三、二、一
- 不，讓我來 - 讓我來
這次好像比較快
快到可以贏嗎？
要看跟誰比
你說爸媽欠亨德森小姐多少錢？
- 六美元？ - 六美元三角
我會在彈弓比賽和套圈圈比賽中獲勝
這樣是一角
你會在刺繡比賽和作文比賽中獲勝
那個獎金整整一美元
沒辦法還清債務，但至少能還一部分
我不想讓他們知道我們知情
- 我想贏得獎金，給他們驚喜 - 好
- 又在欣賞你的玉米？ - 沒錯
明年我們要種兩倍的玉米 然後買一頭乳牛
蓋一棟更大的房子…
有臥室的房子
房貸款項隨時會進來
快要收成了，我會多去打獵和設陷阱
會有很多毛皮可以賣，要勇於夢想
等房貸每個月準時進來 我就會勇於夢想
- 你們覺得更大的房子如何？ - 好
我們想要閣樓臥室
- 還有放寶物的書櫃 - 還有客廳和爐子
知道自己想要什麼總是好事
要有遠大的夢想 然後制定計畫來實現
我現在只夢想著創始人節
我們打算吃爆米花，在舞會上跳舞
不錯的計畫
我想跳舞
《草原上的小木屋》
獨立鎮是以一種生活方式命名的城鎮
來這裡的家庭都希望能獲得自由
並在新地方獲得全新的開始
我比較喜歡你做的餡餅
史考特先生，我不知道你會彈鋼琴
學了好幾年
在西部，我專彈新歌，要點歌嗎？
有抽獎活動 甜鹹爆米花和檸檬水，快來！
我真傻，還以為今天會是家庭日
檸檬水的誘惑太大了
你說得沒錯，很高興見到你們
聽說歐賽奇族人下週要離開
大部分人是，沒錯
你們會一起離開嗎？
- 我們還沒決定 - 不會
聽說學校九月開學
謝天謝地，女孩們受夠我的課了
- 我以為老師是你 - 我不知道，我已經很忙了
獨立鎮的各位先生女士
請大家聽我這邊
讓我第一個祝大家…
創始人節快樂！
史考特，下音樂！
給你
套圈圈跟兩人三腳比賽同時進行
- 你沒辦法兩個都參加 - 我可以參加套圈圈比賽
如果我贏了，獎金可以給你們
- 你告訴她了？ - 她不會說出去
- 我們不需要幫忙 - 我們需要幫忙
如果我們決定留下來 你可以教我怎麼做花冠
那我們就扯平了
很公平
爸說要有遠大的夢想 然後再制定計畫來實現
我們去實現吧
沒人知道他去哪了？
聽說他拜託麋鹿市的布雷克醫師 幫忙照顧他的病人
然後就消失得無影無蹤
之後就沒他的消息了
也許他回到妻子身邊了
- 為什麼你… - 或許他回去跟她離婚
一半一半，至少你現在知道了
知道什麼？ 我什麼都不知道，只知道他不誠實
我不會放棄他，還不到時候
你何時變得這麼樂觀？
我不是樂觀的人
我只是看得出來有人戀愛了
誰說我戀愛了？
快沒了
想用槍在這個桶子上射出幾個洞嗎？
開槍射東西總能讓我心情好很多
不用了，謝謝
真浪漫
我可以借走她嗎？
去吧，我會把這裡收拾好
- 為什麼要跟他說我們還沒決定？ - 因為我們還沒決定
你之前一直說 不想放棄我們建立的一切
所以是什麼變了？
我覺得我在簽約儀式上發揮了作用
我想繼續做那種事 翻譯、談判，為我們的未來著想
你爸會不高興 你們為了房子付出那麼多心力
我才不管我爸高不高興
土地的去留未定時是另一回事 但現在交易已經談妥了
我怕我們在這裡不受歡迎，不安全
- 在我們自己的土地上？ - 他們不覺得這是我們的地
路易斯說他會買下房子和農場
