EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waarom staar je zo uit het raam, Will?
Hou je van sneeuw?
Sommige mensen krijgen bij sneeuw een heel specifiek gevoel.
Sommigen zijn er dol op.
Het voelt schoon en puur. Als een nieuw begin.
Anderen vinden het akelig.
Koud, stil en isolerend.
Waar denk jij aan als je naar de sneeuw kijkt?
Dat ik sneeuw moet gaan ruimen.
Ik ga met je praten alsof je een volwassene bent...
...want je bent heel intelligent en je begrijpt wat ik tegen je zeg.
In groepen heb je wat psychologen 'reddersgedrag' noemen.
Eén persoon in de groep denkt dat hij de anderen moet redden...
...van een dreiging of emotie die hij als iets gevaarlijks ziet.
Soms zijn dat kinderen van ouders die aan de drugs of alcohol zijn.
Die mensen moesten zichzelf redden...
...van de emotionele gevolgen van de verslaving van hun ouders.
Je vader kon Sara Patrell niet vinden en jij wilde hem helpen, hè?
Dat is een heel normale reactie.
Het is goed dat je wou helpen.
Maar soms als we iemand willen helpen, doen we andere mensen pijn.
Soms onszelf, soms iemand anders.
Ik weet dat je niemand pijn wou doen, maar als je zegt dat je Sara kunt zien...
...of haar geest, en dat je met haar kunt praten, doe je mensen veel pijn.
Vooral Sara's ouders.
Ze maken het ergste door wat je als ouder kan overkomen.
Ik ben zo eerlijk mogelijk tegen je geweest.
Kun jij ook eerlijk tegen mij zijn?
Kun je Sara nog steeds zien?
Welkom in IJsland.
Blijf zitten en hou uw gordel om tot we de gate hebben bereikt.
Ik heb het zo koud.
Hij staat op z'n warmst.
Hier.
Pak mijn jas maar.
Nee, die heb je zelf nodig.
Ik ben warmbloedig. Ik wil jullie allebei warm houden.
Het doet zo'n pijn. -Ik weet het.
Ze komen steeds sneller.
Geen zorgen, schat. Ik zorg wel dat we er komen. Hou vol.
Wat dachten we wel niet met die verloskundige? Dat was stom.
Het ligt niet aan haar. Het komt door mij. Ik ben vervloekt.
Niks, vervloekt. Je bent magisch.
Je bent het meest magische dat me ooit is overkomen.
Ik zorg wel dat we er komen.
Riley.
Magnus.
Riley. Kom maar met mij mee
Magnus?
Mijn Lúna.
Ze komen ons wel redden.
Het komt wel goed.
Er komt wel iemand.
Will.
Ik kom je redden.
Ik heb slecht nieuws en nog slechter nieuws.
Eerst het slechte. -Ze brengen haar...
...naar 'n onderzoeksinstituut van de BPO.
Dat is juist goed. -Niet echt.
Het wordt zwaar bewaakt, maar ik zoek 'n manier om binnen te komen.
En het slechtere?
Er landt dadelijk een privévliegtuig met één passagier. Dokter Ellison.
Whispers. -Hij moet het zijn.
Ik ben hem voor. -Niet lang meer.
Er staat een helikopter voor hem klaar. -Ik moet transport hebben.
De auto is bevestigd. -Geregeld.
Bent u Will Gorski? -Inderdaad.
Welkom in IJsland. Wilt u hier tekenen?
Sinds wanneer heb ik zo'n dure smaak? -Sinds ik Metzgers creditcards heb.
Geniet van uw verblijf hier.
Het instituut staat op geen enkele kaart, maar ik heb de GPS geprogrammeerd.
De rit duurt 20 minuten. -Ik ben er over 10 minuten.
Het spijt me.
Het spijt me zo erg.
Ik zal je niet in de steek laten.
Ik beloof je dat ik je niet in de steek laat.
Mijn baby. Waar is ze?
