimize muhtacız.
Yaşayacak bir yere ihtiyacımız olduğunda, hastalandığımızda, yalnız kaldığımızda…
Independence kendine yetmek değildir.
Özgürlük, hürriyet ya da buna benzer şeyler değildir.
Bir araya geldiğimiz yerdir.
Kim olduğumuzu öğrendiğimiz yerdir.
Independence, hem uzun zamandır burada olanlarla
hem yeni gelenlerle kaynaştığınız yerdir.
Hem daha önce tanışmadığınız insanlarla hem de aileniz gibi olanlarla.
Independence aslında bir yer değildir.
Bir fikirdir.
Kalbinizde taşıdığınız insanlardır.
Tebrikler Laura!
- Tebrikler Laura! - İşte bu!
- Bravo! - Harikaydın!
Laura!
Harika bir konuşmaydı.
Ve yarışmanın galibi…
Romanzy James.
- Tebrikler! - Bravo!
Bravo!
Teşekkürler.
Daha nicelerine.
Önemli değil.
Seninki duyduğum en güzel, en içten konuşmaydı.
Biraz müziğe ne dersin?
İşte bu!
Gel.
Ne düşünüyorsun bakalım?
Hiç yeniden bir yuva kurmayı düşündün mü?
Yuva kurmayı denedim.
Bana göre değil.
Sanırım en iyi hâlim bir ailenin parçası olduğumda çıkıyor.
Keşke sana bunu verebilseydim.
Konuşabilir miyiz?
Altı üstü dans ettik, sana söyleyecek sözüm yok.
- Kızmakta haklısın. - Hemfikir olmamıza sevindim.
Beni aptal yerine koydun.
- Özür dilerim. - Neden söylemedin?
Bilmiyorum ki… Sanırım hazırlıksız yakalandım.
Âşık olmayı beklemiyordum.
Burada olmadığım her an seni düşündüm.
Geleceğimin bir parçası olmanı istiyorum.
Tabii sen de hâlâ istiyorsan.
O zaman belki…
…şimdilik bir dans daha edebiliriz.
Seni dansta ilk görüşümü hatırlıyorum.
Kotilyon dansı dersine bir araba kitapla gelmiştin.
- Beni kütüphaneye götürecektin. - Jane Austen kitaplarını istiyordum.
- Hadi ama, çok tatlıydım. - Öyle düşündüğün kesindi.
Bizi nelerin beklediğini bilmiyorduk.
Sevgi.
Savaş.
Kayıp.
- Umut. - Her şey mümkün sanıyorduk.
- Farklı bir hayat arıyorduk. - Beklediğim gibi çıkmadı.
Asla çıkmaz ki.
Tekrar denemek istiyorum.
Yeniden başlamak.
Yeniden o umudu, o olasılığı hissetmek istiyorum.
Sen haklıydın.
O hep bizimle olacak.
Nereye gidersek gidelim.
Çiftlik konusunu Louis'le konuşacağım.
Selam seni şirin şey.
Evet.
Dans edelim mi?
Carrie'ye biz bakarız.
Gün beklediğimiz gibi geçmedi.
Ne zaman geçer ki?
Bir çaresini bulacağız.
Hep buluruz.
Ne yaptın sen? Hayatlarımızı mahvettin!
Ne yapacaksın? Bir yere gidemezsin.
- Dur! - Hemen dönerim.
Kaçma James!
Sana diyorum! Kaçamazsın James!
Burada olmaz Kind.
Para mı? Zaten dişimle tırnağımla ödedim!
Bırak onu Russell!
- Dur. - Yılan bu adam.
Bizi buraya evsiz bırakmak için getirmiş.
Hadi, ona da anlatsana James.
Osage'lerle anlaşma tamamlandığı için
iki hafta içinde ödeme yapmazsak hükümet bizi evlerimizden atacakmış.
- Nasıl yani? - Mülk edinme yasası geçersizmiş.
Hükümet, Osage topraklarını aldı, şimdi de yatırımının karşılığını istiyor.
Demiryolu ve Eli bizi kandırdı, şimdi de fatura bize kesildi!
Öyle bir şey yapmadım.
Kaç para?
Dört dönüm 1,5 dolar.
Piyasa değeri bu.
Ya param yoksa?
Federal yetkililer ödeyemeyen herkesi Kızılderililerle birlikte sürecek.
- Kalkınmaya giden yol engebelidir. - Senin de kalkınmanın da canı cehenneme.
Demiryolu için kredi ayarlayabilirim.
Ustabaşı maaşı geri ödeme için kâfi gelecektir.
Hatta toprağını ikiye katlarsın.
Sadece bir yıllığına.
Taş çatlasın iki.
Ne dersin?
- Ne kadarını duydun? - Yeteri kadarını.
Hasat kaç para getirir?
Bilmiyorum.
40 dönüm alacak kadar.
Birkaç parça eşya satabiliriz.
Cep saatini, tarakları, kemanı.
İş de bulabilirsek belki kışı atlatırız.
Ya da ustabaşı işini alırım.
Buraya ayrı kalmaya gelmedik.
Ne oluyor orada?
- Çayır yangını. - Bırakın, yansın.
Eli'ın kasabası kül olsun. Hak ettiği de bu zaten.
Yangın!
Eli, git hadi.
Al.
Al, dikkatli ol.
Emniyet şeridi kazmamız lazım!
