Ba, hai, một.
- Không, để em! - Để chị.
Chị nghĩ lần này nhanh hơn.
Đủ nhanh để thắng không?
Còn tùy ta đua với ai.
Ba mẹ nợ cô Henderson bao nhiêu nhỉ?
- Sáu đô à? - Sáu đô ba mươi xu.
Em thắng cuộc thi bắn ná và ném vòng này.
Được mười xu.
Chị sẽ thắng cuộc thi thêu và viết luận.
Được cả một đô la đấy.
Không trả hết nợ, nhưng cũng đỡ được phần nào.
Đừng để ba mẹ biết mình biết.
- Lấy tiền thưởng làm họ ngạc nhiên đi. - Được.
- Lại ngắm ngô à? - Đúng vậy.
Năm sau ta sẽ trồng gấp đôi và mua một con bò sữa
và xây một ngôi nhà lớn hơn…
có phòng ngủ.
Tiền nhà họ trả sắp đến rồi.
Hoa màu sẽ vào vụ. Anh sẽ săn và bẫy thú mùa đông.
Ta sẽ có nhiều lông thú để bán. Mơ lớn nào.
Em sẽ mơ lớn khi tiền nhà đến đúng hạn mỗi tháng.
- Các con thích có nhà lớn hơn chứ? - Có ạ.
Bọn con thích gác lửng.
- Và giá sách để đựng kho báu. - Và phòng khách. Và bếp lò.
Biết mình muốn gì không bao giờ thừa.
Mơ xa và lập kế hoạch thực hiện.
Giờ con chỉ mơ về Ngày Thành lập.
Bọn con sẽ ăn bỏng ngô và khiêu vũ.
Kế hoạch hay đấy.
Em muốn khiêu vũ.
NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN
Independence là thị trấn được đặt tên theo một lối sống.
Các gia đình đến đây đều hy vọng được tự do
và một khởi đầu mới ở nơi chốn mới.
Anh thích bánh nướng em làm hơn.
Không ngờ anh Scott chơi piano đấy.
Học mấy năm đấy.
Ở miền Tây chỉ chơi bài mới. Yêu cầu gì không?
Có xổ số, bỏng ngô và nước chanh đấy. Đi nào!
Cứ nghĩ đây là ngày của gia đình, ngốc ghê.
Sao cạnh tranh nổi với nước chanh.
Không sai. Gặp hai người vui quá.
Nghe nói tuần sau người Osage sẽ rời đi.
Đa số, ừ.
Hai người cũng đi chứ?
- Chúng tôi chưa quyết. - Không.
Nghe nói tháng Chín trường khai giảng.
Ơn trời. Hai đứa nghe em dạy đủ lắm rồi.
- Tôi tưởng cô sẽ dạy. - Không biết nữa. Tôi bận lắm.
Thưa quý ông quý bà ở Independence,
xin hãy chú ý.
Xin phép cho tôi làm người đầu tiên gửi lời chúc mọi người…
MỪNG NGÀY THÀNH LẬP
…Ngày Thành lập vui vẻ!
Chơi đi, Scott!
Đây ạ.
Cuộc thi ném vòng trùng với cuộc thi chạy ba chân.
- Không tham gia cả hai được. - Để em thi ném vòng.
Thắng thì em đưa tiền thưởng cho.
- Em kể à? - Cậu ấy không nói gì đâu.
- Ta không cần giúp đỡ. - Ta cần giúp đỡ mà.
Nếu nhà em ở lại, chị có thể dạy em làm vòng hoa.
Vậy là hòa.
Cũng hợp lý.
Ba nói hãy mơ xa, rồi lập kế hoạch để thực hiện.
Đi thực hiện thôi.
Và không ai biết anh ấy đi đâu?
Nghe nói anh ấy nhờ Bác sĩ Blake ở Elk City khám bệnh hộ
rồi biến mất tăm luôn.
Từ đó đến giờ là im bặt.
Có khi anh ấy về với vợ.
- Sao cô lại… - Hoặc có thể là để ly hôn.
- Năm ăn năm thua. Ít ra cô đã biết. - Biết gì? Chỉ biết anh ấy nói dối.
Tôi sẽ chưa vội từ bỏ anh ấy đâu.
