.אני כאן .ג'ונאס-
.כן, אהובתי .זה כואב-
.אני יודע
.אני זקוקה לתרופות
,אני מצטער, אהובתי .לא נשאר עוד זמן
.זה צריך להיות עכשיו
.לא מוכנה .אני חלשה מדי
אף אחד מאתנו מעולם לא .היה חזק כמוך
אני לא רוצה שעוד מישהו .ימות בגללי
...הם יהיו רדופים .בין אם ייוולדו ובין אם לאו
.תוכלי לתת להם סיכוי להילחם
.אני רואה אותם
.עשית את זה
.הגן עליהם
.הם כאן
.גם הוא
.הילחמי בו .אני לא יכולה-
?אז כך הסתתרת ממני
?הוא יודע
.את יולדת
.זה כואב .אני מרגיש את זה
,לא משנה מה הוא אומר .זכרי מה הוא עשה
.לך ?זה ג'ונאס-
.בבקשה
.אמרי לו שאני מחכה לפגוש אותו
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך ?הוא יודע שאת משקרת-
.תפסיק
או שזה עדיין ?הסוד הקטן שלנו
.אנג'ליקה
.אני... אני לא יכולה לעשות את זה .לא כל עוד אתה כאן
...אני תמיד אהיה כאן
בדיוק כמו שאת תמיד .תהיי כאן
,באמת, מתוקה שלי
?כמה פעמים כבר איימת בצורה הזו
.ושנינו יודעים שלא תעשי את זה
.את לא יכולה
,את אחת מאתנו .ויש עוד כל כך הרבה עבודה
.את הולכת הביתה, איתי
.לא
.תני לי את האקדח .הניחי את האקדח-
.לא
!עצור אותה
"Sense8" - עונה 1 פרק 1 - "תהודה לימבית"
תורגם על ידי ופל בלגי
- צפייה מהנה -
.וויל, עזור לי
...וויל
.עזור לי
.בבקשה
.עזור לי
.טוב
?שלום
.שלום? זה השכן
!היי, תפתחו !משטרה
?היא יודעת לסובב בתור בחורה, לא
.היא יודעת לסובב
.נקודה
.בטח
.לא אכפת לי. לא התלבשתי בשבילך ...התלבשתי כי זה מגניב
.היי, מותק .היי... הקטע עכשיו היה מעולה
.כן, האווירה הייתה משגעת, ריילס
...זה היה כמו .כמו חגורה צמודה מסביב לביצים שלי
.ראיתי הרבה אנשים מנגנים כאן .זה לא מרגיש ככה
.תודה .זה הבחור שסיפרתי לך עליו-
.כולם קוראים לי ניקס
.את חייבת לבוא אתנו לחומר שיש לו
יש את היכולת לפוצץ .לנו את המוח
.מצטערת, כואב לי מאוד הראש .אני מבין. כל האנרגיה והרגש האלה-
.ספרי לו על ההתחרפנות שלך בפארק
.ג'אקס, חתיכת מניאק .לא, זה בסדר. ניקס, הוא מבין-
.הוא אמר שהיה לך חיזיון
.לא, זה קרה בגלל יותר מדי סמים
?בן שלי
.טינו! אל תעשה את זה !אל תעשה את זה, אני מתחננת
!אני אוהבת אותך !אני אוהבת אותך
.מאוחר מדי .טינו-
?באת כדי להתוודות על חטאיך, בני
.לא, אבי
.באתי כדי לפוצץ לך את המוח
?מה
,אני מצטער ?אנחנו סוטים מהתסריט
!קאט! קאט
.אבא, קח חמש דקות הפסקה
?ליטו, מה קורה אתך
אתמול היו לך חזיונות
...של מלאכי התאבדות .אני מצטער-
והיום אתה לא מסוגל... .לזכור את השורות שלך
?אתה בסדר, מותק
.אני לא יודע .אני לא מרגיש כמו עצמי היום
.אני לא צריך שתהיה עצמך
