EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TÄNK PÅ AVSTÅNDET
VÄNLIGHET ÄR SEXIGT
Det var kvinnan från min dröm. Jag är säker. Samma ansikte.
Du ser för mycket polisserier. De gör dig snurrig.
Jag känner igen henne, men jag vet inte varifrån.
Kanske från ditt kriminella förflutna.
-Jag var inte kriminell. -Nej, aktivist.
"Hacktivist."
Omvänd, frigiven, laglig.
Men alla säkerhetsföretagen som du hackar åt, då?
Det är inte hackning om man får betalt.
Jag trodde att hon var från ett kundföretag,
men så var det inte.
Du har levt många olika liv.
-Du med. -Jag?
Jag har jobbat i samma bokhandel sedan vi träffades,
men inte länge till, om jag inte skakar på häcken...
Vänta.
Men svara ärligt - verkar jag galen?
Du kanske borde skriva om det.
Det gör jag.
Du blir alltid lite galen under Pridefestivalen.
Du vet varför.
Om jag hade dina föräldrar skulle jag vara mer än galen.
Jag skulle vara självmordsbenägen.
Du har något konstigt i blicken, Will.
Är du tänd på mig, eller?
Jag vet att jag är lammkött,
men jag gillar inte killar.
Tack för att du redde ut det.
Det är inte bra för mitt rykte att ha en snut på sängkanten.
Det är inte så bra för mig heller.
Tror du att du äger mig nu?
Nej...
Jag skulle ha hjälpt vem som helst.
Vad är det, då?
Jag tänkte på det du sa i bilen...
Om att din pappa blev skjuten.
Det var länge sedan.
Inget har förändrats.
Min pappa blev skjuten.
Dog han?
Delvis. Det blev slutet på hans karriär.
När poliser blir skjutna ser man det på nyheterna.
Vi blir skjutna hela tiden, men ingen bryr sig om oss.
Will, berätta om din gangstertid.
Min unge? Min jävla unge?
Vad tänker du på?
Snatteri, för sjutton?
Vet du vem jag är? Gör du det?
Vad är det med dig?
Jag är ledsen.
Jag förstår mig inte på honom.
Hör du!
Vilken jävla unge.
Dyrkade du upp låset?
Pappa jobbade jämt, jag väntade jämt.
Det fanns inte mycket annat att göra.
Du måste lära mig det knepet.
Okej.
Jag borde gå.
Du...
Jag är inte skyldig dig något...
...men jag kommer aldrig att glömma det.
Jag har funderat på mitt liv,
och alla misstag som jag har begått.
De som jag minns, de som jag ångrar,
är de jag gjorde på grund av rädsla.
Väldigt länge vågade jag inte vara den jag var,
eftersom mina föräldrar sa
att det är något fel på sådana som jag.
Något anstötligt, något man bör undvika,
kanske rentav tycka synd om.
Något man aldrig skulle kunna älska.
Min mamma är en anhängare av Thomas av Aquino.
Hon säger att Pride är en synd.
Och av alla dödssynderna
ansåg Thomas att stolthet var den värsta av de sju dödliga.
Wolfgang!
Han såg den som inkörsporten
som skulle göra en till "syndoman".
Den störste kassaskåpstjuven i världen!
Men hat är inte en synd på den listan.
Inte skam heller.
Kom, pappa. Det är dags att gå.
Jag var rädd för paraden, för jag ville så gärna
vara en del av den.
Så i dag marscherar jag för den delen av mig
som en gång var för rädd för att marschera.
Och för alla som inte kan marschera...
De som lever liv som jag gjorde.
I dag marscherar jag för att komma ihåg att jag inte bara är jag.
Jag är även "vi".
Och vi marscherar med stolthet.
Så dra åt helvete, Aquino.
Ja, för fan!
Går det bra?
-Mamma, hon är vaken. -Vilken tur.
Jag trodde att han skulle ligga i koma resten av mitt liv.
Hur känner du dig, Michael?
