1
00:01:58,845 --> 00:02:00,097
Jag är här.

2
00:02:01,181 --> 00:02:02,766
Jonas.

3
00:02:04,350 --> 00:02:05,936
Ja, min kära.

4
00:02:06,019 --> 00:02:07,604
Det gör ont.

5
00:02:08,814 --> 00:02:10,065
Jag vet.

6
00:02:11,524 --> 00:02:14,027
Jag behöver medicin.

7
00:02:14,903 --> 00:02:18,157
Tyvärr, vi hinner inte. Det måste ske nu.

8
00:02:18,239 --> 00:02:21,076
Jag är för svag.

9
00:02:23,411 --> 00:02:25,580
Ingen av oss är lika stark som du.

10
00:02:26,331 --> 00:02:29,876
Jag vill inte att någon annan ska dö
på grund av mig.

11
00:02:31,837 --> 00:02:35,799
De kommer att bli jagade...
födda eller ofödda.

12
00:02:37,676 --> 00:02:39,719
Du kan ge dem en chans.

13
00:02:52,816 --> 00:02:54,193
Jag ser dem.

14
00:03:25,431 --> 00:03:27,433
CHICAGOPOLISEN

15
00:04:28,536 --> 00:04:29,871
Du klarade det.

16
00:04:33,208 --> 00:04:35,210
Skydda dem.

17
00:04:40,465 --> 00:04:41,466
De är här.

18
00:04:43,343 --> 00:04:44,427
Det är han med.

19
00:04:47,430 --> 00:04:50,391
- Bekämpa honom.
- Jag kan inte.

20
00:04:54,437 --> 00:04:57,732
Är det så här du har gömt dig för mig?

21
00:04:58,483 --> 00:04:59,484
Vet han om det?

22
00:05:00,568 --> 00:05:02,445
Du ska föda.

23
00:05:09,369 --> 00:05:12,538
Det är plågsamt. Jag känner det.

24
00:05:12,622 --> 00:05:15,458
Vad han än säger,
så kom ihåg vad han har gjort.

25
00:05:15,541 --> 00:05:17,585
- Gå.
- Är det Jonas?

26
00:05:17,669 --> 00:05:19,462
Snälla.

27
00:05:19,545 --> 00:05:23,967
Säg att jag ser fram emot
att träffa honom.

28
00:05:24,050 --> 00:05:25,593
Jag älskar dig.

29
00:05:26,386 --> 00:05:28,180
Jag älskar dig.

30
00:05:28,263 --> 00:05:30,682
Vet han att du ljuger?

31
00:05:30,765 --> 00:05:32,392
Sluta.

32
00:05:32,475 --> 00:05:34,769
Eller är det fortfarande
vår lilla hemlighet?

33
00:05:34,853 --> 00:05:36,355
Angelica...

34
00:05:38,523 --> 00:05:41,860
Jag kan inte göra det...
inte om du är här.

35
00:05:43,778 --> 00:05:45,822
Jag kommer alltid att vara här.

36
00:05:46,823 --> 00:05:50,535
Och du kommer också alltid
att vara här.

37
00:06:00,212 --> 00:06:03,423
Åh, kom igen nu, min kära,

38
00:06:03,506 --> 00:06:07,302
hur många gånger har du hotat med det?

39
00:06:07,386 --> 00:06:10,347
Vi vet båda att du inte gör det.

40
00:06:10,430 --> 00:06:12,432
Du kan inte.

41
00:06:12,515 --> 00:06:16,519
Du är en av oss,
och det är så mycket kvar att uträtta.

42
00:06:20,648 --> 00:06:23,735
Du ska följa med mig hem.

43
00:06:24,736 --> 00:06:25,820
Nej.

44
00:06:30,325 --> 00:06:32,785
- Ge mig vapnet.
- Lägg ner vapnet.

45
00:06:33,619 --> 00:06:35,121
Nej.

46
00:06:35,205 --> 00:06:37,040
Stoppa henne!

47
00:06:41,086 --> 00:06:44,589
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

48
00:08:24,689 --> 00:08:25,690
VÄNLIGHET ÄR SEXIGT

49
00:08:36,826 --> 00:08:38,953
Will, hjälp mig!

50
00:08:44,042 --> 00:08:45,418
Will...

51
00:08:48,963 --> 00:08:50,173
Hjälp mig.

52
00:08:53,176 --> 00:08:54,302
Snälla.

53
00:09:08,483 --> 00:09:09,984
Hjälp mig.

54
00:10:03,371 --> 00:10:05,164
Okej.

55
00:10:11,254 --> 00:10:12,088
Hallå.

56
00:10:15,716 --> 00:10:17,385
Hallå, det är grannen.

57
00:10:25,768 --> 00:10:28,229
Öppna, det är polisen!

58
00:11:24,369 --> 00:11:26,912
Hon spinner bra för att vara tjej.

59
00:11:26,996 --> 00:11:28,998
Hon kan spinna.

60
00:11:29,874 --> 00:11:31,292
Punkt slut.

61
00:11:35,338 --> 00:11:36,422
Visst.

62
00:11:37,256 --> 00:11:41,636
Jag klädde inte upp mig för dig,
utan för att se cool ut.

63
00:11:41,720 --> 00:11:46,098
Åh, älskling. Hej.
Det där setet var superhett.

64
00:11:46,182 --> 00:11:48,226
Vibben var helt otrolig.

65
00:11:48,309 --> 00:11:51,020
Den var som en...
som en rem runt paketet.

66
00:11:51,563 --> 00:11:55,149
Jag har sett många spela här
utan samma känsla.

67
00:11:55,233 --> 00:11:58,570
- Tack.
- Det här är killen jag berättade om.

68
00:11:58,653 --> 00:12:00,279
Alla kallar mig Nyx.

69
00:12:01,489 --> 00:12:04,867
Du måste följa med oss.
Han har droger

70
00:12:04,950 --> 00:12:07,078
som får hjärnan att explodera.

71
00:12:13,376 --> 00:12:17,505
- Förlåt, jag har migrän.
- Det är energin och alla känslor.

72
00:12:18,673 --> 00:12:21,133
Berätta om din upplevelse i parken.

73
00:12:21,217 --> 00:12:25,471
- Jacks, din jävla skit.
- Det är lugnt. Nyxy fattar.

