1
00:01:58,745 --> 00:02:02,666
.אני כאן
.ג'ונאס-

2
00:02:04,250 --> 00:02:07,504
.כן, אהובתי
.זה כואב-

3
00:02:08,714 --> 00:02:11,341
.אני יודע

4
00:02:11,424 --> 00:02:13,927
.אני זקוקה לתרופות

5
00:02:14,803 --> 00:02:16,388
,אני מצטער, אהובתי
.לא נשאר עוד זמן

6
00:02:16,471 --> 00:02:18,057
.זה צריך להיות עכשיו

7
00:02:18,139 --> 00:02:21,560
.לא מוכנה
.אני חלשה מדי

8
00:02:23,311 --> 00:02:25,438
אף אחד מאתנו מעולם לא
.היה חזק כמוך

9
00:02:25,522 --> 00:02:29,776
אני לא רוצה שעוד מישהו
.ימות בגללי

10
00:02:31,737 --> 00:02:35,699
...הם יהיו רדופים
.בין אם ייוולדו ובין אם לאו

11
00:02:36,783 --> 00:02:39,619
.תוכלי לתת להם סיכוי להילחם

12
00:02:52,716 --> 00:02:54,093
.אני רואה אותם

13
00:04:28,436 --> 00:04:29,771
.עשית את זה

14
00:04:33,108 --> 00:04:35,110
.הגן עליהם

15
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
.הם כאן

16
00:04:41,407 --> 00:04:44,327
.גם הוא

17
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
.הילחמי בו
.אני לא יכולה-

18
00:04:54,337 --> 00:04:57,632
?אז כך הסתתרת ממני

19
00:04:58,383 --> 00:04:59,384
?הוא יודע

20
00:05:00,468 --> 00:05:02,345
.את יולדת

21
00:05:09,269 --> 00:05:12,438
.זה כואב
.אני מרגיש את זה

22
00:05:12,522 --> 00:05:15,358
,לא משנה מה הוא אומר
.זכרי מה הוא עשה

23
00:05:15,441 --> 00:05:17,485
.לך
?זה ג'ונאס-

24
00:05:17,569 --> 00:05:19,362
.בבקשה

25
00:05:19,445 --> 00:05:23,867
.אמרי לו שאני מחכה לפגוש אותו

26
00:05:23,950 --> 00:05:25,493
.אני אוהב אותך

27
00:05:26,286 --> 00:05:30,582
.אני אוהבת אותך
?הוא יודע שאת משקרת-

28
00:05:30,665 --> 00:05:32,292
.תפסיק

29
00:05:32,375 --> 00:05:34,669
או שזה עדיין
?הסוד הקטן שלנו

30
00:05:34,753 --> 00:05:36,255
.אנג'ליקה

31
00:05:37,630 --> 00:05:41,760
.אני... אני לא יכולה לעשות את זה
.לא כל עוד אתה כאן

32
00:05:43,678 --> 00:05:45,722
...אני תמיד אהיה כאן

33
00:05:46,723 --> 00:05:50,393
בדיוק כמו שאת תמיד
.תהיי כאן

34
00:06:00,112 --> 00:06:03,323
,באמת, מתוקה שלי

35
00:06:03,406 --> 00:06:07,202
?כמה פעמים כבר איימת בצורה הזו

36
00:06:07,286 --> 00:06:10,247
.ושנינו יודעים שלא תעשי את זה

37
00:06:10,330 --> 00:06:12,332
.את לא יכולה

38
00:06:12,415 --> 00:06:16,419
,את אחת מאתנו
.ויש עוד כל כך הרבה עבודה

39
00:06:20,548 --> 00:06:24,552
.את הולכת הביתה, איתי

40
00:06:24,636 --> 00:06:25,720
.לא

41
00:06:30,225 --> 00:06:32,685
.תני לי את האקדח
.הניחי את האקדח-

42
00:06:33,519 --> 00:06:34,980
.לא

43
00:06:35,063 --> 00:06:36,481
!עצור אותה

44
00:06:50,415 --> 00:06:56,920
"Sense8"
- עונה 1 פרק 1 -
"תהודה לימבית"

45
00:06:59,120 --> 00:07:05,120
תורגם על ידי ופל בלגי

46
00:07:08,320 --> 00:07:14,320
- צפייה מהנה -

47
00:08:36,601 --> 00:08:38,937
.וויל, עזור לי

48
00:08:43,942 --> 00:08:45,318
...וויל

49
00:08:48,863 --> 00:08:50,073
.עזור לי

50
00:08:53,076 --> 00:08:54,202
.בבקשה

51
00:09:08,383 --> 00:09:09,884
.עזור לי

52
00:10:03,271 --> 00:10:05,023
.טוב

53
00:10:10,820 --> 00:10:11,988
?שלום

54
00:10:15,616 --> 00:10:17,243
.שלום? זה השכן

55
00:10:25,668 --> 00:10:28,129
!היי, תפתחו
!משטרה

56
00:11:24,227 --> 00:11:26,812
?היא יודעת לסובב בתור בחורה, לא

57
00:11:26,896 --> 00:11:28,856
.היא יודעת לסובב

58
00:11:29,774 --> 00:11:31,150
.נקודה

59
00:11:35,238 --> 00:11:36,322
.בטח

60
00:11:37,156 --> 00:11:41,536
.לא אכפת לי. לא התלבשתי בשבילך
...התלבשתי כי זה מגניב

61
00:11:41,620 --> 00:11:45,998
.היי, מותק
.היי... הקטע עכשיו היה מעולה

62
00:11:46,082 --> 00:11:48,126
.כן, האווירה הייתה משגעת, ריילס

63
00:11:48,209 --> 00:11:50,878
...זה היה כמו
.כמו חגורה צמודה מסביב לביצים שלי

64
00:11:50,962 --> 00:11:54,340
.ראיתי הרבה אנשים מנגנים כאן
.זה לא מרגיש ככה

65
00:11:55,258 --> 00:11:58,470
.תודה
.זה הבחור שסיפרתי לך עליו-

66
00:11:58,553 --> 00:12:00,179
.כולם קוראים לי ניקס

67
00:12:01,389 --> 00:12:03,683
.את חייבת לבוא אתנו
לחומר שיש לו

68
00:12:03,766 --> 00:12:07,812
יש את היכולת לפוצץ
.לנו את המוח

69
00:12:13,276 --> 00:12:17,405
.מצטערת, כואב לי מאוד הראש
.אני מבין. כל האנרגיה והרגש האלה-

70
00:12:18,864 --> 00:12:21,033
.ספרי לו על ההתחרפנות שלך בפארק

71
00:12:21,117 --> 00:12:25,371
.ג'אקס, חתיכת מניאק
.לא, זה בסדר. ניקס, הוא מבין-

72
00:12:25,455 --> 00:12:27,290
.הוא אמר שהיה לך חיזיון

73
00:12:28,040 --> 00:12:30,460
.לא, זה קרה בגלל יותר מדי סמים

74
00:13:10,041 --> 00:13:11,000
?בן שלי

75
00:13:12,460 --> 00:13:15,963
.טינו! אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה, אני מתחננת

