三、二、一
- 不 让我来！ - 让我来
我觉得这次更快了
跑这么快 能拿第一吗？
要看我们跟谁比
爸妈欠亨德森小姐多少钱来着？
- 六美元？ - 六美元三十美分
我赢了弹弓比赛和套圈比赛
赚了十美分
你会赢得刺绣比赛和演讲比赛
那能赚整整一美元呢
虽然不能还清所有的债 但能还一部分
我不想让他们知道我们知道了
- 我想赢得奖金 给他们一个惊喜 - 好吧
- 又去欣赏你的玉米了？ - 没错
明年我们要种两倍多的玉米 再买一头奶牛
还要盖一座更大的房子…
盖一座有卧室的房子
贷款随时都会到账
庄稼马上就能收了 等冬天我多打猎 多设捕兽夹
肯定能弄到好多皮子卖 梦想要远大嘛
等房贷每个月都能按时还上 我再去大胆做梦
- 你们想换大房子吗？ - 超想
我们想要个阁楼卧室
- 还有个放宝贝的书架 - 还想要客厅 烤箱
知道自己想要什么总是好的
梦要做得像天空一样大 还得想好怎么实现
我现在能梦想到的 就只有建镇纪念日了
我们的计划是吃爆米花 然后去跳舞
这计划不错
我想跳舞
《草原上的小木屋》
独立城这个名字 代表的是一种生活方式
搬到这里的家庭都十分向往自由
希望在一个全新的地方重新开始
我更喜欢你做的水果派
我不知道你还会弹钢琴呢
学了很多年
我在西部只弹新歌 有想听的吗？
那边有抽奖 爆米花和柠檬水 快来！
我真傻 还以为今天会是家庭活动呢
谁能比得了柠檬水的魅力呀
说得不错 很高兴见到你们
我听说欧塞奇人下周就要离开了
大部分人都是下周走
你跟他们一起走吗？
- 我们还没决定 - 不走
我们听说学校九月开学
谢天谢地 女孩们已经受够我给她们上课了
- 我还以为你会去教书 - 我不知道 我有点抽不开身
各位独立城的女士们 先生们
大家请注意
请允许我率先祝各位…
建镇纪念日快乐！
开始吧 斯科特！
给你
套圈游戏和两人三足是同时进行的
- 不能同时参加 - 我可以去参加套圈游戏
如果我赢了 我就把奖金给你
- 你告诉她了？ - 她不会说出去的
- 我们不需要帮助 - 我们需要帮助
如果我们最后决定留下来 你可以教我怎么做花冠
那样我们就扯平了
那很公平
爸说人要有远大的梦想 然后制定计划去实现
那我们就去实现吧
没人知道他去哪儿了吗？
他让麋鹿城的布莱克医生 接手了他的病人
然后就远走高飞了
从那以后就没了音讯
也许他回去找自己的老婆了
- 你为什么… - 或者他回去跟她离婚了
好坏可能对半 至少你现在知道了
知道什么？ 我什么都不知道 只知道他说谎了
先别放弃他 暂时先不要
你什么时候变得这么乐观了？
我不是个乐观的人
- 我只是一看就知道你恋爱了 - 谁说我恋爱了？
哦 马上就卖完了
你想去开枪给这个桶上打几个洞吗？
每次我开枪打点东西出出气 心情就好多了
不用了 谢谢
真浪漫
介意我把她借走吗？
去吧 我来收拾
- 你为什么告诉他我们还没决定？ - 因为我们还没决定
你说过你不想放弃我们建立的一切
怎么又改主意了？
我觉得签约那天我真的做出了贡献
我想继续这样下去 做翻译 参与谈判 为我们的未来把关
你父亲会不高兴的 毕竟你为这房子付出了这么多
我不在乎他高不高兴
以前土地的事还没定下来 那还另说 但现在交易已经完成了
我怕我们会不受欢迎 也不会安全
- 在我们自己的地上？ - 在他们眼里 可不是这么回事
路易斯说他会买下房子和农场