Jag heter Nomi.
Förlåt. Din mamma har kallat dig Michael.
Vad är Nomi för namn?
Har ni hört talas om någon som heter Nomi?
Du var Michael innan du föddes,
och du kommer att vara Michael tills jag dör.
Mamma, sluta. Hon var nära att dö.
Det var rätt åt dig.
Du borde inte åka motorcykel.
Vet du hur många som dör varje år på dem?
Var är Amanita?
Hon gick.
Hon skulle aldrig lämna mig.
Sjukhuset tillåter bara familjemedlemmar på intensiven.
Hon är min familj.
Snälla Michael, det här är inte din blogg.
Det här är ditt liv.
Jag tycker att du ska gå.
Jag går ingenstans.
Jag är din mor och jag älskar dig.
Det må vara på mina villkor, men det gör jag,
så jag går inte härifrån förrän du pratar med dr Metzger.
Om du fortfarande vill att jag går när han har sagt vad han sa till oss...
Då lovar jag att lämna dig ifred.
Jag är inte galen.
-Det sa jag inte att du var. -Jo, men...
Du trodde mig inte heller, inte om kvinnan, huset, drogerna,
inget av det. Men du kanske tror på en kamera.
Det sitter en övervakningskamera på huset mittemot.
Jag rekvirerade filen.
Den filmar framsidan och baksidan.
Om någon bar ut ett lik så ser vi det.
Det var ungefär här vi stannade
när jag tyckte att jag såg kvinnan.
Det blonda spöket i underkläderna.
Jag tror att hon besökte mig i natt.
Här är det.
Vad i helvete?
Det är raderat.
-Någon har raderat två timmar här. -Det var konstigt.
Det är något på gång här.
Ja, det verkar väldigt skumt.
Du, kolla in killen här.
Han såg alltihop.
Så här ser en normal, frisk hjärna ut:
Två tydliga, separata frontallober.
Problemet börjar här, i fronttallobens substantia alba.
De två massorna växer in i varandra.
Ser du? De är inte separata.
Det feldiagnostiseras ofta som hjärninflammation,
men det kallas OFLS, odifferentierat frontallobssyndrom.
-Bokstavskombinationer är läskiga. -Ja.
Jag ska vara ärlig... Det var Nomi du hette?
Det är inte bra.
Det finns en behandling mot OFLS,
men det är ett invasivt ingrepp
där vi försöker skära bort svulsten.
Åh, herregud.
Operationen är dessutom väldigt dyr.
Du kommer att behöva använda vår försäkring.
-Mamma. -Det är bara fakta, Teagan.
Och om jag inte opereras?
Då kommer vävnaden att bilda metastaser.
Patienter börjar uppleva en nedsättning av mentala funktioner.
Det är vanligt att uppleva intensiva,
verklighetstrogna hallucinationer och synestesi innan man förlorar minnet,
och tappar sin identitet.
Om han inte opererar omedelbart
-kan du vara död inom sex månader. -Mamma!
Förstår du nu, Michael? Du kommer att behöva oss.
-Du kommer att behöva din familj. -Rör mig inte! Du är inte min familj!
-Vi borde gå. -Det är för ditt eget bästa, Michael.
Kalla mig inte det!
-Du är mitt barn och jag älskar dig. -Gå!
Bara gå...
Vi är på premiären med en av Mexikos hetaste stjärnor, Lito Rodriguez,
som nyligen valdes till en av världens sexigaste män av En Fuego.
-Grattis, Lito. -Tack.
Är det andra gången vi ser dig med ms Velasquez?
Vad ska vi tro om detta?
Är ni ett par?
-Vi är bara vänner. -Goda vänner.
Okej. Goda vänner. Vi gillar att umgås.
Han dansar som en gud.
Det måste vara ditt spanska blod?
-Hans pappa var flamencolärare. -Han var väl från Barcelona?
Bilbao, faktiskt. Men han undervisade i Barcelona.
