EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
GODHED ER SEXET
Du vil sikkert synge i Eurostar en dag.
Skrigende tøser, som drømmer om, du blot synger for dem.
Din stemme er så smuk.
Du kan ikke holde det hemmeligt.
Hvorfor ikke? Du har hemmeligheder.
Har jeg?
Du sagde, jeg ikke kunne tale om den læge, vi går til.
Det er sandt.
Det kan du ikke.
Især med din far.
Det er vores hemmelighed, okay?
Det lover du. Okay.
Min søn skal ikke lære at synge som en fandens bøssekarl.
Anton, det er til skolen.
Jeg skal nok selv opdrage min søn.
- Rør hende ikke! - Elsker du din mor?
Mere end din far?
Du vil ikke elske hende så meget...
når du hører vores lille hemmelighed.
Du er fuld.
Vil du vide, hvem din mor er...
- Mors dreng? - Hold så op!
Hold op!
Som far som søn!
Jeg vidste, der var en mand derinde. En mand som mig.
Jeg ved, hvad jeg er...
og jeg ved, hvad det gør dig til.
Og tæven her, hun er mere end din mor.
Nej!
Vi skal afsted.
Han finder os.
Jeg prøver at ordne...
Ordne det.
Denne gang kommer han ikke efter os.
Vi tager væk herfra.
Wolfgang... det er ikke umagen værd.
Jeg er ikke det værd.
Wolfgang.
Kan du høre mig?
Wolfgang.
Kan du høre mig?
Gudskelov.
Du må ikke forsøge at tale. De overvåger alt. Okay?
Følg mig. Følg min stemme.
Jeg er her for dig.
Ved du, vi har ham, der hvisker?
Vi bruger ham til at sætte dig fri. Okay?
Lad være.
Hvad?
For jeg er... det ikke værd.
Wolfgang, det er du da.
Det er du.
Jeg kender til kærlighed takket være dig.
Jeg elsker dig, Wolfgang.
Og jeg sværger på, vi sætter dig fri.
Hvad skete der? Var det Wolfgang?
Han får bedøvende midler og blokkere,
så det var svært at nå ham,
men i det mindste gør de ham ikke ondt mere.
Det er godt.
Ikke så længe vi har ham, der hvisker.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan vente på udvekslingen.
Det ved jeg godt.
Det varer ikke længe.
Men vi har brug for mere blokker i væskeform.
Ja, selvfølgelig.
Jeg er ved at løbe tør for metatactogen.
Nomi må forfalske en ny recept.
Jeg er i gang.
Den er klar.
Det burde være nok til resten af ugen.
Vi har ikke en uge. Vi skal afsted.
Hvordan var d'Orsay?
Det gik desværre ikke.
- Så Will taler med Riley lige nu? - Og med Sun og Kala.
Udvekslingen afhænger af det rigtige sted
og et kamufleret køretøj.
Lige nu har vi ingen af delene.
Ja, vi undersøger det nærmere!
Og nu Capheus.
Capheus? Var han ikke ved at købe et salatfad?
Gæt, hvad jeg fandt?
Den ideelle varevogn.
Alle tiders.
Lidt lak.
Den bliver perfekt.
Okay.
Det er en start.
Will, hvad skete der?
Capheus fandt en varevogn.
Så Will med Capheus' øjne lige nu?
På en måde. Det føles mere, som at være der.
Det er så fedt!
Jeg synes, det er totalt chokerende.
Det føles som om, mine tanker vandrer... til et andet sted.
Det er ikke altid sjovt.
Vi kan altså godt høre dig. Selv om du sænker stemmen.
Jeg mente det ikke.
- Hvem er det? - Det er Nomi.
Måske er San jour den bedste mulighed?
Folk ved, du spillede der.
De forventer det måske efter Amsterdam,
men vi har ikke mange valg tilbage.
Jeg har brug for sprøjten.
Kala.
Den er klar.
Og...
Jeg er på vej.
Vent på mig.
Er der andet på Jonas' telefon?
Intet. Han ringede kun til sekretæren, Peapod og JustEat.
Vi skal vide mere om sekretæren.
Han er den direkte linje til formanden.
Hvis vi havde bedre udstyr...
Stadig intet fra Loppe?
BFO HAWKS
Nej, men du kender Loppe.
Det ligner faktisk slet ikke Loppe,
men Neets må ikke vide, at jeg er helt ude af flippen over det.
BFO ved ikke, han eksisterer.
Diego fandt ingen officielle dokumenter.
Som en rolle i en af mine film.
Nej, han er bedre.
For han er virkelig.
Vi må bevare fokus.
BFO vil gøre alt for at stoppe os,
men så længe vi holder os til planen.
Hold kæft! Det er da ellers noget.
- Hvad? - Elizabeth.
- Elizabeth? - Gift med ham, der hvisker.
Jeg troede, BFO havde flyttet hende og datteren i sikkerhed?
Der er ingen adresse.
Godt at vide at selv folk, som BFO beskytter,
følger samme regler som os andre.
Når de søger skilsmisse.
Godmorgen, Milt.
På stolen.
Se på min væg.
Hvordan går det i dag?
Jeg ved, du ikke vil svare.
Det behøver du ikke.
Jonas har stort set fortalt mig alt.
Ja, vi snakkede lige om dig og din kone... Elizabeth.
Jonas er overbevist om, hun elsker dig, men...
jeg er ikke sikker.
Vi talte også om... din datter.
Hvad hed hun?
Savner du hende?
Det gør en far typisk, men...
du er ikke typisk, vel.
Jeg går ud fra, at når man skærer kraniet op
på en ung pige som Sara Patrell, mens hun stadig er levende...
kan de umuligt kigge på en anden pige
uden at tænke på det.
Du kan måske.
Jeg var en exceptionel elev som dreng.
Jeg elskede at læse.
Jeg åbnede en bog og fandt hemmeligheder og viden i den.
Da jeg læste medicin, lærte jeg at operere på mennesker.
Jeg forestillede mig deres navne og liv,
men efter min mening
var de lige som bøgerne...
bortset fra, jeg åbnede dem med min kniv.
Hvert øjeblik jeg tilbringer her, bringer mig nærmere til øjeblikket,
jeg åbner frk. Gunnarsdóttir levende.
Så du kan føle, når jeg skærer ind i hendes lillehjerne...
og hendes hemmeligheder spildes ud over mit bord snit efter snit.
Når alt, som er tilbage af hende, dig og jeres gruppe...
er optegnelserne og observationerne i min notesbog,
vil jeg tage hjem...
og kysse min smukke hustru og datter...
og vende tilbage til mit ekstraordinære liv.
Det er jeg ikke så sikker på, Milt.
Hende din smukke kone?
Hun har lige søgt skilsmisse.
Der er ingen vej tilbage.
Ikke for dig,
ikke for mig...
ikke for nogen af os.
PROUST PÅ SPORET AF DEN TABTE TID, BIND 6
Nu er det tid, Jonas.
"Båndet mellem mig og et andet menneske eksisterer kun i mit sind."
Gad vide, om Proust var sanselig.
Jeg tvivler på, han nogensinde blev lænket til en radiator.
Værsgo.
Dine blokkere er noget særligt.
Virkelig førsteklasses sager.
Ingen kvalme som med de sædvanlige.
Tak.
Stoler I stadig ikke på mig?
Giv os en grund til at stole på dig. Fortæl os om formanden.
Det lyder som Will.
Hvis han brugte dig som vagthund...
Du må have snakket med ham.
Han bruger en stemmemodulator. Ifører sig en biomaske.
Han er ret paranoid.
Det siger du.
- Vi vil stole på dig. - Du har hjulpet os før.
Vi ved ikke, hvorfor du holdt op.
Vi vender hele tiden tilbage til vores møde, Will.
I nærbutikken.
Jeg bad dig om at vælge mellem det, du hørte og dine fornemmelser.
Du sagde, dit valg var en fejltagelse.