,אני צריך שתהיה הבחור הזה .טינו אל קאיידו
.בסדר .אל קאיידו-
.בסדר, בסדר. טוב .אל קאיידו, בן זונה-
.בואו נעשה את זה !טוב, אנשים-
!בואו נתכונן לצילום כאן
-סיאול-
.גברת באק, העוזרת של אחיך התקשרה
,היא אמרה שהוא עדיין לא כאן .ומר וון בדיוק הגיע
.אפגש עם מר וון בחדר הישיבות
.שלום, מר וון
אתה מכבד אותנו מאוד .בנוכחותך כאן הבוקר
?מי את ,אני סאן באק-
.סגנית נשיא וסמנכ"לית הכספים
.אהה. האחות
?איפה אחיך
.הוא... מנוע מלהגיע
אבל אני אשמח להציג לך .את ההצעה שלנו
.תראי, אני כאן כדי לסגור
.נשים לא סוגרות דברים
.הן פותחות דברים
?סלח לי
,אם ג'ונג קי אינו נמצא ...זה אומר שהוא אינו מוכן ל
!טאן וו .שועל זקן וערמומי שכמוך
?ראיתי אותך אצל מין ג'י
,היי, אחות .תביאי לנו שני קפה
.מכאן
,האחייניות שלי ירדו למטה ,שתי ציפורים קטנות
,הן טיפסו על הספה .והתכרבלו בזרועותיי
,אנחנו קרובים והכול .אבל מעולם לא עשינו משהו כזה בחיים
,לא ידענו את זה אז ,אבל בדיוק באותו הרגע
,אחותי הייתה בסופר .והיא התחילה לדמם קשות
.משהו פנימי ,היה דם בכל מקום
,והיו צריכים להזמין אמבולנס .אבל האחייניות שלי ידעו
.הן ידעו על אחותי .ידעו-
.איכשהו הן ידעו שהיא הייתה בצרה
.תהודה לימבית
.זו שפה עתיקה יותר מהמין שלנו
הוא חושב שזה מה ,שקרה לך בפארק
,והכול קשור לכימיקל הזה .DMT
זו מולקולה פשוטה .שקיימת בכל היצורים החיים
מדענים מדברים על כך שהיא חלק .מרשת סינפטית אקו-ביולוגית
,כשאנשים צורכים אותה, הם רואים את לידתם .את מותם, עולמות מעבר לעולם זה
...הם מדברים על אמת
.על קשר... על התעלות
?אבא? אבא, איפה המטריות .אני לא מוצאת אותן
?בשביל מה את צריכה מטריה
.בבקשה, בלי בדיחות .אני כבר מאחרת
,יש לי פגישה חשובה .ואני לא יכולה להגיע רטובה
,המטריות למעלה .אבל אינך זקוקה לאחת
.תראי, השמש זורחת .זה עומד להיות יום יפה
.אבל, שמעתי את זה
.אולי לא כדאי שתלכי לעבודה .זה כל כך קרוב לחתונה
.אבא, אתה יודע שהעבודה חשובה לי .אני יודע-
שלחת אותי לאוניברסיטה .כדי להשיג תואר, לא כדי למצוא בעל
.אני יודע .שמעתי רעם, וגשם-
אולי מה ששמעת היה בעצם ,קול הדמעות של אביך
בעודו חושב על כך שתכף יצטרך .למסור את בתו
חשבתי שאתה שמח מהעובדה .שאני מתחתנת
...דמעות יכולות להיות של שמחה .ושל עצב
אנחנו נולדים לעולם הזה :באותה הדרך בה נעזוב אותו
.לבד
,הנחמה היחידה שלנו ,הנוכחות היחידה שנותרת קבועה
.היא אהבתו של אבינו שבשמים
?אתה בסדר
.כאב ראש
.אני כמו סבא חסן שם
?קר וחמוץ
,אני חולם בגדול .כמו שהוא חלם
,לא משהו פשוט .כמו שניכם
,זה כל מה שאי פעם תהיו .גנבים פשוטים. לא אני