Từ khi nào mà cô lại lạc quan thế?
Tôi đâu phải người lạc quan.
- Nhưng nhìn là tôi biết cô nào đang yêu. - Ai bảo là yêu?
Ơ, sắp hết rồi.
Đi bắn vài phát vào cái thùng này không?
Cứ đi bắn thủng đồ là tôi lại thấy vui hơn.
Thôi, cảm ơn cô.
Lãng mạn quá.
- Cho tôi mượn cô ấy nhé? - Đi đi. Tôi làm nốt cho.
- Sao anh lại bảo là chưa quyết? - Thì chưa mà.
Anh vẫn nói không muốn rời bỏ mọi thứ ta đã gây dựng,
sao giờ lại đổi ý?
Anh muốn tiếp tục tạo sự khác biệt như ở lễ ký kết.
Dịch, đàm phán, lo cho tương lai chúng ta.
Cha anh sẽ không vui đâu. Cha con anh dốc sức xây nhà mà.
Cha anh vui hay không thì kệ.
Đất đai lấp lửng là một chuyện. Giờ có thỏa thuận rồi.
Anh sợ ta sẽ không được chào đón. Ta sẽ không an toàn.
- Trên đất của ta ư? - Họ đâu có thấy vậy.
Louis nói sẽ mua nhà và trang trại.
Có lẽ bắt đầu lại là tốt nhất cho tất cả.
Tất cả chúng ta.
Vậy là anh muốn bỏ Julia ở đây.
Con bé sẽ luôn ở bên ta mà.
- Mừng Ngày Thành lập. - Mừng Ngày Thành lập.
- Anh bảo tiền sắp đến mà. - Thư cha anh gửi.
Ông ghi tên Carrie vào Kinh Thánh.
Sao vậy?
Ông Gustafson bị đột quỵ.
- Ôi không. - Ông ấy còn sống. Đang hồi phục.
Bà vợ nói họ sẽ trả tiền khi con trai họ đến giúp,
nhưng phải sau vụ mùa lâu đấy.
- Cả một năm không gửi tiền? - Ít nhất.
Các con cần quần áo mới, giày mới, sách vở đi học.
Nhà sắp hết bột ngô, bột mì với đậu rồi.
Lại còn đang nợ.
Anh không muốn đuổi người bệnh,
nhưng ta có thể thu hồi nhà, tìm người mua mới.
Anh phải về để giải quyết.
Dù có đủ tiền đi, em cũng đâu thể ở đây một mình.
Em phải đi dạy thôi.
Carrie thì sao?
Em sẽ tìm người trông, không thì đưa con bé đi cùng.
Thị trấn đang phát triển rất nhanh. Họ sẽ cần thợ mộc giỏi trước khi có tuyết.
Eli James cứ nhắc đến đường sắt suốt.
Chắc ở đó sẽ có việc.
Sẽ có cách thôi.
Mơ lớn vào.
Vào vị trí, chuẩn bị,
xuất phát!
- Cố lên! - Nào!
Có người thắng cuộc rồi!
Hoan hô!
Được rồi, đi thôi.
- Giỏi lắm, hai đứa. - Đi!
Hẳn anh là một người cha tốt.
Anh cũng đã cố.
Chúng may mắn khi có anh.
Thôi, sến vậy đủ rồi.
Em phải đi làm giám khảo cuộc thi bắn ná.
Cả hai kéo cùng lúc.
Kéo cùng lúc cơ mà. Hai người đang kéo lệch.
Được rồi, giờ giữ bên trái. Và bên phải…
Được rồi, nó…
Ngày hôm nay tuyệt quá.
Tôi có tầm nhìn mà, đúng không?
Vâng.
Nghe nói Mary là đối thủ nặng ký của Romanzy trong cuộc thi viết luận.
Tôi chưa biết gì, nhưng con bé luyện mấy tuần rồi.
Ai giỏi nhất sẽ thắng.
Lâu nay tôi cũng thấy nhớ việc dạy học.
Bên phải cao hơn. Đúng rồi. Giữ nguyên.
Hoàn hảo.
Xin lỗi, cô nói gì nhỉ?
Tôi muốn nhận vị trí giáo viên khi học kỳ bắt đầu.
