Sense8 Season 1 Episode 2 "I am Also a We"
Diterjemahkan Oleh: Kupu Cupu Gaul
Itu wanita yang sama dari mimpiku, aku yakin, wajahnya sama.
Kau harus berhenti menonton semua film tentang polisi. Film itu mengacaukan pikiranmu.
Aku merasa sepertinya aku mengenalnya, hanya saja aku tak ingat dimana.
Mungkin teman kriminal dari masa lalumu.
- Aku bukan kriminal. - Bukan, aktivis.
Aktivis peretas komputer.
- Mereformasi, membebaskan, menghukum. - Uh-huh.
Dan bagaimana dengan semua perusahaan keamanan yang kau retas itu?
Itu bukan meretas jika kau menerima bayaran.
Lagian aku merasa mengenal wanita itu dari salah satu klienku,
tapi kurasa bukan.
Kau telah membawa banyak sekali kehidupan yang berbeda
- Begitu juga kamu. - Aku?
Aku sudah bekerja di toko buku yang sama sejak kau bertemu denganku,
namun tidak lama lagi jika aku keluar dari tempat itu.
Oh... tunggu, tunggu.
Oke, katakan sejujurnya, apakah aku kedengarannya gila?
Mungkin kau harus menuliskannya.
Memang.
Ada satu hari dalam setahun, kau sedikit gila di parade Pride.
Kau tahu alasannya.
Sayang, kalau aku punya ortu sepertimu, aku akan lebih dari sekedar gila.
- Aku akan membunuhnya. - Mm.
Kau punya ekspresi lucu di matamu, Will.
Kau memang sedang mengejar aku atau apa?
Aku tahu aku target Badan Narkotika,
tapi kau harus tahu, aku tak akan melawan polisi seperti itu.
Terima kasih sudah menjelaskan.
Tidak akan baik untuk reputasiku ada petugas polisi duduk di dekat ranjangku.
Yeah, ini juga tidak membantuku.
Jadi menurutmu sekarang kau memiliku atau apa?
Tidak.
Apa yang kulakukan untukmu juga akan aku lakukan untuk orang lain.
Kalau begitu apa?
Aku sedang memikirkan ucapanmu ketika di mobil...
...tentang ayahmu yang tertembak.
Sudah lama.
Tidak ada yang berbeda.
Ayahku juga tertembak.
Mati?
Sebagian dirinya. Karirnya berakhir.
Polisi tertembak, sering mendengarnya di berita.
Kami sering tertembak, namun kami tak ada artinya bagi siapapun.
Will, ceritakan padaku tentang hari-harimu berbuat kejahatan.
Anakku? Anakku brengsek?
Apa yang kau pikirkan?
Mengutil, astaga?
Kau tahu siapa aku? Kau tahu?
Ada apa denganmu?
Maafkan aku.
Aku tah tahu apa yang dipikirkan anak itu.
Hey! Hey!
Anak brengsek.
Kau membuka borgol itu?
Ayahku selalu bekerja. Aku selalu ikut bersamanya.
Tak banyak yang bisa kita mainkan di kantor polisi.
Yeah, Will, kau harus mengajarkan aku trik itu.
Oke.
Aku harus pergi.
Hey.
Aku tak berutang apapun denganmu...
...tapi kau harus tahu aku tak akan pernah melupakannya.
Aku telah memikirkan mengenai kehidupanku,
dan semua kesalahan yang pernah aku lakukan.
Kesalahan yang masih kulakukan, dan kesalahan yang aku sesali,
adalah kesalahan yang aku buat karena rasa takut.
Untuk waktu yang lama, aku takut menjadi diriku...
...karena aku diajarkan oleh orang tuaku...
...ada yang salah dengan orang sepertiku.
Sesuatu yang tidak benar, sesuatu yang akan kau hindari,
bahkan mungkin merasa kasihan.
Sesuatu yang tidak pernah bisa kau cintai.
Ibuku, dia penggemar St. Thomas Aquinas.