.המהלך הבא שלי יהיה ענק .אגדי
,כשתשמעו עליו .הזין שלכם יצטמק
...אני לא יודע מה יספק אותי יותר .הכסף, או לראות את הפרצוף שלו
-ניירובי-
.בן שלי
?למה אתה כל כך טוב אלי
.את אמי האחת והיחידה
הענקת לי את האור .ואת האהבה שבלבי
.אני צריך ללכת
.להתראות, זברה שלי
.יש לי הרגשה כזו
.הולך להיות לי יום מעולה היום
,כשהרחובות הם ג'ונגל" ".יכול להיות רק מלך אחד
-סן פרנסיסקו-
.אלוהים
.כן. אלוהים
.אלוהים
?טוב
?זה עזר לכאב הראש של מותק
,אני לא יכולה לענות על זה
.כי את באמת זיינת לי את המוח עכשיו
ואני תמיד חשבתי שזו .הייתה רק דרך התבטאות
.חג גאווה שמח .חג גאווה שמח-
.נו, באמת
זה שון. הוא שואל האם אני יכולה !לעבוד בדוכן הצדקה בהופעה הערב
.אני חשה בהזדמנות לתחפושת .זה למטרה טובה-
-מקסיקו סיטי-
?מי אתה
?מי אני
.לפוצץ לך את המוח
?מאיפה זה הגיע
.טינו אל קאיידו .אני הגדול מכולם
?מי אני .אני טינו אל קאיידו
.אני הגדול מכולם
.ואתה שקרן .אתה שקרן
.אני טינו אל קאיידו
.אני הגדול מכולם
!דיאט קולה, בבקשה
,איש אינו יודע מה קרה בעברי .לא הכותבים, לא הבמאים
...אני אדם
,אדם עם עבר רדוף .זה מה שכתוב בתסריט
?מה אתה עושה לי
?כן
.היי
.רק בודקת שהכול בסדר
.כן
?כן .הכול בסדר-
פשוט חשבתי שאולי .עשיתי משהו לא בסדר
.לא, לא. בבקשה, לא .היית נהדרת. היית נפלאה
...זה אני שהיה, את יודעת, אני
.אתה פשוט תמיד מושלם כל כך
.אני לא יודע מה קורה איתי
?אולי אני יכולה לעזור איכשהו
.רגע, רגע
.חכי, קסנדרה
.אין דבר בעולם שהייתי רוצה יותר
.אלא שלבי שייך לאחרת
.אני מצטער
.יש לה הרבה מזל
...אני מצטער. אני
.אני מצטער
-ברלין-
.תודה שבאת .זה מאוד חשוב לנו
.מצטער, דודה
,בימים האחרונים .הוא דיבר רק על אביך
,היום העצוב ביותר בחייו .היה היום שאביך נפטר
.כדאי שתלך להגיד שלום .נחכה לך
.חלוק כבוד .הוא היה אביך
-אנטון בוגדנו-
-ואן דאם-
?כן ?מתי יוצאים-
.עכשיו .אני צריכה להיות בעיר עד תשע-
.את תהיי שם הרבה לפני תשע, גברתי
,בין אם ירד גשם, או שלא יהיה אף ענן .ואן דאם תמיד יגיע בזמן
.אנחנו צריכים לצאת .אנחנו צריכים עוד נוסעים-
.אנחנו בקושי מכסים את העלות של הגז
,אנחנו לא צריכים נוסעים .אנחנו צריכים דף בפייסבוק
.תראה את זה .ג'לה-
.כל יום אותו הדבר .כולם אוהבים את באט ואן
!חארות מפגרים !לאף אחד לא אכפת מוואן דאם
.אולי הוא צודק .לא-
.אולי נגמר הזמן של ז'אן קלוד !לא! לעולם לא-
,קדימה, קאפיוס .ואן דאם הוא הגבר
הוא לא זקוק לתחפושות .או לגאדג'טים כדי להילחם
הוא נלחם עם אגרופים .ועם הלב שלו
!קדימה .השרירים מבריסל לא ימותו לעולם
.אל תשכח את זה