Caroline, vị trí đó có người mất rồi. Một cô gái trẻ do Margaret giới thiệu.
Cô ấy có hai năm kinh nghiệm và được đánh giá rất cao.
Cô biết phụ nữ độc thân mới được dạy học mà.
Tôi không đề ra luật. Luật lệ chung thôi.
Cô còn có con và gia đình.
Chắc cô cũng nhất trí rằng thị trấn này cần kéo thêm
nhiều gương mặt trẻ nhất có thể.
Vâng.
Vả lại, tôi có việc khác cho cô đấy.
Khi đường sắt chạy,
tôi sẽ phụ trách tiếp đãi các cư dân mới.
Eli định tranh cử thị trưởng.
Bí mật nhé. Đừng nói với ai.
Lúc đó tôi sẽ bận túi bụi
nên chẳng có nhiều thời gian cho Hội Phụ nữ nữa.
Tôi muốn cô đảm nhận.
Tôi vẫn là chủ tịch hội, nhưng cô sẽ lo công việc hằng ngày.
Các chị em nể cô mà.
Tôi rất vinh dự.
Tiếc là giờ tôi cần việc có lương.
Ồ, tôi không biết đấy.
Chị cứ làm việc tiếp nhé.
Khách sạn Judson đang tính mở rộng nhà hàng và tiệm bánh.
Họ sẽ tìm một đầu bếp giỏi.
Tôi sẽ giới thiệu cô nếu cô muốn.
Vâng, cảm ơn chị.
Cô báo lại chuyện Hội Phụ nữ sau nhé?
Chị muốn một phụ nữ lao động dẫn dắt hội sao?
Chúng ta đều là phụ nữ lao động mà.
Hiệp ước được ký rồi, vậy không biết
thị trấn có nhận dự án xây đường sắt không.
Nếu có,
tôi sẽ rất cảm kích nếu anh đề cử tôi.
Chắc chắn sẽ có việc,
và tôi sẵn lòng đề cử cậu làm đốc công.
Chúng tôi cần người như cậu.
Cảm ơn anh.
Tất nhiên, phải mất một thời gian mới xây được đường sắt ở Independence,
nhưng có rất nhiều việc ở các tuyến mở rộng.
Có thể là Nebraska, hoặc khả năng cao là Colorado.
Tôi không muốn xa gia đình đến thế.
Chỉ đi tầm một năm thôi.
Chắc cậu ấp ủ nhiều điều cho mảnh đất đó nhỉ?
- Vâng. - Cứ suy nghĩ đi.
Tôi phải đi xem các con thế nào đã.
Chúng giỏi gây rối y hệt Jemma, chứ khoản đó không giống tôi nhé.
Tôi rất vui được công bố quán quân
có mẫu thiết kế, màu sắc và đường khâu xuất sắc là…
Mary Ingalls.
- Cảm ơn ạ. - Giỏi lắm.
Cháu làm đẹp lắm. Rất tốt.
Chúc mừng cháu.
Cảm ơn cô. Cô cũng thắng giải gì ạ?
Bánh gừng, giải nhất. Cũng chẳng có mấy đối thủ.
Cháu không thấy Caleb đâu.
Sáng nay nhóc ấy hơi buồn.
Chẳng chịu nói lý do.
Cháu đi tìm rồi động viên nó đi.
Cảm ơn các cô.
Chào em.
Bác sĩ Tann, mừng anh trở lại.
- Anh muốn nói chuyện. - Em phải đi rồi.
Không cần người đi cùng, cảm ơn.
- Anh vừa từ Philadelphia về. - Mong anh đi vui vẻ.
Emily, cho anh giải thích.
Không cần. Không là không.
Anh gửi đơn ly hôn về nhà ngay sau Giáng sinh đó.
Vợ anh không chịu ký.
Ra vậy.
Khi em hỏi về tương lai,
anh biết mình phải về giải quyết ngay lập tức.
Xong xuôi rồi.
Chúc anh vui.
Ăn không?
Giành mẻ cuối với lão Spencer đấy.
Không sao. Lão cũng đâu có răng.
Vui lên.
Là Ngày Thành lập mà. Hai năm xây dựng Independence.