Ibu mengatakan kebanggaan adalah dosa.
Dan dengan semua keburukan dan dosa-dosa duniawi,
St. Thomas melihat kebanggaan sebagai ratu dari tujuh dosa yang mematikan.
Wolfgang!
Dia melihatnya sebagai pintu gerbang dosa utama
yang dengan cepat akan mengubahmu menjadi homoseksual.
Pencuri brankas terbaik di dunia!
Tapi membenci tidak termasuk dalam daftar dosa itu.
Begitu juga rasa malu.
Mari, Yah. Saatnya pulang.
Aku takut dengan parade ini karena aku sangat menginginkannya...
...untuk menjadi bagian darinya.
Jadi hari ini, Aku akan menunjukkan bagian diriku itu...
...yang sebelumnya tak berani aku tunjukkan.
Dan untuk semua orang yang tak mau menunjukkan...
...orang-orang yang hidup sepertiku.
Hari ini, aku akan berpawai untuk mengingatkan aku tidak sendirian.
Aku juga adalah kita.
Dan kita akan berpawai dengan kebanggaan.
Jadi persetan denganmu, Aquinas.
Hell, yeah!
Kau bai-baik saja disana?
- Bu, dia sudah bangun. - Oh, syukurlah.
Aku yakin dia akan koma sepanjang sisa hidupnya.
Bagaimana perasaanmu, Michael?
Namaku Nomi.
Oh, maaf. Ibumu menyebutmu Michael.
Nama seperti apa itu Nomi?
Apa kau pernah mendengar orang bernama Nomi?
Namamu Michael sebelum kau kabur,
dan namamu selalu Michael sampai kau masuk kubur.
Bu, sudahlah. Dia hampir mati.
Kau memang pantas menerimanya.
Seharusnya kau tak naik motor.
Apakah kau tahu dalam setahun berapa banyak yang mati naik motor?
Dimana Amanita?
Dia pergi.
Dia tak akan meninggalkan aku.
Rumah sakit ini hanya mengizinkan keluarga dalam perawatan kondisi kritis.
Dia keluargaku.
Sudahlah, Michael, ini bukan blogmu.
Ini hidupmu.
Kurasa kau harus pergi.
Aku tak akan kemana-mana.
Aku ibumu dan aku menyayangimu.
Mungkin itu hanya istilah bagiku, tapi aku mau,
jadi aku tidak akan pergi sampai kau berbicara dengan Dr. Metzger.
Kalau kau masih mau aku pergi setelah dokter memberitahumu...
...maka aku janji aku akan meninggalkanmu sendirian.
Aku tidak gila.
- Tidak pernah mengatakan seperti itu. - Yeah, tapi...
Kau juga tak mempercayai aku, tentang wanita itu, gedung, narkoba,
semuanya. Mungkin kau akan mempercayai kamera.
Gedung diseberang punya kamera pengawas.
Aku meminta rekaman itu.
Kamera ini punya sudut pandang yang bagus di depan dan belakang.
Jika ada yang menggotong keluar mayat, kita akan melihatnya.
Oke, ini saat kita menepi...
...karena aku merasa melihat wanita itu, benar 'kan?
Ooh, hantu pirang dengan pakaian dalamnya.
Kurasa dia mengunjungiku semalam.
Baik, ini dia.
Apa-apaan?
Telah dihapus.
- Ada yang menghapus dua jam rekaman video ini. - Itu aneh.
D, ada sesuatu yang terjadi di sini.
Aku pasti akan mengatakan itu sesuatu yang aneh.
Hey, yo. Coba perhatikan orang disana.
Uh-huh.
Dia melihat semuanya.
Ini yang normal, otak yang sehat terlihat seperti:
dua bagian yang berbeda, lobus depan bisa dibedakan dengan jelas.
Masalahnya dimulai disini di dalam substansi alba di lobus depan.
Kedua massa tumbuh ke satu dengan yang lain.