74
00:12:25,555 --> 00:12:27,432
Han sa att du hade en uppenbarelse.

75
00:12:28,140 --> 00:12:30,560
Nej, det var för mycket droger.

76
00:13:10,141 --> 00:13:11,142
Min son?

77
00:13:12,560 --> 00:13:16,063
Tino! Gör det inte, jag ber dig!

78
00:13:16,147 --> 00:13:18,733
Jag älskar dig! Jag älskar dig!

79
00:13:18,817 --> 00:13:20,819
- Det är för sent.
- Tino!

80
00:13:20,901 --> 00:13:23,529
Är du här för att bikta dig?

81
00:13:24,530 --> 00:13:26,157
Nej, Padre.

82
00:13:27,575 --> 00:13:30,077
Jag ska skjuta din skalle i bitar.

83
00:13:32,997 --> 00:13:34,457
Va?

84
00:13:34,540 --> 00:13:36,542
Förlåt, men improviserar vi?

85
00:13:36,626 --> 00:13:38,795
Bryt! Bryt!

86
00:13:40,672 --> 00:13:42,047
Padre, ta fem minuter.

87
00:13:42,131 --> 00:13:44,925
Lito, vad är det med dig?

88
00:13:45,009 --> 00:13:48,262
I går såg du syner
med självmordsbenägna änglar

89
00:13:48,346 --> 00:13:50,389
och i dag minns du inte dina repliker.

90
00:13:51,349 --> 00:13:52,684
Hur mår du?

91
00:13:53,810 --> 00:13:58,731
- Jag är inte mig själv i dag.
- Du ska inte vara dig själv.

92
00:13:58,815 --> 00:14:02,652
Du ska vara den här killen, Tino El Caído.

93
00:14:02,735 --> 00:14:04,153
- Visst.
- El Caído.

94
00:14:04,236 --> 00:14:06,531
- Visst. Okej.
- El Caído, cabron!

95
00:14:06,656 --> 00:14:08,491
- Nu kör vi.
- Okej, hör ni!

96
00:14:08,574 --> 00:14:10,743
Nu tar vi närbilden här.

97
00:14:13,913 --> 00:14:16,708
Ms Bak, er brors assistent ringde.

98
00:14:16,791 --> 00:14:21,045
Hon sa att han inte är här,
och att mr Yuen precis har kommit.

99
00:14:24,799 --> 00:14:27,802
Jag tar emot mr Yuen i konferensrummet.

100
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Ni hao, mr Yuen.

101
00:14:30,763 --> 00:14:34,433
Ni hedrar oss med er närvaro.

102
00:14:34,517 --> 00:14:36,435
- Vem är ni?
- Sun Bak,

103
00:14:36,519 --> 00:14:39,814
vice vd och ekonomichef.

104
00:14:41,440 --> 00:14:45,152
Systern. Var är er bror?

105
00:14:46,111 --> 00:14:48,948
Han fick... tyvärr förhinder.

106
00:14:49,031 --> 00:14:51,992
Men jag kan gå igenom förslaget med er.

107
00:14:52,076 --> 00:14:54,495
Jag är här för att sluta avtal.

108
00:14:54,579 --> 00:14:56,622
Kvinnor sluter ingenting.

109
00:14:58,624 --> 00:15:01,377
De öppnar saker.

110
00:15:02,545 --> 00:15:03,713
Ursäkta?

111
00:15:04,756 --> 00:15:09,301
Om Joong-Ki inte är här,
betyder det att Bak inte är redo att...

112
00:15:09,385 --> 00:15:12,889
Tan-Wu, din sluga gamla räv.

113
00:15:13,013 --> 00:15:15,266
Var du inte på Min-Ji's?

114
00:15:45,713 --> 00:15:48,507
Syrran, hämtar du kaffe?

115
00:15:48,591 --> 00:15:49,634
Följ med mig.

116
00:16:02,021 --> 00:16:05,274
Mina systerdöttrar kommer nerför trappan,
två små tjejer.

117
00:16:05,357 --> 00:16:07,777
De sätter sig i soffan,
kryper upp i min famn.

118
00:16:07,860 --> 00:16:11,280
Vi har aldrig gjort
något sådant i våra liv.

119
00:16:11,363 --> 00:16:13,783
Vi visste det inte än, men just då

120
00:16:13,866 --> 00:16:17,411
var min syster i mataffären
och började blöda.

121
00:16:17,495 --> 00:16:20,080
Något invärtes.
Det var blod överallt.

122
00:16:20,164 --> 00:16:23,375
De tillkallade ambulans,
men tjejerna visste.

123
00:16:23,459 --> 00:16:26,253
- De visste vad som hade hänt min syster.
- Visste.

124
00:16:26,337 --> 00:16:29,674
De bara visste att hon var i fara.

125
00:16:29,757 --> 00:16:32,051
Limbisk resonans.

126
00:16:32,134 --> 00:16:34,094
Ett språk som är äldre än människan.

127
00:16:34,178 --> 00:16:36,639
Han tror att det var det
som hände dig i parken

128
00:16:36,722 --> 00:16:39,892
och att det beror på en kemikalie - DMT.

129
00:16:39,976 --> 00:16:42,561
En molekyl i alla levande varelser.

130
00:16:42,645 --> 00:16:47,984
Forskare tror att den ingår i
ett ekobiologiskt synaptiskt nätverk.

131
00:16:48,985 --> 00:16:53,489
När folk tar den, ser de sin födelse,
sin död och andra världar.

132
00:16:53,572 --> 00:16:55,741
De talar om sanning...

133
00:16:56,993 --> 00:16:59,787
koppling... transcendens.

134
00:17:04,959 --> 00:17:09,129
Pappa, var är paraplyerna?
Jag hittar dem inte.

135
00:17:09,213 --> 00:17:11,298
Vad ska du med ett paraply till?

136
00:17:11,382 --> 00:17:13,300
Lägg av, jag är redan sen.

137
00:17:13,384 --> 00:17:16,095
Jag har ett viktigt möte
och kan inte vara dyblöt.

138
00:17:16,178 --> 00:17:19,264
De är på övervåningen,
men du behöver inget.

139
00:17:19,348 --> 00:17:24,687
Titta, solen skiner.
Det kommer att bli en vacker dag.

140
00:17:24,812 --> 00:17:27,690
Men jag hörde det.