也許重新開始 對我們所有人來說是最好的做法
我們所有人
所以你想把茱莉亞留在這裡
她會永遠陪著我們
- 祝大家創始人節快樂 - 創始人節快樂
你說過錢會進來
是我父親寄來的信
他把卡莉的名字寫進族譜了
怎麼了？
古斯塔夫森先生中風了
- 糟了 - 他還活著，還在康復中
他的妻子說 等兒子去農場幫忙後就能繼續付房貸
但那是收成後好一陣子的事
- 一整年都不會有錢進來？ - 至少一年
女孩們需要新衣服、新鞋子、課本
家裡的玉米粉、麵粉、豆子已經不多
我們還有債務
我不想把病人趕出家門
但我們可以收回房子，找新買家
但我就得回去處理
就算我們湊得出旅費 我也沒辦法一個人待在這裡
我一定要拿到那份教職
那卡莉怎麼辦？
我會找人照顧她，或帶著她一起
這個小鎮發展得跟野草一樣快
雪季來臨前，他們需要好木匠
伊萊每次開口都在說鐵路的事
一定有相關工作機會
一定會有辦法
要勇於夢想
各就各位，預備
開始！
- 你行的！ - 加油！
贏家出爐了！
真厲害！
好，走吧
- 做得好，女孩們 - 快來！
你之前一定是好父親
我盡力了
她們很幸運有你這個父親
好，不說甜言蜜語了
我得去當彈弓比賽的評審
你們兩個要同時拉
一起拉，你們一直分開拉
好，左邊別動，右邊…
好，這是…
今天真的很棒
我很有遠見吧？
對
聽說瑪麗是羅曼茲 在作文比賽中的勁敵
我沒聽過內容，但她練習了好幾週
祝最優秀的演講者勝出
我一直在想我有多懷念教書
右邊高一點，對，就是這樣，別動
完美
抱歉，你剛剛說什麼？
等學期開始，我想接下教書的工作
卡洛琳，我們已經找到人了
瑪格麗特推薦了一名年輕女子
她有兩年教書經驗，成績優異
你知道教書是未婚女性的工作
這不是我定的規矩，規矩就是這樣
你有你的寶寶和家庭要顧
我相信你也同意，這個鎮 需要盡可能吸引更多年輕新面孔
當然
再說了，我有別的任務要交給你
等鐵路一通車 我就會忙著招待新來的人
伊萊打算競選市長
這是秘密，別說出去
我會忙得不可開交
這表示我沒時間打理婦女協會的事務
我想請你接手
當然，我仍然是主席 但你會負責管理日常事務
大家都很景仰你
我很榮幸
可惜我現在需要有薪水的工作
我不知道
那就不打擾你了
賈德森飯店 打算擴大餐廳和麵包店的規模
他們需要一位優秀的廚師
如果你有興趣，我很樂意推薦你
好，謝謝
再跟我說你願不願意接婦女協會
你想讓職業婦女來領導你的協會？
我們都是職業婦女，不是嗎？
我在想，既然已經簽署條約了
鎮上也許會有鐵路工程
如果有的話
希望你能幫我說句好話
確實有職缺
我很樂意推薦你當工頭
我們需要你這樣的人才
謝謝
當然，獨立鎮要開發鐵路要花點時間
但延伸線上有很多工作機會
可能是內布拉斯加州 或更有可能是科羅拉多州
我不想離家人那麼遠
只要一年左右
你對那塊地應該有遠大的計畫
- 是的 - 好好考慮
我得去看看我的女兒
她們很會惹麻煩 這是遺傳潔瑪的，不是我
很高興宣布第一名得主是
設計、顏色選擇 和縫紉技術都很傑出的…
瑪麗英格斯
- 謝謝 - 做得好
做得好，非常好
恭喜
謝謝，你也得獎了？
薑餅，第一名，沒什麼競爭對手
我沒看到迦勒
他今天早上有點沮喪