Hızlı ve temiz kazın!
Durmayın!
Söndürecekler.
- Ya söndüremezlerse? - Nehre doğru kaçarız.
Kuşlar, tavşanlar ve yılanlar da oraya gidecektir.
O zaman biz de gideriz.
Ara verelim hayatın sefasına
Dönüp bakalım cefasına
Yudumlayalım kederi garibanlarla
Yankılanacak bir şarkı Ebediyen kulaklarımızda
Kara günler, gelmeyin bir daha
Bezginlerin şarkısıdır bu, onların ahı
Kara günler, kara günler Gelmeyin bir daha
Nice zaman dayandınız evimin kapısına
Kara günler, gelmeyin bir daha
İşe yaramıyor!
Geri çekilmemiz lazım!
Olmaz!
Mücadeleye devam!
Kasaban uğruna kimse can vermeyecek Eli!
- Geri çekilin! - Çekilin!
Geri çekilin!
Herkes geri çekilsin!
Hadi!
Hadi gidelim!
Rüzgâr dönüyor.
Rüzgâr yön değiştiriyor!
Hey…
Geçti.
Güvendeyiz.
Evimize gidelim.
Dur, yavaş.
Jack!
Gel buraya. Jack!
Hasara bakalım.
Jack!
Kurtaracak bir şey kalmamış.
Kalmamış.
Nereye gideceğiz?
Büyük Orman'a mı?
İstediğin bu mu?
Buradaki hâlimizi seviyorum.
Buraya en iyi hâlimiz olmaya gelmiştik ve bunu başardık.
Yine yapabiliriz.
Yola koyulalım.
Nereye?
Maalesef burada kalamayız.
Nasıl yani?
Üzgünüm.
Mary, parayı ver.
Bu parayla dükkândaki borcu kapatırsınız.
İstediğimiz kadar kazanamadık ama biz de iş bulabiliriz.
Bununla ilgisi yok.
Para sizde kalsın. Bileğinizin hakkıyla kazandınız.
Gel buraya.
Kalacağımızı söylemiştin.
Kalmamızı istiyordum.
Geleceği hayal ettiğimde, bizi düşündüğümde,
hep en iyi olasılığı görüyorum.
Umudun var.
Evet.
Ama bazen yetmiyor.
Üzgünüm ufaklık.
Keşke her şeyi farklı yapsaydım.
Umut her şeydir.
Tek önemli şeydir.
Ümidini kesme.
Bizden de kesme.
Kesmem.
Bu kez herkes veda etmeye gelecek mi?
Mutlaka gelecekler.
Vay canına.
- Hayır. - Hayır mı? Açık açık söylemesene.
- Tarih seçeceğiz. - Hayır.
Evet, orada kaldı.
Bay Edwards nerede?
Eminim birazdan gelir.
Bu kadarı çok fazla.
- Tüm bunlar borcunuzun üç dört katı eder. - Yanımıza alamayız.
Bunlar vitrinde uzun süre dayanmaz.
Bari sabanın parasını vereyim.
Elinize kalan her şeyi erken düğün hediyesi kabul et.
Hadi bakalım.
Hadi!
Devam.
Evet!
Ne zaman gidiyorsunuz?
Haftaya.
Siz?
Yarın sabah.
Tüm iyiliklerin için sağ ol.
Umarım yine görüşürüz.
Beni unutma.
Asla.
Her şeyi aklıma kazımaya çalışıyorum.
Ben de.
Bana yazacak mısın?
Dünyaya bakış biçimini seviyorum.
- Her hafta yazacağım. - Ben de sana.
Öyle çok yazacağız ki kitap olacak.
Kalbimde senden bir parça götüreceğim.
Hadi gidelim.
Bizi ilk karşılayan, son uğurlayan oldu.
- Her şey için teşekkürler. - Kendine ve ailene iyi bak Charles.
Kayalardan da uzak dur.
Veda etmeye içi elvermedi.
Ama ikinizi de çok seviyor.
Teşekkürlerimi iletin.
Çayırlarda Noel Baba'yı bulduğu…
…ve arkadaşım olduğu için.
İletirim.
Tavşanlar bahçeyi yerken çok eğlenecek.
Burada kim yaşayacak?
Belki yeni bir aile yeni anılar yaratır.
Belki bir Osage yerleşir.
Belki çiçeklere, gökyüzüne ve tavşanlara kalır.
Mutlu bir diyar var çok uzaklarda
Azizlerin ışığı güneş gibi parlar orada
Kulak ver meleklerin şarkısına Efendimiz, hamdolsun sana
Methiyeler düzelim adına Hamdedelim daima
Gel, gel artık sen de bu mutlu diyara
Neden tereddüt edersin? Ne beklersin hâlâ?
Erişeceğiz mutluluğa Veda edince kedere, günaha
Efendimiz, senin yanında Kutlu olacağız daima
Jack, gel buraya. Jack!
Baba, arabayı durdur.
- Dur. - Çüş!
Jack, geri gel!
Jack!
Bay Edwards?
Bay Edwards bu!
Çüş.
Mahzuru yoksa size katılmak isterim.
Karımın kuzeni Minnesota'da yaşıyor.
Walnut Grove diye bir kasaba. Kocası dükkân işletiyor.
Toprağı verimli, halkı iyiymiş.
- Ne dersiniz kızlar? - Evet!
Önden buyur.
Pekâlâ.
Hadi.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