Han var en sann konstnär.
Men ärligt talat, Christina,
när vi dansar är det ingen som tittar på mig.
-Vem kan ta blicken från henne? -Behåll honom.
Och filmen heter Love Has No Boundaries With Death.
Hon tittade inte på mig en enda gång.
Jag kände mig som en stalker när jag väntade
på en chans att bjuda ut henne.
Jag var säker på att hon inte gillade mig.
Men pappa lärde mig att lyckan står den djärve bi,
så jag skickade blommor på hennes födelsedag.
Massor av blommor.
Och då fick jag en dejt.
Kala älskar film, så vi gick och såg A Match Made by God.
Hennes moster och syster följde med.
Och när Shah Rukh Khan sjöng "I See God in You"
och jag såg tårar i hennes ögon
så hoppades jag mer än något annat...
...att hon en dag skulle känna så för mig.
Jag sa ju att jag skulle överraska dig.
-Tack. -Jag älskar dig.
Du vet inte vad det handlar om, va?
Så du måste bara strunta i det och köra på.
Och Lito, du är så bra.
Jag ska vara ärlig.
Ibland när vi filmade så var jag lite förvirrad.
Vem av tvillingarna är jag?
Nej, men du får det att funka. Du räddar oss.
Jag menar, det finns bara ett, eller kanske två problem.
Vadå?
Hon är hemsk.
-Kom igen. -Vad är mest oäkta,
agerandet eller tuttarna?
-Nej, allvarligt. -Du är hemsk.
När skeppet sjunker
så vet man att hon flyter i väg på dem.
Och efteråt sa du till henne hur bra hon var.
Hur klarar du att göra det?
Man bara tittar dem i ögonen och ljuger.
Vi är ju skådespelare.
På tal om det...
Vill du följa med upp och öva repliker med mig?
Jag kan inte. Jag börjar tidigt i morgon.
-Jaså? -Ja.
Jag är inte van att få nej av män.
Det gör mig tänd.
-Tyvärr. -Är du säker?
-Ja. -Är du säker?
-Vi ses i morgon. -Är du säker?
-God natt.
Är du varm? Jag är kokhet.
Jag var inte varm förrän Rajan började dansa.
-Visst var han bra? -Han är fantastisk!
Om inte du gifter dig med honom så gör jag det.
Han är så gullig.
Att låsa in nycklarna i bilen var det bästa som har hänt mig
på väldigt länge.
Jag är hungrig.
Jag kan göra något.
Nej, jag är sugen på något speciellt.
Vadå?
Indisk mat.
Sanyam, sir, maten var otrolig.
Alla var imponerade.
-Tack. Tack. -Ja, det var jättegott.
Jag gillar inte indisk mat, men det var gott.
Jag hjälper gärna till med bröllopet...
Nej, det behövs inte.
Vi tar hit de främsta kockarna från Europa och Asien.
Det sägs att det enda folk minns från bröllop är maten.
-Ja. -Om den är så god
som din var i kväll, så blir bröllopet oförglömligt.
Det oförglömliga var din sång.
Ja, det var kvällens höjdpunkt.
Tack, moster.
Tyckte du om den?
Ja, väldigt mycket.
Så, går det bra om jag säger god natt?
Javisst. Gå, ni.
Tack.
Är du vaken?
Ljug inte.
Är du vaken?
Nu är jag det.
Hur gick det?
Jag vet inte.
Det var okej.
Gillade de den?
Ja, det är premiär.
De måste gilla den.
De gillade den.
Jag sa ju det.
En del fattade inte vilken tvilling som överlevde.
Det är ju poängen. Ovissheten om vår egen mänsklighet.
Om de inte fattar det, så är de idioter.
Du får den att verka bättre än den är.
Och vad sa ms Velasquez om den?
Att den var kul.
Låt mig gissa. Hon klagade på Anas bröst hela tiden.
Men du valde henne inte på grund av hennes kunskaper om genrelitteratur, va?