Kau lihat? Tidak ada pemisahan.
Ini sering salah didiagnosis sebagai radang otak akut,
tapi kondisi ini disebut UFLS: sindrom lobus depan yang berbeda.
- Semua singkatan menakutkan. - Yeah.
Aku akan jujur padamu, Nomi, oke?
Ini tidak bagus.
Ada prosedur untuk merawat UFLS,
tapi membutuhkan operasi yang sangat agresif
dimana kami akan memotong pertumbuhan yang tak wajar itu.
Ya Tuhan.
Operasi itu juga sangat mahal.
Kau akan membutuhkan asuransi kami.
- Bu. - Inilah faktanya, Teagan.
Dan kalau aku tak dioperasi?
Tanpa operasi, jaringannya akan selalu menyebar.
Pasien akan mulai mengalami penurunan kemampuan mental.
Sudah umum mereka akan merasa sangat tersiksa...,
...halusinasi yang sangat nyata dan sinestesia yang mendahului hilangnya memori...
...dan penyumbatan pembuluh darah.
Dokter bilang kalau tak segera dioperasi,
- 6 bulan lagi kamu akan mati. - Astaga, Bu!
Kau paham sekarang, Michael? Kamu akan membutuhkan kita.
- Kamu akan membutuhkan keluargamu. - Jangan sentuh aku! Kau bukan keluargaku!
- Kita harus pergi. - Ini untuk kebaikanmu, Michael.
Jangan panggil aku seperti itu!
- Kau anakku, aku menyayangimu. - Pergi!
Pergi... Pergilah.
Kami berada di penayangan perdana film yang bintangi oleh aktor yang sedang naik daun di Meksiko, Lito Rodriguez,
yang baru-baru ini dipilih sebagai pria terseksi di dunia oleh En Fuego.
- Selamat, Lito. - Terima kasih.
Dan kali kedua kami bertemu denganmu Nn. Velasquez, iya 'kan?
Apa yang akan kita sebut?
Apa kalian berdua berpacaran sekarang?
- Kami hanya teman. - Teman baik.
Oke. Teman baik. Kami suka nongkrong bersama.
Dia penari yang luar biasa.
Oh, itu karena darah Spanyolmu, benar?
- Ayahnya mengajarkan tari Flamengo. - Oh, dia dari Barcelona, bukan?
Bilbao sebenarnya. Tapi dia mengajar di Barcelona.
Ayahku seorang seniman sejati.
Tapi jujur saja, Christina,
saat kami berdansa, tak ada yang memperhatikan aku.
Siapa yang bisa melepaskan pandangan dari dia?
Dia penjagaku.
Dan filmnya berjudul Love Has No Boundaries But Death.
Yang sebenarnya adalah, dia tak pernah memandangku.
Aku merasa seperti seorang penguntit, menunggu di kantin...
...untuk mencari kesempatan mengajak dia kencan.
Aku yakin dia tak menyukaiku.
Tapi ayahku mengajarkan 'dibutuhkan keberanian untuk mencapai kesuksesan dalam hidup',
maka aku memutuskan untuk mengirimkan bunga di hari ulang tahunnya.
Bunga yang banyak.
Ya Tuhan, Kala.
Dan itu memberikan kesempatan padaku untuk kencan.
Kala suka nonton film, jadi kami pergi menonton 'A Match Made by God'.
Tentu saja, bibi dan adiknya ikut.
Dan ketika Shah Rukh Khan menyanyikan "I See God in You,"
dan aku melihat dia menangis,
Aku berharap lebih dari apapun, yang aku inginkan...,
...suatu hari dia akan merasakan hal seperti itu padaku.
Aw!
Sudah kubilang aku punya kejutan untukmu.
Ayah suka pria ini.
Sangat suka.
Kau tak tahu apa yang terjadi, 'kan?
jadi kau hanya harus merelakannya saja.
Dan Lito, kau...Kau memang bagus.
Aku akan katakan yang sebenarnya.