141
00:17:27,773 --> 00:17:31,569
Du kanske inte ska gå till jobbet,
du ska ju snart gifta dig.

142
00:17:31,694 --> 00:17:35,031
- Pappa, jobbet är viktigt för mig.
- Jag vet.

143
00:17:35,114 --> 00:17:38,325
Jag gick på universitetet
för att få en utbildning, inte en man.

144
00:17:38,409 --> 00:17:41,913
- Jag vet.
- Jag hörde åska och regn.

145
00:17:41,996 --> 00:17:44,874
Det du hörde var kanske din fars tårar

146
00:17:44,957 --> 00:17:48,794
när han tänkte på
hur snart han måste ge bort sin dotter.

147
00:17:49,754 --> 00:17:52,464
Är du inte glad att jag ska gifta mig?

148
00:17:55,384 --> 00:17:59,055
Tårar kan vara lyckliga... och sorgsna.

149
00:18:03,726 --> 00:18:09,648
Vi föds in i den här världen
på samma sätt som vi skall lämna den:

150
00:18:09,732 --> 00:18:11,817
Ensamma.

151
00:18:11,901 --> 00:18:17,197
Vår enda tröst,
den enda närvaron som förblir evig,

152
00:18:17,281 --> 00:18:20,200
är kärleken från vår Fader i himlen.

153
00:18:31,253 --> 00:18:32,671
Hur är det?

154
00:18:33,672 --> 00:18:35,007
Migrän.

155
00:18:45,851 --> 00:18:48,270
Jag är som farfar Hassan där uppe.

156
00:18:48,353 --> 00:18:49,897
Kall och inlagd?

157
00:18:51,523 --> 00:18:53,484
Jag har stora drömmar, som han.

158
00:18:53,567 --> 00:18:56,779
Inga småsaker, som ni två.

159
00:18:56,862 --> 00:18:59,991
Det är allt ni kommer att vara: småtjuvar.

160
00:19:00,074 --> 00:19:05,704
Inte jag. Nästa stöt
kommer att bli stor. Legendarisk.

161
00:19:05,788 --> 00:19:09,917
När ni hör talas om den
kommer era snoppar att skrumpna.

162
00:19:14,505 --> 00:19:17,800
Jag vet inte vad
som kommer att ge mig störst glädje:

163
00:19:17,883 --> 00:19:21,804
Pengarna eller att se hans min.

164
00:19:32,606 --> 00:19:34,108
Min son.

165
00:19:35,943 --> 00:19:37,987
Varför är du så god mot mig?

166
00:19:40,114 --> 00:19:41,949
Du är min enda mor.

167
00:19:43,034 --> 00:19:46,328
Du gav mig ljuset
och kärleken i mitt hjärta.

168
00:20:03,303 --> 00:20:04,596
Jag måste gå.

169
00:20:08,392 --> 00:20:09,977
Adjö, min zebra.

170
00:20:12,104 --> 00:20:13,814
Jag känner på mig

171
00:20:13,898 --> 00:20:16,192
att det blir en bra dag.

172
00:20:39,548 --> 00:20:42,593
"När gatorna är en djungel
kan det bara finnas en kung."

173
00:21:13,415 --> 00:21:14,875
Åh, herregud.

174
00:21:19,213 --> 00:21:21,006
Åh, herregud.

175
00:21:30,515 --> 00:21:31,850
Åh, herregud.

176
00:21:55,249 --> 00:21:56,334
Bra?

177
00:21:57,793 --> 00:21:59,711
Hjälpte det mot huvudvärken?

178
00:22:01,255 --> 00:22:03,507
Jag kan inte svara på det,

179
00:22:03,590 --> 00:22:06,426
för du knullade min hjärna i bitar.

180
00:22:08,095 --> 00:22:11,182
Jag trodde bara att det var ett uttryck.

181
00:22:13,976 --> 00:22:17,021
- Glad Pride.
- Glad Pride.

182
00:22:23,110 --> 00:22:24,736
Kom igen.

183
00:22:30,284 --> 00:22:34,705
Shawn frågar om jag
kan sköta insamlingen i kväll.

184
00:22:34,788 --> 00:22:37,082
En chans att få klä ut sig.

185
00:22:38,167 --> 00:22:39,293
Det är ett bra ändamål.

186
00:22:45,174 --> 00:22:48,886
Vem är du? Vem är jag?

187
00:22:50,179 --> 00:22:52,472
Skjuta skallen i bitar.

188
00:22:52,556 --> 00:22:54,016
Var kommer det ifrån?

189
00:22:58,354 --> 00:23:00,356
Tino El Caído. Jag är den fallne.

190
00:23:10,824 --> 00:23:13,077
Vem är jag? Jag är Tino El Caído.

191
00:23:13,202 --> 00:23:14,578
Jag är den fallne.

192
00:23:14,828 --> 00:23:17,039
Och du är en lögnare.

193
00:23:19,499 --> 00:23:20,834
Jag är Tino El Caído.

194
00:23:25,089 --> 00:23:27,216
Jag är Tino El Caído, den fallne...

195
00:23:27,299 --> 00:23:29,176
En Coca-Cola Light!

196
00:23:29,718 --> 00:23:33,389
Ingen känner till mitt förflutna.
Varken författarna eller regissörerna.

197
00:23:33,472 --> 00:23:34,765
Jag är en man...

198
00:23:39,311 --> 00:23:41,939
En man som plågas av sitt förflutna,
står det i manuset.

199
00:23:51,490 --> 00:23:52,741
Vad gör du med mig?

200
00:24:00,458 --> 00:24:01,708
Ja?

201
00:24:03,001 --> 00:24:04,503
Hej.

202
00:24:04,586 --> 00:24:06,088
Hej.

203
00:24:07,714 --> 00:24:09,425
Jag kollar bara att allt är okej.

204
00:24:09,508 --> 00:24:11,135
Ja.

205
00:24:11,218 --> 00:24:12,594
- Ja?
- Allt är okej.

206
00:24:12,677 --> 00:24:15,222
Jag trodde att jag hade gjort något fel.

207
00:24:15,306 --> 00:24:18,850
Nej, absolut inte. Du var jättebra.

208
00:24:18,934 --> 00:24:22,020
Det var jag som... Du vet, jag...

209
00:24:24,689 --> 00:24:26,691
Du är alltid så perfekt.