Sam Parker vừa bảo tuần trước có nhóm thanh niên
vào thị trấn làm xây dựng,
lấy có nửa giá.
Nửa giá?
Họ biết đầu búa là đầu nào không?
Quan trọng gì?
Hai ông bà mua đất nhà tôi ở Wisconsin không trả nổi nợ.
Tôi định mùa thu này nhận việc xây dựng,
mà cảm giác bế tắc quá.
Sắp tới có chuyến chăn bò, tôi có một chân lùa bò lạc đấy.
Tôi chia việc cho.
Có khi họ cho luôn một con bò sữa.
Bê con khó theo kịp đàn lắm.
Chắc các con cậu sẽ thích bơ tươi.
- Anh hào phóng quá. - Không, tôi vì tôi thôi.
Cậu mà đi mất thì ai giúp tôi xây nhà?
- Nhà sao? - Đất đai ổn định rồi.
Tôi nghĩ
tôi cũng nên ổn định thôi.
Đừng lo về đám trai trẻ phá giá đó.
Đợi lúc có gió mạnh hay bão, họ sẽ cần thuê thợ chuyên thôi.
Ta đi thi chẻ gỗ cho đám trai trẻ biết mặt đi.
Chào Laura. Bạn em là ai đây?
Đây là Good Eagle.
Good Eagle, đây là Edith và Romanzy.
- Sao em không qua chơi với bọn chị? - Vì các chị xấu tính với anh Caleb đấy.
Rồi em biết đọc chưa?
Hay là bao giờ đi học, em ngồi với trẻ con?
Em biết đọc nhé.
Mời thí sinh tiếp theo bước lên.
Vậy ra là em đâu thể bắn trúng thỏ cách 20 bước chân.
Tớ thắng cuộc thi thêu đấy.
Cậu phải nhìn mặt Romanzy cơ.
Chúc mừng cậu.
Cậu ổn chứ?
Cậu có thư này.
Mẹ tớ gửi.
Mẹ cậu sao?
Sau Giáng sinh, cô Emily đã đăng tin lên báo khắp cả nước.
Mẹ tớ thấy tin nên viết thư cho tớ.
Bà ấy nói không biết tớ đã gặp chuyện gì.
Giờ bà ấy sống ở Cincinnati và muốn tớ về nhà.
Tớ muốn gặp mẹ hơn bất cứ điều gì.
Nhưng lỡ tớ đi làm cô Emily giận thì sao?
Cô Emily sẽ không giận đâu.
Cô ấy sẽ nhớ cậu.
Nhưng sẽ không giận.
Còn cậu thì sao?
Gia đình là tất cả.
Tớ muốn cậu có điều đó.
Nhưng tớ cũng sẽ nhớ cậu.
Independence, từ này có nghĩa "tự do" và "tự cung tự cấp".
Thị trấn Independence cũng đại diện cho những giá trị đó.
Năm sau tớ không muốn đi học đâu.
Kệ mấy chị đó đi.
Ta ngồi cùng nhau.
Sẽ chẳng ai làm phiền ta, vì ta thông minh hơn họ.
Cậu còn chưa biết có ở lại không.
Năm sau có khi chỉ còn một mình tớ.
Cậu có chị mà. Không sợ chỉ có một mình đâu.
Đúng vậy.
…cho những cá nhân có cùng chí hướng.
Nỗ lực của ông đã được đền đáp.
Thị trấn ta không chỉ là Independence.
Nơi đây còn là nhà.
Giải nhất.
Hay lắm, Romanzy James.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, Mary Ingalls.
Bạn Ingalls?
- Cậu lên đi. - Bạn Ingalls?
- Thôi. Mary mới thông minh. - Mời bạn Ingalls lần cuối.
Cậu cũng thông minh y vậy mà.
Vậy là cuộc thi kết thúc.
Khoan đã!
Cháu là Ingalls ạ.
Independence…
là thị trấn được đặt tên theo một lối sống.
Cũng thật lạ, một thị trấn như vậy mà lại tên là Independence.
Thảo nguyên thật rộng lớn, còn chúng ta thì quá đỗi nhỏ bé.
Sự thật là
chẳng ai có thể tự xoay xở nơi đây.
Chúng ta cần giúp đỡ lẫn nhau
khi cần nơi ăn chốn ở,
khi bị ốm
và khi cô đơn.