Nej, fejltagelsen er at tænke, vi er samme sted nu.
Det er vi ikke.
Du er en fange, som er lænket til en radiator.
Ja, det er jeg.
Lad os tale om Angelica.
Hvorfor hun tog til Chicago.
For at lede efter sin første gruppe.
Så arbejder hun med Kolovi og ham, der hvisker.
Og det er den del, der generer mig.
Hun hjalp med at bygge en maskine, som bruger sanselige til at myrde folk.
Det lyder ikke som den Angelica, du beskrev på stationen.
I det niende århundrede,
søgte kinesiske alkymister efter en eliksir til at forlænge livet.
De kombinerede salpeter, svovl og kul...
og opfandt krudtet.
Kom nu, Jonas, stop så det ævl.
Angelica.
Jeg har aldrig kendt nogen anden så godt.
Men jeg havde ingen anelse om, hvad hun ville gøre i sit korte liv.
Hun forlod hytten, for hun elskede Raoul,
og kunne fornemme, han var levende i Chicago.
Da hun ankom der...
ville hun forstå, hvad Kolovi og ham, der hvisker, lavede.
Hun måtte opnå deres tillid.
Hun indså hurtigt, hun kunne bruge deres teknologi
til at bygge en maskine til at spore forbindelsen til hendes børn.
Hun udviklede i hemmelighed et transplantat af neuromorfisk binding,
og brugte ledeevnen i psycelium til at sende et signal.
Forestil jer en sonar, som ikke udsender lyd...
men smerte.
Smerte, Will.
Smerte forbinder os.
Smerte forbinder os tættere med en anden person end noget andet.
Åh, min elskede. Jeg er så...
Milton.
Jeg...
Jeg troede, du ville le ad mig.
Jeg... ville egentlig ikke vise dig det, før jeg var sikker,
men det er jeg nu, jeg...
Se. Det er et gennembrud.
Jeg fulgte blot din research.
Enestående.
En strisser fra Chicago forstår, livet ikke altid lader os
vise det bedste i os selv.
Især når omstændigheder kræver, vi lyver og forråder vores venner...
eller overbeviser os om at lænke en forbundsfælle til radiatoren.
Neets?
Der er du.
Jeg kunne ikke sove.
Er du okay?
Alt det her er af og til... svært.
Vi er i Paris, Nom.
Det er Eiffeltårnet.
Det eneste jeg tænkte på i college, var at komme til denne by.
Bo i en loftslejlighed,
og arbejde hos Shakespeare og Co., mens jeg skrev min roman.
Jeg drømte om at forelske mig i en totalt uinteresseret fransk pige,
som endelig forelskede sig i mig,
da jeg kyssede hende foran turisterne deroppe...
på toppen af Eiffeltårnet.
Det har du aldrig fortalt mig.
Du havde et liv før mig, og det havde jeg også.
Jeg overkom meget svære tider ved at tænke på den by.
Og nu er jeg her...
med den kvinde, jeg elsker...
Og Eiffeltårnet står lige der, men vi kan ikke nyde det,
for der kan pludselig ske noget frygteligt.
Hør her, Amanita Caplan.
Da jeg satte ringen på din finger, gav jeg dig et løfte,
og jeg holder det løfte.
Jeg gifter mig med dig.
Jeg kan ikke tro på en fremtid, hvor det ikke sker,
for en fremtid i hvilken, vi ikke kan nyde Eiffeltårnet,
og kysse hinanden foran turisterne, er slet ingen fremtid.
Og selv om den fremtid virker umulig lige nu,
vil jeg minde dig om, ligesom du mindede mig om det,
at umulighed stadig blot er et kys fra virkelighed.
Jeg elsker dig.
Igen?
Skuespillere.
Hvad jeg prøver at forklare, er at...
det er en vigtig del af hans proces.
Kan du høre mig nu?
Han kommer.
Har du signal?
Dani, hvad sagde han?
Hvad? Er jeg fyret? Fyret?
Er det bedre?
Ja. Jeg kan se dig.
Jeg kan også se dig.
Selv med dårlig opløsning er du smuk.
Vi har alle været så bekymrede.
Du burde bekymre dig. Jeg kører Van Damn.
- Stævnet var en succes. - Ja.
Antallet stiger, men folk har brug for at se dig.
Mandiba spørger: "Hvem er han? Hvorfor gemmer han sig?"
Jeg lover. Jeg forklarer det hele snart.
Det er et problem, okay? Det er et kæmpeproblem.
BFO kontaktede min familie.
Min far skrev en kryptisk og forvirrende mail som om, alt var godt,
og det ville han aldrig gøre under de forudsætninger.
Vi vidste, det kan ske.
Nomi kan undersøge, om det er alvorligt.
Nomi gør intet, før Nomi får en kop kaffe.
Nej.
Jeg kan ikke fatte, det sker for os.
Hvorfor mig? Hvad sker der?
Du er ved at stille op til valg!
Du skal snart giftes.
Jeg har fået tilbudt mit livs chance,
men vi er fanget her.
Fanget! Vi er fanget her!
- Fanget! - Nu stopper I alle!
Nu tager vi en dyb indånding.
Vi prøver alle at holde fast ved ting, der betyder meget for os,
men... Wolfgang har brug for os.
Og det her er krig.
Stop så!
Elsker du din mor, knægt?
Mere end din far?
Vil du vide, hvem din mor er, tøsedreng?
Stop så!
Når du hører vores lille hemmelighed...
Hvorfor Wolfgang?
Hvorfor?
Du kender vores lille hemmelighed...
det har du altid gjort.
Men du gjorde alligevel ingenting.
Min far... var et uhyre.
Og det er du også.
Tæven her. Hun er mere end din mor.
Hun...
Hun er din søster!
Han giftede sig med min mor.
Hun troede, han ville beskytte os.
En dag kom han ind på mit værelse...
Jeg prøvede at løbe væk.
Han fandt mig.
Han fandt mig altid.
Vi må afsted.
Han finder os.
Jeg ordner det.
Jeg får dig væk herfra.
Hvordan kan et barn være så modigt?
Wolfgang, det er ikke umagen værd.
Jeg er det ikke værd.
Jo, du er.
Du er min mor.
Skyd ikke! Vi skal bruge ham i live!
Hvad er meningen med dette, hr. Bogdanow?
Vi har arrangeret en udveksling med din gruppe.
Vejen herfra er hjemad.
Jeg har intet hjem.
Nej!
Du kan ikke gøre det.
En kugle ender hele lortet.
Mig og ham, der hvisker.
Og mig.
Nej!
Du må ikke give op.
Ikke dig.
Ikke nu.
Vi vidste, de ville have ham tilbage,
men i går viste, hvor meget de behøver ham.
Jeg gætter på, at zombie-programmet...
Kun har én forsøgskanin.
Ham, der hvisker.
Men noget stemmer ikke overens.
Hvis jeg var en ondskabsfuld formand, som tilbyder et snigmorderprogram,
havde jeg mere end én.
Man ville have en masse.
Og mere end én neural grænseflade-tingest.
Man ville have nok, så det ikke betød noget at miste en.
Nemlig.
Dani.
Du kan lade det stå der, tak.
Der skal skrives under.
Loppe?
Engle!
Hvor er vi glade for at se dig!
Du godeste!
- Du er blevet til mange. - Ja.
Er det alle stemmerne?
Ja.
Hva' så, Fri som fuglen?
Og du kender Iito.
Vi mødtes i Castro.
Du huskede det.
Vi var så bekymrede for dig.
Beklager.
Jeg blev forsinket af en tyfon over Bangkok.
Du fløj til Paris fra San Francisco via Thailand?
Du advarede mig, så jeg var forsigtig.
Tog den lange rute rundt.
Så måtte jeg rende rundt efter udstyr via en rendez-vous avec Madame Virtuelle.
Taler du også fransk?
Naturligvis. Loppen taler kærlighedens sprog.
Jeg troede, spansk var kærlighedens sprog.