210
00:24:27,818 --> 00:24:30,195
Jag vet inte vad det är med mig.

211
00:24:42,916 --> 00:24:45,377
Jag kanske kan hjälpa dig med något?

212
00:24:53,760 --> 00:24:55,053
Vänta, vänta.

213
00:24:55,137 --> 00:24:56,555
Vänta, Cassandra.

214
00:24:57,473 --> 00:24:59,141
Jag skulle gärna vilja.

215
00:25:02,436 --> 00:25:04,896
Men mitt hjärta tillhör en annan.

216
00:25:10,819 --> 00:25:12,112
Jag är ledsen.

217
00:25:15,533 --> 00:25:17,701
Vilken tur hon har.

218
00:25:18,994 --> 00:25:21,079
Förlåt, jag...

219
00:25:22,914 --> 00:25:23,748
Förlåt.

220
00:25:46,480 --> 00:25:49,567
Tack för att du kom.
Det betyder mycket för oss.

221
00:25:50,734 --> 00:25:51,985
Jag beklagar sorgen, faster.

222
00:26:00,785 --> 00:26:03,372
De sista dagarna
pratade han bara om din far.

223
00:26:04,248 --> 00:26:07,459
Den sorgligaste dagen i hans liv
var när din far dog.

224
00:26:07,543 --> 00:26:11,129
Du borde gå och hälsa.
Vi väntar på dig.

225
00:26:12,214 --> 00:26:15,634
Hedra honom. Han var din far.

226
00:27:27,331 --> 00:27:28,707
- Ja?
- När åker vi?

227
00:27:28,832 --> 00:27:31,543
- Nu.
- Jag måste vara i stan klockan nio.

228
00:27:31,627 --> 00:27:35,255
Du är där före nio.
Van Damn är punktlig i alla väder.

229
00:27:35,339 --> 00:27:37,299
- Vi måste åka.
- Vi behöver fler kunder.

230
00:27:37,382 --> 00:27:39,050
Vi täcker knappt bensinkostnaden.

231
00:27:39,134 --> 00:27:41,261
Vi behöver en Facebook-sida.

232
00:27:41,345 --> 00:27:43,096
- Titta här.
- Jela.

233
00:27:49,102 --> 00:27:52,439
Varje dag är likadan. Alla älskar Bat Van.

234
00:27:52,523 --> 00:27:56,568
Era skithögar!
Ingen bryr sig om Van Damn!

235
00:28:04,702 --> 00:28:06,704
- Han kanske har rätt.
- Nej.

236
00:28:06,786 --> 00:28:09,247
- Jean-Claudes tid är kanske förbi.
- Nej!

237
00:28:09,331 --> 00:28:11,875
Kom igen, Capheus,
Van Damme är en man.

238
00:28:11,958 --> 00:28:14,336
Han behöver inga dräkter
och prylar för att slåss.

239
00:28:14,419 --> 00:28:16,547
Han slåss med knytnäven och hjärtat.

240
00:28:16,630 --> 00:28:19,799
Kom igen!
The Muscles from Brussels dör aldrig!

241
00:28:19,966 --> 00:28:21,134
Glöm inte det.

242
00:28:22,886 --> 00:28:23,970
Kom igen.

243
00:28:24,804 --> 00:28:26,682
- Och skaffa fler kunder.
- Jag ska.

244
00:28:26,765 --> 00:28:27,766
Ursäkta.

245
00:28:28,975 --> 00:28:31,853
Jean-Claude vakar över oss.
Ja, ska du till stan?

246
00:28:31,936 --> 00:28:33,605
- Ja, tack.
- Hoppa in.

247
00:28:33,689 --> 00:28:35,106
Men jag har inga pengar.

248
00:28:35,774 --> 00:28:37,192
Alla måste betala.

249
00:28:38,151 --> 00:28:41,112
- Här.
- Vad ska jag göra med den?

250
00:28:41,196 --> 00:28:43,281
Den är värd mer än biljetten.

251
00:28:44,824 --> 00:28:48,078
Jag tror dig,
men hur ger jag växel på en kyckling?

252
00:28:48,161 --> 00:28:49,538
Ge mig ett ägg.

253
00:29:08,599 --> 00:29:12,185
Ms Bak, det är mr Jong
från Seoul Citibank igen.

254
00:29:15,855 --> 00:29:18,609
Säg att jag sitter i möte.

255
00:29:43,759 --> 00:29:45,636
Riley! Hej!

256
00:29:46,428 --> 00:29:48,179
Jag och Nocker har väntat på dig.

257
00:29:49,013 --> 00:29:51,224
Förlåt. Jag trodde att ni hade gått.

258
00:29:53,477 --> 00:29:55,395
Nyx har bjudit hem oss till sig.

259
00:29:56,480 --> 00:29:58,649
Kanske i morgon?

260
00:29:59,858 --> 00:30:01,568
Riles, det är viktigt.

261
00:30:01,652 --> 00:30:06,156
Jag har jätteont i huvudet.
Kanske i morgon?

262
00:30:07,407 --> 00:30:11,453
Okej. Det där som han pratar om

263
00:30:11,536 --> 00:30:13,204
är exakt vad du behöver.

264
00:30:57,916 --> 00:31:00,418
- Hej!
- Minns du din första brownie?

265
00:31:00,502 --> 00:31:02,086
Vår första Pride.

266
00:31:05,215 --> 00:31:11,137
Dina läppar... är så... underbara.

267
00:31:11,221 --> 00:31:14,015
Herregud, vi var så höga.

268
00:31:14,098 --> 00:31:16,894
Ja, herregud, det var vi.

269
00:31:16,976 --> 00:31:18,562
Följde du efter mig?

270
00:31:18,687 --> 00:31:21,899
Behöver ni något läckert, näringsrikt?

271
00:31:21,981 --> 00:31:23,483
Det är nog det här du behöver.

272
00:31:23,567 --> 00:31:25,276
- Ja.
- Okej, vi tar en.

273
00:31:25,360 --> 00:31:26,570
Ja. Okej.

274
00:31:26,653 --> 00:31:27,696
- Testa.
- Hur mycket?

275
00:31:27,779 --> 00:31:29,197
Du blir dig aldrig lik igen.

276
00:31:29,280 --> 00:31:32,033
- Okej.
- Tack så mycket.