Terkadang saat sedang shooting, aku sedikit bingung.
Apakah aku kembarannya dia disini? Apakah aku kembarannya?
Tidak, tidak, tidak, tapi kau berhasil. Kau membawa kami berhasil melaluinya.
Maksudku, hanya ada satu atau dua masalah.
Apa?
Dia buruk. Buruk.
Tak tahu apa yang lebih buruk, aktingnya atau payudaranya.
- Tidak, itu serius... - Kau kurang ajar.
Tidak, kau bahkan tidak perlu khawatir ketika kapalnya tenggelam,
kau tahu dia akan mengapung dengan selamat diatas air.
Dan setelah itu, dia datang kepadamu dan kau mengatakan betapa hebatnya dia.
Bagaimana kau setega itu?
Kau tahu, hanya memandang matanya dan kau berbohong.
Itu yang kita lakukan. Itu disebut akting.
Bicara soal itu...
maukah kau ke tempatku... dan berlatih beberapa kalimat denganku?
Aku tak bisa. Besok pagi-pagi sekali aku ada pekerjaan.
- Sungguh? - Yeah.
Tak biasa ada pria yang menolakku.
Itu membuatku sangat bergairah.
- Maafkan aku. - Apa kau yakin?
- Yeah. Yeah. - Kau yakin? Kau yakin?
- Sampai ketemu besok. - Kau yakin?
- Sungguh? Apa kau yakin? - Yeah. Selamat malam.
Mm...
Apa kau kepanasan? Whoo. Aku seperti terbakar.
Aku tak kepanasan sampai Rajan mulai menari.
- Dia baik, 'kan? - Dia mengagumkan.
Percayalah, kalau kau tak mau menikahinya, aku saja.
Dia sangat manis.
Whoo.
Kupikir bercinta di dalam mobilku adalah hal terbaik yang terjadi padaku...
...dalam waktu yang sangat lama.
Aku lapar.
Aku bisa membuatkan sesuatu.
Tidak usah, aku sngat ingin makan sesuatu.
Apa?
Makanan India.
Sanyam, pak, makanannya luar biasa.
- Sungguh, semua orang terpesona. - Yes.
- Terima kasih. Terima kasih. - Ya, itu sangat enak.
Meskipun aku tak terlalu suka makanan India, tapi ini enak.
Aku lebih dari bersedia untuk membantu pernikahan jika...
Oh, tidak perlu.
Kami akan bawakan chef terbaik dari Eropa dan Asia.
Katanya yang diingat orang-orang dari pernikahan adalah makanannya.
- Ya. - Kalau makanannya seenak...
...makanan bapak, maka sudah pasti pernikahannya tak terlupakan.
Apa yang tak terlupakan adalah lagumu.
Ya, itu adalah puncak acara malam ini.
Terima kasih, bibi.
Apakah kau menyukainya?
Sangat suka.
Pak, apakah tak apa kalau aku mengucapkan selamat malam?
Ya, ya. Silakan.
Terima kasih.
Apa kau masih bangun?
Jangan bohong.
Apa kau masih bangun?
Sekarang sudah.
Mm...
Bagaimana?
Entahlah.
Baik-baik saja
Mereka suka?
Yeah. Kau tahu, ini penayangan perdana.
Mereka harus menyukainya.
Mereka menyukainya.
Sudah kubilang mereka akan suka.
Banyak orang yang bingung kembar mana yang selamat.
Itulah intinya. Ketidakpastian sifat manusiawi diri kita sendiri.
Jika mereka tidak mengerti, mereka hanya orang bodoh.
Kau membuatnya terdengar lebih bagus.
Dan apa yang harus dikatakan Nn. Velasquez tentang hal itu?
- Sangat menyenangkan. - Hm.
Biar aku tebak. Dia mengeluh tentang payudara Ana.
Tapi kau tidak menanggapinya karena pengetahuannya dalam genre cerita fiksi, benar 'kan?