Hvor er Sun?
Der kom en rapport fra Seoul.
Præcis som man troede, historien om Bak Investment
ikke kunne minde mere om en Hollywood-film,
er Tae Park blevet anholdt for forhindring af rettens gang.
Politiet efterforskede Taes forbindelser til Joong-Ki Bak...
Jeg hader den fyr,
men jeg er glad for, du ikke gennemhullede ham med det armeringsjern.
Og skydningen af Mun ved Baks galla for tre uger siden.
Det siges, Mun vil komme sig fuldstændigt.
Mange i medierne kalder skandalen om Bak Investments
for årtiets historie.
BAK INVESTMENTS-SKANDALE
Du kunne ringe til ham.
Loppe kom med en hel kasse af engangstelefoner.
Pis.
Hallo, kriminalbetjent.
Kan du huske mig?
Ja, det tror jeg nok.
Du ligner en kvinde, som tæskede mig et par gange.
Jeg prøvede at opnå hendes tillid, da jeg blev skudt af hendes bror.
Tak.
At høre de to ord gjorde det værd at blive skudt.
Hvordan har du det?
Godt.
Se?
Allerede tilbage på pinden.
Og du?
Godt.
Hvor er du?
Jeg er her.
Jeg kan ikke sige mere.
Du er ikke her.
Gid du var.
Savner du mig, kriminalbetjent Mun?
Det er præcis, hvad jeg gør, frk. Bak.
Sig det igen.
Sig hvad?
Sig det.
Jeg savner dig, som jeg aldrig har savnet nogen før.
Din tur.
Jeg savner dig.
En gang til.
Jeg må smutte.
Frk. Bak.
Jeg kan ikke.
Jeg har gloet så længe på skærmen, selv mine briller er trætte.
Jeg ved, hvad du mener.
- Men vi nærmer os. - Gør vi?
Efter Raoul døde i hytten,
udviklede Angelica og ham, der hvisker sporingsenheden
til det aktuelle drone program.
Derefter tog de til London sammen,
og Croome afkortede sin ferie i Zurich.
Det var vel, da ham, der hvisker demonstrerede
drone teknologi ens gennemførlighed til folk i BFO, heriblandt formanden.
Men der skete noget, Jonas ikke vil tale om,
og det var alvorligt, for straks efter den rejse
blev de første arrestordrer mod Jonas udstedt.
Hvordan gør han det?
Venner, har I set Hernando og Dani?
De tog med Amanita for at købe croissants.
Croissants?
Nej. Jeg har brug for protein.
Ikke sukker, ikke stivelse. Ikke flere kulhydrater.
Ikke flere kulhydrater! Jeg æder dem!
Du milde.
Will, jeg er rolig. Jeg går ikke i panik,
men jeg har lige modtaget en ekstremt bekymrende e-mail.
Rajan!
Hvad laver du her?
Åh Gud.
Rajan! Hvad laver du her?
Min elskede! Jeg hørte ikke fra dig.
Hvorfor sagde du ikke, du kom her?
Jeg sendte en e-mail.
Jeg var bekymret!
Folk fra en medicinalvirksomhed kom og spurgte efter dig.
Hvilken virksomhed?
Jeg kan kun huske tre bogstaver... BF...
Fandens også!
Vi må væk!
Tag tasken. Kom så. Hurtigt.
Kom nu.
Tid til at beslutte dig, Jonas.
Nu!
Kala.
Hvem er de folk? Er du medlem af en tosset sekt?
Rajan, fanger de mænd mig,
dræber de mig. Kom så.
Jeg ved ikke med dig, men jeg lider af højdeskræk.
Godt vi ikke spiste morgenmad.
Croissants!
Hva... Lod jeg døren stå åben?
Hernando. Dani.
Stop! Hænderne i vejret!
Pis!
Pis! Pis hvad?
Nomi!
Amanita er i klemme.
Familie! Vi kommer!
Nomi!
Jonas!
Jeg er med jer.
For helvede!
Amanita!
Ned! Stop!
Stop!
Stop! Ned på knæ.
Skyd ikke.
- Er du okay? - Ja.
Nom!
For pokker! Jeg ventede på at se det!
Er du okay? Jeg troede, vi mistede dig.
Pis!
Vi må sikre de mænd,
tage, hvad vi har brug for, og komme tilbage til huset.
Jeg går ingen steder, før nogen fortæller mig,
hvad fanden der sker her.
Kom med mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, hvis det jeg har hørt, er sandt.
Rajan, jeg ved godt, det ikke er nemt, okay?
Det tog også mig lang tid at acceptere, at...
At du er... et andet slags menneske end mig.
Ja.
At du er telepatisk forbundet med syv andre personer.
Det er ikke helt som telepati...
Men stort set, ja.
Og jeg troede, jeg var den med hemmeligheder.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle dig det.
Eller nogen andre.
Og det foregik før vores bryllup?
Ja.
Ikke underligt du var så forvirret.
Ja.
Og i... Positano?
Ja!
Så da ham Wolfgang blev tortureret, kunne du føle hans smerte?
Det lyder frygteligt.
Hør...
Jeg ved, det kommer som et chok,
og det måske er bedst for dig at komme lidt væk og bare...
Men du er i fare nu, Kala.
Så du tror på mig?
Kunne du finde på en så afsindig løgn?
Nej.
Lider du og alle de andre derude af sindssyge?
Det tror jeg ikke.
Så hvad er mit valg?
Jeg ilede til Paris af samme grund, jeg giftede mig med dig,
jeg elsker dig.
Og den følelse er ikke forsvundet eller har ændret sig
ved at høre, kvinden jeg elsker...
er meget mere end, kvinden jeg giftede mig med.
Min Gud, Rajan.
Jeg giftede mig med en god mand.
Sans jour er dernede, ved siden af floden.
Tæt på metroen. Det er godt for os.
George sagde, der var en bagindgang,
og de havde ekstra sikkerhed.
Klubejerne er vilde med dig, hvad?
Gud, hvor jeg savnede dig.
Lige så smuk som altid.
Det her er Will,
ham jeg fortalte dig om.
Min rival. Udmærket.
Pistoler ved daggry?
Du taler vel kun engelsk.
Fransk er også fint.
Og pistoler er perfekt for mig.
Jeg synes allerede om ham.
Kom.
- Taler du fransk? - Nej, men det gør du.
Jeg har en vis aftale med det lokale politi.
Vi er ikke bekymret over det lokale politi.
Vincent fortalte, nogen mænd truede med at lukke hans klub.
Mange forskellige personer har truet os i Paris...
angriber os og vores livsstil.
Vores svar er og vil altid være det samme.
Eller som I siger på engelsk: "Fuck off."
Giv mig den.
Har Will ret, og Angelica og ham, der hvisker kom sammen til London...
kunne det forklare det brud,
der skubbede Kolovi ud af billedet.
Præcis.
Tid til blokkerne.
Lad mig lige forberede sprøjten.
Du havde ret.
Georges er noget for sig selv.
Hvor tæt var I to?
Tja... tæt.
Strisseren i mig fornemmer, noget er galt.
Hvad?
Vi bliver skygget.
Pis.
- Har du din telefon? - Nej.
Lad os gå.
Ringer.
Den bliver ved med at ringe.
Intet.
Kan du ikke besøge dem?
De har taget blokkere.
Hvad med Capheus?
Hvad sker der?
Vi har et problem.
Du er ikke i nærheden.
- Jeg kører. - Du kommer for sent.
Hviskeren vil være vågen, hvis han ikke er det.
Det ligner ikke Will. Der er noget galt.
Helt galt.
Om ti minutter kan ham, der hvisker besøge alle.
Hvis han ved, hvor vi er...
Jeg gør det.
Hvad?
Nej. Aldrig i livet.
Vi talte om det. Han kender mig.
Jeg ordner indsprøjtningen.
Nogen skal blot passe på mig.
Ved nogen, hvordan man bruger den her?
Joaquin.