76
00:13:16,047 --> 00:13:18,633
!אני אוהבת אותך
!אני אוהבת אותך

77
00:13:18,717 --> 00:13:20,719
.מאוחר מדי
.טינו-

78
00:13:20,801 --> 00:13:23,429
?באת כדי להתוודות על חטאיך, בני

79
00:13:24,347 --> 00:13:26,057
.לא, אבי

80
00:13:27,475 --> 00:13:29,977
.באתי כדי לפוצץ לך את המוח

81
00:13:32,647 --> 00:13:33,773
?מה

82
00:13:34,440 --> 00:13:36,442
,אני מצטער
?אנחנו סוטים מהתסריט

83
00:13:36,526 --> 00:13:40,446
!קאט! קאט

84
00:13:40,530 --> 00:13:41,947
.אבא, קח חמש דקות הפסקה

85
00:13:42,031 --> 00:13:44,825
?ליטו, מה קורה אתך

86
00:13:44,909 --> 00:13:46,494
אתמול היו לך חזיונות

87
00:13:46,578 --> 00:13:48,162
...של מלאכי התאבדות
.אני מצטער-

88
00:13:48,246 --> 00:13:50,289
והיום אתה לא מסוגל...
.לזכור את השורות שלך

89
00:13:51,290 --> 00:13:52,584
?אתה בסדר, מותק

90
00:13:53,710 --> 00:13:55,754
.אני לא יודע
.אני לא מרגיש כמו עצמי היום

91
00:13:55,836 --> 00:13:58,631
.אני לא צריך שתהיה עצמך

92
00:13:58,715 --> 00:14:02,552
,אני צריך שתהיה הבחור הזה
.טינו אל קאיידו

93
00:14:02,635 --> 00:14:04,053
.בסדר
.אל קאיידו-

94
00:14:04,136 --> 00:14:06,431
.בסדר, בסדר. טוב
.אל קאיידו, בן זונה-

95
00:14:06,556 --> 00:14:08,391
.בואו נעשה את זה
!טוב, אנשים-

96
00:14:08,474 --> 00:14:10,602
!בואו נתכונן לצילום כאן

97
00:14:11,002 --> 00:14:12,802
-סיאול-

98
00:14:13,896 --> 00:14:16,608
.גברת באק, העוזרת של אחיך התקשרה

99
00:14:16,691 --> 00:14:20,945
,היא אמרה שהוא עדיין לא כאן
.ומר וון בדיוק הגיע

100
00:14:24,699 --> 00:14:27,702
.אפגש עם מר וון בחדר הישיבות

101
00:14:28,620 --> 00:14:30,580
.שלום, מר וון

102
00:14:30,663 --> 00:14:33,666
אתה מכבד אותנו מאוד
.בנוכחותך כאן הבוקר

103
00:14:33,750 --> 00:14:36,335
?מי את
,אני סאן באק-

104
00:14:36,419 --> 00:14:39,714
.סגנית נשיא וסמנכ"לית הכספים

105
00:14:39,798 --> 00:14:42,467
.אהה. האחות

106
00:14:43,802 --> 00:14:45,928
?איפה אחיך

107
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
.הוא... מנוע מלהגיע

108
00:14:49,265 --> 00:14:51,892
אבל אני אשמח להציג לך
.את ההצעה שלנו

109
00:14:51,976 --> 00:14:54,395
.תראי, אני כאן כדי לסגור

110
00:14:54,479 --> 00:14:56,481
.נשים לא סוגרות דברים

111
00:14:58,524 --> 00:15:01,277
.הן פותחות דברים

112
00:15:02,445 --> 00:15:04,572
?סלח לי

113
00:15:04,656 --> 00:15:09,118
,אם ג'ונג קי אינו נמצא
...זה אומר שהוא אינו מוכן ל

114
00:15:09,201 --> 00:15:12,789
!טאן וו
.שועל זקן וערמומי שכמוך

115
00:15:12,913 --> 00:15:16,584
?ראיתי אותך אצל מין ג'י

116
00:15:45,613 --> 00:15:48,407
,היי, אחות
.תביאי לנו שני קפה

117
00:15:48,491 --> 00:15:49,992
.מכאן

118
00:16:01,921 --> 00:16:05,174
,האחייניות שלי ירדו למטה
,שתי ציפורים קטנות

119
00:16:05,257 --> 00:16:07,677
,הן טיפסו על הספה
.והתכרבלו בזרועותיי

120
00:16:07,760 --> 00:16:11,597
,אנחנו קרובים והכול
.אבל מעולם לא עשינו משהו כזה בחיים

121
00:16:11,681 --> 00:16:13,683
,לא ידענו את זה אז
,אבל בדיוק באותו הרגע

122
00:16:13,766 --> 00:16:17,311
,אחותי הייתה בסופר
.והיא התחילה לדמם קשות

123
00:16:17,395 --> 00:16:19,689
.משהו פנימי
,היה דם בכל מקום

124
00:16:19,772 --> 00:16:23,275
,והיו צריכים להזמין אמבולנס
.אבל האחייניות שלי ידעו

125
00:16:23,359 --> 00:16:26,153
.הן ידעו על אחותי
.ידעו-

126
00:16:26,237 --> 00:16:29,574
.איכשהו הן ידעו שהיא הייתה בצרה

127
00:16:29,657 --> 00:16:31,951
.תהודה לימבית

128
00:16:32,034 --> 00:16:33,994
.זו שפה עתיקה יותר מהמין שלנו

129
00:16:34,078 --> 00:16:36,080
הוא חושב שזה מה
,שקרה לך בפארק

130
00:16:36,163 --> 00:16:39,792
,והכול קשור לכימיקל הזה
.DMT

131
00:16:39,876 --> 00:16:43,170
זו מולקולה פשוטה
.שקיימת בכל היצורים החיים

132
00:16:43,254 --> 00:16:47,884
מדענים מדברים על כך שהיא חלק
.מרשת סינפטית אקו-ביולוגית

133
00:16:48,885 --> 00:16:53,389
,כשאנשים צורכים אותה, הם רואים את לידתם
.את מותם, עולמות מעבר לעולם זה

134
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
...הם מדברים על אמת

135
00:16:56,893 --> 00:16:59,687
.על קשר... על התעלות

136
00:17:04,859 --> 00:17:09,029
?אבא? אבא, איפה המטריות
.אני לא מוצאת אותן

137
00:17:09,113 --> 00:17:11,198
?בשביל מה את צריכה מטריה

138
00:17:11,282 --> 00:17:13,200
.בבקשה, בלי בדיחות
.אני כבר מאחרת

139
00:17:13,284 --> 00:17:15,995
,יש לי פגישה חשובה
.ואני לא יכולה להגיע רטובה

140
00:17:16,078 --> 00:17:19,206
,המטריות למעלה
.אבל אינך זקוקה לאחת

141
00:17:19,290 --> 00:17:24,629
.תראי, השמש זורחת
.זה עומד להיות יום יפה

142
00:17:25,463 --> 00:17:27,590
.אבל, שמעתי את זה

143
00:17:27,673 --> 00:17:31,469
.אולי לא כדאי שתלכי לעבודה
.זה כל כך קרוב לחתונה