他不肯告訴我原因
也許你可以去找他，讓他開心點？
謝謝各位
你好
譚醫師，歡迎回來
- 我想跟你聊聊 - 我得走了
我不需要人陪，謝謝
- 我剛從費城回來 - 希望你旅途愉快
- 艾蜜莉，我想解釋 - 不用了，不要就是不要
過完聖誕節後 我寄了離婚協議書回家
我的妻子不肯簽字
原來如此
當你問到未來的打算
我知道我必須立刻回去解決這件事
所以我去了
祝你有愉快的一天
要來一點嗎？
我搶贏史賓賽老頭了，這是最後一些
沒關係，反正他沒牙齒
開心點
今天是創始人節，獨立鎮成立兩週年
山姆帕克剛告訴我 上週有一群小夥子來鎮上做建築工作
收費是行情的一半
行情的一半？
他們知道怎麼用槌子嗎？
有差嗎？
買下我們威斯康辛土地的夫婦跳票了
我想找今年秋天的建築工作，但…
我就是一無所獲
我最近有份工作 是去趕牛群裡的落單牛
我願意跟你一起分攤
雇主可能會送你一頭乳牛
有些小牛跟不上牛群
你女兒一定會喜歡新鮮奶油
- 你真大方 - 不，純粹是出於私心
如果你不留下來 就沒人幫我蓋房子了
- 房子？ - 土地的事已經搞定了
我想
也許我也該定下來了
別擔心那些小夥子和他們的廉價做工
只要一陣狂風襲來 大家就會轉而找上專業人士
要不要去參加劈木頭比賽 讓那些小夥子看看誰才厲害？
嗨，蘿拉，你的朋友是誰？
這位是良鷹
良鷹，這兩位是伊迪絲和羅曼茲
你怎麼都不來找我們玩？
你們對迦勒很壞，這就是為什麼
你終於學會識字了嗎？
還是開學後要跟小寶寶坐在一起？
我識字
下一位參賽者，請上前
看來你之前說 能在20步外射中兔子是騙人的
我拿到刺繡比賽第一名
你真該看看羅曼茲的表情
恭喜
你還好嗎？
你收到一封信
是我的母親寄來的
你的母親？
聖誕節過後 艾蜜莉在全國各地的報紙上刊登啟事
我的母親看到之後寫信給我
她說她不知道我發生了什麼事
她現在住在辛辛那提，她希望我回家
我真的很想見她
但如果艾蜜莉 因為我離開而不高興怎麼辦？
艾蜜莉不會不高興
她會想念你
但她不會不高興
那你呢？
家人最重要
我希望你能擁有家人
但我也會想你
「獨立」這個詞代表自由和自給自足
獨立鎮也代表相同的價值觀
我明年不想上學
別管那些女生
我們可以坐在一起
沒人敢惹我們，因為我們比她們聰明
你還不知道你會不會留下來
我明年可能會孤單一個人
你有姊姊，你永遠不會孤單
你說得對
…為其他志同道合的人
他的努力得到了回報
我們的小鎮不只代表了獨立
也代表了家
第一名
羅曼茲詹姆斯，做得好
最後一位，瑪麗英格斯
英格斯小姐？
- 你應該上台 - 英格斯小姐？
- 不，瑪麗才是聰明的那個 - 最後一次，瑪麗英格斯
你跟她一樣聰明
看來比賽結束了
等等！
我是英格斯小姐
獨立鎮…
是以一種生活方式命名的城鎮
這樣的小鎮 名字居然叫獨立鎮，其實很有意思
草原那麼大，我們這麼渺小
事實是
沒有任何人能夠在這裡獨立生存
我們需要彼此的幫助
當我們需要住的地方
當我們生病
當我們感到孤單
獨立鎮的意義不是自力更生
也不是自由或任何那類的東西
獨立鎮是讓大家聚在一起的地方
讓每個人探索自己是誰的地方
獨立鎮的意義是 認識在這裡待了很久的人
或是剛來的人