Independence không đề cao khả năng tự lực cánh sinh
hay tự do tự tại gì cả.
Đây là nơi để đoàn kết,
là nơi để ta tìm ra con người thật.
Independence là nơi để làm quen với những người đã ở đây từ lâu
hay những người mới đến,
những người không giống bất cứ một ai ta từng biết
hay những người như người nhà.
Independence không hẳn là một địa điểm
mà là một tư tưởng,
là những người ta lưu giữ trong tim.
Giỏi lắm, Laura!
Hay!
Hoan hô!
Nói hay quá!
Laura!
Hoan hô!
Tốt lắm, Laura.
Cô bé nói hay tuyệt.
Và người chiến thắng là…
Romanzy James.
- Giỏi quá! - Hoan hô!
Hoan hô!
Cảm ơn ạ.
Còn nhiều nữa.
Kệ đi.
Ba chưa nghe bài luận nào hay
và chân thật đến vậy.
Mình đi thưởng thức âm nhạc nhé?
Được rồi.
Hay!
Lối này.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Em từng nghĩ đến việc yên bề gia thất lại chưa?
Em đã từng thử ổn định cuộc sống rồi.
Nó không hợp với em.
Hình như anh đã nhận ra mình toàn vẹn nhất khi có gia đình.
Ước gì em có thể cho anh điều đó.
Ta nói chuyện nhé?
Ta khiêu vũ không có nghĩa là em muốn nói chuyện.
- Em có quyền tức giận. - Rất vui vì chúng ta nhất trí.
Anh làm em thấy mình như trò cười.
- Anh xin lỗi. - Sao anh không nói với em?
Anh không biết. Anh… Chắc tại em làm anh bất ngờ.
Anh đâu ngờ mình sẽ lại yêu ai.
Anh đi xa mà đầu óc lúc nào cũng nghĩ về em.
Và anh rất muốn có em đồng hành trong tương lai…
nếu em vẫn đón nhận anh.
Tạm thời chắc ta cứ…
nhảy thêm một điệu đã.
Anh nhớ lần đầu thấy em khiêu vũ.
Em nhớ lúc anh đẩy cả một xe đầy sách vào giữa giờ học khiêu vũ.
- Em mời anh đi xem thư viện đấy. - Em muốn mượn cuốn Jane Austen của anh.
- Thôi, anh quyến rũ mà. - Rõ là anh nghĩ vậy rồi.
Ta không hề biết điều gì đang chờ đợi.
Tình yêu.
Chiến tranh.
Mất mát.
- Lời hứa. - Ta nghĩ mình làm được mọi thứ.
- Ta muốn tìm cách sống mới. - Mọi thứ không như em tưởng.
Được như ý thì chắc khó.
Em muốn thử lại.
Khởi đầu lại.
Em muốn cảm nhận lời hứa đó,
cơ hội đó.
Anh nói đúng.
Con bé sẽ luôn ở bên ta,
dù ta có đi đâu.
Anh sẽ báo cho Louis về trang trại.
Chào bé xinh vui vẻ.
Ừ.
Anh mời em nhảy nhé?
Bọn con trông Carrie cho.
Ngày hôm nay không như ta mong đợi.
Đời vốn thế mà, đúng không?
Anh biết ta sẽ xoay xở được.
Lần nào cũng vậy.
Anh làm gì vậy? Anh hủy hoại đời người ta rồi.
Giờ anh tính sao? Đừng có hòng bỏ đi.
Này!
Anh quay lại ngay.
Đừng có bỏ đi, James.
Này! Đừng có bỏ đi, James.
Đã bảo để khi khác, Kind.
Trả tiền? Tôi trả bằng mồ hôi công sức rồi.
Để anh ấy yên, Russell!
Này.
Hắn là kẻ xảo trá.
Hắn dụ ta đến đây để nhìn ta bị đuổi khỏi nhà.
Nói đi! Nói cho cậu ấy đi, James.
Giờ đã chốt xong thỏa thuận với người Osage,
chính phủ muốn đuổi chúng ta khỏi phần đất
nếu hai tuần tới ta không trả tiền.
- Là sao? - Đạo luật Homestead ở đây vô hiệu.
