- Anh đây. - Jonas.
- Đúng thế, em yêu. - Em đau quá.
Anh biết.
Em cần thuốc.
Anh xin lỗi em yêu, không còn thời gian nữa đâu.
Phải tiến hành ngay bây giờ thôi.
Em vẫn chưa sẵn sàng. Em quá yếu.
Trong số chúng ta chưa từng có ai mạnh bằng em.
Em không muốn có ai khác phải chết vì em nữa.
Họ sẽ bị săn đuổi... dù đã được sinh ra hay chưa chào đời.
Em có thể cho họ một cơ hội chiến đấu.
Em nhìn thấy họ rồi.
Em làm được rồi.
Hãy bảo vệ họ.
Họ ở ngay đây rồi.
Hắn cũng thế.
- Hãy chiến đấu với hắn. - Em không thể.
Vậy ra đây là cách giúp cô trốn khỏi tôi à?
Hắn biết chưa?
Cô đang sinh con.
Oh...
Tôi có thể cảm nhận được sự đau đớn của cô.
Dù cho hắn có nói gì, hãy nhớ những việc mà hắn đã gây ra.
- Anh đi đi. - Là Jonas sao?
Em xin anh đấy.
Hãy nhắn lại là tôi rất nóng lòng muốn gặp mặt cậu ta.
Anh yêu em.
- Em yêu anh. - Aw, cậu ta có biết cô đang nói dối không?
Thôi đi.
Hay đó vẫn là bí mật nho nhỏ giữa chúng ta.
Angelica.
Em... Em không thể làm được... nếu như có anh ở đây.
Anh sẽ luôn ở đây...
cũng như em sẽ luôn ở đây vậy.
Thôi nào, cưng,
cô đã đe dọa kiểu này bao nhiêu lần rồi hả?
Và cả hai ta đều biết là cô chả có gan bóp cò.
Cô không thể.
Cô là một trong số chúng tôi, và vẫn còn rất nhiều chuyện cần phải giải quyết.
Cô sẽ về nhà, cùng với tôi.
Không.
- Đưa khẩu súng cho tôi. - Bỏ súng xuống ngay.
Không.
Ngăn cô ta lại ngay!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Tập 1: Limbic Resonance ::.
Will, giúp với.
Will...
cứu với.
Làm ơn đi.
Cứu với.
Được rồi.
Xin chào?
Có ai không? Tôi ở nhà kế bên.
Này, mở cửa ra ngay! Cảnh sát đây!
Đối với một đứa con gái thì cô ta spin đĩa khá đấy chứ nhỉ?
Chuẩn rồi.
Chính xác.
Chắc rồi.
Chả quan tâm. Tôi đâu có mặc cho cậu ngắm. Tôi mặc vì tôi thấy đẹp...
- Chào em yêu. - Chào anh...
Lúc nãy em chơi tuyệt lắm.
Ừ, nhạc phê quá chừng, Riles.
Cứ như là có một sợi xích đang quấn vào bi của anh vậy.
Tôi từng xem nhiều DJ ở đây rồi. Không ai cho tôi cảm giác đó cả.
- Cảm ơn anh. - Đây là người mà anh đã kể em nghe đấy.
Mọi người gọi tôi là Nyx.
Đi với bọn tôi nhanh lên. Hàng của anh ta...
mạnh tới mức nổ não luôn ấy.
Xin lỗi, em đang bị đau đầu.
Tôi hiểu mà, cô đã trút hết năng lượng và cảm xúc vào âm nhạc.
Kể Nyx nghe chuyện tự nhiên em phát hoảng trong công viên đi.
- Jacks, anh đúng là đồ khốn - Không sao mà, Nyx hiểu mà.
Cậu ta bảo cô đã có một linh cảm.
Không phải đâu, tại dùng thuốc quá liều thôi.
Con trai?
Tino! Đừng làm thế. Đừng làm thế! Em xin anh!
Em yêu anh! Em yêu anh!
- Quá muộn rồi. - Tino.
Con đến đây để xưng tội sao, con trai?
Không cha à.
Tôi đến đây để bắn tung não ông.
Gì cơ?
Tôi xin lỗi, chúng ta diễn khác kịch bản sao?