144
00:17:31,594 --> 00:17:34,931
.אבא, אתה יודע שהעבודה חשובה לי
.אני יודע-

145
00:17:35,014 --> 00:17:38,225
שלחת אותי לאוניברסיטה
.כדי להשיג תואר, לא כדי למצוא בעל

146
00:17:38,309 --> 00:17:41,813
.אני יודע
.שמעתי רעם, וגשם-

147
00:17:41,896 --> 00:17:44,649
אולי מה ששמעת היה בעצם
,קול הדמעות של אביך

148
00:17:44,732 --> 00:17:48,653
בעודו חושב על כך שתכף יצטרך
.למסור את בתו

149
00:17:49,654 --> 00:17:52,364
חשבתי שאתה שמח מהעובדה
.שאני מתחתנת

150
00:17:55,284 --> 00:17:58,913
...דמעות יכולות להיות של שמחה
.ושל עצב

151
00:18:03,626 --> 00:18:09,548
אנחנו נולדים לעולם הזה
:באותה הדרך בה נעזוב אותו

152
00:18:09,632 --> 00:18:11,759
.לבד

153
00:18:11,843 --> 00:18:17,097
,הנחמה היחידה שלנו
,הנוכחות היחידה שנותרת קבועה

154
00:18:17,181 --> 00:18:20,100
.היא אהבתו של אבינו שבשמים

155
00:18:31,153 --> 00:18:32,571
?אתה בסדר

156
00:18:33,572 --> 00:18:34,907
.כאב ראש

157
00:18:45,751 --> 00:18:48,170
.אני כמו סבא חסן שם

158
00:18:48,253 --> 00:18:49,797
?קר וחמוץ

159
00:18:51,423 --> 00:18:53,384
,אני חולם בגדול
.כמו שהוא חלם

160
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
,לא משהו פשוט
.כמו שניכם

161
00:18:56,679 --> 00:19:01,141
,זה כל מה שאי פעם תהיו
.גנבים פשוטים. לא אני

162
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
.המהלך הבא שלי יהיה ענק
.אגדי

163
00:19:05,563 --> 00:19:09,775
,כשתשמעו עליו
.הזין שלכם יצטמק

164
00:19:14,405 --> 00:19:21,286
...אני לא יודע מה יספק אותי יותר
.הכסף, או לראות את הפרצוף שלו

165
00:19:24,486 --> 00:19:26,886
-ניירובי-

166
00:19:32,506 --> 00:19:34,008
.בן שלי

167
00:19:35,801 --> 00:19:37,845
?למה אתה כל כך טוב אלי

168
00:19:40,014 --> 00:19:41,807
.את אמי האחת והיחידה

169
00:19:42,892 --> 00:19:46,228
הענקת לי את האור
.ואת האהבה שבלבי

170
00:20:03,203 --> 00:20:04,496
.אני צריך ללכת

171
00:20:08,292 --> 00:20:09,877
.להתראות, זברה שלי

172
00:20:12,004 --> 00:20:13,756
.יש לי הרגשה כזו

173
00:20:13,839 --> 00:20:16,092
.הולך להיות לי יום מעולה היום

174
00:20:39,448 --> 00:20:43,368
,כשהרחובות הם ג'ונגל"
".יכול להיות רק מלך אחד

175
00:21:04,068 --> 00:21:06,568
-סן פרנסיסקו-

176
00:21:11,022 --> 00:21:14,733
.אלוהים

177
00:21:18,237 --> 00:21:20,906
.כן. אלוהים

178
00:21:30,415 --> 00:21:35,295
.אלוהים

179
00:21:55,149 --> 00:21:56,150
?טוב

180
00:21:57,109 --> 00:21:59,611
?זה עזר לכאב הראש של מותק

181
00:22:01,155 --> 00:22:03,407
,אני לא יכולה לענות על זה

182
00:22:03,490 --> 00:22:06,326
.כי את באמת זיינת לי את המוח עכשיו

183
00:22:07,995 --> 00:22:11,082
ואני תמיד חשבתי שזו
.הייתה רק דרך התבטאות

184
00:22:13,876 --> 00:22:16,921
.חג גאווה שמח
.חג גאווה שמח-

185
00:22:21,800 --> 00:22:24,136
.נו, באמת

186
00:22:30,268 --> 00:22:34,563
זה שון. הוא שואל האם אני יכולה
!לעבוד בדוכן הצדקה בהופעה הערב

187
00:22:34,646 --> 00:22:39,193
.אני חשה בהזדמנות לתחפושת
.זה למטרה טובה-

188
00:22:41,593 --> 00:22:43,593
-מקסיקו סיטי-

189
00:22:45,074 --> 00:22:46,533
?מי אתה

190
00:22:47,659 --> 00:22:48,702
?מי אני

191
00:22:50,079 --> 00:22:52,372
.לפוצץ לך את המוח

192
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
?מאיפה זה הגיע

193
00:22:58,254 --> 00:23:00,256
.טינו אל קאיידו
.אני הגדול מכולם

194
00:23:10,724 --> 00:23:12,977
?מי אני
.אני טינו אל קאיידו

195
00:23:13,102 --> 00:23:14,645
.אני הגדול מכולם

196
00:23:14,728 --> 00:23:16,939
.ואתה שקרן
.אתה שקרן

197
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
.אני טינו אל קאיידו

198
00:23:24,571 --> 00:23:27,116
.אני טינו אל קאיידו
.אני הגדול מכולם

199
00:23:27,199 --> 00:23:29,076
!דיאט קולה, בבקשה

200
00:23:29,952 --> 00:23:33,289
,איש אינו יודע מה קרה בעברי
.לא הכותבים, לא הבמאים