.קדימה
.ותשיג לנו עוד נוסעים .אני אשיג-
.סלח לי !וואו-
.ז'אן קלוד מסתכל עלינו מלמעלה ?כן, אדוני, אתה נוסע לעיר
.כן, בבקשה .אז בוא שב-
.לא, אבל אין לי כסף .כולם חייבים לשלם-
.הנה ?מה אני אמור לעשות עם זה-
.זה שווה יותר מעלות הנסיעה
,תראה, אני מאמין לך ?אבל איך אני מחזיר עודף מתרנגולת
.שמור לי ביצה
גברת באק, מר ג'ונג .מהבנק בסיאול שוב על הקו
.אמרי למר ג'ונג שאני בפגישה
!חכי רגע. ריילי! ריילי
.אני ונוקר חיכינו לך
.מצטערת .חשבתי שכבר הלכתם
.ניקס הזמין אותנו אליו
?תראה, אולי מחר, טוב
.ריילס, זה חשוב
.כאב הראש הזה הורג אותי
?מחר, בסדר
...בסדר
,החומר שהוא מדבר עליו .זה בדיוק מה שאת צריכה
!היי ?זוכרת את הבראוניז הראשון שלך-
.מצעד הגאווה הראשון שלנו
.השפתיים שלך... כל כך... מדהימות
.אלוהים, היינו ממש מסטולות
.אלוהים, באמת היינו
?את עוקבת אחריי
?צריכות משהו טעים ובריא
.אולי זה מה שאת צריכה
.כן .טוב, טוב, ניקח אחד-
.כן. בסדר
.לכו על זה ?כמה-
.לעולם לא תהיו שוב אותו הדבר
.בסדר, בסדר. בסדר, בסדר .תודה רבה לכם-
.מסע שמח
!חג גאווה שמח !חג גאווה שמח-
!ביי
אבל את יודעת מה אני זוכרת ?הכי טוב בקשר ליום ההוא
היי, כולם, זו מי .שסיפרתי לכן עליה
.רגע, אני מכירה אותך .את הטרנס שכותבת בלוג על פוליטיקה
אני לגמרי לא מסכימה עם מה שאמרת .על להפסיק עם הלהט"ב
.היי, קדימה, תירגעי. זו מסיבה .נלחמנו קשה בשביל ההכרה הזו-
.פשוט חשבתי שההבחנה מבדילה אותנו
חרטא. רק עוד גבר מיושב .שמנסה לגנוב את המקום שנשאר לנשים
סאם, תגידי עוד משהו אחד על החברה שלי
ואני איישב את הפרצוף שלך .עם האגרוף שלי
?כן .אני אלך-
.נו, באמת .היא כלבה עם פה גדול מברקלי
!לכי תזדייני !לכי תזדייני-
!היי, לא... נעמי
?חכי! מתוקה, מה קרה .את אף פעם לא בוכה מדברים כאלה
.אני לא בוכה בגללה
?אז ממה
אני בוכה כי אף אחד .מעולם לא הגן עלי
זה היה היום בו ידעתי .שתמיד אוהב אותך
-מומבאי-
.האל גנש
.אני מקווה שתאהב את הכופתאות
.הכנתי אותן במיוחד בשבילך
.שמתי בוטנים למעלה
כמובן, המתנות האלה מגיעות .ללא שום התחייבויות
.אני מנסה להיות אדם טוב יותר
אני יודעת שאיני חשובה מספיק כדי לקבל ממך את תשומת הלב
כשיש כל כך הרבה דברים .שגויים בעולם הזה
אני לא יכולה לומר לך אפילו ,כמה רע אני מרגישה מעצם היותי כאן
כי אני יודעת שאני לא אמורה .לבקש ממך את זה
.אבל אין לי עוד למי לפנות
,טוב... בסוף השבוע הזה
,אני אמורה להתחתן עם אדם חשוב מאוד .שאתה בטח מכיר, רג'אן ראסל
הוא הבן של הבעלים של .חברת הרוקחות, בה אני עובדת
,הוא מאוד חכם, ונראה טוב