277
00:31:32,116 --> 00:31:33,159
Trevlig resa.

278
00:31:33,243 --> 00:31:34,661
- Glad Pride!
- Glad Pride!

279
00:31:34,745 --> 00:31:36,162
Hej då!

280
00:31:47,758 --> 00:31:50,385
Vet du vad jag minns bäst från den dagen?

281
00:32:00,854 --> 00:32:03,273
Hej, allihop, här är tjejen jag pratat om.

282
00:32:03,356 --> 00:32:07,235
Jag vet vem du är:
Transan som bloggar om politik.

283
00:32:08,152 --> 00:32:10,697
Jag håller inte med om
att man ska slopa HBTQ.

284
00:32:10,781 --> 00:32:14,451
- Koppla av, det är fest.
- Vi kämpade hårt för det erkännandet.

285
00:32:14,534 --> 00:32:16,828
Jag tyckte att distinktionerna
splittrade oss.

286
00:32:16,912 --> 00:32:20,791
Skitsnack. Typiskt män
att vilja ta plats från kvinnor.

287
00:32:20,874 --> 00:32:22,667
Säger du något mer om min flickvän,

288
00:32:22,751 --> 00:32:24,377
så får du en snyting.

289
00:32:24,461 --> 00:32:25,670
- Jaså?
- Jag går.

290
00:32:25,754 --> 00:32:27,714
Hon är en gnällig Berkeley-bitch.

291
00:32:27,798 --> 00:32:29,299
- Dra åt helvete!
- Du med!

292
00:32:29,382 --> 00:32:31,009
Hör du... Nomi!

293
00:32:32,093 --> 00:32:36,556
Nomi! Älskling, vad är det?
Du gråter aldrig för sådant.

294
00:32:39,559 --> 00:32:41,603
Jag gråter inte på grund av henne.

295
00:32:43,021 --> 00:32:44,230
Vad är det, då?

296
00:32:44,314 --> 00:32:48,151
Jag gråter för att ingen
har försvarat mig förr.

297
00:32:58,411 --> 00:33:00,956
Det var då jag visste
att jag alltid skulle älska dig.

298
00:33:25,522 --> 00:33:27,065
Min herre Ganesha.

299
00:33:30,276 --> 00:33:32,195
Jag hoppas att du tycker om min modak.

300
00:33:33,071 --> 00:33:35,114
Jag gjorde den speciellt åt dig.

301
00:33:36,491 --> 00:33:38,409
Jag lade jordnötter ovanpå.

302
00:33:40,037 --> 00:33:45,042
Med dessa gåvor medföljer
inga krav eller förpliktelser.

303
00:33:45,124 --> 00:33:47,669
Jag försöker bli en bättre människa.

304
00:33:47,752 --> 00:33:52,049
Jag är inte viktig nog
att förtjäna din uppmärksamhet

305
00:33:52,131 --> 00:33:56,135
när det är så mycket som är fel i världen.

306
00:33:58,055 --> 00:34:01,265
Jag skäms över att komma hit,

307
00:34:01,349 --> 00:34:04,394
för jag borde inte be dig om det här.

308
00:34:08,481 --> 00:34:11,109
Men jag har ingen annan att fråga.

309
00:34:14,362 --> 00:34:17,365
Okej... Den här helgen

310
00:34:17,448 --> 00:34:23,413
ska jag gifta mig med
en framstående man, Rajan Rasal.

311
00:34:23,496 --> 00:34:27,751
Han är son till ägaren
till läkemedelsföretaget där jag jobbar.

312
00:34:27,834 --> 00:34:30,169
Han är väldigt snygg och prydlig,

313
00:34:30,253 --> 00:34:34,549
och alla kvinnorna på företaget
vill gifta sig med honom,

314
00:34:34,632 --> 00:34:39,804
men han har aldrig varit intresserad
av någon annan... än mig.

315
00:34:41,098 --> 00:34:45,143
Jag har aldrig
sett mina föräldrar så glada

316
00:34:45,226 --> 00:34:48,229
som när de tog emot hans frieri.

317
00:34:48,312 --> 00:34:53,484
Jag menar, jag trodde att de var glada
när jag tog examen från universitetet.

318
00:34:54,277 --> 00:34:57,530
Du kanske såg min pappa
dansa omkring därhemma?

319
00:35:02,201 --> 00:35:04,037
Hur skulle jag kunna säga nej?

320
00:35:05,914 --> 00:35:11,086
Rajan är ju, enligt alla,
inklusive min mammas astrolog,

321
00:35:11,169 --> 00:35:13,463
den perfekta maken för mig.

322
00:35:17,258 --> 00:35:19,636
Förutom en enda sak...

323
00:35:27,894 --> 00:35:29,938
Jag älskar honom inte.

324
00:35:33,775 --> 00:35:39,697
Efter att du lämnade begravningen
började Sergei prata om din pappa.

325
00:35:41,449 --> 00:35:46,997
Han sa att han var
världens bästa kassaskåpstjuv.

326
00:35:48,706 --> 00:35:50,959
Och att din pappa bara åkte fast

327
00:35:51,042 --> 00:35:55,630
för att han försökte knäcka
ett S&D-kassaskåp.

328
00:35:55,713 --> 00:35:58,049
De är oknäckbara.

329
00:35:59,801 --> 00:36:02,303
Han sa att din pappa var dum som försökte.

330
00:36:07,350 --> 00:36:08,977
Är du säker på att det funkar?

331
00:36:09,060 --> 00:36:11,521
Såg du inte skylten utanför?

332
00:36:13,898 --> 00:36:15,316
Vi ses i morgon.

333
00:36:16,609 --> 00:36:22,157
Wolfgang, kassaskåpet i huset
är ett S&D, va?

334
00:36:26,494 --> 00:36:29,914
Skänk tills hjärtat värker.
Fyll min låda!

335
00:36:30,999 --> 00:36:32,125
Tack, älskling.

336
00:36:32,209 --> 00:36:33,626
Hej!

337
00:36:34,627 --> 00:36:36,921
Hon är fantastisk.

338
00:36:37,005 --> 00:36:39,174
Neets älskar välgörenhet.

339
00:36:42,177 --> 00:36:44,428
- Tack för att du kom.
- Visst.

340
00:36:44,512 --> 00:36:48,975
- Det ska bli kul att se ert nya verk.
- Jag är lite orolig för det.