Jag har någon annan till det.
-Jaså? -Ja.
Vem då?
Han är jättebra. Han är väldigt sexig.
Supersmart. Och han gör något som gör mig galen.
När han läser och är helt inne i det,
så petar han på glasögonen och rynkar på näsan samtidigt.
Titta.
Varje gång han gör det blir jag kär i honom.
Han låter fantastisk.
Varför tar du inte med dig honom på dina premiärer?
Kom igen.
Förlåt.
Du vet att jag bara är svartsjuk.
Jag vill vara ditt kuttersmycke.
Varför är du svartsjuk på smycket när du redan har mitt hjärta?
Vilken film är det från?
Det har jag glömt.
-Den är ganska bra. -Kom igen.
Jag har funderat. Det kanske är dags för någon annan.
Varför då? Tror du att Daniela vet något?
Nej. Jag tror bara att hon vill ha det hon inte kan få.
Exakt.
Den är min.
Jag har haft väldigt trevligt.
Jag med.
Jag försöker bara lista ut om det här är allt,
eller om det kan bli något mer.
Jag är inte ute efter ett förhållande.
Vad är du ute efter, då?
Wolfgang?
Hallå.
Har du någon annan?
Nej.
Hej, "bara vän".
Daniela?
Jag sov. Vad gör du här?
Jag kunde inte sova.
ENTRÉ
Jag har sällskap.
-Du måste gå hem. -Lito.
Lito, om du inte låter mig komma upp
så somnar jag på trappan.
Oj! Åh, nej. Är det fotografer?
Skynda dig!
Du vet att jag aldrig säger nej till bubbel.
Okej.
Våra familjer kom bra överens.
Så bra som någon kan komma överens med min far.
Min familj kan vara komplicerad.
Vi vet båda vem som har det lättast när det gäller svärföräldrarna.
Kala, ibland känns det som om du tvekar.
Jag vet att det är mycket som verkar skilja oss åt.
Familjen, religionen... Du kan sjunga, det kan inte jag.
Det är inte sant.
Vi växte upp i olika världar,
men den enda världen jag vill leva i är den där vi kan vara tillsammans.
-God natt. -God natt.
Öppna dörren, Lito.
Det här är ingen bra idé.
Jag sov. Vi får prata i morgon.
Kom igen, Lito.
Du beter dig som en tjej.
Daniela...
Vi måste prata. Okej?
Prata...
-Senare. -Daniela!
Jag har funderat... Jag behöver vara i fred.
Lito... Jag vet vad du tänker säga.
Jag är ledsen.
Du kan göra slut med mig i morgon.
Daniela.
-Snälla. -Fast jag fattar inte varför.
Alla säger att vi passar så bra ihop.
Snälla...
Det är sant, men tyvärr...
Mitt hjärta tillhör en annan.
Det gör inget.
Daniela!
Det kommer inte att funka.
Det här är inte jobb.
Det är bara lite harmlöst sex.
Nej.
-Dani... -Kom igen.
Dani!
Vad är problemet, Lito?
Problemet är...
...att du inte har en kuk.
Det här är min gode vän...
Kolla in hennes min. Hon vet.
Vadå?
Helt jävla fantastiskt.
Vadå?
Åh, det här är perfekt.
Det är så jävla sexigt att jag inte står ut. Vi behöver glas.
Jag är förvirrad.
Jag kanske hade fel om ms Velasquez.
Det här blir perfekt.
Det här blir så bra för dig.
Du behöver ju någon du kan lita på.
Någon som kan avleda alla rykten.
Och om du vet något om min familj,
så är det att jag har blivit expert på att göra det.
Och vad tror du att du ska få ut av det här?
-Skämtar du? -Nej.
Det här?
Det här är som en dröm.
Dags för din medicin.
Varför är dörren låst?
-Det är sjukhusets regler. -Va?
Jag ska skriva ut mig, så du kan
-skicka räkningen till min mamma. -Det kan jag inte.