Tidak, tidak. Aku punya orang lain untuk itu
- Yeah? - Yeah.
Siapa itu?
- Dia menakjubkan. Dia sangat seksi - Mm?
Sangat cerdas. Dan dia melakukan sesuatu yang bisa membuatku gila.
- Saat dia membaca... - Hm-mm.
dan dia benar-benar menyerapi.
Dia menyentuh kacamata dan hidungnya pada saat bersamaan, seperti ini.
Lihat.
Setiap kali dia melakukan itu, aku jatuh cinta padanya.
Kedengarannya dia hebat
Mengapa tidak mengajak dia... ke penayangan perdanamu?
Ayolah.
Maafkan aku.
Kau tahu aku hanya cemburu.
Aku hanya ingin jadi pendampingmu.
Mengapa kau cemburu dengan pendamping, sedangkan kau sudah memiliki hatiku?
Dari film apa kalimat itu?
Aku lupa.
- Itu boleh juga - Sudahlah.
Aku telah memikirkan, mungkin ini saatnya mencari orang lain.
Mengapa? Apa menurutmu Daniela tahu sesuatu?
Bukan. Dia hanya menginginkan apa yang tak mungkin dia dapatkan.
Mm, benar.
Ini milikku.
Waktuku sangat menyenangkan.
Aku juga.
Aku hanya sedang mencari tahu apakah ini saatnya, atau kau tahulah...
...kalau ada lebih daripada itu.
Aku tidak sedang mencari untuk menjalin hubungan.
Apa yang kau cari?
Wolfgang?
Hey.
Apakah ada orang lain?
Tidak.
Hey, teman saja.
Daniela?
Mm...
Uh-oh.
Aku sedang tidur, Daniela. Apa yang kau lakukan disini?
Aku tak bisa tidur.
Aku bawa teman.
Oh.
- Kau harus pulang. - Lito.
Lito, kalau kau tak mengizinkan aku masuk,
Aku akan tidur di depan pintu ini.
Oh! Oh, tidak! Apakah itu fotografer?
Hai!
Kau tahu aku tak pernah menolak sampanye.
Baik.
Keluarga kita berdua baik-baik saja....
...sepanjang bisa cocok dengan ayahku.
Keluargaku bisa sangat rumit.
Ayolah, kita berdua tahu siapa yang mendapatkan pekerjaan lebih mudah sampai mertua pergi.
Kala, Aku terkadang merasakan keraguan-raguanmu.
Aku tahu ada banyak hal yang mungkin terlihat memisahkan kita.
Hal-hal seperti keluarga, agama... kau bisa nyanyi, aku tidak.
Tidak benar.
Memang benar kita tumbuh dalam dunia yang berbeda,
tapi satu-satunya dunia dimana aku ingin hidup adalah dunia dimana kita bisa bersama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Buka pintunya, Lito.
Ini bukan ide yang bagus, Daniela.
Aku mau tidur. Kumohon, kita bicarakan besok.
Ayolah, Lito.
Kau bertingkah seperti seorang gadis.
Mm...
Daniela...
Kita harus bicara, oke?
Bicara.
- Nanti. - Daniela!
Aku telah memikirkan, um... Aku ingin ada jarak.
Lito... aku tahu ini akan mengarah kemana.
Maafkan aku.
Kau bisa putus dengan aku besok.
Daniela.
- Kumohon... - Walaupun aku tak tahu mengapa kau mau putus.
Semua orang bilang kita pasangan yang fantastis.
Kumohon...
Itu benar. Tapi, kau tahu, sayangnya...
...hatiku telah dimiliki orang lain.
Itu keren.
Daniela! Dani!
Ini tak akan berhasil.
Ini bukan bekerja.
Ini hanya sedikit seks yang tidak berbahaya.
Tidak.
- Dani... - Jadi ayolah.
Dani! Dani!
Apa masalahnya, Lito?
Masalahnya, sayang...
kau tak punya penis.
Hernando, temanku... itu bagus!