Sau khi mua đất từ người Osage,
chính phủ muốn thu hồi vốn đầu tư.
Eli và công ty đường sắt của hắn đã lừa ta
và giờ ta phải trả giá!
Tôi không hề lừa ai.
Họ đòi bao nhiêu?
Giá 1,5 đô một mẫu Anh.
Giá thị trường mà.
Nếu tôi không có thì sao?
Ai không trả được tiền sẽ bị cảnh sát tống ra đường ngay sau người da đỏ.
Sự tiến bộ luôn đi kèm gập ghềnh và trắc trở.
Mang cái tiến bộ đó cút xéo đi.
Tôi có thể đi vay để xây đường sắt.
Lương đốc công thừa đủ để trả lại,
thậm chí gấp đôi tiền đất của cậu.
Chỉ trong một năm thôi,
hoặc là hai.
Cậu thấy sao?
Em nghe được nhiều chưa?
Nghe đủ.
Vụ mùa này sẽ đem về bao nhiêu?
Anh không biết.
Chắc đủ để mua mười mẫu Anh?
Ta có thể bán vài món đồ nội thất,
đồng hồ bỏ túi, lược, đàn vĩ cầm.
Nếu có việc làm, ta có thể sống qua mùa đông.
Hoặc anh có thể nhận vị trí đốc công.
Ta không đến tận đây để xa nhau.
Cái gì kia?
Đám cháy thảo nguyên.
Cứ để nó cháy đi.
Để thị trấn của Eli cháy rụi đi. Đáng đời hắn lắm.
Cháy!
Eli, đi đi.
Đây.
Cầm lấy. Cẩn thận đấy.
Ta cần đào đường cản lửa!
Đào nhanh và thẳng!
Cứ đào đi!
Họ sẽ dập được thôi.
- Nếu không thì sao? - Ta có thể chạy ra con lạch.
Tất cả chim chóc, thỏ và rắn sẽ đến đó.
Vậy thì ta sẽ chạy đến đó.
Hãy tạm dừng những thú vui cuộc sống
Và đếm những giọt lệ bao la
Khi ta sẻ chia nỗi sầu với người cơ cực
Có một khúc ca sẽ còn ngân mãi Trong tai ta muôn đời
Ôi tháng ngày gian khó, xin đừng trở lại
Đây là khúc ca Tiếng thở dài của kẻ mệt nhoài
Tháng ngày gian khó, xin đừng trở lại
Bao ngày qua, ngươi vẫn quanh quẩn Trước hiên cửa nhà ta
Ôi tháng ngày gian khó, xin đừng trở lại
Không được rồi!
Ta phải lùi lại thôi!
Không được!
Ta phải chiến tiếp!
Không ai bỏ mạng vì thị trấn của anh đâu, Eli!
- Lùi lại! - Lùi lại!
Rút thôi!
Mọi người, rút thôi!
Mau lên!
Đi khỏi đây nào!
Gió đang đổi chiều.
Gió đang đổi chiều!
Cuối cùng cũng kết thúc.
Mẹ ơi, con biết sẽ gặp lại mẹ mà.
Kinh khủng.
Thật là kinh khủng.
Con.
Không sao hết.
Ta an toàn rồi.
Về nhà thôi.
Nào, từ từ.
Jack!
Lại đây. Jack!
Đi xem thiệt hại nào.
Jack!
Không đủ để cứu vãn.
Ừ.
Mình đi đâu bây giờ?
Về rừng Big Woods à?
Em muốn thế à?
Em thích khi ta ở đây.
Ta đến đây để trở thành phiên bản tốt nhất và đã làm được.
Ta có thể làm lại.
Đi tiếp thôi.
Đi đâu ạ?
Ba e là ta không thể ở lại.
Ý ba là sao?
Ba xin lỗi.
Mary, đưa tiền cho ba đi.
Ba dùng số tiền này để trả nợ ở tiệm đi.
Không thắng nhiều như mong đợi, nhưng bọn con có thể tìm việc.
Không phải vì chuyện đó đâu.
Con giữ lấy đi.
Con kiếm được mà.
Lại đây nào.
Ba đã nói đây là mãi mãi mà.
Ba cũng muốn điều đó là sự thật.