Cắt! Cắt! Cắt!
Cha nghỉ 5 phút đi.
Lito, anh bị làm sao thế hả?
Hôm qua, anh bảo là mình nhìn thấy hình ảnh...
- của một thiên thần tự sát... - Tôi xin lỗi.
và hôm nay thì anh không nhớ nổi lời thoại.
Anh không sao đấy chứ?
Tôi không biết nữa. Hôm nay cứ như tôi không còn là tôi nữa.
Tôi không cần anh là chính anh.
Tôi cần anh trở thành nhân vật trong phim, Tino El Caído.
- Phải rồi. - El Caído.
- Được rồi, tôi biết rồi. - El Caído, chết tiệt!
- Tiến hành thôi. - Mọi người tập trung nào!
Chuẩn bị quay cận cảnh ở đoạn này!
Cô Bak, trợ lý của em trai cô vừa gọi.
Cô ta bảo là ngài ấy chưa tới còn ông Yuen thì vừa đến rồi.
Tôi sẽ gặp ông Yuen ở phòng họp.
Xin chào, ông Yuen.
Chúng tôi rất hân hạnh được đón tiếp ông vào sáng hôm nay.
- Cô là ai? - Tôi là Sun Bak,
Phó Chủ Tịch và là Giám Đốc Tài Chính.
Ahh. Cô chị gái.
Em trai cô đâu rồi?
Em tôi... có việc khẩn cấp không thể đình trệ.
Nhưng tôi rất sẵn lòng được trình bày với ngài về đề nghị của công ty.
Nghe này, tôi đến đây để chốt hợp đồng.
Đàn bà thì không đóng chốt được gì cả.
Họ chỉ biết banh ra mà thôi.
Tôi xin lỗi?
Nếu Joong-Ki không có ở đây, nghĩa là tập đoàn Bak chưa sẵn sàng...
Tan-Wu! Con cáo già này.
Tôi đã gặp ông ở chỗ Min-Ji đúng không?
Chị gái, pha cà phê cho bọn em nhé.
Mời đi lối này.
Hai đứa cháu gái của tôi ở tầng dưới,
tụi nó bò lên ghế sofa, và nằm dụi vào tay tôi.
Tụi nó và tôi cũng thân nhau nhưng trước đây hai đứa chưa từng làm thế.
Chúng tôi vẫn chưa hiểu rõ điều gì, nhưng đúng lúc đó,
chị tôi đang ở siêu thị và chảy rất nhiều máu.
Nghe bảo là nội thương gì đó. Máu chảy lênh láng khắp nơi,
những người ở đó đã gọi cấp cứu, nhưng ở nhà hai con bé lại biết.
- Nó biết chuyện đó. - Biết luôn.
Bằng cách nào đó, tụi nhỏ biết chị ấy đang bị thương.
Khả năng Cộng hưởng hệ viền.
Đó là một cụm từ cổ xưa mà hiếm ai biết đến.
Anh ta nghĩ chuyện đã xảy ra với em trong công viên,
có liên quan đến cái chất hóa học DMT gì đó.
Đó là một loại phân tử hiện hữu trong mọi sinh vật sống.
Các nhà khoa học bảo đó là một phần của hệ thống synaptic thần kinh sinh thái.
Thứ đó sẽ giúp cho chúng ta...
thấy được thời điểm khi mình sinh ra, chết đi và một thế giới không tưởng.
Họ nói lên sự thật...
những kết nối... và sự siêu việt.
Bố ơi, dù đâu hết rồi ạ? Con không tìm thấy cái nào cả.
Con cần dù làm gì?
Làm ơn đi bố, con không đùa đâu. Muộn lắm rồi.
Con phải dự một cuộc họp và không thể đến đó với bộ dạng ướt như chuột được.
Dù ở trên lầu, nhưng con không cần lấy đâu.
Nhìn đi, nắng chói chang mà, hôm nay đẹp trời lắm.
Nhưng rõ ràng con nghe tiếng mưa mà.
Có lẽ con không nên đi làm nữa. Sắp đến ngày cưới rồi.
- Bố biết công việc rất quan trọng với con mà. - Ừ.