Då betalar jag kontant.
Dr Metzger är den enda som får skriva ut dig.
Ni kan inte hålla kvar mig mot min vilja.
Jo, det kan vi tyvärr.
Dr Metzger och din familj skrev på pappren.
Va?
Det är för din säkerhet, Nomi, liksom för dem omkring dig.
Ta din medicin.
Jag har också haft övernaturliga upplevelser.
Nattlig uttömning räknas inte.
Allvarligt. En gång när jag var ute med hunden kom en kille förbi.
Oansenlig, smal, risigt skägg. Ingen man lägger märke till.
Men Ditka blir helknäpp. Nafsar efter honom, skäller som en galning.
Så får jag veta att han är en efterlyst sexförbrytare.
Jag tror dig.
Djur märker vissa saker som inte vi gör.
Det bör sägas att Ditka slickar sin pung hela dagarna.
Om han är ensam äter han sin egen skit.
Okej, pojkar och flickor. Lugna er.
Okej, allihop, kom igen! Sätt lite fart!
Vi har en besökare från våra vänner i Washington, så var uppmärksamma!
Agent Stiles.
Förlåt.
Jag vet att ni har sett mig smyga omkring.
Det är inte för att jag älskar smörkola- och baconmunkar.
-Visst... -Tack så mycket.
Jag jobbar åt departementet för inrikes säkerhet,
vilket betyder att jag är här för att hjälpa er att ta fast skurkarna.
Den här killen är en av de värsta.
Jonas Maliki. Han har flera olika namn.
-Senast Jonas Barnett. -Va?
-Han är efterlyst för mord. -Jag känner igen honom.
-Från var? -Jag vet inte.
Om han är kvar här i stan måste vi få veta det nu.
Nomi?
-Du måste ut härifrån. -Hur kom du in?
Om jag sa det, skulle du inte tro mig.
Men det kommer du att göra.
Du... Du var på paraden.
Ja. Jag letade efter dig.
Herregud.
Metzger sa att jag skulle börja hallucinera.
Dr Metzgers operation är avsedd att lobotomera dig.
En del av dig vet det redan.
Vi vet när folk ljuger för oss, vi vill bara inte lyssna.
Så fort Metzger kom in här var det en röst som sa åt dig att fly.
Just nu måste du lyssna på den rösten och ta dig ut härifrån.
Hallå?
Amanita, är det du?
Herregud.
Jag håller på att bli galen.
Du är modig som vågar komma in här.
Han är fortfarande min son.
Jag hade sagt upp kontakten med honom.
Får jag prata med dig?
-Bjuder du? -Ja, visst.
-En omgång åt alla. -Ja.
Kliv in på mitt kontor.
-Jag dricker ingen svikar-öl. -Jag tar hans.
-Va? -Öl är oskyldigt. Det väljer inte sida.
Tar du min öl får du stryk.
Den här jävla grejen har besvärat mig hela dagen.
Gör mig en tjänst och gå och skit åt mig.
Jag fattar. Du är sur för att jag gjorde mitt jobb.
Jag försökte rädda livet på grabben, pappa. Jag går.
Va? Sätt dig.
Herregud, du har aldrig haft någon humor.
Kom.
Du gjorde det som kändes rätt.
Jag är stolt över dig för det.
Men om den här killen dödar någon,
så måste du leva med det, inte jag.
Men det vet du.
Du kom inte ända hit för att prata om det.
Det här är inte lätt att säga,
men du är nog den enda som kommer att tro mig.
Det är något som pågår, pappa...
Det har nog att göra med Sara Patrell.
Oj, då.
Du är visst helt galen.
Jag börjar undra.
Glöm vad du gjorde med gängsnubben.
Glöm vad de här killarna tycker om dig.
Om du drar upp henne och börjar prata om henne igen
så gör de en psykiatrisk utredning om dig det närmaste halvåret.
De kommer att göra sig av med dig
snabbare än du hinner skrapa hundskit från din sko.