Khi ba hình dung tương lai,
khi ba mơ về cả nhà ta,
ba luôn thấy cảnh tượng mỹ mãn nhất.
Ba có hy vọng.
Đúng vậy.
Đôi khi thế là chưa đủ.
Xin lỗi Chén Hạt Mít.
Phải chi ba làm mọi thứ khác đi.
Hy vọng là tất cả.
Nó là điều duy nhất.
Ba đừng đánh mất hy vọng.
Đừng từ bỏ chúng ta.
Không đâu.
Lần này mọi người sẽ đến chào tạm biệt chứ?
Chắc chắn là như vậy.
Trời ạ.
- Không. - Không á? Đừng nói ra chứ.
- Mình sẽ chọn ngày. - Không.
Đúng rồi. Nó ở đó.
Bác Edwards đâu ạ?
Chắc bác ấy sẽ đến sớm thôi.
Vậy là nhiều quá.
Cả ngôi nhà đáng giá gấp ba, bốn lần số tiền cô nợ.
Cũng đâu mang theo được.
Mấy món này sẽ bán nhanh lắm đây.
Ít nhất để tôi trả tiền cày đi.
Cứ coi số tiền dư là quà cưới sớm
khi ngày đó đến.
Được rồi.
Đi!
Tiếp đi.
Đúng rồi!
Khi nào anh đi?
Tuần sau.
Còn anh?
Sáng mai.
Cảm ơn lòng tốt của anh.
Mong ta sẽ gặp lại.
Đừng quên tớ nhé.
Không bao giờ.
Tớ đang cố lưu lại ký ức bằng tâm trí.
Tớ cũng vậy.
Cậu sẽ viết thư cho tớ chứ?
Tớ thích cách cậu nhìn thế giới.
Tuần nào tớ cũng sẽ viết.
Tớ sẽ hồi âm.
Ta sẽ có nhiều thư đến mức có thể làm thành sách.
Tớ sẽ mang theo hình bóng cậu trong tim.
Đi thôi.
Người đầu tiên chào đón lại tạm biệt cuối cùng.
Cảm ơn vì tất cả.
Chăm sóc bản thân và gia đình nhé, Charles.
Nhớ tránh xa mấy cái dốc trượt.
Bác ấy không nỡ chào tạm biệt.
Nhưng bác ấy rất thương hai đứa.
Cô cảm ơn bác ấy giúp cháu
vì đã tìm ra Ông già Noel trên thảo nguyên
và đã làm bạn với cháu nhé.
Được.
Thỏ sẽ vui lắm khi ăn rau trong vườn nhà mình.
Giờ ai sẽ sống ở đây ạ?
Có thể là một gia đình mới muốn tạo kỷ niệm riêng.
Có thể là một người Osage ở lại.
Hoặc có thể chỉ là hoa cỏ, bầu trời
và thỏ.
Có một miền hạnh phúc, xa thật xa
Nơi các thánh rạng ngời trong vinh quang Rực rỡ như ban ngày
Ôi, được nghe thiên thần cất tiếng ca Vinh quang dâng lên Chúa, Vua ta
Hãy hát vang lời ngợi khen Ngài Ngợi khen, ngợi khen đời đời
Hãy đến miền đất hạnh phúc Hãy đến, đến mau đi
Sao còn ngập ngừng đứng đó? Sao còn trì hoãn?
Ôi, chúng con sẽ hạnh phúc biết bao Khi thoát khỏi ưu phiền và tội lỗi
Lạy Chúa, chúng con sẽ sống cùng Ngài Phước thay, phước thay đời đời
Jack, lại đây! Jack!
Ba, dừng xe lại đi.
Nào.
Jack, quay lại đây!
Jack!
Bác Edwards?
Là bác Edwards!
Nào.
Không phiền nếu tôi đi cùng chứ?
Em họ vợ tôi sống ở Minnesota.
Thị trấn Walnut Grove. Chồng em ấy có cửa tiệm ở đó.
Nghe nói đất tốt, người dân tử tế.
TIỆM TẠP HÓA OLESON
- Các con nghĩ sao? - Được ạ.
Dẫn đường đi.
Được thôi.
Đi nào.
Biên dịch: Trịnh Phương Nhi