重新开始对我们大家来说 都是最好的选择
对我们所有人都是
所以你想把朱莉娅自己留在这里
她会一直和我们在一起
- 各位建镇纪念日快乐 - 建镇纪念日快乐
- 你说过钱会到账的 - 是我父亲的信
他把卡丽的名字写进了家族圣经
怎么了？
古斯塔夫森先生中风了
- 天啊 - 他还活着 还在疗养
他妻子说等他们的儿子来帮忙 就可以开始付款
但要等很久 要等收庄稼之后了
- 一整年都没钱？ - 至少一年
姑娘们需要新衣服 新鞋子 还有课本
我们的玉米粉、面粉、豆子 都已经不多了
我们还欠着债
我不想把病人赶出家门
但我们可以收回房子 寻找新的买家
我得回去把事情解决一下
即便我们付得起路费 我也不能一个人待在这里
我得去接下那份老师的工作
那卡丽怎么办？
我会找人照顾她 或者把她带在身边
这镇子发展得飞快 跟野草一样
下雪之前 他们会需要手艺好的木匠
伊莱张口闭口都是铁路的事
那边肯定有活儿干
总会有机会的
梦想要远大
各就各位 预备
跑！
- 加油！ - 加油！
我们的冠军诞生了！
太棒了！
好了 我们走吧
- 干得漂亮 姑娘们 - 快来！
你从前一定是个好父亲
我尽力了
她们有你这样的父亲很幸运
好了 腻味够了
我还要去给弹弓比赛当裁判呢
你们两个要同时拉
不 要同时拉 你们现在没有一起拉
好 现在左边拉住 右边…
好了 现在…
今天是个好日子
我计划得真不错 是吧？
没错
我听说玛丽是罗曼齐 演讲比赛上的头号竞争对手
我倒是没听她提过 不过她已经练习好几个礼拜了
那就看谁表现更好了
我最近一直在想 我真的很喜欢教书
右边再高一点 对 就这样 别动
完美
抱歉 你刚才说什么？
等这学期开学 我想去教书
卡罗琳 这个职位已经找到人了 是玛格丽特推荐的一个年轻姑娘
有两年教学经验 大家对她的评价也很好
你也知道 教书一般都是未婚女性做的
规矩不是我定的 但规矩就是规矩
你有孩子 有家庭
而且我们镇也需要更多的年轻新面孔
越多越好
这是自然
再说了 我还有别的事要交给你做
等铁路一通
我就要招待新来的人
伊莱正在准备竞选市长
目前还是个秘密 别告诉其他人
我会非常的忙
所以我没有太多时间管妇女协会的事
我想让你来接手
当然 我还是会担任主任一职 但会由你负责日常管理
大家都很敬重你
我很荣幸
不过我现在很需要有偿的工作
哦 我没意识到
我就先不打扰你了
贾德森家正打算扩建餐厅和烘焙店
他们要招一个好厨子
如果你感兴趣 我很乐意推荐你
好啊 谢谢你
那妇女协会的事 我等你答复？
你想让一个职业女性 来做妇女协会的会长吗？
我们都是职业女性 不是吗？
我在想 既然土地条约已经签署
镇上会不会有修铁路的活儿
如果有的话
希望你能帮我美言几句
确实有活儿
并且我很乐意推荐你当工头
我们需要你这样的人
谢谢
当然了 独立城这边的铁路还得等一阵子
但支线那边有很多活儿可以做
可能在内布拉斯加州 或者更有可能是科罗拉多州
我不想离家人那么远
也就一年左右
我猜你对那块地肯定有一番打算
- 没错 - 你好好想想
我得去看看我的女儿们了
她们可擅长惹麻烦了 都是跟杰玛学的 可不是我的错
我很荣幸地宣布 在设计 色彩选择 和做工上表现最佳的
一等奖得主是…
玛丽·英格尔斯
- 谢谢 - 真棒
做的很棒 非常好
恭喜呀
谢谢 你也有赢什么吗？
我的姜饼得了第一名 没什么竞争对手
我没看到凯勒布