Oh, ayolah, Lito. Lihat wajahnya. Dia sudah tahu.
Tahu apa?
Fan-fucking-tastic.
Apa?
Oh, ini sempurna.
Begitu sempurnanya bahkan aku tak sanggup berdiri, dan...kita butuh gelas.
Aku bingung.
Kurasa aku salah menilai Nn. Velasquez.
Ini akan menjadi sempurna.
Ini...
Semua akan jadi baik untukmu.
Maksudku, kau pasti membutuhkan seseorang yang bisa dipercaya, benar 'kan?
Seseorang yang bisa menangkis gosip?
Dan kalau kalian tahu tentang aku atau keluargaku,
itu membuatku ahli dalam masalah seperti ini.
Oh...
Dan bagaimana menurutmu kau akan keluar dari ini?
- Apa kau bercanda? - Tidak.
Ini?
Ini seperti mimpi yang jadi kenyataan.
Waktunya minum obat.
Mengapa pintunya dikunci?
- Ini kebijakan RS. - Apa?
Lupakan saja. Dengar, aku memutuskan untuk keluar, jadi kau...,
- ...dapat mengirimkan tagihannya ke asuransi ibuku. - Aku tak bisa melakukan itu.
Baik, aku akan bayar tunai.
Dr. Metzger yang bisa mengeluarkanmu.
Kau tak bisa menahanku di sini jika aku tidak mau.
Oh, maaf, tapi kami bisa.
Dr. Metzger dan keluargamu telah menandatangi surat-surat.
Apa?
Ini untuk keamananmu, Nomi, dan juga orang-orang di sekitarmu.
Minum obatmu.
Aku akan beritahu padamu, aku juga punya pengalaman psikis.
Emisi aktif di malam hari bukanlah fenomena psikis.
Serius, pada suatu hari, aku sedang jalan bersama anjingku kemudian lewat orang ini,
sama sekali tak berbahaya, kurus jenggot berantakan.
Tiba-tiba anjingku, Ditka, jadi gila, menggigit dan menggonggong orang itu.
Beberapa hari kemudian, aku melihat surat perintah untuk pria itu sebagai penjahat seksual.
Oh, yeah, yeah, aku percaya.
Kau tahu, ada beberapa hewan yang dapat merasakan apa yang kita tak bisa.
Perlu dicatat bahwa Ditka menjilati kemaluannya sepanjang hari.
Dan kalau dia sendirian, dia juga akan memakan kotorannya sendiri.
Baik, anak-anak, semuanya tenang.
Baiklah semuanya, ayo cepatlah!
Kita kedatangan tamu dari Washington, jadi dengarkan baik-baik.
Agen Stiles.
Maaf.
Aku tahu banyak dari kalian yang telah melihatku sedang mengintai,
dan itu bukan karena aku kecanduan donat.
Terima kasih banyak, kawan-kawan.
Yang sebenarnya adalah, aku Kepala Satuan Tugas dari Departemen Keamanan Dalam Negeri,
itu artinya aku datang kemari untuk membantu kalian menangkap penjahat.
Orang ini adalah yang paling buruk.
Jonas Maliki. Punya banyak nama,
- Lebih sering menggunakan nama Jonas Barnett. - Apa?
- Dia buronan pembunuhan... - Kurasa aku mengenalnya.
- Bagaimana? - Aku tak yakin.
Kalau dia masih ada di kota kalian, kita harus tahu, dan kita harus tahu sekarang.
Nomi?
- Kau harus keluar dari sini. - Bagaimana kau bisa masuk?
Kalau aku jelaskan, kau tak akan percaya.
Tapi kau akan percaya.
Kau... Kau ada di parade.
Benar. Aku datang mencarimu.
Ya Tuhan.
Dr. Metzger bilang aku akan mulai berhalusinasi.
Operasi yang akan dilakukan Dr. Metzger dirancang untuk me-lobotomi-mu,
dan sebagian dirimu mengetahui itu benar.