Min Tía sagde, selv røvhuller er gode til at skide og kneppe.
Frk. Caplan.
Skal vi lege doktor?
Er det nemt for dig at lyde som en ækel stodder,
eller skal du anstrenge dig?
På stolen. Hovedet mod muren. Du kender rutinen.
Og hvem er håndlangerens håndlanger?
Bange for at vise dit sydamerikanske ansigt?
Er der ikke mere hyggelige måder,
to kønne damer kan tilbringe deres tid i Paris?
I behøver ikke sige noget.
Jeres trang til shopping er mærkbar.
Gjorde det ondt?
En forlovelsesring, frk. Caplan?
Givet dit mislykkede ægteskab
lukker jeg ørerne for din store visdom.
Ja.
Før eller senere vil du også opdage
de uoverstigelige forskelle mellem vores racer.
Det er din arts ubetydelighed, begrænsningen af menneskets sind,
som tiltrækker min art.
Det ligner måden, mennesker holder af kæledyr.
Før eller senere opdager frk. Marks, at hendes ægteskab med dig
ikke er anderledes end at være gift med en labradortæve.
Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Jeg ser også dig.
Listig.
Og jeg kender din slags.
Mænd, som forveksler grusomhed med styrke...
Lever jeres små usle liv, så begrænsede.
Vi ved begge, hvis jeg trykker på aftrækkeren,
vil ikke en eneste person fælde en tåre.
Dit betydningsløse liv er ikke at frygte...
kun at ynkes over.
Okay. Det var sejt!
Det var Bodhi.
Fra flyet?
Hun sagde, det ikke nyttede at ændre verden.
At man kun kan ændre sig selv.
Hendes regler har ændret sig.
Hun er ikke den eneste, som ændrer spillets regler.
Hr. Hoy!
- Hvad sker der? - En udrensning!
Som du kan se, er fælden smækket.
Kom, frk. Blue... før de trækker mig i tusind stykker.
Jeg har to damer med noget på hjerte.
Du husker måske din landskvinde.
Yrsa?
Du lever stadig!
Det gør jeg, Riley.
For nu.
Kala, hvad sker der?
Riley besøger hr. Hoy.
Men hun er her.
Det har jeg prøvet.
Jeg har været i skjul siden flugten fra Island.
BFO ved, jeg foregav et hjerteanfald for at tilkalde ambulancen.
Det var dig.
Du reddede mit liv.
Hvis du vil takke mig,
skal du lytte til kvinden, som tryglede mig om at hjælpe dig.
Riley, jeg er menneske, så jeg kan ikke se dig.
Jeg hedder River El-Saadawi.
Du har måske hørt om min mor.
Selvfølgelig.
Jeg leder den fraktion i BFO,
der kæmper for de oprindelige principper,
som min mor og hr. Hoy så i ånden.
De dage er ovre, og jeg er bange for, jeg ikke er langt bag dem.
Hoy.
De angriber vores folk i Manchuriet.
Evakuer de overlevende til Jeju-øen.
Held og lykke, admiral.
I lige måde, talsmand.
Napolis dronning står bag denne udrensning.
Den løgnagtige tøs kommer snart efter dig, Sutra.
Lad os hjælpe dig.
Frk. Blue, du kan hjælpe mig
ved at holde dit løfte og betale din gæld til arkipelaget.
- Hvordan? - Ved at gøre, hvad River beder dig om!
Jeg håbede på at tale med dig personligt.
Jeg troede ikke, situationen kunne blive værre
efter mordet på Richard Croome,
men jeg undervurderede formandens hensynsløshed.
Som dig bliver vi nu jaget og taget til fange eller det, der er værre.
Vores eneste håb er, hvis...
Hvis hvad?
Du skal myrde ham, der hvisker.
Ved at myrde ham, stopper du droneprogrammet,
og knuser formandens magt over BFO.
Jeg ved, hvad det vil koste dig,
men dette er krig.
Hvad? Hvad foregår der?
Det er en slags organiseret angreb.
BFO har fundet Hoy.
Fru El-Saadawi mener, deres eneste håb...
er at myrde ham, der hvisker.
Men så myrder de Wolfgang.
Jeg er ked af det.
Vi måtte prøve.
Tag din blokker nu.
Eksponeringen er farlig.
Riley, jeg beder til den dag, vi slipper ud af dette mørke.
Tak.
Det var det.
Dette er enden.
Farvel. Hr. Hoy.
Farvel.
Hvor skal du hen?
Jeg kan ikke gemme mig længere.
Du skal nok se væk.
Giv ikke op.
Gud velsigne dig, pigebarn, men jeg er arkipelagets talsmand.
Jeg kan ikke lade BFO få fat i mig.
Sig ikke sådan. Det er min skyld.
Uden Amsterdam ville du stadig være...
Krøbet sammen i min kiste som en forfulgt rotte?
Jep. Det ville jeg, frk. Blue.
Men døde jeg der, ville jeg dø af anger.
Hvis jeg dør her...
Så er det nok.
Lad os stoppe al den snak om at dø.
- Tante Kirsty? - Fru Stromness?
Hvordan kom du hertil?
Med taxa, dit store fjols.
Hvad? Men... du burde ikke være her!
Det er farligt.
Tja, mindre farligt nu,
da jeg har smidt patronerne ud af vinduet.
Hvad har du gjort?
Hør...
jeg lovede Angus at passe på dig.
Så tag en blokker.
Hvis vi bliver anholdt, skaffer det dig lidt ekstra tid.
Vidste du det?
Om de sanselige?
Jeg var gift med Angus i 40 år.
Man kan ikke elske en, som jeg elskede Angus,
og ikke vide sådan noget.
Tag din medicin.
Bekymr dig ikke om mig. Jeg klarer den.
- Gå! - Alt OK!
Stop!
- Hvad skete der? - Overlevede Hoy?
Jeg ved det ikke.
Jeg mistede forbindelsen.
Nu er han væk.
Du skal sige slik eller ballade.
Gruppe 0808. Kode BF.
B for brutal, F for fjendtlig.
Og FM for formand.
Og også Fej.
Jeg er lige så bange for dig, som en læge er for sygdom.
Så tag din maske af.
Anonymitet er en beklagelig nødvendighed i denne krig.
Men når den endelig er ovre,
får jeg ingen tak for mine anstrengelser,
og sådan skal det være.
Mit arbejde er belønning i sig selv.
Bare rolig.
Jeg sørger for, du får, hvad du fortjener.
Min slags har undertrykt din i tusindvis af år.
Ved du hvorfor?
Vished.
Der er kun én stemme, som fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
Dig?
Du greb en pistol
og fik muligheden for at ødelægge mit livsværk,
men det mislykkedes dig.
Din slags rammes af for mange modstridende tanker,
for mange højrøstede stemmer i jeres hoveder.
Jeg har et enkelt og nemt middel til at få dem alle til at tie stille.
Kom nu.
Fyr den skide pistol af.
Din kujon! Kom nu! Vis mig, hvad du kan!
Din svagpisser, gør det nu!
Du forlader os i morgen.
Jeg venter ivrigt på dig.
Så er vi to.
Kommunikation er essentiel.
I Djævlen døde ved daggry udvekslede de gidsler i en bar.
- Det var en tyrefægterarena. - Var det?
Ja, og tyren stangede dig...
Venner?
Undskyld.
Blokkeren er metaboliseret nu.
Wolfgang!
Er du okay?
Hej, din sexede mand.
Nej!
Vores skæbner hænger sammen.
Hvad laver hun her?
Din gruppe ville sikre, du var uskadt,
og det vil vi også.
Frk. Facchini er den eneste sanselige, forbundet med både dig og Milton.
Hvor er jeg heldig.
Er du klar til at komme hjem, Milton?
For at udføre udvekslingen,
skal en af os tage kontakt med Lila.
Jeg er allerede forbundet med ham, der hvisker, så jeg gør det.
BFO spærrer området lige efter udvekslingen.