他今天早上有点不高兴
也不肯告诉我原因
或许你可以去哄哄他？
谢谢你们 女士们
你好
坦恩医生 欢迎回来
- 我希望我们可以谈谈 - 我得走了
我不需要人陪 谢谢
- 我刚从费城回来 - 希望你旅途愉快
- 艾米莉 我想跟你解释一下 - 没必要 不行就是不行
圣诞节后 我寄了离婚协议书回家
我妻子不肯签字
这样啊
你问我关于未来的事
我知道我必须快刀斩乱麻
所以我行动了
祝你有愉快的一天
要来点吗？
这是我从斯宾塞老头那儿抢来的
没关系 反正他也没牙
开心点嘛
今天可是独立城两周年建镇纪念日
山姆·帕克跟我说 上周有一群年轻人进城
来做建筑工作
收费是我们的一半
一半？
他们能分清锤子哪一头是尖的吗？
重要吗？
在威斯康辛 买我们地的那对夫妇最近违约了
我本打算秋天去干点建筑的活儿 可…
就是一直没起色
过阵子有个赶牛的活儿 专门追那些掉队的牛
我可以带你一起干
说不定还能白送你一头奶牛
小牛犊总是跟不上牛群
你家那几个姑娘 肯定会喜欢吃新鲜黄油的
- 你这也太大方了 - 哪有 我这是打小算盘呢
你要是不留下 我的房子可就没人帮我盖了
- 房子？ - 既然土地的事已经解决了
我想
也许我也该安定下来了
别担心那些年轻人做的便宜活儿
等刮大风了 大家自然知道谁干的活儿靠谱
咱们去参加劈木比赛怎么样
让他们见识见识谁才是老手？
嗨 劳拉 你这位朋友是谁？
这位是好鹰
好鹰 这是伊迪丝和罗曼齐
- 你怎么不来找我们玩了？ - 因为你们取笑凯莱布
你终于学会认字了吗？
还是等开学还得去跟小孩儿坐一块？
我认字
下一位参赛者请上前
看来你之前说 能从二十步外打中兔子是吹牛的了
我赢得了刺绣比赛
你真该看看罗曼齐当时的表情
恭喜你
你还好吗？
你收到了一封信
是我妈寄来的
你妈妈？
圣诞节之后 艾米丽在全国各地的报纸上登了启事
我妈看到了 就写信给我了
她说她不知道我的遭遇
她现在住在辛辛那提 她想让我回家
我非常想见她
但如果我离开 艾米丽生气怎么办？
她不会的
她会想你
但不会生气的
那你呢？
家人是最重要的
我希望你能和家人在一起
但我也会想你的
独立这个词象征着自由和自给自足
而独立城也承载了同样的价值观
我明年不想去上学了
别再想那些女孩儿了
我们坐在一起
没人会来打扰我们 因为我们比他们都聪明
你都不知道自己会不会留下来
我明年可能要孤零零一个人
你有姐姐 你永远不会孤单的
你说得对
…其他志同道合的人
他的努力得到了回报
这里不仅是独立城
更是我们的家
第一名
真棒 罗曼齐·詹姆斯
最后一位登台的是 玛丽·英格尔斯
英格尔斯小姐？
- 你应该上台 - 英格尔斯小姐？
- 不 玛丽才是我家聪明的那个 - 最后的机会了 英格尔斯小姐
你也一样聪明
那么比赛结束了
等等！
我就是英格尔斯小姐
独立城…
这个名字源自一种生活方式
可这个名字用在这样的小镇上 反倒有点奇怪
草原如此辽阔 而我们却如此渺小
事实上
在这里 没有人能独自生存
我们需要彼此扶持
当我们需要一个落脚的地方
当我们生病时
或是感到孤单的时候
独立不是说一个人什么都能靠自己
也不是指自由 或者那些听起来很了不起的词
它是一个让所有人聚在一起的地方
是一个让你找到自我的地方
独立就是去认识新的人 那些在这片土地上生活已久的人
那些初来乍到的人
那些与你在以往生活中遇到的人 截然不同的人