וכל הנשים בחברה ,רצו מאוד להתחתן אתו
אבל הוא מעולם לא התעניין ...באף אחת מהן
.מלבדי
אומר לך, שמעולם לא ראיתי ,את הוריי כל כך מאושרים
.כמו שהם היו כשהגיעה ההצעה
כלומר, חשבתי שהם התרגשו .כשקיבלתי את התואר מהאוניברסיטה
,אולי ראית את אבי .רוקד ברחבי הבית
?איך אוכל לסרב
,כלומר, רג'אן הוא, ככה כולם אומרים ,כולל האסטרולוגית של אימא שלי
.הבעל המושלם עבורי
.מלבד עובדה אחת קטנה
.אני לא אוהבת אותו
,אחרי שעזבת את הלוויה
.סרגיי התחיל לדבר על אביך
אמר שלא היה בעולם פורץ .טוב יותר מאביך, אי פעם
אמר שהסיבה היחידה שתפסו אותו
הייתה כי הוא היה אובססיבי .בניסיונו לפרוץ כספת אס.אנד.די
.אמר שהן בלתי ניתנות לפיצוח
.אמר שאביך היה אידיוט משום שניסה
?אתה בטוח שזה יכניס אותנו
?אני בטוח ?שמת לב לשלט בחוץ
.נתראה מחר
?וולפגאנג
,הכספת בבית ?היא מסוג אס.אנד.די, נכון
.תנו כמה שלבכם מאפשר
!הקופסא שלי צריכה מילוי
.תודה לך, מותק
!היי
.וואו, היא נהדרת
.ניטס אוהבת את עבודות הצדקה
.תודה שבאת .אלוהים, כמובן-
.אנחנו נרגשים מאוד לראות את ההופעה החדשה .האמת היא שאני קצת לחוץ בקשר לזה-
?למה .היא די מבאסת-
?אז .זה חג הגאווה. אנשים רוצים להרגיש טוב-
.אני לא
,בשנות השמונים .המצעד היה בכלל צעדת הלוויה
.אני יודע. אני רוצה לזכור את זה .אני רוצה להתחבר לזה
אני רוצה להראות לאנשים כיצד חיי וכל השאר
נהפכו לאפשריים .בזכות אלו שחיו ואלו שמתו
נכנסתי לחדר וראיתי גבר בשנות השלושים המוקדמות
,שנראה כאילו היה בן 92
,שהיה עור ועצמות ,ששקל בערך 35 קילו
.שהיה מחובר למכונת הנשמה
...ו ...והוא אמר, הוא אמר לי
...תעשה לי" ".אתה חייב לעשות לי טובה
".ואמרתי, "לא משנה מה, רק תבקש
".והוא אמר, "אני לא יכול להמשיך ככה
...הוא אמר, "אתה יודע, אני פשוט אם תוכל, לסחוב אותי לגג
".ולזרוק אותי מעבר ל... גג
,הוא אומר "אני שוקל רק 35 קילו ".ואתה חזק, אתה יכול לעשות את זה
.ואז אמרתי, "ג'יי, אני לא יכול ".ואתה לא יכול לבקש זאת ממני
...וכשהוא מת, הם הגיעו ב ,בחליפות... מגן
.ושמו אותו בשקית גופות
-שיקגו-
.זה כאילו הייתי שם
יכולתי להרגיש את הרוח .שנכנסת דרך החלונות השבורים
.הריח של המזרון השרוף .זה לא נראה כמו חלום
,אולי הייתה לך חוויה חוץ גופית .'כמו לדוקטור סטריינג
?למה שאצפה למשהו שונה ממך
.'השוטר סטריינג .לך תזדיין-
!השוטר סטריינג'. ווהוו .זה השם שלך
,בכל פעם שאני בא לכאן
אני נזכר כמה באמת אפשר להרגיש .כמה באמת הם שונאים אותנו
,חברי כנופיות שונאים שוטרים .שוטרים שונאים חברי כנופיות. זה טבעי
?איך זה טבעי
.כמו שכלבים שונאים חתולים .הם האויב