Bố cho con học đại học để lấy bằng, chứ không phải tìm chồng.
- Bố biết. - Con nghe tiếng sấm chớp và mưa mà.
Có lẽ con đã nghe thấy tiếng khóc của bố con,
vì ông ấy nghĩ rằng cô con gái xinh đẹp sẽ phải rời xa mình quá sớm.
Con tưởng bố rất vui vì con sắp kết hôn chứ.
Nước mắt có thể tượng trưng cho niềm vui... và cả nỗi buồn.
Chúng ta được sinh ra và rời khỏi thế giới này theo cùng một cách:
đơn độc.
Niềm an ủi và sự hiện diện duy nhất mãi mãi không đổi,
chính là tình yêu của Cha trên thiên đường.
Cậu không sao chứ?
Lại bị đau nửa đầu.
Tao giống hệt như Ông Trùm trên đó vậy.
Lạnh lẽo và xanh xao à?
Lý tưởng của tao to lớn giống ông ấy.
Chứ không bé xíu như tụi bây.
Tụi mày chỉ mãi mãi là lũ trộm hèn mọn. Còn tao thì khác.
Mục tiêu tiếp theo của tao sẽ vang danh bốn bể, trở thành huyền thoại.
Khi được nghe thành tựu của tao, trym tụi bay sẽ sun lại như ớt.
Chả rõ điều gì khiến tớ vui hơn nữa, tiền hay là nhìn thấy bản mặt hắn.
Con trai.
Sao con lại đối xử tốt với mẹ thế?
Mẹ là người mẹ duy nhất của con mà.
Chính mẹ đã trao cho con ánh sáng và tình yêu trong tim.
Con phải đi đây.
Tạm biệt, ngựa vằn của mẹ.
Con có một linh cảm rất tốt.
Ngày hôm nay con sẽ kiếm được kha khá.
"Khi đường phố là rừng già, nơi đó chỉ có duy nhất một vị vua."
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
Oh...
Sướng không?
Vụ này giúp cậu đỡ đau đầu hơn rồi chứ?
Tớ không thể trả lời câu đó được,
vì cậu vừa phang bay não tớ luôn rồi.
Tớ luôn nghĩ đó chỉ là một cách ví von mà thôi.
- Chúc mừng Ngày tự hào. - Chúc mừng Ngày tự hào.
Oh... thôi nào.
Là Shawn. Anh ấy hỏi tớ có phụ trách thùng từ thiện ở lễ hội tối nay được không.
- Cơ hội để ăn mặc xả láng nhỉ. - Ah... Vì mục đích chung mà.
Mày là ai?
Tao là ai?
Bắn bay não ông.
Cái câu đó ở đâu ra thế hả?
Tino El Caído. Tao là kẻ sa ngã.
Pah-pah-pah-pah!
Tao là ai? Tao là Tino El Caído.
Mình là kẻ sa ngã.
Còn mày là đồ dối trá. Đồ dối trá.
Tao là Tino El Caído.
Tao là kẻ sa ngã.
Mang Diet Coke vào cho tôi!
Chẳng ai biết chuyện xảy ra trong quá khứ của mình,
ngay cả biên kịch hay đạo diễn.
Mình là người... Bah! Bah-pah!
Mình là người có một quá khứ đầy ám ảnh, kịch bản đã ghi như thế.
Bah-bah!
Mày đang làm gì với tao thế này?
Ai thế?
Chào anh.
Chào em.
Em ghé qua xem thử mọi chuyện ổn không.
Không có gì đâu.
- Vậy sao? - Ổn cả mà.
Em chỉ nghĩ là biết đâu em diễn sai đoạn nào đó.
Không đâu, không hề. Em làm rất tốt, rất tuyệt vời.
Là do anh cả, em biết đấy, anh...
Anh lúc nào cũng hoàn hảo.
Anh không biết mình đang bị làm sao nữa.
Biết đâu em có thể giúp được anh chuyện đó.
Chờ đã, chờ đã.
Chờ đã, Cassandra.
Đây là điều anh muốn nhất.
Nhưng trái tim anh đã thuộc về người khác rồi.
Anh xin lỗi.
Cô ấy đúng là một người may mắn.