还有让你觉得像家人一样的人
独立城其实不只是一个地方
更是一种理念
是你珍重于心的人们
说得好 劳拉！
真棒 劳拉！
耶！
太棒了！
演讲太精彩了！
劳拉！
太棒了！
你真棒 劳拉
她的演讲太棒了
获奖者是…
罗曼齐·詹姆斯
- 干得漂亮！ - 太棒了！
太棒了！
谢谢
再接再厉
没关系的
你的演讲是我听过最好的
说的也最真实
要不要去听听音乐？
好
好！
这边
你在想什么？
你有没有想过再次安定下来？
我试过去过安稳的生活
但那不适合我
我觉得我现在明白了 我只有在一个家庭里 才活得最好
我希望能给你一个家
我们能聊聊吗？
跳了支舞也不代表什么 我没什么想跟你说的
- 你有权生气 - 很高兴我们在这点上能达成共识
你让我觉得自己像个傻瓜
- 对不起 - 你为什么不告诉我？
我不知道 我…
大概因为你打了我个措手不及吧
我没想到我会再次爱上一个人
我离开后的每分每秒都在想你
我非常希望你能 成为我未来的一部分…
如果你还愿意要我的话
也许我们现在…
先再跳一支舞
我还记得第一次看你跳舞的样子
我记得你推着一车书 闯进我们的舞会课
你主动提出带我参观图书馆
我想要你那些简·奥斯汀的书
- 拜托 我当年很帅的 - 自我感觉是挺良好
那时的我们对未来一无所知
爱情
战争
失去
- 承诺 - 我们以为一切皆有可能
- 我们想找到一种全新的生活方式 - 这跟我想的完全不一样
恐怕世事永远难料
我想再试一次
重新开始
我想感受那种承诺
那种无限的可能
你说得对
她会一直陪在我们身边
无论我们去到哪里
我会找路易斯谈农场的事
你好呀 快乐的小甜心
对呀
我可以请你跳支舞吗？
我们可以照看卡丽
我知道今天跟我们预想的完全不一样
从来都没一样过 不是吗？
我知道我们可以做到的
我们总有办法
你干了什么？你毁了我们的生活
你要干什么？你别想走
喂！
我马上回来
不许走 詹姆斯
喂！詹姆斯 你不许走
我说了别在这里闹 金德
付钱？我用我的汗水付过了
放开他 拉塞尔！
嘿
他是个蛇蝎心肠的人
他把我们全骗来 就是等着看我们被赶出家门
说啊！告诉他 詹姆斯
跟欧塞奇人的交易一成
政府就要把我们从土地上赶走
除非两周内把钱交齐
- 什么意思？ - 宅地法在这里不作数
如今政府把地 从欧塞奇人那儿买了下来
就想把本钱捞回来
伊莱和铁路公司把我们骗了 现在却让我们买单！
我没有做这种事
他们要多少钱？
每英亩1.5美元
价格很合理
如果我没钱呢？
法警会盯着 谁付不起钱 谁就得滚
跟印第安人一样
进步总要付出点代价
去你的进步
我可以帮你向铁路公司安排一笔贷款
工头的薪水 还钱绰绰有余
甚至能帮你买下双倍的土地
只需要一年
也许两年
你觉得怎么样？
你听到了多少？
该听的都听到了
收成能帮我们赚多少钱？
我不知道
够买十亩地吗？
我们可以卖掉一些家具
卖掉怀表 梳子 小提琴
如果能找到工作 大概能撑过这个冬天
或者我可以接受工头的工作
我们一路走到这里 不是为了彼此分离的
那是什么？
草原着火了
让它烧吧
让伊莱的镇子烧成灰烬 他活该
着火了！
伊莱 快走
拿着
拿着 小心点
我们得挖一条防火带！
快点 直着挖！
继续！
他们会把火扑灭的
- 如果扑不灭呢？ - 那我们就跑到小溪边去
所有的鸟、兔子和蛇都会去那里
那我们就跑到那里去
让我们在欢愉中稍作停歇
想想生活里有多少眼泪
当我们与贫苦之人共饮忧伤