認識跟你以前認識的人不一樣的人
或是讓你覺得像家人的人
獨立鎮其實不是一個地方
而是一種想法
是你將所愛的人放在心裡
說得好，蘿拉！
耶！
太棒了！
演講真精彩！
蘿拉！
太棒了！
你很棒，蘿拉
她的演講真棒
得獎的是…
羅曼茲詹姆斯
- 做得好！ - 太棒了！
太棒了！
謝謝
沒關係
那是我聽過最棒的演講
也是最真誠的
我們去享受音樂吧
好
好耶！
這邊
你在想什麼？
你有想過再次定下來嗎？
我已經嘗試過安定的生活
那不適合我
我好像意識到 我在家庭中才會發揮出最好的一面
可惜我沒辦法給你一個家
我們可以談談嗎？
和你跳舞並不代表我想跟你說話
- 你有權生氣 - 很高興我們意見一致
你讓我覺得自己像個傻子
- 對不起 - 為什麼不告訴我？
我不知道，我…
我想是因為你讓我措手不及
我沒想到會再次墜入愛河
我不在這裡的每一刻都想著你
我很希望和你共築未來
如果你還願意要我的話
也許我們應該…
先再跳一支舞吧
我記得第一次看你跳舞
我記得你拖著滿滿一車的書 闖入我們的社交舞課程
你主動說要帶我去圖書館
我想要你的珍奧斯汀
- 拜託，我很迷人 - 你自己是這麼認為
當時我們不知道未來會發生什麼事
愛情
戰爭
失去
- 承諾 - 我們以為一切皆有可能
- 我們想找到新的生活方式 - 這不是我想像中的樣子
我想人生就是這樣
我想再試一次
重新開始
我想感受那種承諾
那種可能性
你說得對
她會一直陪著我們
無論我們去哪裡
我會跟路易斯談談農場的事
你好，開心又幸福
對
我可以邀你跳支舞嗎？
我們可以顧著卡莉
我知道今天的發展不如我們的預期
總是這樣，對吧？
我知道我們一定會想出辦法
我們總是有辦法
你做了什麼好事？你毀了別人的人生
你要怎麼辦？別想就這樣走掉
喂！
馬上回來
不准走掉，詹姆斯
喂！不准走，詹姆斯
我說別在這裡鬧，凱德
付錢？我已經付出我的汗水
羅素，別打他！
嘿
他是個騙子
他把大家騙來這裡 然後看著我們被趕出家門
說啊，詹姆斯，告訴他
既然政府已經和歐賽奇族完成交易
他們想把我們趕出我們的土地
除非我們在兩週內付錢
- 什麼意思？ - 公地放領法在這裡不適用
從歐賽奇族手中買下土地後 政府現在想要回本
伊萊和他的鐵路公司騙了我們 現在我們卻必須買單
我沒有做那種事
他們開價多少？
每英畝一美元五角
公平市價
如果我沒錢呢？
法警會把付不出錢的 你、我和其他傻子全都踢出去
跟印第安人一樣
進步總是會有些波折
你和你的進步都下地獄吧
我可以安排向鐵路公司貸款
工頭的薪水一定足以償還
甚至可以買下兩倍的土地
只要工作一年
也許兩年
你覺得如何？
你聽到了多少？
夠多了
收成會帶來多少收入？
我不知道
足夠買下十英畝嗎？
我們可以賣掉一些家具
懷錶、梳子、小提琴
如果我們順利找到工作 或許能撐過冬天
或是我可以接受工頭的職位
我們來到這裡不是為了分隔兩地
那是什麼？
草原野火
讓它燒吧
讓伊萊的鎮燒成灰燼，他活該
著火了！
伊萊，快去
拿著
拿著，小心
我們得挖防火線！
快點，直線挖！
繼續挖！
他們一定能撲滅火勢
如果不行呢？
那我們可以跑到小溪那裡
所有的鳥、兔子和蛇都會跑去那裡