Anh xin lỗi. Anh...
Anh xin lỗi.
Cảm ơn cháu vì đã đến dự. Điều này rất có ý nghĩa với gia đình cô.
Chia buồn với cô.
Vài ngày qua, ông ấy chỉ nói đến bố cháu mà thôi.
Ngày ông ấy buồn nhất chính là ngày bố cháu qua đời.
Cháu ghé qua chào bố đi. Cô chú sẽ đợi.
Hãy đi bày tỏ lòng kính trọng. Dù sao cũng là bố cháu mà.
- Vâng? - Khi nào mới xuất phát thế?
- Ngay bây giờ. - Tôi phải đến trung tâm lúc 9 giờ.
Bảo đảm bà sẽ đến đó trước 9 giờ.
Dù mưa hay nắng thì Van Damn luôn luôn đúng giờ.
- Chúng ta phải đi thôi. - Đợi thêm khách nữa đã.
Nhiêu đây còn chưa đủ tiền xăng.
Chúng ta không cần khách mà cần một trang Facebook.
- Nhìn đi. - Jela.
Ngày nào cũng thế. Ai cũng thích Bat Van.
Đồ ngu! Đéo ai quan tâm đến Van Damn nữa cả!
- Có lẽ hắn ta nói đúng. - Không đâu.
- Có lẽ Jean-Claude hết thời rồi. - Không bao giờ!
Thôi nào, Capheus, Van Damme là đỉnh nhất.
Ông ấy không cần trang phục hay vũ khí để chiến đấu.
Ông ấy đánh bằng đôi tay và trái tim.
"Chàng lực sĩ đến từ Brussels"* mãi mãi bất tử. (*Biệt danh của Jean Claude Van Damme)
Đừng quên điều đó.
Thế chứ.
- Đi kiếm thêm khách đi. - Ừ.
- Xin lỗi. - Whoo!
Jean Claude đang dõi theo chúng ta. Anh định vào thành phố à?
- Vâng. - Vậy thì mời ngồi.
- Nhưng tôi không có tiền. - Um... Ai cũng phải trả tiền hết.
- Đây. - Tôi biết làm gì với nó hả?
Nó đáng giá hơn tiền một lần đi xe đấy.
Nghe này, tôi tin ông, nhưng ông trả bằng gà thì sao tôi thối tiền được?
Để dành cho tôi một quả trứng đi.
Cô Bak, ông Jeong từ ngân hàng thành phố Seoul lại gọi đến lần nữa.
Nhắn với ông Jeong là tôi đang họp.
Chờ chút nhé. Riley! Này!
Anh và Nocker đã chờ em suốt đấy.
Em xin lỗi. Em tưởng các anh về rồi.
Nyx mời tụi mình đến chỗ của anh ta.
Ngày mai được không anh?
Riles, chuyện này rất quan trọng.
Em đang đau đầu muốn chết đây.
Ngày mai nhé anh?
Được rồi...
Cái chất mà anh ta nói đến, chính là thứ mà em đang cần đấy.
Oh!
Whoo!
- Xin chào! - Còn nhớ lần đầu cậu ăn bánh cần sa không?
Lễ tự hào đầu tiên của chúng ta.
Môi cậu... thật là... tuyệt.
Chúa ơi, lúc đó cậu phê tới trời.
Cả hai đều phê thì đúng hơn.
Hai người đang theo dõi tôi đấy à?
- Muốn mua một thứ ngon và bổ không? - Um...
Có lẽ đây là thứ mà cậu cần đấy.
- Ừ. - Được rồi, bọn tôi mua một cái.
Ừ.
- Chơi luôn. - Bao nhiêu thế?
Ăn một lần là thay đổi mãi mãi luôn.
- Được rồi, được rồi. - Cảm ơn nhiều.
Lễ tự hào vui vẻ.
- Chúc mừng Ngày tự hào. - Chúc mừng Ngày tự hào.
Tạm biệt!
Mm...
Cậu biết tớ nhớ rõ nhất chuyện gì vào ngày hôm đó không?
Chào các cậu, đây là người mà tớ đã kể suốt đấy.