201
00:23:33,372 --> 00:23:36,500
...אני אדם

202
00:23:39,211 --> 00:23:41,839
,אדם עם עבר רדוף
.זה מה שכתוב בתסריט

203
00:23:50,848 --> 00:23:52,641
?מה אתה עושה לי

204
00:23:57,771 --> 00:24:01,608
?כן

205
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
.היי

206
00:24:04,486 --> 00:24:05,988
.היי

207
00:24:07,614 --> 00:24:09,325
.רק בודקת שהכול בסדר

208
00:24:09,408 --> 00:24:11,035
.כן

209
00:24:11,118 --> 00:24:12,494
?כן
.הכול בסדר-

210
00:24:12,577 --> 00:24:15,122
פשוט חשבתי שאולי
.עשיתי משהו לא בסדר

211
00:24:15,206 --> 00:24:18,750
.לא, לא. בבקשה, לא
.היית נהדרת. היית נפלאה

212
00:24:18,834 --> 00:24:21,920
...זה אני שהיה, את יודעת, אני

213
00:24:24,589 --> 00:24:26,591
.אתה פשוט תמיד מושלם כל כך

214
00:24:27,718 --> 00:24:30,095
.אני לא יודע מה קורה איתי

215
00:24:42,816 --> 00:24:45,236
?אולי אני יכולה לעזור איכשהו

216
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
.רגע, רגע

217
00:24:55,037 --> 00:24:56,455
.חכי, קסנדרה

218
00:24:57,373 --> 00:24:59,499
.אין דבר בעולם שהייתי רוצה יותר

219
00:25:02,336 --> 00:25:04,796
.אלא שלבי שייך לאחרת

220
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
.אני מצטער

221
00:25:13,764 --> 00:25:17,601
.יש לה הרבה מזל

222
00:25:18,894 --> 00:25:20,938
...אני מצטער. אני

223
00:25:22,606 --> 00:25:23,982
.אני מצטער

224
00:25:30,582 --> 00:25:32,582
-ברלין-

225
00:25:46,380 --> 00:25:49,425
.תודה שבאת
.זה מאוד חשוב לנו

226
00:25:50,634 --> 00:25:51,885
.מצטער, דודה

227
00:26:00,685 --> 00:26:03,230
,בימים האחרונים
.הוא דיבר רק על אביך

228
00:26:04,148 --> 00:26:07,359
,היום העצוב ביותר בחייו
.היה היום שאביך נפטר

229
00:26:07,443 --> 00:26:10,988
.כדאי שתלך להגיד שלום
.נחכה לך

230
00:26:12,114 --> 00:26:15,742
.חלוק כבוד
.הוא היה אביך

231
00:26:37,042 --> 00:26:39,542
-אנטון בוגדנו-

232
00:27:14,742 --> 00:27:16,742
-ואן דאם-

233
00:27:27,231 --> 00:27:28,815
?כן
?מתי יוצאים-

234
00:27:28,899 --> 00:27:30,734
.עכשיו
.אני צריכה להיות בעיר עד תשע-

235
00:27:30,817 --> 00:27:32,444
.את תהיי שם הרבה לפני תשע, גברתי

236
00:27:32,528 --> 00:27:35,155
,בין אם ירד גשם, או שלא יהיה אף ענן
.ואן דאם תמיד יגיע בזמן

237
00:27:35,239 --> 00:27:37,366
.אנחנו צריכים לצאת
.אנחנו צריכים עוד נוסעים-

238
00:27:37,449 --> 00:27:38,950
.אנחנו בקושי מכסים את העלות של הגז

239
00:27:39,034 --> 00:27:41,161
,אנחנו לא צריכים נוסעים
.אנחנו צריכים דף בפייסבוק

240
00:27:41,245 --> 00:27:42,621
.תראה את זה
.ג'לה-

241
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
.כל יום אותו הדבר
.כולם אוהבים את באט ואן

242
00:27:52,423 --> 00:27:56,301
!חארות מפגרים
!לאף אחד לא אכפת מוואן דאם

243
00:28:04,602 --> 00:28:06,604
.אולי הוא צודק
.לא-

244
00:28:06,686 --> 00:28:09,147
.אולי נגמר הזמן של ז'אן קלוד
!לא! לעולם לא-

245
00:28:09,231 --> 00:28:11,775
,קדימה, קאפיוס
.ואן דאם הוא הגבר

246
00:28:11,858 --> 00:28:14,236
הוא לא זקוק לתחפושות
.או לגאדג'טים כדי להילחם

247
00:28:14,319 --> 00:28:16,447
הוא נלחם עם אגרופים
.ועם הלב שלו

248
00:28:16,530 --> 00:28:19,699
!קדימה
.השרירים מבריסל לא ימותו לעולם

249
00:28:19,866 --> 00:28:20,992
.אל תשכח את זה

250
00:28:22,786 --> 00:28:24,622
.קדימה

251
00:28:24,704 --> 00:28:26,582
.ותשיג לנו עוד נוסעים
.אני אשיג-

252
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
.סלח לי
!וואו-

253
00:28:28,875 --> 00:28:31,753
.ז'אן קלוד מסתכל עלינו מלמעלה
?כן, אדוני, אתה נוסע לעיר

254
00:28:31,836 --> 00:28:33,297
.כן, בבקשה
.אז בוא שב-

255
00:28:33,380 --> 00:28:37,050
.לא, אבל אין לי כסף
.כולם חייבים לשלם-

256
00:28:38,176 --> 00:28:40,971
.הנה
?מה אני אמור לעשות עם זה-

257
00:28:41,054 --> 00:28:42,514
.זה שווה יותר מעלות הנסיעה

258
00:28:44,724 --> 00:28:47,978
,תראה, אני מאמין לך
?אבל איך אני מחזיר עודף מתרנגולת

259
00:28:48,061 --> 00:28:49,938
.שמור לי ביצה

260
00:29:08,499 --> 00:29:12,461
גברת באק, מר ג'ונג
.מהבנק בסיאול שוב על הקו

261
00:29:15,755 --> 00:29:18,634
.אמרי למר ג'ונג שאני בפגישה

262
00:29:42,949 --> 00:29:45,536
!חכי רגע. ריילי! ריילי

263
00:29:46,328 --> 00:29:48,079
.אני ונוקר חיכינו לך

264
00:29:48,913 --> 00:29:51,124
.מצטערת
.חשבתי שכבר הלכתם

265
00:29:53,377 --> 00:29:55,295
.ניקס הזמין אותנו אליו

266
00:29:56,380 --> 00:29:58,549
?תראה, אולי מחר, טוב

267
00:29:59,758 --> 00:30:01,385
.ריילס, זה חשוב

268
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
.כאב הראש הזה הורג אותי

269
00:30:04,722 --> 00:30:06,390
?מחר, בסדר

270
00:30:07,307 --> 00:30:08,850
...בסדר

271
00:30:08,933 --> 00:30:13,063
,החומר שהוא מדבר עליו
.זה בדיוק מה שאת צריכה

272
00:30:57,816 --> 00:31:00,318
!היי
?זוכרת את הבראוניז הראשון שלך-

273
00:31:00,402 --> 00:31:01,903
.מצעד הגאווה הראשון שלנו

274
00:31:05,115 --> 00:31:11,037
.השפתיים שלך... כל כך... מדהימות

275
00:31:11,121 --> 00:31:13,915
.אלוהים, היינו ממש מסטולות

276
00:31:13,998 --> 00:31:16,794
.אלוהים, באמת היינו

277
00:31:16,876 --> 00:31:18,462
?את עוקבת אחריי

278
00:31:18,587 --> 00:31:21,799
?צריכות משהו טעים ובריא

279
00:31:21,881 --> 00:31:23,383
.אולי זה מה שאת צריכה

280
00:31:23,467 --> 00:31:25,302
.כן
.טוב, טוב, ניקח אחד-

281
00:31:25,385 --> 00:31:26,470
.כן. בסדר

282
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
.לכו על זה
?כמה-

283
00:31:27,846 --> 00:31:29,097
.לעולם לא תהיו שוב אותו הדבר

284
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
.בסדר, בסדר. בסדר, בסדר
.תודה רבה לכם-

285
00:31:32,016 --> 00:31:33,059
.מסע שמח

286
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
!חג גאווה שמח
!חג גאווה שמח-

287
00:31:34,645 --> 00:31:36,062
!ביי

288
00:31:47,658 --> 00:31:50,285
אבל את יודעת מה אני זוכרת
?הכי טוב בקשר ליום ההוא