那我們就跑去那裡
讓我們暫時忘卻人生的樂趣
來數數人生的淚水
當我們與窮人一同品嚐悲傷
有一首歌將永遠縈繞在耳邊
噢，艱難時光，別再來了
這是疲憊者的歌聲和嘆息
艱難時光，艱難時光，別再來了
你在我小屋的門前徘徊了許多日子
噢，艱難時光，別再來了
沒用！
我們得撤退！
不行！
我們得繼續努力！
沒人會為了你的城鎮送命，伊萊！
- 退後！ - 撤退！
- 退後！ - 退後！
撤退！
大家撤退！
快點！
離開那裡！
風向變了
風向變了！
終於結束了
母親，我就知道還能再見到你
太可怕了
真的太可怕了
嘿
沒事了
我們安全了
回家吧
吁，慢點
傑克！
過來，傑克！
來看看損失有多少
傑克！
沒什麼東西可救
對
我們要去哪裡？
回到大森林？
你想要回去嗎？
我喜歡我們在這裡的樣子
我們來這裡是為了成為最好的自己 我們做到了
我們可以再來一次
繼續前進
去哪裡？
我們恐怕不能留下來
什麼意思？
對不起
瑪麗，把錢給他
你們可以用這筆錢 還清在店裡賒欠的款項
我們贏的錢沒有預期的多 但我們可以去找工作
跟那件事沒關係
你們留著吧
這是你們應得的
過來
你說過這就是永遠
我希望那是真的
當我想像未來
當我夢想我們一家人
我總是看到最好的結果
你心懷希望
我是
有時候光有希望並不夠
對不起，小不點
真希望我當初能採取不同的做法
希望就是一切
希望就是唯一
別放棄希望
別放棄我們
我不會
這次會有人來跟我們道別嗎？
我們一定會安排
天啊
- 不要 - 不要？別說出來
- 我們要選個日子 - 不要
沒錯，它就留在那裡
愛德華先生呢？
他應該很快就會來
太多了
這些東西的價值是你們欠的三、四倍
房子我們帶不走
這些東西在店裡很快就會賣掉
至少讓我付犁的錢
多的就當作是提早給你們的結婚賀禮
很好
快跑！
繼續
耶！
你們什麼時候出發？
下週
你呢？
明天早上
謝謝你對我們那麼好
希望我們後會有期
別忘了我
絕對不會
我在用心拍照
我也是
你會寫信給我嗎？
我喜歡你看世界的方式
我每週都會寫信給你
我會回信
我們會有很多信，都可以出書了
我會把一部分的你放在心裡
走吧
第一個歡迎我們，最後一個道別
謝謝你為我們做的一切
照顧好自己，查爾斯，照顧好家人
記得要避開河裡的流槽
他捨不得跟你們道別
但他很愛你們倆
幫我謝謝他
謝謝他在草原上找到聖誕老人
還有謝謝他當我的朋友
我會的
想想兔子吃花園裡的東西會有多開心
之後誰會住在這裡？
也許是想創造回憶的新家庭
也許是留下來的歐賽奇族
或許只有花朵和藍天
還有兔子
有個遠在天邊的喜樂之地
聖徒在榮耀中光芒如晝
聽天使歌唱，讚美救主君王
大聲讚美永不息，讚美萬世
來此喜樂之地，快快前來
你為何猶豫不決？為何躊躇不前？
在那裡我們歡欣，脫離罪與憂愁
與主同住天家，永受天恩
傑克，過來！傑克！
爸，停車…
吁
傑克，回來！
傑克！
愛德華先生？
是愛德華先生！
吁
如果你們不介意，我想加入你們
我太太的親戚住在明尼蘇達
一個叫做核桃谷的小鎮 她的丈夫在那裡開了一間店
聽說那裡土地肥沃，人們善良
- 你們覺得怎麼樣？ - 好
帶路吧
好
走吧
字幕翻譯：楊雅筑