341
00:36:49,059 --> 00:36:53,437
- Varför då?
- Det är en aning dystert.

342
00:36:53,521 --> 00:36:55,190
- Och?
- Det här är Pride.

343
00:36:55,273 --> 00:36:56,900
Folk vill må bra.

344
00:36:57,817 --> 00:36:59,236
Inte jag.

345
00:36:59,318 --> 00:37:02,739
På 80-talet var Pride ett begravningståg.

346
00:37:02,822 --> 00:37:06,076
Jag vet. Jag vill knyta an till det.

347
00:37:06,159 --> 00:37:09,246
Jag vill visa hur mitt liv och allt detta

348
00:37:09,328 --> 00:37:12,373
är möjligt tack vare
de liven och de dödsfallen.

349
00:37:19,256 --> 00:37:23,467
Jag kom in i rummet
och såg en 30-årig man

350
00:37:23,551 --> 00:37:26,054
som såg ut att vara 92,

351
00:37:26,137 --> 00:37:29,515
som var skinn och ben
och vägde knappt 40 kg.

352
00:37:30,433 --> 00:37:32,351
Han låg i respirator.

353
00:37:33,436 --> 00:37:37,523
Och han sa, han sa till mig...

354
00:37:39,400 --> 00:37:41,945
"Du måste göra mig en tjänst."

355
00:37:42,028 --> 00:37:44,447
Jag sa: "Visst, det är bara att fråga."

356
00:37:45,531 --> 00:37:48,285
Han sa: "Jag kan inte ha det så här."

357
00:37:48,367 --> 00:37:54,207
Han sa: "Om du kan, så bär mig till taket"

358
00:37:54,291 --> 00:38:01,047
och släng ner mig från taket."
Han sa: "Jag väger inte ens 40 kg

359
00:38:01,131 --> 00:38:02,966
och du är stark, du klarar det."

360
00:38:03,841 --> 00:38:08,096
Jag sa: "Du kan inte begära det av mig."

361
00:38:09,722 --> 00:38:15,478
Och när han dog
kom de in i skyddskläder,

362
00:38:15,561 --> 00:38:18,731
och lade honom i en liksäck.

363
00:39:01,065 --> 00:39:02,400
VI TJÄNAR OCH SKYDDAR

364
00:39:03,234 --> 00:39:04,735
Det var som om jag var där.

365
00:39:04,819 --> 00:39:07,446
Jag kände vinden
genom de trasiga fönstren.

366
00:39:09,073 --> 00:39:12,576
Lukten av bränd madrass.
Det kändes inte som en dröm.

367
00:39:13,494 --> 00:39:16,289
Du kanske lämnade kroppen,
som Doctor Strange.

368
00:39:16,373 --> 00:39:18,708
Vad väntar jag mig av dig?

369
00:39:18,791 --> 00:39:21,502
- Polisassistent Strange.
- Håll käften.

370
00:39:21,585 --> 00:39:24,839
Polisassistent Strange.
Det är ditt namn.

371
00:39:36,059 --> 00:39:37,394
Varje gång jag kommer hit

372
00:39:37,476 --> 00:39:40,438
känner jag hur mycket de hatar oss.

373
00:39:40,521 --> 00:39:45,151
Gäng hatar snutar, snutar hatar gäng.
Det är naturligt.

374
00:39:45,235 --> 00:39:46,736
Varför då?

375
00:39:47,945 --> 00:39:48,779
Jag vet inte.

376
00:39:54,077 --> 00:39:57,538
Som att hundar hatar katter.
De är fienden.

377
00:39:59,374 --> 00:40:01,918
Du har då anledning att hata dem,

378
00:40:02,001 --> 00:40:03,753
efter vad de gjorde mot din pappa.

379
00:40:04,545 --> 00:40:07,048
Jag skulle aldrig förlåta det.

380
00:40:08,466 --> 00:40:11,302
1-A-12, rapport om skottlossning.

381
00:40:11,386 --> 00:40:13,054
Uppfattat.

382
00:40:14,097 --> 00:40:17,225
Med lite tur
blir det färre katter i världen.

383
00:40:17,308 --> 00:40:19,102
Nu tar vi dem.

384
00:40:24,982 --> 00:40:27,360
Sesam, öppna dig.

385
00:40:31,030 --> 00:40:32,573
LARM: DÖRR 1
SKANNAR

386
00:40:33,866 --> 00:40:34,867
UPPLÅST

387
00:41:16,659 --> 00:41:18,119
Var det en siren?

388
00:41:20,497 --> 00:41:21,956
Jag hörde inget.

389
00:41:26,377 --> 00:41:28,129
Jag tog med mig en borr.

390
00:41:32,300 --> 00:41:34,010
Det är ingen skam i att borra.

391
00:42:19,930 --> 00:42:21,599
Skottlossning. Skicka förstärkning.

392
00:43:03,099 --> 00:43:04,350
Hjälp mig.

393
00:43:11,399 --> 00:43:12,816
Vad har hänt?

394
00:43:13,526 --> 00:43:16,529
Skottskada. Troligen hålspetskula.

395
00:43:19,031 --> 00:43:21,451
- Kalla på ambulans.
- Va?

396
00:43:21,534 --> 00:43:24,621
- Du hörde.
- Tror du att vi är på tv?

397
00:43:24,703 --> 00:43:27,540
Ambulansen kommer inte till Chirak
för en skottskada.

398
00:43:28,124 --> 00:43:30,167
Inte snabbt nog för att rädda honom.

399
00:43:33,337 --> 00:43:35,214
Vad fan gör du, Gorski?

400
00:43:35,298 --> 00:43:37,675
Vad heter du?

401
00:43:37,758 --> 00:43:40,595
- Deshawn.
- Deshawn, jag heter Will.

402
00:43:41,596 --> 00:43:44,265
Pressa så hårt du kan.

403
00:43:44,348 --> 00:43:46,767
Hör du, pressa så hårt du kan.

404
00:43:49,728 --> 00:43:51,105
Skojar du?

405
00:43:51,188 --> 00:43:52,356
Jag känner dig, Diego.

406
00:43:52,440 --> 00:43:54,858
Du skulle inte heller låta honom dö.

407
00:43:54,942 --> 00:43:56,653
Det skulle han göra om det var vi.