289
00:32:00,754 --> 00:32:03,173
היי, כולם, זו מי
.שסיפרתי לכן עליה

290
00:32:03,256 --> 00:32:07,135
.רגע, אני מכירה אותך
.את הטרנס שכותבת בלוג על פוליטיקה

291
00:32:08,052 --> 00:32:10,597
אני לגמרי לא מסכימה עם מה שאמרת
.על להפסיק עם הלהט"ב

292
00:32:10,681 --> 00:32:14,351
.היי, קדימה, תירגעי. זו מסיבה
.נלחמנו קשה בשביל ההכרה הזו-

293
00:32:14,434 --> 00:32:16,728
.פשוט חשבתי שההבחנה מבדילה אותנו

294
00:32:16,812 --> 00:32:20,691
חרטא. רק עוד גבר מיושב
.שמנסה לגנוב את המקום שנשאר לנשים

295
00:32:20,774 --> 00:32:22,567
סאם, תגידי עוד משהו אחד
על החברה שלי

296
00:32:22,651 --> 00:32:24,277
ואני איישב את הפרצוף שלך
.עם האגרוף שלי

297
00:32:24,361 --> 00:32:25,570
?כן
.אני אלך-

298
00:32:25,654 --> 00:32:27,614
.נו, באמת
.היא כלבה עם פה גדול מברקלי

299
00:32:27,698 --> 00:32:29,199
!לכי תזדייני
!לכי תזדייני-

300
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
!היי, לא... נעמי

301
00:32:31,827 --> 00:32:36,456
?חכי! מתוקה, מה קרה
.את אף פעם לא בוכה מדברים כאלה

302
00:32:39,459 --> 00:32:41,503
.אני לא בוכה בגללה

303
00:32:42,921 --> 00:32:44,130
?אז ממה

304
00:32:44,214 --> 00:32:48,051
אני בוכה כי אף אחד
.מעולם לא הגן עלי

305
00:32:58,311 --> 00:33:00,814
זה היה היום בו ידעתי
.שתמיד אוהב אותך

306
00:33:05,014 --> 00:33:07,014
-מומבאי-

307
00:33:25,422 --> 00:33:27,215
.האל גנש

308
00:33:30,176 --> 00:33:32,888
.אני מקווה שתאהב את הכופתאות

309
00:33:32,971 --> 00:33:35,014
.הכנתי אותן במיוחד בשבילך

310
00:33:36,391 --> 00:33:38,852
.שמתי בוטנים למעלה

311
00:33:39,937 --> 00:33:44,942
כמובן, המתנות האלה מגיעות
.ללא שום התחייבויות

312
00:33:45,024 --> 00:33:47,569
.אני מנסה להיות אדם טוב יותר

313
00:33:47,652 --> 00:33:51,949
אני יודעת שאיני חשובה מספיק
כדי לקבל ממך את תשומת הלב

314
00:33:52,031 --> 00:33:56,035
כשיש כל כך הרבה דברים
.שגויים בעולם הזה

315
00:33:57,955 --> 00:34:01,165
אני לא יכולה לומר לך אפילו
,כמה רע אני מרגישה מעצם היותי כאן

316
00:34:01,249 --> 00:34:04,920
כי אני יודעת שאני לא אמורה
.לבקש ממך את זה

317
00:34:08,590 --> 00:34:11,050
.אבל אין לי עוד למי לפנות

318
00:34:14,262 --> 00:34:17,265
,טוב... בסוף השבוע הזה

319
00:34:17,348 --> 00:34:22,813
,אני אמורה להתחתן עם אדם חשוב מאוד
.שאתה בטח מכיר, רג'אן ראסל

320
00:34:22,896 --> 00:34:27,651
הוא הבן של הבעלים של
.חברת הרוקחות, בה אני עובדת

321
00:34:27,734 --> 00:34:30,069
,הוא מאוד חכם, ונראה טוב

322
00:34:30,153 --> 00:34:34,449
וכל הנשים בחברה
,רצו מאוד להתחתן אתו

323
00:34:34,532 --> 00:34:37,035
אבל הוא מעולם לא התעניין
...באף אחת מהן

324
00:34:37,869 --> 00:34:39,704
.מלבדי

325
00:34:40,998 --> 00:34:45,043
אומר לך, שמעולם לא ראיתי
,את הוריי כל כך מאושרים

326
00:34:45,126 --> 00:34:48,129
.כמו שהם היו כשהגיעה ההצעה

327
00:34:48,212 --> 00:34:53,384
כלומר, חשבתי שהם התרגשו
.כשקיבלתי את התואר מהאוניברסיטה

328
00:34:54,177 --> 00:34:57,388
,אולי ראית את אבי
.רוקד ברחבי הבית

329
00:35:02,060 --> 00:35:03,895
?איך אוכל לסרב

330
00:35:05,981 --> 00:35:10,986
,כלומר, רג'אן הוא, ככה כולם אומרים
,כולל האסטרולוגית של אימא שלי

331
00:35:11,069 --> 00:35:13,363
.הבעל המושלם עבורי

332
00:35:17,158 --> 00:35:19,536
.מלבד עובדה אחת קטנה

333
00:35:27,794 --> 00:35:29,629
.אני לא אוהבת אותו

334
00:35:33,629 --> 00:35:35,029
,אחרי שעזבת את הלוויה

335
00:35:36,529 --> 00:35:39,029
.סרגיי התחיל לדבר על אביך

336
00:35:41,349 --> 00:35:46,897
אמר שלא היה בעולם פורץ
.טוב יותר מאביך, אי פעם

337
00:35:48,606 --> 00:35:50,525
אמר שהסיבה היחידה שתפסו אותו

338
00:35:50,608 --> 00:35:55,530
הייתה כי הוא היה אובססיבי
.בניסיונו לפרוץ כספת אס.אנד.די

339
00:35:55,613 --> 00:35:57,908
.אמר שהן בלתי ניתנות לפיצוח

340
00:35:59,701 --> 00:36:02,203
.אמר שאביך היה אידיוט משום שניסה

341
00:36:07,250 --> 00:36:08,877
?אתה בטוח שזה יכניס אותנו

342
00:36:08,960 --> 00:36:11,421
?אני בטוח
?שמת לב לשלט בחוץ

343
00:36:13,798 --> 00:36:15,216
.נתראה מחר

344
00:36:16,509 --> 00:36:18,553
?וולפגאנג

345
00:36:18,636 --> 00:36:22,057
,הכספת בבית
?היא מסוג אס.אנד.די, נכון

346
00:36:25,560 --> 00:36:28,146
.תנו כמה שלבכם מאפשר

347
00:36:28,229 --> 00:36:29,647
!הקופסא שלי צריכה מילוי

348
00:36:30,607 --> 00:36:32,025
.תודה לך, מותק

349
00:36:32,109 --> 00:36:34,027
!היי

350
00:36:34,111 --> 00:36:36,821
.וואו, היא נהדרת

351
00:36:36,905 --> 00:36:39,074
.ניטס אוהבת את עבודות הצדקה

352
00:36:42,077 --> 00:36:44,328
.תודה שבאת
.אלוהים, כמובן-

353
00:36:44,412 --> 00:36:48,875
.אנחנו נרגשים מאוד לראות את ההופעה החדשה
.האמת היא שאני קצת לחוץ בקשר לזה-