Chờ đã, tôi biết cô. Cô là Tranny* chuyên viết blog chính trị. (*Người chuyển giới)
Tôi hoàn toàn không đồng ý cái vụ bỏ qua danh xưng LGBT.
Thôi nào. Hôm nay là ngày vui mà.
Chúng ta đã đấu tranh hết mình để được công nhận.
Tôi nghĩ chính sự phân biệt đó đã chia tách chúng ta.
Tào lao. Cô cũng chỉ là một gã đàn ông...
muốn chiếm hết phần đất còn lại của nữ giới mà thôi.
Sam, còn nói móc bạn gái tôi một câu nữa...
thì tôi sẽ chiếm hết cái mặt cô bằng nắm đấm đấy.
- Vậy hả? - Tớ đi đây.
Làm ơn đi, cô ta chỉ là một con chó Berkeley to mồm thôi.
- ĐM mày. - ĐM mày!
Đừng đi... Nomi!
Chờ đã cưng! Sao vậy? Cậu chưa từng khóc vì mấy chuyện như thế.
Tớ không khóc vì cô ta.
Vậy thì tại sao?
Tớ khóc vì trước đây chưa từng có ai bảo vệ cho tớ cả.
Mwah!
Đó chính là ngày tớ biết rằng mình sẽ mãi mãi yêu cậu!
Thưa Thần Ganesha.
Con hy vọng ngài thích mẻ bánh Modak này.
Con làm dành riêng cho ngài đấy.
Con còn rắc đậu phộng bên trên nữa.
Dĩ nhiên là con không mang quà đến để cầu xin hay là mong ngài giúp đỡ.
Con chỉ đang cố gắng trở thành một người tốt hơn.
Con biết là con không xứng đáng để được ngài chú ý đến...
khi mà trên thế giới này vẫn đang xảy ra những điều kinh hoàng.
Con thật sự cảm thấy tồi tệ vì đã đến đây,
vì con biết là mình không nên hỏi ngài chuyện này.
Nhưng con không còn ai để chia sẻ nữa cả.
OK, um... cuối tuần này,
con sẽ cưới một người giàu có, có lẽ ngài cũng biết anh ấy, Rajan Rasal.
Um, anh ấy là con trai ông chủ công ty dược phẩm mà con đang làm.
Anh ấy rất thông minh và đẹp trai,
và cô nào trong công ty cũng cực kỳ muốn cưới ảnh,
nhưng ảnh chưa từng có hứng thú với ai...
ngoại trừ con.
Phải nói là con chưa từng nhìn thấy bố mẹ hạnh phúc hơn...
khi anh ấy đến nhà hỏi cưới con.
Ý con là, khi con nhận bằng đại học thì bố mẹ con đã vui lắm rồi.
Có lẽ ngài cũng đã thấy bố con nhảy múa reo hò trong nhà.
Làm sao con có thể từ chối được chứ?
Ý con là, theo lời của mọi người bao gồm cả nhà chiêm tinh của mẹ con thì Rajan...
là người chồng hoàn hảo dành cho con.
Ngoại trừ một sự thật là...
con không yêu anh ấy.
Sau khi cậu rời khỏi lễ tang... Sergei bắt đầu lảm nhảm về bố cậu.
Bảo là bây giờ và mãi mãi sẽ không có tay phá két nào giỏi hơn bố cậu.
Còn nói là lý do duy nhất khiến bố cậu bị bắt...
và vì ông ấy bị ám ảnh với việc cố phá loại két S&D.
Họ bảo loại đó không thể phá được.
Rồi nói bố cậu đúng là đồ ngu vì đã cố làm thế.
Cậu chắc là cái này sẽ giúp tụi mình vào được chứ?
Tớ có chắc không á? Cậu có thấy cái bảng hiệu ngoài kia không?
Mai gặp.
Wolfgang?
Cái két trong nhà đó là loại S&D đúng không?
Trái tim đang trống rỗng này mọi người ơi.
Chiếc hộp này đang cần được lấp đầy!
Mm, cảm ơn cưng.
Xin chào!
- Oh! - Wow, trông cô ấy tuyệt thật.
Neets thích làm việc từ thiện lắm.
- Cảm ơn vì đã đến đây. - Chúa ơi, dĩ nhiên rồi.