Kita semua tahu ketika orang berbohong pada kita, hanya saja kita tak mau mendengarkan.
Saat Metzger memasuki ruangan ini, suara di dalam hatimu menyuruhmu untuk kabur.
Saat ini kau harus mendengarkan suara itu, dan keluar dari sini.
Uh...
Hello?
Amanita, apakah itu kau?
Ya Tuhan.
Aku... aku mulai jadi gila.
Kau punya nyali datang kemari.
Hey, dia masih anakku.
Setelah yang dia lakukan, aku tak mau mengakui dia anakku.
Bisa aku bicara denganmu?
- Kau yang mentraktir? - Yeah, tentu.
- Gratis untuk semuanya. - Oke.
Masuk ke kantorku.
- Aku tak akan minum dari seorang penghianat. - Punya dia untuk aku saja.
- Apa? - Bir tak bersalah. Bir tidak berpihak.
Kau ambil birku, akan kuhajar kau.
Barang ini telah menyusahkanku sepanjang hari.
Tolong aku, Willy, bawa barang itu.
Yeah, aku paham. Kau kesal karena aku menjalankan tugasku.
Aku berusaha menyelamatkan nyawa seorang anak, Yah. Aku... aku akan pergi.
Apa? Duduk!
Ya Tuhan, kau tak punya selera humor.
Ayolah.
Kau melakukan apa yang menurutmu benar.
Aku bangga padamu.
Tapi jika anak ini akhirnya akan membunuh orang,
kau harus hidup dengan itu, bukan aku.
Tapi kau sudah tahu itu.
Kau datang kesini bukan untuk membicarakan itu.
Ini tak mudah untuk dikatakan, tapi aku...
Kurasa hanya kaulah yang mungkin bisa mempercayai aku.
Sesuatu sedang terjadi, Yah,
dan kupikir ada hubungannya dengan Sara Patrell.
Oh, astaga.
Kau benar-benar sudah tak waras.
Aku mulai bertanya-tanya.
Dengar, lupakan apa yang telah kau lakukan dengan anggota geng itu.
Lupakan apa yang dipikirkan orang itu tentangmu
Kalau membawa gadis ini, kau mulai membicarakan tentang dia lagi.
mereka akan menyeretmu ke dalam penilaian psikologi selama enam bulan ke depan.
Mereka akan mengeluarkanmu dari kesatuan ini...
...lebih cepat daripada kau membersihkan kotoran dari sepatumu.
Relakan dia pergi, Willy. Relakan dia.
Jangan.
Itu hanya dalam benakmu. Jangan dijawab.
Hello?
Ya Tuhan, ini berhasil!
- Akhirnya aku menemukanmu. - Amanita?
Aku tahu mereka menahanmu di lantai 18, jadi aku coba setiap kamar.
Ya Tuhan, dimana... kamu dimana?
Di rumah sakit. Mereka tak mengizinkan aku menemuimu.
Ada banyak petugas keamanan di lantaimu, tapi aku tahu Lola bekerja di RS
- dan dia memberikan kodenya. - Lekaslah, Neets.
Dengarkan, Nom, aku melihat ibumu yang brengsek.
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan, tapi...
Bukan hanya ibuku, tapi juga dokter ini.
Yeah, Metzger. Dia menandatangani surat-suratmu.
Katanya ada yang salah dengan otakku.
Dan Neets, sesuatu yang buruk telah terjadi.
Seperti apa?
Aku mendengar sesuatu dan merasakan serta melihat sesuatu.
Neets, aku sangat takut.
Semuanya akan baik-baik saja. Sesuatu tengah terjadi.
Aku tak tahu apa itu, tapi sampai kita tahu,
Aku akan meruntuhkan tempat ini sebelum siapapun menyentuh otak indahmu.
Aku sangat mencintaimu.
Tapi bagaimana kalau dia benar?
Metzger bilang aku tak akan bisa membedakan...