354
00:36:48,959 --> 00:36:53,337
?למה
.היא די מבאסת-

355
00:36:53,421 --> 00:36:56,800
?אז
.זה חג הגאווה. אנשים רוצים להרגיש טוב-

356
00:36:57,717 --> 00:36:59,136
.אני לא

357
00:36:59,218 --> 00:37:02,639
,בשנות השמונים
.המצעד היה בכלל צעדת הלוויה

358
00:37:02,722 --> 00:37:05,976
.אני יודע. אני רוצה לזכור את זה
.אני רוצה להתחבר לזה

359
00:37:06,059 --> 00:37:09,146
אני רוצה להראות לאנשים
כיצד חיי וכל השאר

360
00:37:09,228 --> 00:37:12,273
נהפכו לאפשריים
.בזכות אלו שחיו ואלו שמתו

361
00:37:19,156 --> 00:37:23,367
נכנסתי לחדר וראיתי
גבר בשנות השלושים המוקדמות

362
00:37:23,451 --> 00:37:25,954
,שנראה כאילו היה בן 92

363
00:37:26,037 --> 00:37:30,291
,שהיה עור ועצמות
,ששקל בערך 35 קילו

364
00:37:30,374 --> 00:37:32,251
.שהיה מחובר למכונת הנשמה

365
00:37:32,335 --> 00:37:37,423
...ו
...והוא אמר, הוא אמר לי

366
00:37:39,300 --> 00:37:41,719
...תעשה לי"
".אתה חייב לעשות לי טובה

367
00:37:41,803 --> 00:37:44,347
".ואמרתי, "לא משנה מה, רק תבקש

368
00:37:45,431 --> 00:37:48,185
".והוא אמר, "אני לא יכול להמשיך ככה

369
00:37:48,267 --> 00:37:54,107
...הוא אמר, "אתה יודע, אני פשוט
אם תוכל, לסחוב אותי לגג

370
00:37:54,191 --> 00:37:57,068
".ולזרוק אותי מעבר ל... גג

371
00:37:57,152 --> 00:38:03,658
,הוא אומר "אני שוקל רק 35 קילו
".ואתה חזק, אתה יכול לעשות את זה

372
00:38:03,741 --> 00:38:07,996
.ואז אמרתי, "ג'יי, אני לא יכול
".ואתה לא יכול לבקש זאת ממני

373
00:38:09,622 --> 00:38:15,879
...וכשהוא מת, הם הגיעו ב
,בחליפות... מגן

374
00:38:15,962 --> 00:38:18,631
.ושמו אותו בשקית גופות

375
00:38:52,531 --> 00:38:54,831
-שיקגו-

376
00:39:03,134 --> 00:39:04,635
.זה כאילו הייתי שם

377
00:39:04,719 --> 00:39:07,346
יכולתי להרגיש את הרוח
.שנכנסת דרך החלונות השבורים

378
00:39:08,973 --> 00:39:13,311
.הריח של המזרון השרוף
.זה לא נראה כמו חלום

379
00:39:13,394 --> 00:39:16,189
,אולי הייתה לך חוויה חוץ גופית
.'כמו לדוקטור סטריינג

380
00:39:16,273 --> 00:39:18,608
?למה שאצפה למשהו שונה ממך

381
00:39:18,691 --> 00:39:21,402
.'השוטר סטריינג
.לך תזדיין-

382
00:39:21,485 --> 00:39:24,739
!השוטר סטריינג'. ווהוו
.זה השם שלך

383
00:39:36,167 --> 00:39:37,294
,בכל פעם שאני בא לכאן

384
00:39:37,376 --> 00:39:40,338
אני נזכר כמה באמת אפשר להרגיש
.כמה באמת הם שונאים אותנו

385
00:39:40,421 --> 00:39:45,051
,חברי כנופיות שונאים שוטרים
.שוטרים שונאים חברי כנופיות. זה טבעי

386
00:39:45,135 --> 00:39:46,636
?איך זה טבעי

387
00:39:53,977 --> 00:39:57,897
.כמו שכלבים שונאים חתולים
.הם האויב

388
00:39:59,274 --> 00:40:01,818
.בהחלט יש לך סיבות לשנוא אותם

389
00:40:01,901 --> 00:40:03,653
?אחרי מה שהם עשו לאביך

390
00:40:04,445 --> 00:40:06,948
לעזאזל, בחיים לא הייתי
.סולח על דבר כזה

391
00:40:08,366 --> 00:40:11,202
,‏20-אדם-12
.יש לנו דיווח על יריות

392
00:40:11,286 --> 00:40:12,954
.10-4, 11-12

393
00:40:13,997 --> 00:40:17,125
,עם קצת מזל
.יהיו פחות חתולים בעולם

394
00:40:17,208 --> 00:40:19,002
.בוא נתפוס אותם, קאובוי

395
00:40:24,882 --> 00:40:27,260
.שומשום היפתח

396
00:41:16,559 --> 00:41:18,269
?זו הייתה סירנה

397
00:41:19,354 --> 00:41:21,856
.לא שמעתי כלום

398
00:41:26,277 --> 00:41:28,029
.אתה יודע שהבאתי מקדחה

399
00:41:32,200 --> 00:41:33,910
.אין בושה בלקדוח

400
00:42:19,830 --> 00:42:21,499
.נורו יריות
.מבקש גיבוי

401
00:43:02,999 --> 00:43:04,250
.עזור לי

402
00:43:11,257 --> 00:43:13,343
?מה קרה

403
00:43:13,426 --> 00:43:16,429
.פצע ירי
.נראה כמו קליע הולופוינט

404
00:43:18,931 --> 00:43:21,351
.תקרא לאמבולנס
?מה-

405
00:43:21,434 --> 00:43:24,521
.שמעת אותי
?מה אתה חושב שזה, טלוויזיה-

406
00:43:24,603 --> 00:43:27,440
אף אמבולנס לא ייכנס לשיקגו
.בשביל פצוע ירי

407
00:43:28,191 --> 00:43:30,067
לא מהר מספיק כדי
.שזה ישנה, בכל מקרה

408
00:43:33,237 --> 00:43:35,114
?מה לעזאזל אתה עושה, גורסקי

409
00:43:35,198 --> 00:43:37,575
?היי. איך קוראים לך, ילד

410
00:43:37,658 --> 00:43:40,537
.דשון
.דשון, אני וויל-

411
00:43:41,496 --> 00:43:44,499
אני צריך שתלחץ את זה
.חזק ככל שתוכל

412
00:43:44,582 --> 00:43:46,709
.היי, היי, היי, היי
.תלחץ חזק ככל שתוכל

413
00:43:49,628 --> 00:43:51,589
?אתה צוחק עלי

414
00:43:51,672 --> 00:43:54,758
אני מכיר אותך, דיאגו. גם אתה לא רוצה
.לעמוד שם ולתת לילד הזה למות