Vi har holdt øje med politiet,
og BFO involverer dem ikke ud over de sædvanlige terroradvarsler.
Det kan vi nok drage fordel af.
Hvad ligner en terrororganisation mere end BFO?
Betjente!
- Undskyld. - Ja?
Modige politimænd.
Jeg lytter.
Der er en trussel lige bag mig.
Undskyld?
Terrorister.
De har planer om at angribe.
I beskytter folk!
- Ikke sjovt. - Gør det!
- Lad os køre! - Pas på!
Pas på!
Ud af bilen!
Hænderne i vejret!
Med henblik på vores evakuering,
har vi flyttet logistisk support til en mobil enhed.
Tænk, at jeg faktisk deltager i en af de planlægningsscener.
- Loppe. - Undskyld.
Det glæder mig
at kunne rapportere, Loppemobilen næsten er operativ.
Vi har brug for den nu.
Sagde jeg, "næsten"?
Jeg mente, helt klar til kamp. Jeg mener...
Ja, det er alt.
Loppe!
Pis!
Jeg mener, merde!
Når vi har aftalt tid og sted,
skal vi have så mange øjne på Sans jour som muligt.
Metaldetektorerne hjælper,
men de spiller nok ikke efter reglerne.
BFO sender deres strissere eller agenter,
så snart de kender stedet.
Hej.
Giver du en drink?
Beklager, skat.
Bøsse?
Gid det var så vel.
To ved baren er strissere. Uden tvivl.
Forstået.
Capheus sætter os af her.
Vi er her.
Klar.
Jeg undersøgte udgangen.
Vognen er næsten klar.
Tror du, vi overlever det her?
Jeg troede ikke, jeg ville overleve fængsel.
Jeg troede ikke, jeg ville overleve Bak-galaen.
Og sandheden er...
det gjorde jeg ikke.
Vi gjorde.
Ja, jeg har også en god fornemmelse.
Jean-Claudes ånd.
Vi har styr på sikkerhedskameraerne.
Vi venter på at høre om barens.
Georges sendte koderne. Du kan logge på.
Kontrollerer dem nu.
Der er Wolfgang.
Lila er på vej ind.
Vi kommer ud med Wolfgang,
og går hver sin vej til mødestedet.
For at evakuere baren uden at skabe panik eller vild flugt,
foreslår jeg tågesyrebeholdere,
som vi bruger til festivaler.
Jeg tilføjede lidt urter for at gøre lugten stærkere,
som vil få folk til at...
Så det vil sige, at den...
Okay. Så er det nu.
Kan du se den kvinde?
Hold os tæt på hende.
Will!
Det er Bodhi!
- Hvad sker der? - Jeg mistede ham, der hvisker.
De mistede ham.
Pis!
Jeg fandt ham.
Beklager, skat. Vi må sige farvel.
- Hun har en pistol! - Nej!
Begynd at gå ud.
Alle ud af baren.
Dani, Hernando, smid beholderne.
Alle skal ud derfra nu.
Hvor er Kala?
Det ved jeg ikke.
Iito, Dani og Hernando har hende. De er på vej til metroen.
Kom nu, vi skal afsted! Kom så!
Foretag skiftet.
Godt.
POLITI
Frk. Facchini.
Milton... endelig.
Kør ud her og til højre.
Stop.
- Er alle kommet ud? - Indtil videre.
Jeg har Iito, Hernando, Dani og Kala.
- Var du bange? - Det var en rigtig gyser, ja.
Samtidig var det virkelighed, hvilket gjorde det...
Det var det vildeste, jeg nogensinde har prøvet!
Hvad med Wolfgang?
Jeg er okay.
Hvor er Rajan?
Han er med mig. Vi ses ved mødestedet.
Okay.
Afsted med dig.
Vent. Hvad med Sun?
Halløj, du der! Stop!
Hænderne på hovedet! Ned på jorden!
På knæ! Rør dig ikke!
Få hende ned. Vi bringer hende ind med de andre.
Undskyld, betjente.
Men jeg har en arrestordre på den kvinde.
Jeg kender ikke dig og det sprog, du taler,
men du skal vende om og gå din vej.
Beklager, men hun kommer med mig.
Jeg sagde: "Skrub af."
Bonsoir, frk. Bak.
Hvad laver du her?
Jeg havde lidt ferie til gode.
Aldrig været i Paris.
Jeg hørte, folk forelsker sig her hele tiden.
Seriøst. Hvordan fandt du mig?
13 år i ordensmagten uden at begå en forbrydelse.
Men det er desværre slut nu.
Jeg brugte et satellitovervågningssystem
til at finde en, som ikke længere eftersøges,
men som tilfældigvis ringede til mig...
med denne telefon.
Jeg bliver nødt til at melde dig.
Selvfølgelig.
Fortæller du mig, hvorfor du gjorde dig al den ulejlighed, kriminalbetjent?
Jeg er ikke så god med ord, frk. Bak.
Er det i orden, hvis jeg viser det?
Okay... jeg fandt Sun.
Hun har det fint. Rigtig fint.
Hvordan...
Jeg sagde, hun skulle droppe telefonen.
De er så nemme at spore.
Vidste hun ikke det?
Det gjorde jeg, så teknisk set...
Hey, kom nu. Hvad med Lila?
Nå ja, Lila.
De forlader 11. Distrikt nu.
Jeg har straks brug for et møde med formanden.
Jeg vil personligt lede aktionsgruppen, som finder og fanger de bæster.
Og kan nogen få de her af mig?
Om et øjeblik, skat.
Det er hende.
Er det vores sirene?
Det er ikke os.
Der er noget galt.
Chauffør, hvad sker der?
Det var Lila.
Hun har narret os.
Hvad nu?
Rajan. Dette sted er vidunderligt.
Ja. Min ven, Jean-Pierre har ejet det i årevis.
De kommer snart.
Rajan... de fleste mænd ville ikke have gjort, hvad du gjorde for mig.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Jeg glemmer det aldrig.
Der er de.
Åh, Ganesha.
Hvad gør jeg nu?
Hvilke regler følger jeg?
Må jeg foreslå noget?
Da du jo kan være på mere end ét sted ad gangen,
hvilket trodser fysikkens love,
foreslår jeg at... du skider på reglerne.
Rajan, du er så meget mere end den mand, jeg troede, jeg giftede mig med.
Ja, uden tvivl.
Venner, hvad med lidt bobler?
En, to, tre!
Har du prøvet det før?
Til min ven, Jean-Pierre!
Vent... jeg vil gerne sige noget.
Jeg har levet det meste af mit liv med én ven,
med min ene bror...
og jeg vidste ikke, hvordan det var...
at have folk i ens liv, som ville kæmpe for en som mig.
Tak.
Din store tyske drønnert.
- Vi elsker dig! - Tak.
- Skål. - Skål.
Efter alt vi har været igennem...
ville nogen af os gå tilbage til den verden, vi er vant til?
Selv om den verden inkluderede Milton Brandt.
Bodhi.
Er hun kommet tilbage?
Hun er her ikke, men er hun i dit hoved?
Underligt. Vi har aldrig mødt hinanden, men jeg kan se dig.
Det kan jeg også.
Noget kan jeg forklare, andet kan jeg ikke,
men før jeg går i gang, skal I acceptere Moderens invitation.
Hvem er Moderen?
Det er jeg.
Velkommen.
Dette er Lacuna.
I har spørgsmål.
Ja faktisk, til at begynde med, "Lacuna"?
Et tempel, et college, en disciplin eller hvad helt nøjagtigt?
Et hjem.
Lacuna eksisterer mellem det, som er deres eller vores,
og de sanselige, som bor her
tager sig af et unik knowhow, der er blevet overleveret gennem tiden.
Vi eksisterer i verden, men er ikke af denne verden.
Du var af "denne verden", da du sendte hende efter os for at dræbe Brandt.
En dag tror jeg, at Bodhi vil sidde her...
Moder til en fremtidig Lacuna.