有一首歌会长久回荡在耳边
哦 苦日子啊 莫再来
这是一首疲惫之人的叹息之歌
苦日子啊 苦日子 莫再来
多少个日夜 你曾徘徊在我小屋的门前
哦 苦日子啊 莫再来
没用啊！
我们得撤退了！
不行！
我们要继续灭火！
没人要为你的镇子丢掉性命 伊莱！
- 退后！ - 撤退！
- 退后！ - 退后！
快撤退！
大家都快撤退！
快点！
离开这里！
风向变了
风向变了！
火终于被扑灭了
妈妈 我就知道还能见到你
太可怕了
实在是太可怕了
嘿
没事了
我们安全了
回家吧
吁 小心点
杰克！
过来 杰克！
我们去看看损失了多少
杰克！
已经没什么好救的了
是啊
我们要去哪里？
回大森林？
你想回去吗？
我喜欢在这里的生活
我们来这里是为了活成更好的自己 而我们也确实做到了
我们还可以再来一次
我们继续往前走吧
去哪里？
恐怕这里已经待不下去了
什么意思？
对不起
玛丽 把钱给他
你可以用这些钱还清商店的债务
虽然没挣到预想的那么多 但总还能找到其他的活儿做
跟这个无关
留着吧
这是你们赚来的
过来
你说过这会是我们永远的家
我也希望是啊
我一想到未来
想象我们的样子
我心里浮现的总是最好的结局
你要心怀希望
我有希望
但有时候光有希望是不够的
对不起 小半杯
多希望我做了不一样的选择
希望就是一切
也是我们仅有的一切
别放弃希望
别放弃我们
我不会的
这次会有人来跟我们道别吗？
一定会的
天啊
- 不 - 不？别说出来
- 我们会挑个好日子 - 不
没错 就停住了
爱德华先生呢？
我相信他很快就会来的
这也太好了
这些东西的价值是你欠款的三四倍
我们又带不走
这些东西估计一上架就会被人买走
至少让我把犁的钱付给你
其他的就当是我们提前送给你的
结婚礼物
好了
快跑！
继续啊
耶！
你什么时候出发？
下周
你呢？
明天一早
谢谢你一直以来的善意
希望我们有缘再见
别忘了我
永远不会
我想用眼睛把这里的一切牢牢记住
我也是
你会给我写信吗？
我喜欢你看待世界的方式
我每周都会给你写信
我会回信的
我们会给对方写很多信 多到可以写成一本书
我会把你的一部分永远放在心里
我们走吧
第一个来欢迎我们的人 最后一个跟我们说再见
感谢你做的一切
照顾好自己 查尔斯 还有你的家人
一定要避开河里的滑道
他不忍心说再见
但他非常爱你们两个
跟他说声谢谢
谢谢他在草原上找到了圣诞老人
谢谢他成为我的朋友
我会的
想想看 兔子在我们菜园里 大吃特吃得多开心
谁会住在这里？
也许会有新的家庭 来这里创造属于他们的回忆
也许是留在这里的欧塞奇人
又或者只是鲜花 天空
还有兔子
有一片快乐的土地 在遥远的远方
荣耀中的圣徒在那里伫立 光辉灿烂 如同白昼般明亮
哦 听天使歌唱 荣耀归于我们的主 我们的王
高声赞美他吧 赞美 赞美直到永远
来吧 来到快乐之地 来吧 来这里
为何还在犹疑徘徊？为何仍不启程？
当我们脱离罪与忧愁 我们必得真正的喜乐
主啊 我们将与你同在 蒙福 蒙福直到永远
杰克 过来！杰克！
爸 快停车
吁
杰克 回来！
杰克！
爱德华先生？
是爱德华先生！
吁
如果你们不介意的话 我想加入你们
我妻子的表亲住在明尼苏达州
在一个叫胡桃林的小镇 她的丈夫在那里开了家店
听说那边土地不错 人们也挺友善
- 你们觉得怎么样 姑娘们？ - 好
带路吧
好
走吧
字幕翻译：Zeo Niu