.בהחלט יש לך סיבות לשנוא אותם
?אחרי מה שהם עשו לאביך
לעזאזל, בחיים לא הייתי .סולח על דבר כזה
,‏20-אדם-12 .יש לנו דיווח על יריות
.10-4, 11-12
,עם קצת מזל .יהיו פחות חתולים בעולם
.בוא נתפוס אותם, קאובוי
.שומשום היפתח
?זו הייתה סירנה
.לא שמעתי כלום
.אתה יודע שהבאתי מקדחה
.אין בושה בלקדוח
.נורו יריות .מבקש גיבוי
.עזור לי
?מה קרה
.פצע ירי .נראה כמו קליע הולופוינט
.תקרא לאמבולנס ?מה-
.שמעת אותי ?מה אתה חושב שזה, טלוויזיה-
אף אמבולנס לא ייכנס לשיקגו .בשביל פצוע ירי
לא מהר מספיק כדי .שזה ישנה, בכל מקרה
?מה לעזאזל אתה עושה, גורסקי
?היי. איך קוראים לך, ילד
.דשון .דשון, אני וויל-
אני צריך שתלחץ את זה .חזק ככל שתוכל
.היי, היי, היי, היי .תלחץ חזק ככל שתוכל
?אתה צוחק עלי
אני מכיר אותך, דיאגו. גם אתה לא רוצה .לעמוד שם ולתת לילד הזה למות
זה מה שהוא היה עושה .אם זה היה אתה או אני
.לעזאזל
.חמישים ושמונה דקות
.לעזאזל
.היי, היי, היי, היי
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
?מה זה
?אנחנו פורשים
.אני צריך הפסקה
היי, אתה מבין ,שיש לנו פחות משעה
,אלא אם אני טועה וסטיינר יקדים .ואז יש לנו עוד פחות מזה
אתה אף פעם לא טועה .בדברים כאלה
?באמת
.זה מרגיע אותי
?החרא הזה מרגיע אותך
.תחזיק מעמד
?אתה בסדר .רק קצת קר לי-
זו הפעם הראשונה שלך ?במושב האחורי, וויל
הייתי כאן יותר פעמים .משאני מעדיף להודות
אתה סוג של חבר כנופיה ?שהפך לשוטר או משהו
.אבא שלי היה במשטרה .היו לי הרבה מרידות בגיל ההתבגרות, אני מניח
.מעולם לא פגשתי את אבא שלי .הוא נורה לפני שנולדתי
.הבחורה הזו, היא ממש טובה
.קוראים לה נטלי .ראיתי אותה בשבוע שעבר
.היא שרה כמו כלי נגינה
היא משתמשת בשפה .של רגש טהור
.כן, כן, היא טובה
.היא בחיים לא תנצח ?למה-
.העיניים שלה קרובות מדי .היא נראית כמו גמל
.שתוק
.הגמל לא תנצח
.לעולם לא
.וולפגאנג
.אמרתי לך
!מקרה חירום .יש כאן ילד שמדמם קשות
.זה פצע ירי .כן, אני יודע-
אני מצטערת, אבל אנחנו לא ?יכולים לטפל בזה כאן. -מה
אתה חדש? אתה צריך ללכת ולהזמין ."אמבולנס ולקחת אותו לבית חולים "הר סיני
.הילד ימות לפני שנגיע לשם
.אני מצטערת. זו המדיניות ?איזו מדיניות נותנת לילד למות-
איבדנו המון משאבים ,לטיפול בפצועי ירי
שלא יכולנו לטפל בחולים האחרים .שנזקקו לנו כאן
אנחנו בית חולים טוב יותר .מאז שהפסקנו לטפל בילדים כמוהו
.בבקשה
.זהו זה
.לעזאזל. זה נגמר .היי
.שיט
!זה סטיינר .אנחנו חייבים ללכת
.היי, וולפגאנג
.בבקשה
.הוא הולך לרצוח אותנו
!אני לא רוצה למות
.פיצחת את הבלתי ניתן לפיצוח
.עשית את זה