Glöm henne, Willy. Glöm henne.
Låt bli.
Det är inbillning. Svara inte.
Hallå?
Herregud, det funkade!
-Jag hittade dig till slut. -Amanita?
Jag visste att du låg på 18, så jag prövade varje rum.
Åh, herregud, var är du?
Jag är på sjukhuset. De lät mig inte träffa dig.
Det är vakter överallt, men Lola jobbar här
-och hon gav mig sin telefonkod. -Skynda dig.
Ja. Nom, jag såg din galna morsa.
Jag vet inte vad hon gör här, men...
Det är inte bara hon, utan en läkare.
Ja, Metzger. Han skrev på dina papper.
Han säger att det är något fel med min hjärna,
och det har hänt hemska saker.
Vadå?
Jag har hört saker, känt saker och sett saker.
Jag är så rädd.
Det ordnar sig. Något är på gång,
jag vet inte vad,
men jag bränner ner stället innan jag låter någon röra din underbara hjärna.
Gud, vad jag älskar dig.
Men tänk om han har rätt?
Metzger sa att jag inte kommer att kunna skilja på
hallucinationer och verkligheten, och Neets,
jag såg killen från min dröm, han som jag berättade om.
Han var på paraden och... och han var här i mitt rum.
En persisk kille i skinnjacka?
-Berättade jag det för dig? -Nej.
Du tog bilder innan du svimmade.
Jag har din mobil här.
Kameror hallucinerar inte, och han stirrar på dig.
-Vi måste gå nu. -Okej, jag ska få ut dig härifrån.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Ursäkta, jag har svårt att sova.
Vad säljer ni för sömnpiller?
Somulex.
Det är min drog.
Med en skvätt whisky, då somnar jag direkt. Bom!
Men säg inte att jag sa det,
för man ska inte dricka alkohol när man tar dem.
Men jag gillar känslan.
Och de ger mig helsjuka drömmar.
Sjuka drömmar har jag gott om.
Visst.
Vi fick gå på kurser,
och de lärde oss att läkemedel är som skor.
Alla behöver dem, men de passar inte alltid.
Andra gången till vänster.
TOLKA DINA DRÖMMAR
Hej.
Jag heter Jonas.
Jag vet vem du är.
Du vet vad de sa, och du vet vad dina sinnen säger dig.
Frågan är, Will, vad ska du tro på?
Hur vet du vad jag heter?
-Hon sa det. -Vem då?
Angelica, kvinnan som födde dig,
strax innan hon tog livet av sig.
Hon sköt sig.
Alla upplever många födslar och dödsfall under ett liv...
men få vet vad det innebär att återfödas som sensitiv.
-En vadå? -Du har migrän.
Du har haft det sedan du såg henne.
Du kommer att ha det i flera dagar.
När min äntligen gick över grät jag som ett barn,
men det är bara början.
Du kommer att känna konstiga saker.
Snö mitt på sommaren,
regn när det inte finns ett moln på himlen.
Du kommer att känna ilska och glädje och smärta.
Njutning utan någon anledning.
Ursäkta. Ser du den här killen?
Jag har ont om tid, Will.
Jag ska med flyget om en timme.
Du åker ingenstans.
Det finns en flicka i San Francisco, Nomi Marks.
Hon behöver din hjälp, precis som Sara Patrell gjorde.
Jag är polis, jag kan inte låta dig gå.
Jag är inte fienden.
Flera myndigheter säger att du är det.
Du är beredd att dra ditt vapen, men när du gör det
är kampen över.
Inte coolt! Ska jag ringa polisen?
Jag är polis.
-Gör det inte. -Vad fan!
I hela ditt liv har du försökt förstå vad som hände.
Släpper du mig inte, får du aldrig veta.
-Jag håller på att bli galen. -Nej, ditt sinne expanderar.
Bravo.
Ja, kopplingen går åt båda håll, vilket väcker frågan:
Om du är här, vem kör bakom oss?