Det er både en bekymring og et håb om,
at hun bevarer en vis uafhængighed.
Brandt skal tilintetgøres.
I tror, Brandt arbejder med mennesker.
Men vi her i Lacuna kender hans egentlige hovedmål.
Du hentyder til droneprogrammet.
Nej, Brandt manipulerer BFO.
Til hvad?
Jeg er mødrenes treenighed.
For lang tid siden fødte jeg en pige, som selv blev mor.
Jeg er Moder til Lacuna.
Og jeg er mor til min egen gruppe.
Kun én af mine otte er stadig i live.
Han har mange navne, men hans oprindelige er Milton Brandt.
Du er mor til ham, der hvisker?
Dengang var jeg ikke den, jeg er nu.
Hvilken mor forbliver den samme efter syv af hendes børn myrdes
af det ottende?
Jeg følte hver eneste af dem...
deres smerte...
deres rædsel...
Deres død.
Jeg prøvede at stoppe ham.
Det mislykkedes.
Det var uudholdeligt.
Jeg flygtede fra mit liv...
fra mig selv...
fra verden...
indtil jeg ankom hertil.
Lacuna virker meget magtfuld.
Hvorfor vente indtil nu med at stoppe ham?
Gruppemord forvolder gru og kaos.
Min søn oplevede dødsfaldene i sin gruppe,
både som morder og mordoffer.
Frygten for at dø har forgiftet hans sjæl.
Men hvad har det med droneprogrammet at gøre?
Zombierne...
Hvis ham, der hvisker kan bebo dem med sin bevidsthed intakt...
Og hvis han havde nok af dem...
Kunne han leve for evigt.
Lacuna sætter pris på deres neutralitet, men Bodhi mente...
At neutralitet er medskyldighed over for den slags ondskab.
Hendes synspunkt sejrede.
Og Lacuna besluttede sig for at gribe ind.
Kan du hjælpe os med at finde ham, der hvisker?
Mødre og børn bevarer en forbindelse.
Der findes en navlestreng, som ikke kan skæres over...
indtil døden.
Jeg er stadig overrasket over, du accepterede at hjælpe os.
På nuværende tidspunkt, frk. Bak,
får du svært ved at slippe af med mig.
Sig ikke, du også taler italiensk.
Selvfølgelig gør jeg det.
Endnu et kærlighedssprog?
For Loppen har kærligheden ingen nationalitet.
Kan du fatte, den værste ting i mit liv indtil i går,
var en indkaldelse til en bestikkelsessag,
og i dag er jeg på vej til Napoli for at stoppe en forbryderorganisation
fra at bruge en hemmelig menneskeart,
som min kone tilhører, som selvmorderiske snigmordere.
Hvad sagde du, Rajan?
Jeg sagde... ting ændrer sig så hurtigt.
Ja. Så hurtigt!
Som at køre på skyer, ikke?
Ja, som at køre på skyer.
Kan du høre hendes musik?
Hvis jeg har lyst.
Jeg elsker den sang.
Hey!
Hvad?
Nej.
Hold da op!
Åh gud! Du er virkelig her, og ikke i småstykker.
Wolfie, jeg var bekymret denne gang.
- Glad for at se dig, brormand. - Ja.
Min bror, Felix!
Det her er Capheus.
Okay.
Og du må være Indien-planen.
Jeg er Kala. Rart endelig at møde dig.
Ja. Rart at møde dig.
- Og jeg er Rajan. - Hej.
Min mand.
Det er kompliceret.
Lad mig vise jer noget, som ikke er kompliceret.
Med hilsen fra Sebastian Fuchs.
Herr Fuchs tror fast på, hævn er en moralsk nødvendighed,
og håber, I kan bruge hans gaver mod,
og jeg citerer: "Kællingen fra Napoli."
Han inkluderede dit favoritlegetøj...
for gammelt venskabs skyld.
Nej.
Hvad sagde han?
Napoli. Sidste stop.
Selvfølgelig.
Lad mig gætte, det her er din "Det er håbløst, Will, kom tilbage" -tale?
Du lytter ikke til mig,
men jeg vil fortryde det, hvis jeg ikke siger det til dig.
Vi snakkede en gang om hemmeligheder.
Hvordan deres verden er skabt af og på hemmeligheder.
En måde at overleve i den verden på,
er selv at blive en hemmelighed.
Hvilken hemmelighed?
Den samme hemmelighed, jeg har holdt,
og må fortsætte med at holde,
selv når jeg beder dig om at holde dig væk fra Napoli.
Godt forsøg, Jonas.
Efter at se dig sippe cocktails, mens vi blev tortureret,
er vores tillid til, du gør en ende på kampen ikke særlig stor.
Hr. Gorski.
Manden alle undervurderer.
Og Wolfgang, manden alle vil have.
Velkommen til mit hjem.
Jeg kan se, I vil holde mig vågen hele natten, ikke?
Jeg savnede dig, sexede.
Jeg forbinder ikke glade tanker med mord,
men jeg tror, jeg vil nyde at dræbe dig.
Du var sjovere, da vi mødtes.
Hvad med dig, betjent?
Er du sjov?
Mig?
Jeg er festens midtpunkt,
Når Camorra-dronningen hjælper skyggeregeringer
med at give dem, jeg holder af, det hvide snit.
Svære tider, svære valg.
BFO er som enhver anden regering.
Man bliver nødt til at tale deres sprog:
Magt.
Jeg sagde, gruppen her ikke forsvandt.
De kommer for sent.
Jeg er glad for, I kom til min by.
I er vidner til et vendepunkt i vores kamp.
Jeg sagde, jeg ville skabe et fristed.
Hvilket bedre sted end Napoli?
Her lever minder ud over historien,
historien ud over minder.
Lige der fik jeg mit første kys.
Deroppe ligger pladsen, hvor Masaniello, en fisker
trodsede det spanske rige og startede en revolution,
som dannede den første napolitanske republik.
Til helvede med det.
Du er ikke revolutionær. Blot en anden medløber.
Lad være.
Jeg kan klare ham.
Ikke nu. Der står for meget på spil.
Byen har eksisteret i tusindvis af år.
Riger og hære kom og gik,
og vores hjem er her endnu.
Nogen vil overleve denne krig.
Den nogen vil være mig.
Lad os tage for os. Spis løs.
Åh gud.
Hvis jeg kunne vælge mit sidste måltid,
ville det være pizza!
Jeg tilbragte lidt tid her i en hospitalsseng,
og har aldrig spist så godt.
Jeg var også på hospitalet!
Ækel mad, mand.
Hvad skete der med dig?
Nok den sjoveste bryllupshistorie du har hørt.
Rajan, lige nu er ikke det rette tidspunkt.
Åh gud. Vi er i Napoli.
Det er vidunderligt!
Mest eftersøgte internationalt!
Diego!
Hva' så, Island?
Godt at se dig.
Du nåede det.
Selvfølgelig, for bad jeg dig om at bistå ved
gud ved hvilke misgerninger i fremmede jurisdiktioner,
er jeg sikkert på, du også ilede til lufthavnen.
Så, hvem er menneske her?
Hej, alle sammen, hvordan har I det?
Hej, bowlingkugle.
- Det er Puck. - Hvordan vidste han, vi var her?
Hej, prinsesse. Har du savnet mig?
Du godeste.
Hvad?
Puck!
Lad os gå.
Arkipelaget sagde, I kom.
Er Hoy stadig i live?
Det ved jeg ikke.
Hvis han er, tager han blokkere.
Kom nu, vi skal videre.
Denne vongole.
Ikke som turisternes møg på den anden side.
Ándale. Vi går. Vamos.
Igen med det hår?
Det er til at få myrekryb af.
Hvad?
Jeg aner ikke, hvad I mener.
Vi har holdt øje med Facchini i årevis.
Hun er Palugio-familiens.
Hun tilbragte tid som lejesvend i Europa,
og spion for BFO.
Men har altid været tæt på sine folk her.