Je zou alles voor haar over hebben gehad.
Je zou je leven voor haar hebben gegeven.
Dit is je laatste kans.
Grijp hem. Bescherm ze.
Bescherm ze.
Riley.
Doe het alsjeblieft niet.
Ik kom je redden.
Geef het niet op.
Misschien is dit juist goed. -Waarom?
Dan is ze bewusteloos als Whispers aankomt.
Waar is hij nu?
Hij zit net in de helikopter. Hij weet dat je hier bent.
Weet je hoe je binnenkomt? -Met het pistool onder m'n arm.
Buffie vertrouwt je niet.
Hij denkt dat je weet wat er met Steiner gebeurd is.
Ik bel m'n zoon al twee dagen, maar hij neemt niet op.
Weet jij waar Steiner is?
Ja. -Waar dan?
Hij zei dat je niet wou kiezen tussen hem en mij.
Nu hoef je dat ook niet meer. -Waar is m'n zoon?
Ik kan 't je wel zeggen, maar je kunt het hem dadelijk zelf vragen.
Hufter.
Voorzichtig. Ik heb de schoten gehoord.
Ik weet hoe kogels tegen kevlar klinken.
Het pistool van de bodyguard is weg.
Vuile klootzak. Heb jij mijn zoon vermoord?
Maak die gore kutlul af.
Wat gebeurt er?
Ik kom afscheid nemen.
Was dit je plan?
Hoe moest ik weten dat hij 'n kogelvrij vest droeg?
Wie draagt die dingen nou in het echt?
Wat doe je?
Ik ben Sun niet. Ik kan m'n vuisten niet gebruiken...
...maar dat betekent niet dat ik niet kan vechten.
Ik wil nog geen afscheid nemen.
Waarom, Wolfgang?
Je bent familie. We hebben je grootgebracht.
Wie verraadt nou verdomme z'n eigen familie?
Je zei dat je er alles voor over had gehad om te weten wie m'n vader had vermoord.
Dat geschenk geef ik je.
O, god.
Waarom?
Dat weet je best.
Je hebt het altijd geweten.
Maar toch deed je niks.
Wolfgang...
...het spijt me zo.
Alsjeblieft.
Vergeef het me.
Je zei dat jouw bloed door mijn aderen stroomt.
Dat van hem ook.
Mijn vader was een monster.
Jij ook.
En ik ook.
Daarom moet je met Rajan trouwen.
Verdomme. -Stoppen.
Wat? Nee, daar is hij. -Weet ik. Whispers is er eerder dan jij.
De bewakers weten al dat je komt. Je moet ze afleiden. Stoppen.
De motor zit achterin. De olieleiding zit links.
Doe de motorkap open en zoek de olieleiding. Trek hem kapot.
Dan gaat de auto naar de maan. -Weet ik.
Het was Amanita's idee. Daarom hebben we deze auto genomen.
Mannen kunnen er niet tegen als zo'n auto kapot is.
Het is 'n oerinstinct. Je aarzelt.
Het is zo'n mooie auto. -Zie je wel?
Hoe kom ik daar dan weg?
Jij bent zonder 'n plan op het vliegtuig gestapt.
We zoeken 'n ontsnappingsroute.
Wat dacht je van hem? Hij is op vakantie.
We kunnen je naar binnen loodsen.
We kijken of je voor personeel kunt doorgaan.
Ik vervals de legitimatie. -Je krijgt 'm als hij klaar is.
Je zou met je telefoon binnen moeten komen.
Serieus?
Zo is het schaalmodel. Hoe meer hightech een bedrijf is...
...hoe makkelijker je door de voordeur komt.
En Riley? -We kunnen haar niet bereiken...
...dus ze is nog bewusteloos en dus veilig.
Veilig? Hier?
Leg dat nog 's uit, dat je die vent niet mag aankijken?
Want ik heb hem gezien.
Ik durfde hem eerst niet aan te kijken, maar toen deed ik het toch.