408
00:44:01,449 --> 00:44:02,992
Vad fan.

409
00:44:15,087 --> 00:44:16,547
58 minuter.

410
00:44:25,931 --> 00:44:27,391
Fan.

411
00:44:32,855 --> 00:44:34,273
Hör du...

412
00:44:40,237 --> 00:44:41,614
Vad är det här?

413
00:44:41,698 --> 00:44:43,157
Kastar du in handduken?

414
00:44:44,116 --> 00:44:45,242
Jag behöver en paus.

415
00:44:45,993 --> 00:44:49,288
Vi har mindre än en timme på oss,
om jag inte har fel.

416
00:44:49,372 --> 00:44:51,415
Om Steiner är tidig har vi ännu mindre.

417
00:44:51,499 --> 00:44:53,876
Du har aldrig fel om sådant.

418
00:44:58,589 --> 00:45:00,174
Skämtar du?

419
00:45:02,719 --> 00:45:03,969
Skämtar du?

420
00:45:05,638 --> 00:45:07,139
Det är avkopplande.

421
00:45:08,766 --> 00:45:10,518
Den här skiten?

422
00:45:18,859 --> 00:45:19,818
Håll i dig.

423
00:45:24,031 --> 00:45:26,534
- Hur är det?
- Jag fryser.

424
00:45:31,163 --> 00:45:33,708
Är det första gången i baksätet?

425
00:45:33,791 --> 00:45:36,586
Jag har suttit här många gånger.

426
00:45:36,669 --> 00:45:39,171
Är du någon typ av gangstersnut?

427
00:45:39,296 --> 00:45:42,592
Farsan var polis. Jag var en tonårsrebell.

428
00:45:44,301 --> 00:45:47,555
Jag träffade aldrig min pappa.
Han blev skjuten innan jag föddes.

429
00:45:57,231 --> 00:46:00,025
Den här tjejen är jättebra.

430
00:46:01,235 --> 00:46:04,238
Hon heter Natalie.
Jag såg henne förra veckan.

431
00:46:04,363 --> 00:46:06,990
Hon sjunger som ett musikinstrument.

432
00:46:07,116 --> 00:46:10,160
Hennes språk är ren känsla.

433
00:46:10,869 --> 00:46:12,955
Ja, hon är bra.

434
00:46:17,126 --> 00:46:18,877
Men hon vinner aldrig.

435
00:46:19,503 --> 00:46:20,504
Varför inte?

436
00:46:20,588 --> 00:46:25,551
Ögonen sitter för tätt.
Hon ser ut som en kamel.

437
00:46:28,554 --> 00:46:29,513
Lägg av.

438
00:46:31,390 --> 00:46:32,891
En kamel vinner aldrig.

439
00:46:35,102 --> 00:46:36,270
Aldrig.

440
00:46:41,442 --> 00:46:42,568
Wolfgang.

441
00:46:51,452 --> 00:46:52,453
Wolfgang.

442
00:47:29,657 --> 00:47:30,867
Jag sa ju det.

443
00:48:21,792 --> 00:48:24,336
Akutfall!
Vi har en kille som blöder kraftigt.

444
00:48:24,503 --> 00:48:26,338
- Det är en skottskada.
- Jag vet.

445
00:48:26,463 --> 00:48:28,507
- Vi kan inte behandla det här.
- Va?

446
00:48:28,591 --> 00:48:32,428
Är du ny?
Ni måste ta en ambulans till Mount Sinai.

447
00:48:32,553 --> 00:48:35,138
Då hinner han dö.

448
00:48:35,264 --> 00:48:38,601
- Det är reglerna.
- Som låter ett barn dö?

449
00:48:38,726 --> 00:48:41,019
Skottskador kräver så mycket resurser

450
00:48:41,103 --> 00:48:44,064
att vi inte skulle hinna med
de andra patienterna.

451
00:48:44,147 --> 00:48:47,860
Vårt sjukhus har blivit bättre
sedan vi slutade ta emot dem.

452
00:48:49,486 --> 00:48:50,988
Snälla.

453
00:48:53,156 --> 00:48:54,074
Snälla.

454
00:49:12,426 --> 00:49:13,886
Det var det.

455
00:49:14,595 --> 00:49:16,555
Fan, det är över.

456
00:49:17,264 --> 00:49:18,140
Hör du.

457
00:49:40,621 --> 00:49:42,039
Fan!

458
00:49:42,122 --> 00:49:44,082
Steiner! Vi måste gå.

459
00:49:44,249 --> 00:49:46,168
Wolfgang.

460
00:49:46,251 --> 00:49:47,419
Snälla.

461
00:49:47,503 --> 00:49:49,046
Han dödar oss.

462
00:49:49,129 --> 00:49:50,756
Jag vill inte dö!

463
00:50:36,635 --> 00:50:38,220
Du knäckte det oknäckbara.

464
00:50:41,515 --> 00:50:42,850
Du gjorde det.

465
00:51:28,478 --> 00:51:33,150
Dr Manno har opererat.
Vitaltecknen är stabila.

466
00:51:33,233 --> 00:51:34,860
Han klarar sig nog.

467
00:51:34,944 --> 00:51:36,070
Okej.

468
00:51:37,571 --> 00:51:38,530
Tack.

469
00:51:38,655 --> 00:51:40,699
Får jag ställa en personlig fråga?

470
00:51:42,618 --> 00:51:46,538
Om han överlever
och dödar någon, en polis,

471
00:51:46,622 --> 00:51:48,415
vad skulle du tycka då?

472
00:53:38,567 --> 00:53:39,860
Hur är det?

473
00:53:42,404 --> 00:53:43,739
Du svettas.

474
00:53:51,121 --> 00:53:53,874
- Pulsen är hög.
- Jag mår bra.

475
00:53:54,041 --> 00:53:55,458
Du är rädd.

476
00:53:57,127 --> 00:53:58,461
Det behöver du inte vara.

477
00:54:01,006 --> 00:54:02,799
Du är så vacker.

478
00:54:03,842 --> 00:54:05,844
Jag menar inte bara fysiskt.

479
00:54:07,054 --> 00:54:10,974
Värmen... som strömmar ur ditt hjärta.

480
00:54:13,894 --> 00:54:16,105
Även om du försöker dölja det.

481
00:54:22,694 --> 00:54:24,696
Du hör inte hemma bland de här killarna.