415
00:43:54,842 --> 00:43:56,594
זה מה שהוא היה עושה
.אם זה היה אתה או אני

416
00:44:01,349 --> 00:44:03,351
.לעזאזל

417
00:44:14,987 --> 00:44:16,447
.חמישים ושמונה דקות

418
00:44:25,831 --> 00:44:27,917
.לעזאזל

419
00:44:32,755 --> 00:44:34,632
.היי, היי, היי, היי

420
00:44:37,552 --> 00:44:40,054
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו

421
00:44:40,137 --> 00:44:41,514
?מה זה

422
00:44:41,598 --> 00:44:43,057
?אנחנו פורשים

423
00:44:44,016 --> 00:44:45,226
.אני צריך הפסקה

424
00:44:46,185 --> 00:44:48,145
היי, אתה מבין
,שיש לנו פחות משעה

425
00:44:48,229 --> 00:44:51,315
,אלא אם אני טועה וסטיינר יקדים
.ואז יש לנו עוד פחות מזה

426
00:44:51,399 --> 00:44:53,776
אתה אף פעם לא טועה
.בדברים כאלה

427
00:44:58,489 --> 00:45:00,074
?באמת

428
00:45:02,619 --> 00:45:03,869
?באמת

429
00:45:05,538 --> 00:45:07,039
.זה מרגיע אותי

430
00:45:08,666 --> 00:45:10,751
?החרא הזה מרגיע אותך

431
00:45:18,884 --> 00:45:21,471
.תחזיק מעמד

432
00:45:23,931 --> 00:45:26,392
?אתה בסדר
.רק קצת קר לי-

433
00:45:31,063 --> 00:45:33,608
זו הפעם הראשונה שלך
?במושב האחורי, וויל

434
00:45:33,691 --> 00:45:35,652
הייתי כאן יותר פעמים
.משאני מעדיף להודות

435
00:45:35,734 --> 00:45:39,071
אתה סוג של חבר כנופיה
?שהפך לשוטר או משהו

436
00:45:39,196 --> 00:45:42,908
.אבא שלי היה במשטרה
.היו לי הרבה מרידות בגיל ההתבגרות, אני מניח

437
00:45:44,201 --> 00:45:47,455
.מעולם לא פגשתי את אבא שלי
.הוא נורה לפני שנולדתי

438
00:45:57,131 --> 00:45:59,800
.הבחורה הזו, היא ממש טובה

439
00:46:01,135 --> 00:46:04,138
.קוראים לה נטלי
.ראיתי אותה בשבוע שעבר

440
00:46:04,263 --> 00:46:06,890
.היא שרה כמו כלי נגינה

441
00:46:07,016 --> 00:46:10,687
היא משתמשת בשפה
.של רגש טהור

442
00:46:10,769 --> 00:46:12,855
.כן, כן, היא טובה

443
00:46:17,026 --> 00:46:20,446
.היא בחיים לא תנצח
?למה-

444
00:46:20,530 --> 00:46:25,451
.העיניים שלה קרובות מדי
.היא נראית כמו גמל

445
00:46:28,454 --> 00:46:29,830
.שתוק

446
00:46:31,207 --> 00:46:32,791
.הגמל לא תנצח

447
00:46:34,960 --> 00:46:36,128
.לעולם לא

448
00:46:39,882 --> 00:46:42,343
.וולפגאנג

449
00:46:51,018 --> 00:46:52,353
.וולפגאנג

450
00:47:28,806 --> 00:47:30,767
.אמרתי לך

451
00:48:21,692 --> 00:48:24,320
!מקרה חירום
.יש כאן ילד שמדמם קשות

452
00:48:24,403 --> 00:48:26,280
.זה פצע ירי
.כן, אני יודע-

453
00:48:26,363 --> 00:48:28,574
אני מצטערת, אבל אנחנו לא
?יכולים לטפל בזה כאן. -מה

454
00:48:28,658 --> 00:48:32,328
אתה חדש? אתה צריך ללכת ולהזמין
."אמבולנס ולקחת אותו לבית חולים "הר סיני

455
00:48:32,453 --> 00:48:34,455
.הילד ימות לפני שנגיע לשם

456
00:48:34,538 --> 00:48:38,501
.אני מצטערת. זו המדיניות
?איזו מדיניות נותנת לילד למות-

457
00:48:38,626 --> 00:48:40,919
איבדנו המון משאבים
,לטיפול בפצועי ירי

458
00:48:41,003 --> 00:48:43,964
שלא יכולנו לטפל בחולים האחרים
.שנזקקו לנו כאן

459
00:48:44,047 --> 00:48:47,760
אנחנו בית חולים טוב יותר
.מאז שהפסקנו לטפל בילדים כמוהו

460
00:48:47,844 --> 00:48:50,888
.בבקשה

461
00:48:53,056 --> 00:48:53,974
.בבקשה

462
00:49:12,326 --> 00:49:13,661
.זהו זה

463
00:49:14,495 --> 00:49:17,122
.לעזאזל. זה נגמר
.היי

464
00:49:40,312 --> 00:49:41,939
.שיט

465
00:49:42,022 --> 00:49:43,982
!זה סטיינר
.אנחנו חייבים ללכת

466
00:49:44,149 --> 00:49:46,068
.היי, וולפגאנג

467
00:49:46,151 --> 00:49:47,319
.בבקשה

468
00:49:47,403 --> 00:49:48,987
.הוא הולך לרצוח אותנו

469
00:49:49,071 --> 00:49:50,656
!אני לא רוצה למות

470
00:50:36,535 --> 00:50:40,080
.פיצחת את הבלתי ניתן לפיצוח

471
00:50:41,415 --> 00:50:42,750
.עשית את זה

472
00:50:44,543 --> 00:50:45,836
.כן

473
00:50:46,879 --> 00:50:47,922
.בסדר

474
00:51:28,378 --> 00:51:33,050
.דוקטור מנו יצא עכשיו מהניתוח
.סימני החיים יציבים