Kan hij nu ook in mijn hoofd kijken? -Nee, Jonas heeft het uitgelegd.
Hij is net als wij. -Een sensibele.
Hij kan het alleen met andere sensibelen. -Dus ze is veilig.
Alleen weet de man die mensen vermoordt met zombies wie ze is...
...de politie zoekt haar, met deze apparatuur kan ze 20 jaar cel krijgen...
...en intussen helpt ze haar voortvluchtige geliefde.
Bedoel je dat met 'veilig'? -Nom, het is in orde.
Je houdt heel veel van haar.
Ik vind dat ze veiligheid zwaar overschatten.
Wat zonde. -Bouwjaar '14.
Hij is pas een jaar oud.
Moet je kijken. Vreselijk. -Jezus.
Ik heb nog niks ontvangen. -Het komt eraan.
Weet je zeker dat dit werkt? -Ja.
Je heet Fred Sloughman.
Fred Sloughman. -Van de Medische Afval Groep.
Medische Afval Groep. Ik ben hier voor uw... medisch afval.
Hebt u autorisatie? -Ja, hier.
Hij werkt niet. -Kom hier.
Ik begrijp het niet. -Aan de kant.
Hij doet het niet. -Hij moet het doen.
Zet de helderheid hoger. -Momentje. Nog een keer?
Sorry. -Dat heb je met die technologie.
Haar bloeddruk daalt. Haar hartslag is nauwelijks meetbaar.
Riley, doe je ogen open.
Als ik instructies geef, wil ik dat die opgevolgd worden.
Ze greep een pistool. We moesten haar met rocuronium verdoven.
Ze moet zo snel mogelijk bijkomen. Zo heb ik niks aan haar.
Als we niet oppassen, raakt ze in shock.
Dit had je niet verwacht, hè? Heb je een fout gemaakt?
Breng haar bij. Nu.
Wat een reusachtig gebouw. Weet je waar ze is?
Waarom niet? -Ik ben de Tovenaar van Oz niet.
Ze staat niet in hun computersysteem.
Hoe vind ik 'r dan? -Laat mij maar.
Lito.
Geen zorgen. -Ken ik jou?
We hebben gevreeën.
Dat was... -Heel speciaal.
We hebben niet veel tijd. -Volg me.
Hoe kun je haar dan vinden? -Het is een geheim.
Daar ben ik goed in.
Jezus. Wat een dag.
Wat een dag.
Wat kan hij lastig zijn, hè?
Bedoel je dokter Ellison?
Hij zei dat ik op je moest letten...
...omdat je zo goed bent. Hij heeft veel respect voor je.
Echt waar?
Ik dacht dat hij me ging ontslaan. -Tja, dat heb ik dagelijks.
Hoe hou je het uit?
Het is belangrijk werk.
Natuurlijk.
Af en toe kom ik iemand tegen die begrijpt hoe moeilijk dit werk is.
En die ook nog eens heel...
...aantrekkelijk is.
Ik moet weer aan het werk.
Op welke kamer ligt ze ook alweer? -Zesde verdieping. 620.
Slim, Mr Gorski.
Hoe heeft hij autorisatie gekregen? -Via Miss Marks, natuurlijk.
Hoe komen we hier weg?
We hebben hulp nodig. -Van wie dan?
Van mij.
Hoe kun je ons helpen zonder dat hij het weet?
Over 12 minuten komt er een ambulance, want iemand die hier werkt, helpt ons...
...en doet alsof hij 'n hartaanval heeft.
Waar is Mr Gorski? -Hij glipt weg.
Verdubbel de bewaking bij Miss Gunnarsdóttir.
Doorzoek het gebouw.
Ik hou niet van spelletjes.
Jammer. Ik wel.
Ze is op deze verdieping. -Begrepen.
De ambulance is er. -Shit. Vier bewakers.
Is dat alles?
Whispers weet waar je bent. -Leer hem een lesje.
Als hij ons wil tegenhouden, zal hij veel meer mensen nodig hebben.