Dette er Alphonse. Og Sutra.
Vi jager medløbere.
Og Lila Facchinis gruppe er en af de værste.
Vi har overvåget netværket et stykke tid.
Vi mener, hun har smuglet kannibalen ind i Palugio.
Men vi ved ikke, hvor.
De driver forretning fra adskillige paladser.
Det er det der.
Forcella? Hvordan ved du det?
En pålidelig kilde.
Forcella bliver ikke nemt.
Lad os gøre en ting klar.
Forcella bliver umulig.
Hvorfor det?
Lågen går ud til Via Becchino.
Ja. Og den er bevogtet. Døgnet rundt.
Selv politiet kommer kun, når de inviteres.
Og hvis man ikke er inviteret?
Bliver man døbt af Camorraen.
Det lyder stygt.
En kugleregn på tæt hold.
Bestemt ikke godt.
Undskyld.
Først må jeg indrømme,
det nærmeste jeg har været på en militærstrategi,
var at sikre jobbet på universitetet,
men det ser ud som om, planen har brug for...
en trojansk hest.
Jeg ved ikke, om det hjælper,
men jeg har et par Trojan-kondomer her.
Nej. Det var ikke helt, hvad jeg talte om.
Det var tæt på dette sted,
at digteren, Vergil, efter sigende skrev dele af sit episke digt, Æneiden,
som alt efter, om du er italiensk eller græsk,
er et mesterværk eller en skrøne.
Turister. De er som forbandede rotter.
I ved selvfølgelig alle, at Vergil skrev: "Amor vincit omnia!"
"Kærligheden besejrer alt."
Han skrev, vejen til helvede var nem,
men jeg tror, jeg springer den del over.
BYRUNDTURE
STIG PÅ STIG AF
Stop bussen.
Stop den. Stop den.
Okay, trin et.
Hesten er inde.
Vi leder efter Vergil.
Nej, Vergil!
Det er ufatteligt at ånde den samme luft, som Vergil gjorde.
Er det italiensk skind?
Lidt tættere. Tættere.
Vi er okay.
Forsigtig. Det er nu, de bliver mistænksomme.
Vi holder øje.
Kom tilbage på den skide bus!
- Nu! - Afsted.
Trin to.
Operation Gas...
Og olie.
Undskyld. Okay.
Vent. Jeg er på vej til motorhjelmen. Motorhjelmen.
Bare rolig. Okay?
Vent. Okay, vi har problemer med olien.
Okay.
Jeg kan...
Det skulle du have sagt fra starten.
Du skal bare åbne og så...
Okay. Nu prøver vi.
Nu prøver vi, okay? Helt fint. Ja.
Okay.
Jeg er optimistisk denne gang.
Okay, jeg drejer nøglen.
Okay.
Alle af bussen!
Stig ud af bussen!
De er her.
Hold dem væk fra Milton.
Jeg er på vej.
Vi kommer ud.
Klar.
- Trin tre. - Vi får ham ud!
- Tænk videre... Eiffeltårnet! - Eiffeltårnet!
Ved du noget om våben?
Jeg gør ikke, men du gør.
Så er det nu!
Kom så!
Jeg kunne gøre dette hver dag med dig.
Skynd dig!
Trappen går op til øverste etage.
Forstået.
Var det Nomi? Hvad sker der?
Vi ved ikke præcis, hvor ham, der hvisker er.
- Vi kigger forskellige steder. - Ja, men hvad, hvis...
Min kone...
Du er en morder!
Undskyld.
Kan du lære mig det?
For det første er det ikke en rigtig pistol.
Det er en strømpistol.
- Det her er en pistol. - Okay.
- Her er sikringen. - Okay.
Peg ikke med mindre, det er på målet, okay?
Pis, det er alvorligt det her!
Er du okay?
For fanden, Gorski.
Du ved, jeg burde være i Pensacola, ikke?
Kom nu!
Ikke igen!
Kom!
Få ham til Loppe.
Jeg går denne vej.
Godt så.
Kom.
Hvorfor bliver jeg altid skudt?
Beklager, makker.
Hvad?
Joong-Ki.
Jeg var lige ved at glemme ham.
Lila er på vej ind.
For fanden. Vi skal tjekke denne etage.
Han må være ovenpå.
Okay.
Han er i sikkerhed.
Godt.
Det er hende.
Hør. Gå uden om.
Okay.
Så skal vi afsted, Milton.
Hvad fanden?
Frk... Bak, hvad er der i vejen? Se på mig. Tal med mig.
Kala.
Kala, jeg elsker dig.
Kom nu.
Kala.
Min elskede.
Gør nogen noget...
eller skal jeg blot dø i dine arme.
Du er i live.
- Er hun i live? - Hun er i live!
Men det er jeg ikke, hvis ikke I gør noget nu!
Hvad skal jeg gøre?
Redde mit liv.
Læg mig først ned og stop blødningen.
Åh, min elskede!
- Pres hårdt. Pres det mod såret. - Åh gud.
Pres hårdt.
- Hårdere! Jeg er ikke skrøbelig. - Hårdere!
Hårdere.
Der er vist ikke skade på nogen pulsårer.
Jeg har mistet blod.
Ingen beskadigede pulsårer.
Hvad nu?
Komprimering på grund af blodcirkulation.
Hendes blod skal cirkulere. Sådan. Okay.
Og ilt for at beskytte min hjerne.
Hun har brug for ilt.
Hendes hjerte, det slår ikke!
Kala.
Jeg kan høre dig.
Efterlad mig ikke. Bliv her hos mig.
Vær sød! Hold ikke op.
Bliv her hos mig.
Du sagde, jeg ikke kunne give op.
Det kan du heller ikke.
Bliv hos mig.
Wolfgang! Hvad med det her?
Okay.
Min kone, Kala.
Åh gud.
Tænk, at jeg måske aldrig skulle kysse de læber igen.
- Min mand. - Min kone.
Du er genial.
Min elskede, hvad gør vi nu?
- Hun skal på hospitalet! - Ja.
Nej, nej. Vi skal have fat på Lila.
Lila er væk.
Hvor mødtes hun med formanden?
Det kunne være hvor som helst.
Eller en heliport, hvor en helikopter fra BFO venter på
at nødlande.
Jeg bliver hos ham.
Tag du afsted.
Helikopteren nærmer sig.
Pis.
Vent lidt. Vent lidt. Det vrimler med militær.
Hold op, Jonas! Ikke nu!
Ikke min idé, tro mig.
Men jeg lover, det er sidste gang.
"Vi heles kun for vores lidelser ved at leve dem fuldt ud."
Gad vide, om monsieur Proust nogensinde blev skudt.
Hvad skete der?
Jonas, hvad laver du?
Holder mit løfte.
Lov mig det.
Du skal love mig det.
Så her er vi. Enden på det hele.
Ikke flere hemmeligheder, ikke flere løgne.
Efter Raoul blev dræbt,
hørte vi, Milton skulle mødes med formanden
for at påvise droneprogrammets gennemførlighed.
Angelica havde en plan.
Hun smuglede to fra gruppen ind i bygningen.
Diskretion var essentiel.
Men Harry...
Stakkels Harry.
Det var ikke i vores plan.
Jeg er ikke dig, Angelica.
Det ved jeg godt.
Det var ikke min idé.
Du må advare alle.
Harry, hvad sker der?
Stands! Stop!
Angelica. Det var hende.
Hun prøvede at myrde formanden.
Det er hemmeligheden, jeg ikke kunne røbe.
Psykraniet.
Angelica forvandlede det til fysisk binding i hans hjerne.
Han troede, han var den eneste, der kunne kontrollere dronerne.
Han tog fejl.
Det var hendes prototype.
Vi beholdt den som forsikring.
Vores hemmelighed.
Jeg respekterer det, du har gjort, frk. Facchini,
men forråder du mig igen, så tilintetgør jeg dig.
Jeg tager allerede blokkere.
Og du har løjet for mig før.