475
00:51:33,133 --> 00:51:34,760
.ככל הנראה הוא יצא מזה

476
00:51:34,844 --> 00:51:35,970
.בסדר

477
00:51:37,471 --> 00:51:38,472
.תודה

478
00:51:38,555 --> 00:51:40,599
?אוכל לשאול שאלה אישית

479
00:51:42,559 --> 00:51:46,438
,אם הוא יחיה ויהרוג מישהו
,בוא נניח שוטר

480
00:51:46,522 --> 00:51:48,315
?איך תרגיש בקשר לזה

481
00:53:38,467 --> 00:53:39,760
?את בסדר

482
00:53:42,304 --> 00:53:43,680
.את מזיעה

483
00:53:51,354 --> 00:53:53,857
.הדופק שלך מואץ
.אני בסדר-

484
00:53:53,941 --> 00:53:55,358
.את מפוחדת

485
00:53:57,027 --> 00:53:58,361
.את לא צריכה להיות

486
00:54:01,364 --> 00:54:02,658
.את כל כך יפה

487
00:54:03,742 --> 00:54:05,744
.אני לא מתכוון רק במובן הפיזי

488
00:54:06,954 --> 00:54:10,916
.חום... נשפך מלבך

489
00:54:13,794 --> 00:54:16,005
למרות שאת עובדת קשה
.כדי להסתיר אותו

490
00:54:22,594 --> 00:54:24,638
.המקום שלך אינו עם הגברים האלה

491
00:54:26,306 --> 00:54:28,391
.את יודעת את זה

492
00:54:30,227 --> 00:54:31,353
?נכון

493
00:54:35,607 --> 00:54:37,901
.פעם הייתי כמוך

494
00:54:40,237 --> 00:54:44,366
.כמו עצב חשוף או שן שבורה

495
00:54:46,952 --> 00:54:49,746
השתמשתי בכל מה שיכולתי
.כדי להתבודד

496
00:54:49,830 --> 00:54:54,501
.מוזיקה... ספרים... אלכוהול

497
00:54:54,584 --> 00:55:00,174
בכל מה שיכולתי כדי לשמור מרחק
.משאר העולם

498
00:55:02,676 --> 00:55:05,262
,בסופו של דבר חשתי מוגן
...את יודעת, אני

499
00:55:06,847 --> 00:55:08,224
.הרגשתי בטוח

500
00:55:12,228 --> 00:55:13,812
...אבל בנוסף

501
00:55:15,981 --> 00:55:20,527
...מעולם לא הרגשתי כל כך
.כל כך לבד

502
00:55:24,198 --> 00:55:29,619
,ואז יום אחד, חברה
.נתנה לי מתנה

503
00:55:29,703 --> 00:55:31,997
.היא הסירה את השריון שלי

504
00:55:32,081 --> 00:55:34,291
.היא חירבה את הקירות שלי

505
00:55:35,584 --> 00:55:40,297
המתנה שלה... הזכירה לי

506
00:55:40,380 --> 00:55:44,467
.איך זה מרגיש... להיות בחיים

507
00:55:49,389 --> 00:55:51,225
?מה היא נתנה לך

508
00:55:52,559 --> 00:55:53,810
.את זה

509
00:58:50,987 --> 00:58:52,781
.עצור את המכונית

510
00:58:52,864 --> 00:58:55,492
!אמרתי, עצור את המכונית
?מה לעזאזל-

511
00:59:02,332 --> 00:59:04,167
.כאן זה קרה

512
00:59:04,960 --> 00:59:05,961
?מה קרה

513
00:59:07,921 --> 00:59:09,881
.כאן היא התאבדה

514
00:59:13,009 --> 00:59:14,803
.שיט

515
00:59:39,828 --> 00:59:41,037
.זהו זה

516
00:59:41,121 --> 00:59:43,039
.לעזאזל, לא

517
00:59:43,165 --> 00:59:44,958
.זה לא היה חלום

518
00:59:45,041 --> 00:59:48,003
,מכל השותפים
.נתקעתי עם וואנבי פוקס מולדר

519
00:59:49,546 --> 00:59:52,841
.די, אישה התאבדה ממש כאן
?איפה הדם, וויל-

520
00:59:53,008 --> 00:59:55,469
אולי היא ירתה בעצמה
,רק בממד החמישי

521
00:59:55,552 --> 00:59:56,719
כך שאנחנו לא יכולים
.לראות את הדם

522
00:59:56,803 --> 00:59:59,055
.טוב, מעולם לא הייתי כאן קודם

523
01:00:03,519 --> 01:00:05,228
.אני יודע על זה

524
01:00:05,312 --> 01:00:06,980
.סמים

525
01:00:08,482 --> 01:00:10,692
.יש גם אקדח

526
01:00:10,775 --> 01:00:12,068
.יש כאן כל מיני דברים, אחי

527
01:00:12,152 --> 01:00:14,279
.תראה, אתה משגע אותי

528
01:00:15,864 --> 01:00:19,159
,אם תראה לי ראיה לפשע
.קנית אותי

529
01:00:19,242 --> 01:00:25,748
,עד אז, תעשה את הסיאנס הקטן שלך
?ואני אהיה באוטו. בסדר

530
01:00:55,153 --> 01:00:57,280
.היי

531
01:01:00,783 --> 01:01:02,660
.כאן היא מתה

532
01:01:03,786 --> 01:01:05,539
?הכרת אותה

533
01:01:08,250 --> 01:01:10,126
?איך את יודעת שהיא מתה כאן

534
01:01:11,711 --> 01:01:13,255
.ראיתי אותה

535
01:01:14,631 --> 01:01:16,383
?את גרה כאן

536
01:01:19,511 --> 01:01:21,513
?איפה את גרה

537
01:01:21,597 --> 01:01:23,599
.בלונדון

538
01:01:26,142 --> 01:01:27,394
?מה את עושה כאן

539
01:01:27,519 --> 01:01:29,521
.אני לא יודעת

540
01:01:32,023 --> 01:01:33,609
.אני לא יודעת איפה אני

541
01:01:33,691 --> 01:01:37,237
.בשיקגו, ליד סאות' סייד

542
01:01:37,320 --> 01:01:38,988
?באמריקה

543
01:01:42,242 --> 01:01:44,411
.מעולם לא הייתי באמריקה

544
01:01:48,624 --> 01:01:51,960
?לא! מה אתה עושה

545
01:01:52,752 --> 01:01:55,004
!שלא תעז לזוז

546
01:01:58,800 --> 01:02:01,553
.עצור
!תפתח את הכספת המזוינת-

547
01:02:07,643 --> 01:02:08,644
?למה אתה עושה את זה

548
01:02:08,726 --> 01:02:13,106
,בדיוק הגיע בשבילו משלוח
.ואני ונוקר עקבנו אחריו

549
01:02:13,189 --> 01:02:16,067
,היינו אמורים לתפוס אותו אתמול
.אבל הוא רצה אותך פה

550
01:02:20,822 --> 01:02:25,452
...אדם חכם כמוך
.בטח יש לך שם אקדח

551
01:02:25,535 --> 01:02:29,080
.אל תפגע בו
.כן-

552
01:02:30,081 --> 01:02:33,585
...זו הסיבה שבאת? כי את רוצה
?את רוצה לזיין אותו

553
01:02:35,962 --> 01:02:40,550
ריילס, הוא היה הורג אותך מבלי למצמץ
.אם לא היה לי את זה

554
01:02:43,470 --> 01:02:45,514
.אמרתי לך. הנה
.אני חייבת ללכת-

555
01:02:45,597 --> 01:02:49,351
...לא, לא, לא, לא, לא. ריילי. את לא
.את לא הולכת לשום מקום

556
01:02:49,434 --> 01:02:51,687
.את חלק מזה. לא, לא, לא
.תן לי ללכת-

557
01:02:51,811 --> 01:02:56,899
...ריילס, ריילס
.זו פריצת הדרך שחיכינו לה

558
01:02:57,942 --> 01:02:59,569
.תמלא את זה

559
01:03:03,072 --> 01:03:04,324
!תמלא את זה

560
01:03:07,619 --> 01:03:11,122
.ריילס, זו ההזדמנות שלנו

561
01:03:11,247 --> 01:03:16,211
.אמרת שאת רוצה ללכת לאמריקה
.רצינו חיים אחרים

562
01:03:16,294 --> 01:03:19,422
?זה... זה מה שאמרת, לא

563
01:03:35,063 --> 01:03:40,742
תורגם על ידי ופל בלגי