U mag hier niet komen.
Riley.
Ik ben het.
Will.
Ben je echt?
Naar links.
Ik kan haar niet naar buiten dragen.
We moeten haar bijbrengen. -Hoe?
Dat weet ik niet. -Ik wel.
Zet haar neer.
Sugammadex is de enige veilige manier om rocuronium te verwijderen.
Een beetje adrenaline erbij...
Dit wordt heel heftig, maar ze wordt er wel wakker van.
Ik ben hier.
Je had niet mogen komen. -Waarom niet?
Omdat iedereen om me heen sterft.
Vertel.
Hoe willen ze hier weg?
De ambulance.
De ambulance staat in de garage. -Neem de lift.
Niet schieten. Ik wil ze levend.
Wat is er?
Hallo, Will.
Niemand mag het gebouw verlaten. Stop.
Sleutels. Geen sleutels.
Geen probleem.
De Van Damn is al zo vaak gestolen.
Je leert veel trucs om hem terug te stelen.
Eitje.
Will, dit heeft geen zin. Ik zie en hoor alles wat jij ziet en hoort.
Waar je ook heen gaat, wat je ook doet, wat je ook denkt... Ik zal bij je zijn.
Will, het is voorbij. Hij heeft gewonnen.
Je bent bang. -We komen hier weg.
Ze kunnen zich nergens verstoppen.
Hoe ontkom je op zo'n lange weg aan een helikopter?
Ik weet het.
Een weerkaart? -Helikopters zien niks in mist of regen.
Als het weer verandert als je hoger komt, raken ze ze kwijt...
...als ze hierheen rijden. -Jezus. Ik hou van je.
Will, neem de volgende afslag naar links.
Genoeg. Ik ken je.
Je bent een agent. Je hebt gezworen om mensen te beschermen.
Het zit in je bloed. In je hart.
Ik weet dat je ons niet gaat doden.
Dat kun je niet.
Ik misschien niet, maar ik weet wie dat wel kan.
Omhoog.
We kunnen hier niet heen. -Waarom niet?
Alsjeblieft, niet die bergen in. -We moeten wel.
Ga terug. Ga terug. -Waarom? Dat gaat niet.
Alsjeblieft.
Breng me daar alsjeblieft niet heen.
Wat is er?
Jezusmina. Wat is dit nou?
Snel.
Wat gebeurt er?
Ik weet 't niet. Ik kan ze niet bereiken. Ze reden de bergen in en nu zijn ze weg.
Riley.
Gaat het wel?
Ik zorg dat we hier wegkomen. Het komt allemaal goed.
Was dat maar waar.
We weten allebei dat dat niet zo is.
Luister. Je hebt maar heel weinig tijd.
Whispers stapt in een auto. Hij is zo bij je.
Als hij jou heeft, zal hij de rest van je groep ook snel vinden.
Er is maar één manier. -Bescherm ze.
Het is de enige manier.
Het is goed zo. Ik had hier moeten sterven.
Riley.
Whispers heeft me gezien. Hij zit in m'n hoofd.
Als ik bewusteloos ben, ziet hij niks. Daarom heb ik me ingespoten.
Ik verlies dadelijk m'n bewustzijn.
We maken alleen 'n kans als jij instapt en wegrijdt.
Als je het niet doet...
...sterven we allemaal.
Ik kan het niet.
Ik kan haar niet achterlaten.
Alsjeblieft.
Het spijt me zo erg.
Ik weet hoeveel pijn het doet.
Ik weet dat je wilt gaan liggen en nooit meer wilt opstaan. Ik voel het.
Ik kan het voelen.
Dat betekent dat je ergens, diep van binnen...
...ook kunt voelen wat ik voel.
Ik hou van je.
Daarom mag je het niet opgeven.
Ik hou van je.
Is hij ziek?
Nee, hij is oké.
Alles is in orde.
Het is je gelukt.
Je hebt ons gered.