- Chúng tôi rất mong chờ tác phẩm mới của anh đấy. - Thật ra thì tôi hơi lo lắng.
- Tại sao chứ? - Vì cái này dễ khiến mọi người tụt cảm xúc.
- Thì sao? - Hôm nay là lễ hội tự hào mà. Ai mà chả muốn vui vẻ.
Tôi không muốn này.
Trong những năm 80s, Lễ tự hào y chang đám tang.
Tôi biết, tôi muốn ghi nhớ điều đó và kết nối với điều đó.
Tôi muốn cho mọi người thấy rằng tôi và tất cả có được cuộc sống hôm nay...
là nhờ vào những tiền bối còn sống hay là đã qua đời.
Tôi bước vào phòng và nhìn thấy một người chỉ mới ngoài 30...
nhưng trông vẻ ngoài hệt như một cụ ông 92 tuổi,
cơ thể chỉ có da bọc xương, cân nặng chắc chỉ khoảng 37kg,
và đang đeo mặt nạ lọc khí.
Và, uh... Và anh ta nói với tôi rằng...
"Hãy giúp tôi làm một chuyện."
Và tôi bảo: "Anh cứ nói đi, việc gì cũng được".
Rồi anh ta đáp: "Tôi không thể tiếp tục như thế này được nữa".
Anh ta nói tiếp, "Nếu có thể... Xin anh hãy đưa tôi lên sân thượng..
rồi quẳng tôi xuống mái nhà."
"Tôi chỉ nặng 37kg thôi, trông anh rất mạnh khỏe, anh làm được mà."
Rồi tôi trả lời, "Jay, tôi không thể. Anh không thể yêu cầu tôi làm thế được."
Và khi anh ta chết thì họ bước vào... trong bộ quần áo bảo hộ,
rồi đặt anh ấy vào túi xác.
Cảm giác hệt như là tớ đã ở đó vậy.
Tớ có thể cảm nhận được gió thổi qua mấy cửa kính vỡ.
Mùi nệm cháy xém, không giống mơ chút nào.
Có lẽ cậu đã xuất hồn, như Dr. Strange ấy.
Tại sao tớ lại nghĩ là cậu sẽ tin tớ nhỉ?
- Sĩ quan Strange. - Biến đê.
Sĩ quan Strange. Whoo! Từ nay đó sẽ là tên của cậu.
Cứ mỗi lần xuống khu này,
tớ lại cảm nhận rõ ràng rằng bọn họ ghét chúng ta đến mức nào.
Tội phạm ghét cảnh sát, cảnh sát ghét tội phạm, lẽ tự nhiên mà.
Tự nhiên chỗ nào chứ?
Giống như chó ghét mèo ấy. Chúng là kẻ thù mà.
Chắc chắn là cậu có rất nhiều lý do để thù ghét bọn họ.
Sau những gì họ đã làm với ông già cậu ấy?
Mẹ kiếp, tớ sẽ không bao giờ bỏ qua một chuyện như thế.
One-Adam-12, có người báo cáo một vụ nổ súng.
Eleven-12, 10-4.
Nếu may mắn thì thế giới này sẽ bớt đi vài con mèo.
Đến tóm chúng thôi chàng cao bồi.
Vừng ơi mở ra.
Là còi báo động sao?
Hả? Tớ có nghe thấy gì đâu.
Cậu biết là tớ có mang máy khoan mà.
Xài khoan cũng đâu có gì đáng xấu hổ.
Có nổ súng. Cho gọi viện trợ.
Giúp em với.
Có chuyện gì thế?
Bị trúng đạn. Có vẻ là đạn rỗng.
- Gọi cấp cứu đi. - Gì cơ?
- Cậu nghe tôi nói rồi đấy. - Cậu nghĩ mình đang đóng phim chắc?
Chả có xe cấp cứu nào đến khu Chi-raq vì một đứa trúng đạn đâu.
Dù sao thì cũng chả tới kịp.
Cậu đang làm cái đéo gì thế, Gorski?
Này. Tên em là gì?
- Deshawn. - Deshawn, anh là Will.
Anh cần em phải ấn thật chặt vào vết thương.