482
00:54:26,406 --> 00:54:27,991
Du vet att det är sant...

483
00:54:30,077 --> 00:54:31,453
eller hur?

484
00:54:35,707 --> 00:54:38,585
Jag var också som du...

485
00:54:40,337 --> 00:54:44,466
Som en oskyddad nerv
i en trasig tand.

486
00:54:47,052 --> 00:54:49,846
Jag använde allt jag kunde som skydd.

487
00:54:49,930 --> 00:54:54,559
Musik, böcker, alkohol...

488
00:54:54,684 --> 00:55:00,274
Allt jag kunde
för att hålla mig undan resten av världen.

489
00:55:02,651 --> 00:55:05,279
Så småningom
kände jag mig skyddad...

490
00:55:06,947 --> 00:55:08,324
Jag kände mig trygg.

491
00:55:12,328 --> 00:55:13,912
Men samtidigt...

492
00:55:16,081 --> 00:55:20,585
har jag aldrig känt mig så totalt ensam.

493
00:55:24,298 --> 00:55:29,719
Så en dag fick jag en gåva av en vän.

494
00:55:29,803 --> 00:55:32,097
Hon tog ifrån mig min rustning.

495
00:55:32,181 --> 00:55:34,391
Hon rev ner mina murar.

496
00:55:35,684 --> 00:55:41,731
Hennes gåva...
påminde mig om hur det kändes...

497
00:55:43,025 --> 00:55:44,567
...att leva.

498
00:55:49,365 --> 00:55:51,325
Vad gav hon dig?

499
00:55:52,659 --> 00:55:53,910
Det här.

500
00:58:51,087 --> 00:58:52,005
Stanna bilen.

501
00:58:52,964 --> 00:58:55,592
- Stanna bilen, sa jag!
- Vad är det?

502
00:59:02,349 --> 00:59:04,267
Det var här det hände.

503
00:59:05,018 --> 00:59:06,019
Vadå?

504
00:59:07,687 --> 00:59:09,231
Hon tog livet av sig här.

505
00:59:13,443 --> 00:59:14,903
Fan.

506
00:59:39,928 --> 00:59:41,430
Här är det.

507
00:59:41,513 --> 00:59:43,139
Åh, nej.

508
00:59:43,265 --> 00:59:45,058
Det var ingen dröm.

509
00:59:45,141 --> 00:59:48,103
Av alla partners
får jag en Mulder-wannabe.

510
00:59:49,646 --> 00:59:52,941
- En kvinna tog livet av sig här.
- Var är blodet?

511
00:59:53,108 --> 00:59:55,569
Hon kanske bara sköt sig
i femte dimensionen,

512
00:59:55,652 --> 00:59:56,819
så vi ser inte blodet.

513
00:59:56,903 --> 00:59:59,656
Jag har aldrig varit här förr.

514
01:00:03,619 --> 01:00:05,287
Jag vet om det här.

515
01:00:05,412 --> 01:00:07,080
Droger.

516
01:00:08,582 --> 01:00:10,792
Det finns ett vapen också.

517
01:00:10,875 --> 01:00:14,129
Det finns grejer överallt.
Du skrämmer mig.

518
01:00:15,964 --> 01:00:19,259
Kom med bevis på ett brott,
så tror jag dig.

519
01:00:19,342 --> 01:00:25,890
Under tiden får du köra din lilla seans,
så väntar jag i bilen.

520
01:00:56,045 --> 01:00:57,422
Hej.

521
01:01:00,883 --> 01:01:02,760
Det var här hon dog.

522
01:01:03,886 --> 01:01:05,639
Kände du henne?

523
01:01:08,350 --> 01:01:10,185
Hur vet du att hon dog här?

524
01:01:11,811 --> 01:01:13,355
Jag såg henne.

525
01:01:14,731 --> 01:01:16,399
Bor du här?

526
01:01:19,611 --> 01:01:20,778
Var bor du?

527
01:01:21,779 --> 01:01:23,281
London.

528
01:01:26,242 --> 01:01:27,494
Vad gör du här?

529
01:01:27,619 --> 01:01:29,579
Jag vet inte.

530
01:01:31,707 --> 01:01:33,667
Jag vet inte var jag är.

531
01:01:33,791 --> 01:01:37,337
I Chicago, i närheten av South Side.

532
01:01:37,420 --> 01:01:39,088
I USA?

533
01:01:41,966 --> 01:01:44,511
Jag har aldrig varit i USA.

534
01:01:49,807 --> 01:01:52,060
Åh, nej! Vad gör du?

535
01:01:52,852 --> 01:01:54,479
Rör dig inte!

536
01:01:58,816 --> 01:02:01,611
- Sluta.
- Öppna kassaskåpet, för fan!

537
01:02:07,659 --> 01:02:08,826
Varför gör ni det här?

538
01:02:08,910 --> 01:02:13,206
Han har precis fått en leverans,
och jag och Nocker har spårat den.

539
01:02:13,289 --> 01:02:16,125
Vi tänkte döda honom i går,
men han ville ha dig här.

540
01:02:20,922 --> 01:02:25,468
En smart kille som du
har säkert ett vapen här.

541
01:02:26,135 --> 01:02:29,347
- Gör inte illa honom.
- Jaså.

542
01:02:30,181 --> 01:02:33,685
Kom du hit
för att du ville knulla honom?

543
01:02:35,771 --> 01:02:40,650
Riles, han skulle döda dig direkt,
om jag inte hade den här.

544
01:02:43,570 --> 01:02:45,614
- Jag sa ju det. Här.
- Jag måste gå.

545
01:02:45,697 --> 01:02:49,451
Nej, du går ingenstans.

546
01:02:49,534 --> 01:02:51,787
- Du är inblandad.
- Släpp mig.

547
01:02:51,911 --> 01:02:56,958
Nej. Riles...
Det här är chansen vi har väntat på.

548
01:02:58,042 --> 01:02:59,669
Fyll den.

549
01:03:03,172 --> 01:03:04,382
Fyll den!

550
01:03:07,719 --> 01:03:11,222
Riles, det här är vår chans.

551
01:03:11,347 --> 01:03:16,519
Du sa att du ville åka till USA.
Vi ville ha ett annat liv.

552
01:03:16,603 --> 01:03:19,689
Det... det var väl det du sa?