.כן
.בסדר
.דוקטור מנו יצא עכשיו מהניתוח .סימני החיים יציבים
.ככל הנראה הוא יצא מזה
.בסדר
.תודה
?אוכל לשאול שאלה אישית
,אם הוא יחיה ויהרוג מישהו ,בוא נניח שוטר
?איך תרגיש בקשר לזה
?את בסדר
.את מזיעה
.הדופק שלך מואץ .אני בסדר-
.את מפוחדת
.את לא צריכה להיות
.את כל כך יפה
.אני לא מתכוון רק במובן הפיזי
.חום... נשפך מלבך
למרות שאת עובדת קשה .כדי להסתיר אותו
.המקום שלך אינו עם הגברים האלה
.את יודעת את זה
?נכון
.פעם הייתי כמוך
.כמו עצב חשוף או שן שבורה
השתמשתי בכל מה שיכולתי .כדי להתבודד
.מוזיקה... ספרים... אלכוהול
בכל מה שיכולתי כדי לשמור מרחק .משאר העולם
,בסופו של דבר חשתי מוגן ...את יודעת, אני
.הרגשתי בטוח
...אבל בנוסף
...מעולם לא הרגשתי כל כך .כל כך לבד
,ואז יום אחד, חברה .נתנה לי מתנה
.היא הסירה את השריון שלי
.היא חירבה את הקירות שלי
המתנה שלה... הזכירה לי
.איך זה מרגיש... להיות בחיים
?מה היא נתנה לך
.את זה
.עצור את המכונית
!אמרתי, עצור את המכונית ?מה לעזאזל-
.כאן זה קרה
?מה קרה
.כאן היא התאבדה
.שיט
.זהו זה
.לעזאזל, לא
.זה לא היה חלום
,מכל השותפים .נתקעתי עם וואנבי פוקס מולדר
.די, אישה התאבדה ממש כאן ?איפה הדם, וויל-
אולי היא ירתה בעצמה ,רק בממד החמישי
כך שאנחנו לא יכולים .לראות את הדם
.טוב, מעולם לא הייתי כאן קודם
.אני יודע על זה
.סמים
.יש גם אקדח
.יש כאן כל מיני דברים, אחי
.תראה, אתה משגע אותי
,אם תראה לי ראיה לפשע .קנית אותי
,עד אז, תעשה את הסיאנס הקטן שלך ?ואני אהיה באוטו. בסדר
.היי
.כאן היא מתה
?הכרת אותה
?איך את יודעת שהיא מתה כאן
.ראיתי אותה
?את גרה כאן
?איפה את גרה
.בלונדון
?מה את עושה כאן
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת איפה אני
.בשיקגו, ליד סאות' סייד
?באמריקה
.מעולם לא הייתי באמריקה
?לא! מה אתה עושה
!שלא תעז לזוז
.עצור !תפתח את הכספת המזוינת-
?למה אתה עושה את זה
,בדיוק הגיע בשבילו משלוח .ואני ונוקר עקבנו אחריו
,היינו אמורים לתפוס אותו אתמול .אבל הוא רצה אותך פה
...אדם חכם כמוך .בטח יש לך שם אקדח
.אל תפגע בו .כן-
...זו הסיבה שבאת? כי את רוצה ?את רוצה לזיין אותו
ריילס, הוא היה הורג אותך מבלי למצמץ .אם לא היה לי את זה
.אמרתי לך. הנה .אני חייבת ללכת-
...לא, לא, לא, לא, לא. ריילי. את לא .את לא הולכת לשום מקום
.את חלק מזה. לא, לא, לא .תן לי ללכת-
...ריילס, ריילס .זו פריצת הדרך שחיכינו לה
.תמלא את זה
!תמלא את זה
.ריילס, זו ההזדמנות שלנו
.אמרת שאת רוצה ללכת לאמריקה .רצינו חיים אחרים
?זה... זה מה שאמרת, לא
תורגם על ידי ופל בלגי