Này, hãy ấn hết sức nhé.
Cậu đang đùa tớ đấy hả?
Tớ biết cậu mà, Diego. Cậu cũng không muốn đứng nhìn thằng bé này chết.
Nếu tớ hay cậu bị trúng đạn thì chắc chắn nó sẽ lơ tụi mình đấy.
Chết tiệt.
58 phút
Mẹ kiếp.
Này, này, này.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Gì thế?
Chúng ta bỏ cuộc ở đây sao?
Tớ cần nghỉ một chút.
Cậu biết là chúng ta còn chưa đầy một tiếng nữa,
trừ khi tớ nhầm và Steiner đến sớm thì còn ít thời gian hơn nữa đấy.
Cậu chưa bao giờ canh thời gian nhầm cả.
Thật sao?
Thật à?
Chương trình này giúp tớ thư giãn.
Cái thứ tào lao này khiến cậu thư giãn à?
Cố lên.
- Em ổn chứ? - Em hơi lạnh.
Đây là lần đầu anh ngồi ghế sau đúng không, Will?
Anh ngồi ở đây nhiều lần hơn mức mà anh muốn thừa nhận.
Vậy anh là cớm găng-xtơ hay gì đó à?
Bố anh là cảnh sát. Nên anh đoán hồi nhỏ anh nổi loạn cho cân bằng.
Em chưa từng gặp bố mình. Ông ấy bị bắn trước khi em sinh ra.
Cô ta hát hay đấy chứ.
Tên là Natalie. Tuần trước tớ cũng xem rồi.
Giọng hát của cô ta hệt như nhạc cụ vậy.
Cô ta truyền vào ngôn từ thứ cảm xúc nguyên sơ nhất.
Ờ rồi, cổ hát hay lắm.
- Nhưng sẽ không bao giờ thắng đâu. - Tại sao chứ?
Hai mắt gần nhau quá. Y chang con lạc đà.
Thôi nín đi.
Lạc đà sẽ không bao giờ thắng đâu.
Không bao giờ.
Wolfgang.
Đã bảo rồi mà.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Cấp cứu! Thằng bé đang nguy kịch.
- Bị trúng đạn. - Tôi biết rồi.
- Xin lỗi, ở đây chúng tôi không chữa được. - Gì cơ?
Anh là người mới à? Hãy gọi xe cứu thương và đưa nó đến Mt. Sinai.
Thằng bé sẽ chết trước khi chúng tôi đến đó.
Tôi xin lỗi. Đó là chính sách ở đây.
Chính sách kiểu gì mà để mặc một đứa bé chết chứ?
Bệnh viện này đã mất quá nhiều người vì súng đạn,
chúng tôi không thể lo cho tất cả những bệnh nhân cần chăm sóc ở đây.
Bệnh viện này đã tốt hơn từ khi ngừng tiếp nhận những đứa trẻ như nó.
Làm ơn đi.
Tôi xin chị.
Hết giờ rồi.
Mẹ kiếp. Kết thúc rồi. Này!
Mẹ kiếp.
Là Steiner! Tụi mình phải đi ngay.
Này, Wolfgang.
Làm ơn đi mà.
Hắn sẽ giết chúng ta mất.
Tớ không muốn chết đâu!
Cậu đã phá được loại két không thể phá.
Cậu thành công rồi.
Thế chứ.
Hốt thôi.
Bác sĩ Manno vừa rời phòng phẫu thuật. Tình hình đã ổn định.
Thằng nhóc đó chắc sẽ sống thôi.
Vâng.
Cảm ơn chị.
Tôi hỏi cậu một câu riêng tư được không?
Nếu nó sống và giết chết ai đó, một cảnh sát chẳng hạn,
thì cậu sẽ cảm thấy thế nào về chuyện đó?
Cô không sao chứ?
Cô đang đổ mồ hôi kìa.
- Mạch cô đang đập như điên. - Tôi ổn.
Cô đang sợ.
Cô không cần phải sợ đâu.
Cô thật là xinh đẹp.
Ý tôi là không chỉ về ngoại hình đâu.
Sự ấm áp... tỏa ra từ trái tim cô.