...antara halusinasi dan kenyataan, dan Neets,
Aku melihat orang dari mimpiku, yang pernah aku bicarakan.
Dia ada di parade dan... dan dia ada disini di kamarku.
Orang Persia? Jaket kulit?
- Apakah aku yang memberitahumu? - Tidak.
Kamu sedang mengambil foto sebelum kau pingsan.
Aku memegang ponselmu.
Kamera tak bisa berhalusinasi, dan pria itu menatapmu.
- Kita harus pergi sekarang. - Aku akan mengeluarkanmu dari sini, Nomi.
Aku cinta kamu.
Aku juga.
Hey, permisi? Aku susah tidur.
Obat tidur apa yang kau jual?
Somulex.
Itu obatku, bro.
Dengan segelas bourbon, tidur nyenyak semalaman. Bam!
Tapi jangan bilang siapa-siapa, sebab,
seharusnya kau tak boleh meminumnya dengan bourbon.
Tapi kalau aku akan meminumnya dengan itu.
Dan akan mendapatkan mimpi yang menyenangkan.
Mimpi yang menyenangkan aku punya banyak.
Tentu.
Kami biasa melakukan ini saat pelatihan,
dan mereka mengajari kita obat itu seperti sepatu.
Semua orang membutuhkannya, tapi tidak selalu cocok.
- Hm. - Lorong kedua di sebelah kiri.
Hello.
Namaku Jonas.
Aku tahu siapa kau.
Kau tahu apa yang mereka katakan, dan kau tahu apa yang dikatakan oleh inderamu.
Pertanyaannya adalah, Will, diantara dua hal itu, mana yang kau percaya?
Bagaimana kau tahu namaku?
- Dia memberitahuku. - Siapa?
Angelica, wanita yang melahirkanmu,
sebelum dia mengakhiri hidupnya.
Dia menembak dirinya sendiri.
Kita semua mengalami banyak kelahiran dan kematian selama hidup...
...tetapi sedikit yang tahu apa artinya dilahirkan kembali dengan memiliki indera.
- Memiliki apa? - Kau terkena migren.
Kau kena migren sejak kau melihat dia.
Itu akan berlangsung selama beberapa hari lagi.
Saat migrenku berakhir, aku menangis seperti bayi,
tapi itu hanya permulaan.
Kau akan mulai merasakan hal-hal aneh.
Kau akan merasakan salju di tengah-tengah musim panas,
hujan ketika langit cerah.
Kau akan merasakan kemarahan dan kegembiraan dan penderitaan.
Kesenangan tanpa alasan apapun.
Permisi. Permisi. Apa kau melihat pria ini?
Aku tak punya banyak waktu, Will.
Ada sebuah pesawat yang akan berangkat sejam lagi dan aku harus ada di dalamnya.
Kau tak akan pergi kemana-mana.
Ada seorang wanita di San Francisco, Nomi Marks.
Dia butuh bantuanmu, sama seperti Sara Patrell membutuhkanmu.
Aku masih polisi. Aku tak akan membiarkanmu pergi.
Aku bukanlah musuh, Will.
Sayangnya beberapa pemerintahan menyatakan kau adalah seorang musuh.
Kau akan mencabut pistol di pergelangan kakimu, tapi saat kau melakukan itu,
perkelahian akan berakhir.
Tidak keren, kawan. Aku harus menelpon polisi?
Aku polisi.
- Jangan lakukan ini, Will. - Apa-apaan?!
Kau menghabiskan hidup untuk mencoba memahami apa yang terjadi pada dirimu.
Kalau kau tak membiarkan aku pergi, kau mungkin tak akan pernah tahu.
- Ya Tuhan, aku jadi tidak waras. - Bukan, itu hanya mengembangkan pikiranmu.
Bagus.
Ya, koneksi mengalir melalui dua arah, yang menimbulkan pertanyaan:
Kalau kau ada disini, siapa yang mengemudi di belakang sana?
Diterjemahkan Oleh: Kupu Cupu Gaul