Okay, frk. Facchini.
Giv mig dr. Brandt, og du kan beholde din rione.
Først skal jeg have noget, jeg ved, vil sikre dit samarbejde.
Min identitet.
Som vi aftalte hr. Formand.
Åh, ja.
Din slags var skyld i dette.
Og en dag...
Jonas, hvad skete der?
Min elskede.
Du gjorde det.
Jeg vil altid...
Være her.
Farvel, Will.
Jonas.
Pis!
Hvad skete der?
Ved det ikke, men piloten har givet lyd fra sig.
Lort!
Vi kan kryptere lufttrafikken, men det giver os blot et minut.
Vi har ikke brug for mere.
Kom så, Milton.
Eller vil du vente her på Gorski?
Pis!
De slipper væk.
Gud fanden gør de ej.
Hr. Hoy. Du er i live!
Knap, frk. Blue.
Jeg forklarede lige River,
hvordan fru Stromness tordnede gennem det rum,
og tilintetgjorde alle de BFO-tropper.
Tante Kirsty?
Ja, frk. Blue.
Hvis det var en film...
troede jeg ikke på det.
Hvordan føles skudsåret?
Jeg har det meget bedre. Tak.
Vi har en rigtig dygtig læge i Italien.
Ja. Han hører omtrent til familien.
- Buongiorno, venner. - Dottore.
I er vendt tilbage,
men denne gang kom du i vejen for en kugle.
Har du snakket med Rajan
om fremtiden?
Nej.
Tror du, det vil fungere?
Det ved jeg ikke.
Det er løgn!
Så høringen gik godt?
Ja, retten frikendte hende for alle sigtelser.
Godt nyt.
Vi kommer lidt sent,
men hun introducerede mig for familien.
Pis. Det lyder alvorligt. Hvordan gik det?
Ret godt.
Godt gået.
Åh, Gud. Så typisk Michael...
Mor, så stopper du.
Typisk Nomi at gøre det, der burde være
en enkel borgerlig ceremoni til en forestilling for alle.
Jeg synes, det er fedt!
Jeg ved, det lyder tosset, men kvinden der er minister
i den franske regering, og hun har arrangeret alt.
Kom.
Det her er hende.
Jean-Claudes ånd.
Hej.
Far.
Sven.
Det her er Will.
Hej.
- Kom her, makker. - Okay.
Jeg er velsignet.
Jeg ved, hvad du gjorde for min datter. Jeg kan ikke takke dig nok.
Den dag, jeg mødte din datter...
var den bedste dag i mit liv.
Du må være Janet.
Ja, det er mig.
Jeg er Grace. Jeg er Amanitas mor.
Og vi er hendes fædre.
Jeg hedder Tom.
Vi elsker alle Nomi højt.
Sikke en speciel dame.
I må være meget stolte af hende.
Det er vi.
Vi snakkede lige om, da de først mødtes.
Det er en skøn historie.
Jeg tror ikke, vi har hørt den.
Amanita plejede at gå igennem kærester,
som folk fylder sig med tv-serier.
Da Nomi kom til City Lights...
Ledte hun efter en lidet kendt bog...
Og da hun fandt Amanita...
Som satte returnerede bøger på plads.
Og bogen, som Nomi ledte efter, var lige der i Amanitas hånd...
Hvilket nok er den bedste beskrivelse af kærlighed, vi nogensinde har hørt.
Det er normalt, skat.
Okay.
Tak.
Du er så smuk.
Tak, Loppe.
Nej, tak fordi du er min familie.
Tak, fordi du er min.
Du ser vidunderlig ud.
Det gør du også.
Tak.
De seneste begivenheders usandsynlige udvikling, har fået mig til at indse,
at ikke alt er som det virker, det lader til.
Hvordan man opfatter det bekendte på en ny og konstant udviklende måde,
og ved at gøre dette, frigør os fra det forventede og velkendte
til noget, som vi ikke kan forudsige.
Det er i denne ubekendte sfære, at vi opdager nye muligheder.
Det er i det ukendte, vi finder håb.
Vi står her i Eiffeltårnet,
som blev til i taknemmelighed over den franske revolution.
Det har været udkigspost for zeppelinere, sendetårn
og for mange parisiske generationer
en forhåbning om en bedre og lysere fremtid.
Også et bryllup er flertydigt.
Et bryllup er en festlighed,
som også kan tolkes som en forening af to familier...
og vores forening i dag antager en endnu dybere betydning.
Og for mig er dette bryllup bevis derpå.
Bevis på, at alle vores indbyrdes forskelle
og alle de kræfter, som søger at skille os ad...
aldrig vil vinde over den stærke kærlighed, der forener os.
Åh gud.
Min elskede...
Vi lever i en verden, som nærer mistillid til følelser.
Igen og igen mindes vi om, at følelser
ikke er vigtigere end fornuft...
at følelser er barnlige, uansvarlige og farlige.
Vi lærer at ignorere dem, kontrollere eller afvise dem.
Vi forstår knap, hvad de er, hvor de kommer fra,
eller hvordan de lader til at forstå os bedre, end vi forstår os selv.
Men jeg ved, at følelser er vigtige.
Af og til er de små...
som når jeg dufter kanelbrød, og jeg savner min bedstemor.
Og af og til er de enorme...
som da jeg fandt ud af, min kæreste deler sine tanker
med syv andre mennesker i verden.
Men hvis man er heldig...
jeg mener, virkelig heldig...
dukker der en følelse op, som ændrer alting.
Jeg husker, hvordan den følelse tog pusten fra mig år tilbage,
da denne pige kom ind i min boghandel.
Jeg har den samme følelse lige nu.
Følelsen af, at det her er hende.
Min elskede.
Min hustru.
Det her er min fremtid...
og jeg stoler mere på den følelse end noget andet nogensinde.
Tak.
Amanita...
Jeg har skrevet dem hundredvis af gange,
og jeg rev dem alle i stykker.
For jeg indrømmer, jeg ikke bryder mig om løfter.
Jeg er bange for ting, som hævder at være permanente, for det er intet.
Mit liv, især de to sidste år,
er et testamente til den kendsgerning, at tingene ændrer sig...
folk ændrer sig.
Men med dig...
er jeg ikke bange.
Det gør mig faktisk glad.
Det gør mig spændt...
for jeg kan ikke forestille mig et bedre liv,
end at se Amanita Caplan ændre sig...
se hende udvikle sig og vokse.
Jeg vil se alt det, du vil blive til.
Jeg vil vide, hvordan dit hår se ud om et år og årtier fra i dag.
Jeg er muligvis ikke en totalt uinteresseret fransk pige,
men jeg vil bo i en loftslejlighed i Paris,
og bringe dig te, mens du skriver din roman.
Og når vi begge er gamle damer med rynker...
med appelsinhud over hele min røv,
knyster på alle dine tæer,
og vi begge stjæler dynen...
ved jeg, at jeg stadig vil huske dette øjeblik.
Jeg vil stadig bære denne ring...
for i dine arme
er det eneste sted, jeg nogensinde har følt mig hjemme.
Så forkynder jeg jer at være ægtefolk både for Gud og mennesker.
En gave fra Paris og det nye BFO for at ære aftalen og denne festlighed.
Tak.
Jeg græder altid til bryllupper.
Det gør jeg også.
Prøv en.
Du vil aldrig være den samme igen.
Har du snakket med nogen af dem?
Nej.
Ved du, hvad du vil?
Nomi!
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Nomi...
Det er et smukt navn.
Lawrence, hvorfor har vi aldrig været i Paris før?
Hvad skete der lige?
Det ved jeg ikke.
Som en bryllupsgave
vil vi gerne sende jer lige, hvor I har lyst på bryllupsrejse.
Vi insisterer.
Det er så sødt.
Men...
Der er kun ét sted, vi har lyst til at være.
Du godeste.
Jeg troede ikke, sådanne ting var mulige.
TIL VORES FANS
Tekster af: Lise Lotte Leavitt