Dù cho cô rất cố gắng để che đậy điều đó.
Cô không hợp ở bên những kẻ như thế.
Cô biết đó là sự thật mà.
Đúng chứ?
Trước đây tôi cũng hệt như cô vậy.
Giống như dây thần kinh trong một chiếc răng gãy.
Tôi dùng bất cứ thứ gì để tự cách ly mình.
Âm nhạc... sách... rượu bia.
Bất cứ thứ gì có thể ngăn cách giữa tôi và phần còn lại của thế giới này.
Và đột nhiên tôi cảm thấy như được bảo vệ, cô biết đấy, tôi...
Tôi cảm thấy rất an toàn.
Nhưng mà...
Tôi cũng chưa từng... cảm thấy cô đơn đến thế.
Cho đến một ngày, cô bạn tôi tặng tôi một món quà.
Cô ấy đã lấy đi chiếc áo giáp...
và phá vỡ bức tường vô hình của tôi.
Món quà của cô ấy... nó khiến tôi nhớ lại...
cảm giác tận hưởng cuộc sống là như thế nào.
Cô ta đã tặng gì cho anh?
Cái này.
- Dừng xe lại đi. - Hm?
- Tôi bảo là dừng xe lại! - Cái đéo gì thế?
Đây là nơi chuyện đó đã xảy ra.
Chuyện gì đã xảy ra cơ?
Đây là nơi chị ta đã tự sát.
Mẹ kiếp.
Chính là nơi này.
Không phải chứ.
Đây không phải là một giấc mơ.
Thiếu gì đồng nghiệp mà tớ lại bị bắt cặp với một tên ăn theo Mulder chứ. (*Tên của nam chính trong X-files)
- D, một phụ nữ đã tự sát ở ngay đây. - Vậy thì máu đâu, Will?
Có lẽ cô ta đã tự sát ở chiều thứ 5,
nên chúng ta không nhìn thấy máu.
Lúc trước tớ đã từng đến đây rồi.
Tớ biết về cái này.
Thuốc phiện.
Có cả một khẩu súng nữa.
Mấy thứ này ở đâu mà chả có.
Nghe này, cậu đang làm tớ hoảng đấy.
Hãy cho tớ thấy bằng chứng thì tớ sẽ tin ngay.
Cho đến lúc đó thì cậu cứ tự nhiên lên đồng, tớ sẽ chờ trong xe, được chứ?
Uh... Xin chào.
Đây là nơi chị ta chết.
Cô quen chị ta sao?
Vậy sao cô biết chị ta chết ở đây?
Tôi đã nhìn thấy chị ta.
Cô sống ở đây sao?
Vậy thì cô sống ở đâu?
London.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi không biết.
Tôi không biết mình đang ở đâu nữa.
Chicago, gần khu vực South Side.
Ở Mỹ sao?
Tôi chưa từng đến Mỹ.
Ôi không, anh đang làm gì thế hả?
Không được cử động!
- Dừng lại đi. - Mở cái két an toàn ra nhanh lên!
Tại sao anh lại làm chuyện này chứ?
Hắn vừa giao dịch một kiện hàng, anh và Nocker đã theo dõi từ trước rôi.
Bọn anh đã định hành động ngay hôm qua, nhưng hắn muốn em đi cùng.
Up-bup-bup-bup-bup.
Một thằng thông minh như mày... chắc chắn sẽ giấu súng ở đây.
- Đừng làm hại anh ta. - Ừ.
Đó là lý do em đến đây sao? Vì em muốn quất hắn ta à?
Riles, hắn sẽ giết em mà không chớp mắt nếu anh không cầm súng trong tay.
- Đã bảo rồi mà. Đây này. - Em phải đi đây.
Không, không. Riley. Em không được đi đâu hết.
- Em đã tham gia vào chuyện này rồi. - Bỏ em ra.
Riles, Riles... đây chính là kỳ nghỉ mà chúng ta đã nói đấy.
Nhét hết vào.
Nhét đầy túi nhanh lên.
Riles, đây là cơ hội của chúng ta.
Em bảo là em muốn đến Mỹ. Chúng ta muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Đó... Đó là điều mà em đã nói, đúng chứ?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam