1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
"Sense8"
עונה 1 פרק 2
"אני גם אנחנו"

2
00:00:18,806 --> 00:00:24,350
תורגם על ידי ופל בלגי

3
00:00:24,550 --> 00:00:30,550
-צפייה מהנה-

4
00:02:08,788 --> 00:02:13,085
,זו הייתה אותה האישה מחלומי
.אני בטוחה בזה. אותם הפנים

5
00:02:13,168 --> 00:02:16,713
את חייבת להפסיק לצפות בכל
.תכניות השוטרים ההן. הן ישגעו אותך

6
00:02:16,796 --> 00:02:19,716
,אני מרגישה שאני מכירה אותה
.אני פשוט לא יודעת מהיכן

7
00:02:19,799 --> 00:02:22,343
.אולי זו מישהי מהעבר הקרימינלי שלך

8
00:02:22,427 --> 00:02:25,305
.לא הייתי פושעת
.לא. פעילה-

9
00:02:25,430 --> 00:02:26,765
.פעילה פורצת

10
00:02:27,557 --> 00:02:29,851
.משוקמת, משוחררת על תנאי, חוקית

11
00:02:29,935 --> 00:02:33,230
ומה לגבי כל חברות האבטחה
?שפרצת בשבילן

12
00:02:33,313 --> 00:02:35,857
זו אינה פריצה
.אם משלמים על זה

13
00:02:35,941 --> 00:02:38,818
בכל מקרה, חשבתי שזיהיתי אותה
,מאחת החברות שמעסיקות אותי

14
00:02:38,944 --> 00:02:40,612
.אבל לא, זה לא זה

15
00:02:40,695 --> 00:02:42,697
.חיית הרבה מאוד חיים

16
00:02:42,781 --> 00:02:44,032
.גם את
?אני-

17
00:02:44,116 --> 00:02:46,701
אני עובדת באותה חנות ספרים
,מאז שנפגשנו

18
00:02:46,785 --> 00:02:49,454
אבל לא לעוד הרבה זמן
.אם לא אזיז את התחת

19
00:02:49,537 --> 00:02:52,373
.רגע, רגע

20
00:03:01,925 --> 00:03:05,345
,טוב, אבל אמרי לי בכנות
?אני נשמעת מטורפת

21
00:03:06,346 --> 00:03:08,098
.אולי כדאי שתכתבי על זה

22
00:03:09,099 --> 00:03:10,267
.אני כותבת

23
00:03:10,350 --> 00:03:14,020
.טוב, זה הזמן הזה בשנה
.את תמיד נהיית קצת מטורפת בחג הגאווה

24
00:03:14,104 --> 00:03:15,772
.את יודעת למה

25
00:03:15,855 --> 00:03:19,109
,מתוקה, אם הייתי הבת של ההורים שלך
.הייתי יותר מקצת מטורפת

26
00:03:19,192 --> 00:03:21,778
.הייתי רצחנית

27
00:03:26,158 --> 00:03:28,827
.יש לך מבט מוזר בעיניים, וויל

28
00:03:28,910 --> 00:03:30,703
?אתה בקטע שלי או משהו

29
00:03:30,787 --> 00:03:32,455
אני יודע שאני החתיכה
,הכי שווה בפרה

30
00:03:32,538 --> 00:03:34,457
אבל אתה צריך לדעת
.שאני לא בכיוון הזה

31
00:03:35,583 --> 00:03:37,543
.תודה על שהבהרת את זה

32
00:03:38,920 --> 00:03:41,965
זה לא מועיל למוניטין שלי
.שיושב ליד המיטה שלי שוטר

33
00:03:42,048 --> 00:03:44,343
.כן, גם אתה לא ממש עוזר לי

34
00:03:44,425 --> 00:03:46,803
אז אתה חושב שאתה חייב
?לי עכשיו או משהו

35
00:03:46,886 --> 00:03:47,887
...לא

36
00:03:49,264 --> 00:03:51,557
את מה שעשיתי עבורך
.הייתי עושה בשביל כולם

37
00:03:51,641 --> 00:03:53,768
?אז מה

38
00:03:56,855 --> 00:03:59,440
...בדיוק חשבתי על מה שאמרת במכונית

39
00:04:00,525 --> 00:04:02,235
.על העובדה שאביך נורה

40
00:04:03,569 --> 00:04:05,322
.מזמן

41
00:04:05,405 --> 00:04:07,032
.הדברים לא השתנו

42
00:04:08,033 --> 00:04:09,284
.גם אבי נורה

43
00:04:10,702 --> 00:04:11,661
?למוות

44
00:04:13,538 --> 00:04:17,376
.חלקים ממנו
.זה גמר את הקריירה שלו

45
00:04:19,252 --> 00:04:22,588
,כשיורים בשוטרים
.שומעים על זה כל היום בחדשות

46
00:04:22,672 --> 00:04:26,301
,בנו יורים כל הזמן
.אבל אנחנו לא חשובים לאף אחד

47
00:04:29,762 --> 00:04:33,183
.וויל, ספר לי על ימיך כמורד

48
00:04:37,062 --> 00:04:39,856
?הילד שלי
?הילד המזדיין שלי

49
00:04:39,939 --> 00:04:41,358
?מה אתה חושב

50
00:04:41,441 --> 00:04:43,943
?גונב, למען השם

51
00:04:44,027 --> 00:04:46,571
?אתה יודע מי אני
?אתה יודע

52
00:04:47,655 --> 00:04:49,157
?מה הבעיה שלך

53
00:04:51,534 --> 00:04:53,119
.אני מצטער

54
00:05:03,380 --> 00:05:05,424
.אני לא יודע מה הוא חושב

55
00:05:12,347 --> 00:05:15,392
!היי! היי

56
00:05:16,893 --> 00:05:19,562
.הילד המזדיין הזה

57
00:05:19,645 --> 00:05:21,647
?פרצת את המנעול

58
00:05:21,731 --> 00:05:24,401
.אבא שלי תמיד עבד
.אני תמיד חיכיתי

59
00:05:24,484 --> 00:05:26,861
אין עוד הרבה עם מה לשחק
.בתחנת המשטרה

60
00:05:26,945 --> 00:05:29,239
,כן, וויל, יודע
.אתה חייב ללמד אותי את הטריק הזה

61
00:05:29,322 --> 00:05:32,200
.בסדר

62
00:05:33,326 --> 00:05:34,702
.כדאי שאזוז

63
00:05:36,788 --> 00:05:38,164
.היי

64
00:05:38,248 --> 00:05:40,583
...אני לא חייב לך על מה שעשית

65
00:05:41,418 --> 00:05:44,670
.אבל תדע שלעולם לא אשכח את זה

66
00:05:49,842 --> 00:05:53,472
,חשבתי על חיי

67
00:05:53,554 --> 00:05:56,682
.ועל כל הטעויות שעשיתי

68
00:06:02,230 --> 00:06:05,775
,אלה שנשארות איתי
,אלה שאני מתחרטת עליהן

69
00:06:05,858 --> 00:06:08,528
.הן אלה שעשיתי מתוך פחד

70
00:06:18,788 --> 00:06:22,041
,במשך הרבה זמן
פחדתי להיות מי שאני

71
00:06:22,125 --> 00:06:24,503
כי הוריי לימדו אותי

72
00:06:24,585 --> 00:06:28,923
שיש משהו שגוי
.במישהי כמוני

73
00:06:29,799 --> 00:06:34,513
,משהו פוגעני
,משהו שצריך לברוח ממנו

74
00:06:34,595 --> 00:06:36,473
.אולי אפילו לרחם עליו

75
00:06:37,640 --> 00:06:40,393
משהו שלעולם לא יהיה
.אפשר לאהוב

76
00:06:45,731 --> 00:06:48,651
אמי מעריצה את
.תומאס אקווינס הקדוש

77
00:06:48,734 --> 00:06:51,488
.היא מחשיבה את הגאווה לחטא

78
00:06:51,571 --> 00:06:54,449
,ומכל החטאים המושחתים והאנושיים

79
00:06:54,533 --> 00:06:58,244
תומאס הקדוש ראה בגאווה
 .כאם שבעת החטאים

80
00:06:58,328 --> 00:06:59,620
!וולפגאנג

81
00:06:59,704 --> 00:07:02,415
הוא ראה בגאווה
את החטא המזמין האולטימטיבי

82
00:07:02,499 --> 00:07:04,709
.שיהפוך אותך במהרה לחוטא

83
00:07:04,792 --> 00:07:07,879
!הפורץ הטוב ביותר בעולם

84
00:07:09,172 --> 00:07:13,510
אולם שנאה אינה חטא
.ברשימה הזו

85
00:07:13,593 --> 00:07:15,220
.גם לא בושה

86
00:07:34,447 --> 00:07:36,533
.קדימה, אבא
.הגיע הזמן ללכת

87
00:07:36,616 --> 00:07:40,286
פחדתי מהמצעד הזה
כי כל כך רציתי

88
00:07:40,370 --> 00:07:41,829
.להיות חלק ממנו

89
00:08:07,480 --> 00:08:11,901
,אז היום
אני צועדת בשביל החלק הזה שבי

90
00:08:11,984 --> 00:08:14,737
.שפעם פחד מדי לצעוד

91
00:08:22,495 --> 00:08:25,206
...ולכל האנשים שאינם יכולים לצעוד

92
00:08:26,749 --> 00:08:29,877
האנשים שחיים את החיים
.שאני חייתי פעם

93
00:08:32,589 --> 00:08:37,093
היום, אני צועדת כדי לזכור
.שאני לא רק אני

94
00:08:37,176 --> 00:08:39,720
.אני גם אנחנו

95
00:08:39,804 --> 00:08:41,556
.ואנחנו צועדים בגאווה

96
00:08:47,186 --> 00:08:49,522
.אז לך תזדיין, אקווינס

97
00:08:49,606 --> 00:08:51,149
!בהחלט

98
00:09:19,010 --> 00:09:20,761
?את בסדר שם

99
00:10:12,772 --> 00:10:15,441
.אימא, היא התעוררה
.תודה לאל-

100
00:10:15,525 --> 00:10:18,611
הייתי בטוחה שהוא יהיה בקומה
.למשך שארית חיי

101
00:10:20,905 --> 00:10:22,699
?איך אתה מרגיש, מייקל

102
00:10:22,782 --> 00:10:24,825
.קוראים לי נעמי

103
00:10:24,909 --> 00:10:28,204
.אני מצטערת
.אימא שלך קראה לך מייקל

104
00:10:28,287 --> 00:10:30,498
?איזה מין שם זה נעמי

105
00:10:30,582 --> 00:10:32,709
שמעת פעם על מישהי
?שקוראים לה נעמי

106
00:10:32,792 --> 00:10:35,378
,היית מייקל הרבה לפני שיצאת ממני

107
00:10:35,461 --> 00:10:38,130
ותהיה מייקל
.עד שיכניסו אותי לקבר

108
00:10:38,214 --> 00:10:40,800
.אימא, באמת
.היא כמעט מתה

109
00:10:40,883 --> 00:10:42,968
.מגיע לך

110
00:10:44,804 --> 00:10:47,599
.אסור לך לנסוע על אופנוע

111
00:10:47,682 --> 00:10:51,852
אתה יודע כמה אנשים מתים
?כל שנה מהדברים האלה

112
00:10:52,812 --> 00:10:54,021
?איפה אמניטה

113
00:10:55,314 --> 00:10:56,357
.היא עזבה

114
00:10:57,858 --> 00:10:59,944
.היא לא הייתה עוזבת אותי

115
00:11:00,027 --> 00:11:03,322
בית החולים מאפשר רק למשפחה
.להיכנס לטיפול נמרץ

116
00:11:03,406 --> 00:11:05,825
.היא המשפחה שלי

117
00:11:05,908 --> 00:11:08,745
,בבקשה, מייקל
.זה לא הבלוג שלך

118
00:11:08,828 --> 00:11:11,456
.אלה החיים שלך

119
00:11:14,250 --> 00:11:15,752
.אני חושבת שאת צריכה ללכת

120
00:11:17,002 --> 00:11:19,839
.אני לא הולכת לשום מקום

121
00:11:19,922 --> 00:11:22,592
,אני אימא שלך
.ואני אוהבת אותך

122
00:11:24,176 --> 00:11:26,512
,יכול להיות שזה בתנאים שלי
,אבל אני אוהבת אותך

123
00:11:26,596 --> 00:11:30,224
אז אני לא אעזוב
.עד שתדבר עם דוקטור מצגר

124
00:11:30,308 --> 00:11:34,646
אם עדיין תרצה שאלך
...אחרי שהוא יספר לך מה שסיפר לנו

125
00:11:37,523 --> 00:11:39,942
.אני מבטיחה שאשאיר אותך לבד

126
00:11:41,068 --> 00:11:43,112
.אני לא משוגע

127
00:11:43,195 --> 00:11:45,657
.לא אמרתי שאתה משוגע
...כן, אבל-

128
00:11:45,740 --> 00:11:49,452
,גם לא האמנת לי, לא בקשר לאישה
,או לבניין, למחבוא

129
00:11:49,535 --> 00:11:52,037
.לשום דבר מזה
.אולי תאמין למצלמה

130
00:11:52,121 --> 00:11:54,833
לבניין שמעבר לרחוב
.יש מצלמה במעגל סגור

131
00:11:54,915 --> 00:11:56,208
.ביקשתי את הקובץ

132
00:11:56,292 --> 00:11:59,003
המצלמה הזו מסתכלת בדיוק
.על החזית ועל החלק האחורי

133
00:11:59,086 --> 00:12:01,046
,אם מישהו הוציא גופה החוצה
.נראה את זה

134
00:12:02,131 --> 00:12:04,717
טוב, זה בערך הזמן שעצרנו

135
00:12:04,801 --> 00:12:06,511
?כי חשבתי שראיתי את האישה, נכון

136
00:12:06,594 --> 00:12:09,013
.הרוח הבלונדינית בתחתונים

137
00:12:09,096 --> 00:12:11,182
.אני חושב שהיא ביקרה אותי אמש

138
00:12:11,265 --> 00:12:12,725
.בסדר, הנה זה

139
00:12:16,312 --> 00:12:18,063
?מה לעזאזל

140
00:12:23,027 --> 00:12:25,237
.זה נמחק

141
00:12:25,321 --> 00:12:29,033
.מישהו מחק שעתיים של זה
.זה באמת מוזר-

142
00:12:29,784 --> 00:12:31,994
.די, משהו קורה כאן

143
00:12:32,871 --> 00:12:35,581
אני מוכן להודות שיש
.באמת משהו חשוד כאן

144
00:12:39,001 --> 00:12:42,129
.היי, יו
.תראה את האיש הזה

145
00:12:46,133 --> 00:12:48,469
.הוא ראה הכול

146
00:12:48,553 --> 00:12:51,389
:כך נראה מוח בריא

147
00:12:51,472 --> 00:12:54,517
שתי אונות קדמיות
.שרחוקות אחת מהשנייה

148
00:12:54,600 --> 00:12:58,479
,הבעיה מתחילה כאן
.בחומר הלבן של האונה הקדמית

149
00:12:58,563 --> 00:13:01,023
שני הגושים האלה גדלים
.אחד אל תוך השני

150
00:13:01,106 --> 00:13:03,401
.רואה? אין הפרדה

151
00:13:03,484 --> 00:13:06,070
בדרך כלל מאבחנים את זה
,באופן שגוי כדלקת חמורה של המוח

152
00:13:06,153 --> 00:13:10,408
:אך זה מצב שנקרא תאק"מ
.תסמונת אונה קדמית מחוברת

153
00:13:11,367 --> 00:13:14,495
.כל ראשי התיבות מפחידים
.כן-

154
00:13:14,579 --> 00:13:16,915
?אהיה כן אתך, נעמי, כן

155
00:13:18,040 --> 00:13:19,250
.זה לא טוב

156
00:13:19,333 --> 00:13:21,794
,ישנו טיפול לתאק"מ

157
00:13:21,878 --> 00:13:23,755
אך הוא דורש ניתוח
אגרסיבי ביותר

158
00:13:23,838 --> 00:13:25,924
שבו אנחנו נכנסים פנימה
.ומנסים להוציא את הגידול

159
00:13:26,006 --> 00:13:27,675
.אלוהים

160
00:13:27,759 --> 00:13:30,803
.הניתוח גם מאוד יקר

161
00:13:30,887 --> 00:13:33,598
.תצטרך להשתמש בביטוח שלנו

162
00:13:33,681 --> 00:13:37,268
.אימא
.אלה הן העובדות, טיגן -

163
00:13:37,351 --> 00:13:39,938
?ואם לא אעבור את הניתוח

164
00:13:40,020 --> 00:13:43,566
,ללא הניתוח
.הרקמה תמשיך לשלוח גרורות

165
00:13:43,649 --> 00:13:48,028
החולים יתחילו לחוות ירידה
.בכישורים השכליים שלהם

166
00:13:48,112 --> 00:13:50,406
במקרים רבים הם עוברים
,הזיות וערבוב חושי

167
00:13:50,489 --> 00:13:54,368
,אינטנסיביים ואמיתיים מאוד
שקודמים לאובדן זיכרון

168
00:13:54,452 --> 00:13:56,328
.וחסימת אישיות מוחלטת

169
00:13:56,412 --> 00:13:58,873
הוא אמר לנו שאם
,לא ינתח מיד

170
00:13:58,957 --> 00:14:02,835
.אתה עלול למות בתוך חצי שנה
!אלוהים אדירים, אימא-

171
00:14:02,919 --> 00:14:07,006
?אתה מבין עכשיו, מייקל
.אתה תזדקק לנו

172
00:14:07,089 --> 00:14:10,969
.אתה תזדקק למשפחה שלך
!אל תיגעי בי! את לא המשפחה שלי-

173
00:14:11,051 --> 00:14:13,972
.כדאי שנלך
.זה לטובתך, מייקל-

174
00:14:14,054 --> 00:14:16,348
!אל תקראי לי ככה

175
00:14:16,432 --> 00:14:18,643
.אתה הילד שלי. אני אוהבת אותך
!לכי-

176
00:14:18,726 --> 00:14:20,895
.פשוט... פשוט לכי

177
00:15:02,770 --> 00:15:06,983
בהקרנת הבכורה, עם אחד מהכוכבים העולים
,כאן במקסיקו, ליטו רודריגז

178
00:15:07,066 --> 00:15:13,739
שלאחרונה נבחר כאחד הגברים
."הסקסיים ביותר בעולם על ידי המגזין "לוהט

179
00:15:13,823 --> 00:15:15,867
.מזל טוב, ליטו
.תודה-

180
00:15:15,950 --> 00:15:19,037
וזו הפעם השנייה שאנו רואים אותך
?עם העלמה וולסקז, נכון

181
00:15:19,119 --> 00:15:22,790
?מה אנחנו אמורים להסיק מכך

182
00:15:22,874 --> 00:15:24,876
?אתם ביחד עכשיו

183
00:15:25,668 --> 00:15:28,462
.אנחנו רק חברים
.חברים טובים-

184
00:15:29,505 --> 00:15:31,841
.בסדר. חברים טובים
.אנחנו אוהבים לבלות

185
00:15:31,924 --> 00:15:33,425
.הוא רקדן מדהים

186
00:15:33,509 --> 00:15:37,013
?זה בטח הדם הספרדי שלך, נכון

187
00:15:37,096 --> 00:15:40,058
.אביו לימד פלמנקו
?הוא מברצלונה, נכון-

188
00:15:40,140 --> 00:15:43,185
.האמת שמבילבאו
.אבל הוא לימד בברצלונה

189
00:15:44,562 --> 00:15:46,105
.הוא היה אמן אמיתי

190
00:15:46,188 --> 00:15:47,773
,אבל בואי נהיה כנים, כריסטינה

191
00:15:47,857 --> 00:15:51,318
,כשאנחנו על רחבת הריקודים
.איש לא שם לב אלי

192
00:15:51,402 --> 00:15:53,362
?מי יכול להוריד את עיניו ממנה

193
00:15:53,445 --> 00:15:55,114
.הוא אוצר

194
00:15:55,781 --> 00:15:59,994
והסרט הוא
".לאהבה אין גבולות מלבד המוות"

195
00:16:00,828 --> 00:16:05,207
,ובכן, האמת היא
.שהיא מעולם לא הסתכלה עליי, אף לא פעם אחת

196
00:16:06,667 --> 00:16:08,669
,הרגשתי כמו מטרידן
כשחיכיתי בקפיטריה

197
00:16:08,753 --> 00:16:10,295
.להזדמנות לשאול אם תרצה לצאת איתי

198
00:16:12,131 --> 00:16:13,799
.הייתי בטוח שהיא לא אהבה אותי

199
00:16:14,675 --> 00:16:17,803
אבל אבי לימד אותי
,שהמזל אוהב את האמיצים

200
00:16:17,887 --> 00:16:20,431
אז החלטתי לשלוח לה פרחים
.ביום הולדתה

201
00:16:21,140 --> 00:16:22,558
.המון פרחים

202
00:16:22,641 --> 00:16:25,519
.אלוהים, קאלה

203
00:16:28,647 --> 00:16:30,274
.וזה השיג לי הזדמנות לדייט

204
00:16:33,819 --> 00:16:36,781
,קאלה אוהבת סרטים
".אז הלכנו לראות את "כשהאל בחר את הזוג

205
00:16:36,864 --> 00:16:38,699
.מובן שהדודה והאחות הצטרפו

206
00:16:41,410 --> 00:16:45,247
וכששאהרוח' ח'אן שר את
,"אני רואה בך את האל"

207
00:16:45,330 --> 00:16:47,207
,וראיתי דמעות בעיניה

208
00:16:47,291 --> 00:16:51,087
קיוויתי יותר מכל דבר
...שאי פעם רציתי

209
00:16:52,088 --> 00:16:55,549
שיום אחד היא תרגיש
.כך כלפיי

210
00:17:02,640 --> 00:17:06,644
.אמרתי לך שיש לי הפתעה בשבילך

211
00:19:26,075 --> 00:19:28,035
.אני אוהב את הבחור הזה

212
00:19:28,119 --> 00:19:30,704
.מאוד

213
00:19:32,539 --> 00:19:34,458
?אין לך מושג מה באמת קורה, נכון

214
00:19:34,541 --> 00:19:37,878
,אז אתה פשוט צריך
.כאילו, לשחרר ולזרום עם זה

215
00:19:37,962 --> 00:19:40,714
.וליטו, אתה... אתה כל כך טוב

216
00:19:40,798 --> 00:19:42,341
.אומר לך את האמת

217
00:19:42,424 --> 00:19:45,844
,לפעמים כשצילמנו
.הייתי מעט מבולבל

218
00:19:45,928 --> 00:19:47,763
?אני התאום הזה
?או התאום הזה

219
00:19:47,846 --> 00:19:51,267
.לא, לא, לא, אבל גרמת לזה לעבוד
.בזכותך הצלחנו

220
00:19:51,350 --> 00:19:56,772
כלומר, יש בערך רק
.בעיה אחת או שתיים

221
00:19:56,855 --> 00:19:58,232
?אילו

222
00:20:02,069 --> 00:20:04,363
.היא נוראית. נוראית
.נו, באמת-

223
00:20:04,488 --> 00:20:07,283
,אני לא יודעת מה מזויף יותר
.המשחק שלה או השדיים

224
00:20:07,366 --> 00:20:09,076
...לא, ברצינות
.את נוראית-

225
00:20:09,160 --> 00:20:11,287
אין אפילו מה לדאוג
,כשהספינה שוקעת

226
00:20:11,370 --> 00:20:14,790
כי אתה יודע שהיא תצוף
.בבטחה על הדברים האלה

227
00:20:16,334 --> 00:20:21,297
ובסוף, היא באה אליך
.ואמרת לה כמה נהדרת היא הייתה

228
00:20:21,380 --> 00:20:23,507
?איך אתה בכלל עושה את זה

229
00:20:26,969 --> 00:20:32,766
את יודעת, פשוט מסתכלים להם
.היישר בעיניים, ומשקרים

230
00:20:32,850 --> 00:20:34,977
.זה מה שאנו עושים
.קוראים לזה משחק

231
00:20:35,769 --> 00:20:37,479
...אפרופו

232
00:20:39,857 --> 00:20:45,196
...תרצה לבוא אליי ו
?ולעשות איתי חזרה על הטקסט

233
00:20:45,988 --> 00:20:49,783
.אני לא יכול
.אני צריך לקום מוקדם מחר

234
00:20:50,617 --> 00:20:52,494
?באמת
.כן-

235
00:20:53,871 --> 00:20:57,749
.אני לא רגילה שגברים מסרבים לי

236
00:20:58,959 --> 00:21:00,711
.זה קצת מדליק אותי

237
00:21:01,920 --> 00:21:03,463
.מצטער
?אתה בטוח-

238
00:21:03,547 --> 00:21:05,383
.כן. כן
?בטוח? בטוח-

239
00:21:05,465 --> 00:21:07,009
.נתראה מחר
?בטוח-

240
00:21:07,092 --> 00:21:09,636
?באמת? אתה בטוח
.כן, לילה טוב-

241
00:21:55,974 --> 00:22:00,687
?חם לך
.אני לוהטת

242
00:22:01,939 --> 00:22:04,691
.לא היה חם עד שרג'אן החל לרקוד

243
00:22:06,818 --> 00:22:10,489
?הוא היה טוב, נכון
.הוא היה נהדר-

244
00:22:11,907 --> 00:22:15,702
,תאמיני לי, אם לא תתחתני איתו
.אני אתחתן

245
00:22:17,662 --> 00:22:20,416
.הוא כל כך חמוד

246
00:22:34,805 --> 00:22:38,434
אני חושבת שהעובדה שנעלתי את המפתחות
במכונית הייתה הדבר הטוב ביותר שקרה לי

247
00:22:38,517 --> 00:22:40,269
.במשך הרבה מאוד זמן

248
00:22:43,814 --> 00:22:46,108
.אני רעב

249
00:22:49,027 --> 00:22:50,779
.אני יכולה להכין משהו

250
00:22:50,862 --> 00:22:53,824
.לא, יש לי תשוקה אמיתית

251
00:22:55,575 --> 00:22:56,952
?למה

252
00:22:58,287 --> 00:22:59,871
.לאוכל הודי

253
00:23:00,664 --> 00:23:02,833
,סיינאם, אדוני
.האוכל היה מדהים

254
00:23:02,916 --> 00:23:04,793
.באמת, כולם התרשמו מאוד
.כן-

255
00:23:04,876 --> 00:23:07,671
.תודה. תודה
.כן, היה טעים מאוד-

256
00:23:07,754 --> 00:23:10,549
,למרות שאיני אוהב אוכל הודי
.הוא היה טוב

257
00:23:10,632 --> 00:23:13,218
אני יותר ממוכן לעזור
...עם החתונה אם

258
00:23:13,302 --> 00:23:15,053
.לא, לא
.לא יהיה בזה צורך

259
00:23:15,137 --> 00:23:18,932
אנו מביאים את השפים המובחרים ביותר
.מאירופה ומאסיה. אנחנו מסודרים

260
00:23:19,016 --> 00:23:22,561
אומרים שהדבר היחיד
.שאנשים זוכרים מחתונות הוא האוכל

261
00:23:22,644 --> 00:23:24,313
.כן
ובכן, אם הוא יהיה טוב-

262
00:23:24,396 --> 00:23:27,941
,כמו ששלך היה הערב
.החתונה בהחלט תהיה בלתי נשכחת

263
00:23:28,025 --> 00:23:30,152
.מה שלא יישכח הוא השיר שלך

264
00:23:30,235 --> 00:23:32,696
.כן, הוא היה שיא הערב

265
00:23:32,779 --> 00:23:33,947
.תודה, דודה

266
00:23:37,284 --> 00:23:38,618
?אהבת אותו

267
00:23:38,702 --> 00:23:41,746
.כן, מאוד

268
00:23:42,873 --> 00:23:46,043
?אדוני, האם זה בסדר שאפרד לשלום

269
00:23:46,126 --> 00:23:48,420
.כן, כן
.קדימה, כן

270
00:23:50,005 --> 00:23:51,298
.תודה

271
00:24:01,933 --> 00:24:03,435
?אתה ער

272
00:24:06,771 --> 00:24:09,400
?אתה ער

273
00:24:12,528 --> 00:24:14,863
.אל תשקר

274
00:24:14,946 --> 00:24:16,323
?אתה ער

275
00:24:21,828 --> 00:24:23,581
?אתה ער

276
00:24:25,374 --> 00:24:26,875
.עכשיו כן

277
00:24:32,005 --> 00:24:33,757
?איך הלך

278
00:24:35,133 --> 00:24:36,510
.לא יודע

279
00:24:40,931 --> 00:24:42,682
.היה בסדר

280
00:24:43,350 --> 00:24:44,726
?הם אהבו את זה

281
00:24:44,809 --> 00:24:46,604
.כן. אתה יודע, זו הקרנת הבכורה

282
00:24:46,686 --> 00:24:48,564
.הם חייבים לאהוב אותה

283
00:24:48,647 --> 00:24:50,815
.הם אהבו אותה

284
00:24:52,192 --> 00:24:54,152
.אמרתי לך

285
00:24:56,071 --> 00:24:59,199
הרבה אנשים היו מבולבלים
.בקשר לשאלה איזה תאום שרד

286
00:24:59,283 --> 00:25:02,702
.זו הנקודה
.אי הוודאות של האנושיות שלנו

287
00:25:02,786 --> 00:25:05,914
,אם הם לא מבינים את זה
.הם סתם מפגרים

288
00:25:08,166 --> 00:25:10,210
אתה גורם לזה להישמע
.הרבה יותר טוב ממה שזה

289
00:25:11,044 --> 00:25:13,964
ומה היה לעלמה וולסקז
?לומר על זה

290
00:25:14,798 --> 00:25:16,467
.היה כיף

291
00:25:16,550 --> 00:25:20,929
תן לי לנחש. היא התלוננה
.במשך כל הערב על השדיים של אנה

292
00:25:22,222 --> 00:25:26,101
אך לא בחרת בה בשל התובנות שלה
?על סוגת המדע הבדיוני, נכון

293
00:25:26,184 --> 00:25:28,687
.לא, לא
.יש לי מישהו אחר בשביל זה

294
00:25:28,770 --> 00:25:30,481
?כן
.כן-

295
00:25:30,564 --> 00:25:32,441
?מי זה

296
00:25:32,524 --> 00:25:36,236
.הוא מדהים. הוא מאוד סקסי

297
00:25:36,320 --> 00:25:40,324
חכם בטירוף. והוא עושה משהו
.שמשגע אותי

298
00:25:40,407 --> 00:25:41,866
...כשהוא קורא

299
00:25:41,950 --> 00:25:43,702
,והוא ממש שקוע בזה...

300
00:25:43,785 --> 00:25:49,333
הוא נוגע במשקפיים שלו
.ומעקם את האף באותו זמן, ככה

301
00:25:49,416 --> 00:25:52,377
.תראה

302
00:25:53,753 --> 00:25:57,090
,בכל פעם שהוא עושה את זה
.אני מתאהב בו

303
00:25:57,174 --> 00:26:00,344
.הוא נשמע נהדר

304
00:26:02,179 --> 00:26:06,266
...למה שלא תיקח אותו
?להקרנות הבכורה שלך

305
00:26:09,894 --> 00:26:11,313
.נו, באמת

306
00:26:13,898 --> 00:26:16,776
.מצטער

307
00:26:16,860 --> 00:26:18,945
.אתה יודע שאני מקנא

308
00:26:20,030 --> 00:26:22,907
אני רק רוצה להיות
.התכשיט על הזרוע שלך

309
00:26:24,743 --> 00:26:29,748
,למה לך לקנא בזרוע
?אם כבר יש לך את הלב

310
00:26:35,128 --> 00:26:38,507
?מאיזה סרט זה

311
00:26:40,175 --> 00:26:42,511
.שכחתי

312
00:26:44,388 --> 00:26:48,767
.ובכן, זה... זה די טוב
.נו, באמת-

313
00:26:54,898 --> 00:26:58,694
חשבתי, ואולי הגיע הזמן
.למישהי אחרת

314
00:27:00,153 --> 00:27:04,324
למה? אתה חושב
?שדניאלה יודעת משהו

315
00:27:04,408 --> 00:27:09,621
לא. אני חושב שהיא פשוט רוצה
.את מה שהיא לא יכולה להשיג

316
00:27:10,497 --> 00:27:12,750
.בהחלט

317
00:27:15,960 --> 00:27:18,547
.זה שלי

318
00:27:23,761 --> 00:27:25,470
.נהניתי מאוד

319
00:27:26,513 --> 00:27:27,847
.גם אני

320
00:27:30,642 --> 00:27:35,564
אני רק מנסה להבין
...אם זה זה, או, אתה יודע

321
00:27:35,647 --> 00:27:37,065
.אם יש לזה המשך

322
00:27:40,985 --> 00:27:42,862
.אני לא מחפש מערכת יחסים

323
00:27:47,951 --> 00:27:49,787
?אז מה אתה מחפש

324
00:28:19,817 --> 00:28:21,401
?וולפגאנג

325
00:28:21,485 --> 00:28:22,694
?וולפגאנג

326
00:28:24,696 --> 00:28:25,697
.היי

327
00:28:28,366 --> 00:28:31,286
?יש מישהי אחרת

328
00:28:32,996 --> 00:28:34,164
.לא

329
00:29:00,106 --> 00:29:02,860
.היי, רק חבר

330
00:29:02,942 --> 00:29:03,985
?דניאלה

331
00:29:07,197 --> 00:29:09,115
.אוי, לא

332
00:29:11,075 --> 00:29:13,704
.הערת אותי, דניאלה
?מה את עושה כאן

333
00:29:13,787 --> 00:29:16,956
.לא הצלחתי לישון

334
00:29:18,583 --> 00:29:20,335
.הבאתי חברה

335
00:29:24,255 --> 00:29:25,965
.את צריכה ללכת הביתה
.ליטו-

336
00:29:26,049 --> 00:29:29,845
,ליטו, אם לא תיתן לי לעלות

337
00:29:29,928 --> 00:29:32,180
 .אני אירדם על מפתן הדלת

338
00:29:34,140 --> 00:29:37,644
!אוי, לא
?אלה צלמים

339
00:29:37,728 --> 00:29:38,978
!היי

340
00:29:40,313 --> 00:29:43,191
אתה יודע שאני לעולם לא
.מסרב למשקה מבעבע

341
00:29:46,778 --> 00:29:49,072
.בסדר

342
00:29:52,743 --> 00:29:55,537
,ובכן, המשפחות שלנו הסתדרו יפה

343
00:29:55,620 --> 00:29:58,832
עד כמה שאפשר
.להסתדר עם אבי

344
00:29:59,541 --> 00:30:01,668
.המשפחה שלי יכולה להיות מסובכת

345
00:30:02,544 --> 00:30:06,590
באמת, שנינו יודעים למי יש
.עבודה קלה יותר בתחום החמים

346
00:30:18,435 --> 00:30:21,396
.קאלה, לעתים אני חש בהיסוס שלך

347
00:30:21,479 --> 00:30:26,484
אני יודע שישנם המון דברים
.שיכולים להיראות כאילו הם מפרידים בינינו

348
00:30:26,568 --> 00:30:32,031
...דברים כמו משפחה, דת
.את יכולה לשיר ואני לא

349
00:30:33,074 --> 00:30:34,659
.לא נכון

350
00:30:40,498 --> 00:30:42,459
,זה נכון שגדלנו בעולמות נפרדים

351
00:30:42,542 --> 00:30:48,548
אך העולם היחיד שאני רוצה לחיות בו
.הוא העולם בו אנו יחד

352
00:31:06,608 --> 00:31:09,110
.לילה טוב
.לילה טוב-

353
00:31:40,266 --> 00:31:42,226
.פתח את הדלת, ליטו

354
00:31:42,310 --> 00:31:45,563
.זה לא רעיון טוב, דניאלה

355
00:31:45,647 --> 00:31:48,107
.הערת אותי
.בבקשה, נדבר מחר

356
00:31:49,567 --> 00:31:51,820
.באמת, ליטו

357
00:31:51,903 --> 00:31:53,738
.אתה מתנהג כמו ילדה

358
00:32:08,419 --> 00:32:09,420
...דניאלה

359
00:32:12,966 --> 00:32:15,426
...דניאלה

360
00:32:17,470 --> 00:32:20,682
?אנחנו צריכים לדבר. טוב

361
00:32:21,975 --> 00:32:23,393
.נדבר

362
00:32:24,936 --> 00:32:28,272
.מאוחר יותר
!דניאלה-

363
00:32:29,399 --> 00:32:33,737
...חשבתי לעצמי
.ואני זקוק למעט מרחב

364
00:32:36,114 --> 00:32:40,451
ליטו... אני יודעת
.לאן אתה הולך עם זה

365
00:32:41,912 --> 00:32:43,204
.אני מצטער

366
00:32:44,288 --> 00:32:46,416
.תוכל להיפרד ממני מחר

367
00:32:47,458 --> 00:32:48,626
.דניאלה

368
00:32:50,128 --> 00:32:52,463
...בבקשה
.למרות שאיני יודעת למה שתרצה-

369
00:32:52,547 --> 00:32:54,632
.כולם אומרים שאנחנו זוג נפלא

370
00:32:54,716 --> 00:32:56,760
...בבקשה

371
00:32:56,843 --> 00:33:00,722
,זה נכון
...אבל את יודעת, לצערי

372
00:33:02,974 --> 00:33:05,268
.לבי שייך לאחר

373
00:33:07,520 --> 00:33:09,397
.זה בסדר

374
00:33:09,480 --> 00:33:11,649
!דניאלה! דני

375
00:33:14,069 --> 00:33:15,486
.זה לא יעבוד

376
00:33:16,279 --> 00:33:18,489
.זה לא עבודה

377
00:33:18,573 --> 00:33:21,242
.זה קצת סקס בלתי מזיק

378
00:33:21,325 --> 00:33:23,078
.לא

379
00:33:23,161 --> 00:33:25,413
...דני
.אז קדימה-

380
00:33:25,496 --> 00:33:27,540
!דני! דני

381
00:33:27,624 --> 00:33:29,751
?מה הבעיה, ליטו

382
00:33:32,253 --> 00:33:34,380
...הבעיה, מתוקה

383
00:33:36,091 --> 00:33:38,301
.היא שאין לך פין

384
00:33:46,225 --> 00:33:50,063
...הרננדו, חבר שלי
!בדיחה טובה

385
00:33:53,316 --> 00:33:56,987
.באמת, ליטו
.תסתכל עליה. היא לגמרי יודעת

386
00:33:57,070 --> 00:33:58,529
?יודעת מה

387
00:34:00,740 --> 00:34:06,621
.נ-ה-ד-ר

388
00:34:06,704 --> 00:34:08,748
?מה

389
00:34:08,832 --> 00:34:12,002
.זה מושלם

390
00:34:12,085 --> 00:34:16,297
וזה כל כך סקסי שאני לא יכולה
.אפילו לסבול את זה, ו... אנו זקוקים לכוסות

391
00:34:21,136 --> 00:34:23,262
.אני מבולבל

392
00:34:23,346 --> 00:34:26,016
אני חושב שאולי
.לא שפטתי נכון את העלמה וולסקז

393
00:34:26,099 --> 00:34:28,768
.זה הולך להיות מושלם

394
00:34:28,852 --> 00:34:30,145
...זה

395
00:34:30,228 --> 00:34:31,729
.זה הולך להיות כל כך טוב בשבילך

396
00:34:31,813 --> 00:34:36,193
כלומר, מובן שתזדקק
?למישהי שתוכל לסמוך עליה, נכון

397
00:34:36,275 --> 00:34:39,320
?מישהי שתוכל להדוף את השמועות

398
00:34:39,403 --> 00:34:41,865
ואם אתה יודע משהו
,עליי או על משפחתי

399
00:34:41,948 --> 00:34:46,536
הוא שהייתי צריכה להיהפך למומחית
.בדברים כאלה

400
00:34:51,708 --> 00:34:55,128
?מה את חושבת שייצא לך מזה

401
00:34:55,212 --> 00:34:57,630
?אתה צוחק
.לא-

402
00:34:57,714 --> 00:34:58,840
?זה

403
00:35:01,051 --> 00:35:03,178
.זה כמו חלום שמתגשם

404
00:35:07,762 --> 00:35:09,915
-לונדון-

405
00:36:11,621 --> 00:36:13,706
.הגיע הזמן לתרופות שלך

406
00:36:14,832 --> 00:36:16,751
?למה הדלת נעולה

407
00:36:16,834 --> 00:36:19,545
.זו מדיניות בית החולים
?מה-

408
00:36:19,629 --> 00:36:22,548
תשכחי מזה. תראי, החלטתי
,להשתחרר, אז את יכולה, את יודעת

409
00:36:22,632 --> 00:36:25,426
.לשלוח את החשבון לביטוח של אמי
.אני לא יכולה-

410
00:36:25,509 --> 00:36:27,011
.טוב, בסדר
.אשלם במזומן

411
00:36:27,762 --> 00:36:30,223
דוקטור מצגר הוא היחיד
.שבסמכותו לשחרר אותך

412
00:36:30,307 --> 00:36:33,559
אתם לא יכולים להחזיק אותי כאן
.בניגוד לרצוני

413
00:36:33,643 --> 00:36:36,980
,אני מצטערת
.אבל אנחנו יכולים

414
00:36:37,063 --> 00:36:40,275
דוקטור מצגר ומשפחתך
.חתמו על המסמכים

415
00:36:40,358 --> 00:36:41,609
?מה

416
00:36:41,692 --> 00:36:46,323
,זה למען ביטחונך, נעמי
.ולמען ביטחונם של הסובבים אותך

417
00:36:48,616 --> 00:36:50,160
.קחי את התרופות שלך

418
00:36:58,793 --> 00:37:01,879
רק שתדע שהיו לי כמה
.חוויות על טבעיות

419
00:37:01,963 --> 00:37:04,632
פליטה לילית לא נחשבת
.לתופעה על טבעית

420
00:37:04,715 --> 00:37:09,512
ברצינות. פעם אחת טיילתי
,עם הכלב שלי, ובחור אחד הלך לידנו

421
00:37:09,595 --> 00:37:13,266
,לגמרי בלתי מזיק, רזה
 .בעל זקן מדובלל, בקושי התייחסתי אליו

422
00:37:13,350 --> 00:37:18,646
,אך לפתע דיטקה התחרפן
.התפרץ עליו, נבח כמו משוגע

423
00:37:18,729 --> 00:37:22,359
,לאחר כמה ימים
 .גיליתי שהוא עבריין מין

424
00:37:22,441 --> 00:37:23,693
.כן, כן, אני מאמין

425
00:37:23,776 --> 00:37:27,155
אתה יודע, ישנם דברים
.שחיות יכולות לחוש בהם ואנחנו לא

426
00:37:27,238 --> 00:37:30,867
יש לציין שדיטקה מלקק
.את הביצים שלו כל היום

427
00:37:30,950 --> 00:37:33,328
,ואם יישאר לבד
.הוא יאכל את הצואה שלו

428
00:37:34,245 --> 00:37:37,081
.טוב, ילדים וילדות, הירגעו

429
00:37:37,832 --> 00:37:42,628
!בסדר, כולם, קדימה! קדימה
!קדימה, חברים, בואו נזוז

430
00:37:42,712 --> 00:37:48,134
יש לנו מבקר מטעם חברינו בוושינגטון
.אז פתחו עיניים ואוזניים

431
00:37:49,177 --> 00:37:50,928
.הסוכן סטיילס

432
00:37:51,721 --> 00:37:52,930
.מצטער

433
00:37:53,014 --> 00:37:55,141
אני יודע שרבים מכם
,ראו אותי אורב כאן בסביבה

434
00:37:55,225 --> 00:37:58,353
ואין זאת משום שאני
.מכור לדונאטס

435
00:37:58,436 --> 00:38:00,855
.תודה רבה, חברים

436
00:38:00,938 --> 00:38:04,234
האמת היא, שאני עומד בראש
,כוח משימה פדרלי מטעם בטחון הפנים

437
00:38:04,317 --> 00:38:09,197
מה שבעצם אומר שאני כאן
.כדי לסייע לכם ללכוד את הרעים

438
00:38:09,280 --> 00:38:11,574
.הבחור הזה הוא אחד מהגרועים ביותר

439
00:38:11,657 --> 00:38:15,078
.ג'ונאס מאליקי
,יש לו הרבה שמות

440
00:38:15,161 --> 00:38:17,372
.ג'ונאס בארנט היה האחרון בהם
?מה-

441
00:38:17,455 --> 00:38:20,083
...הוא מבוקש על רצח
.אני חושב שאני מכיר אותו-

442
00:38:20,166 --> 00:38:22,877
?איך
.אני לא בטוח-

443
00:38:24,712 --> 00:38:29,675
,אם הוא עדיין כאן בעירכם
.אנחנו צריכים לדעת, ועכשיו

444
00:38:36,974 --> 00:38:38,726
?נעמי

445
00:38:40,311 --> 00:38:43,940
.את חייבת לצאת מכאן
?איך... איך נכנסת הנה-

446
00:38:44,774 --> 00:38:47,151
,אם אנסה להסביר
.את לא תאמיני לי

447
00:38:47,235 --> 00:38:48,611
.אבל את תאמיני

448
00:38:48,694 --> 00:38:51,822
.אתה... היית במצעד

449
00:38:51,906 --> 00:38:55,534
.נכון. הגעתי כדי לחפש אותך

450
00:38:56,827 --> 00:38:58,955
.אלוהים

451
00:38:59,038 --> 00:39:01,999
.מצגר אמר שאתחיל להזות

452
00:39:02,083 --> 00:39:05,753
הניתוח של דוקטור מצגר
,נועד לכרות לך אונה

453
00:39:05,836 --> 00:39:08,047
.וחלק ממך יודע שזה אמיתי

454
00:39:08,131 --> 00:39:11,384
,כולנו יודעים מתי אנשים משקרים לנו
.אנחנו פשוט לא רוצים להקשיב

455
00:39:11,468 --> 00:39:16,222
,ברגע שמצגר נכנס לחדר הזה
.קול בתוכך אמר לך לברוח

456
00:39:16,306 --> 00:39:21,436
,כרגע את צריכה להקשיב לקול הזה
.ולצאת מכאן

457
00:39:29,068 --> 00:39:30,403
?שלום

458
00:39:32,947 --> 00:39:34,991
?אמניטה, זו את

459
00:39:38,453 --> 00:39:41,122
.אלוהים

460
00:39:41,205 --> 00:39:43,500
.אני משתגעת

461
00:40:54,653 --> 00:40:57,615
.יש לך חתיכת ביצים לבוא הנה

462
00:40:57,698 --> 00:41:00,243
.היי, הוא עדיין הילד שלי

463
00:41:00,326 --> 00:41:02,537
,אחרי מה שהוא עשה
.הייתי מנשל את המזדיין

464
00:41:02,620 --> 00:41:04,080
?אפשר לדבר אתך

465
00:41:04,163 --> 00:41:06,624
?אתה קונה
.כן, בטח-

466
00:41:06,707 --> 00:41:09,168
.סיבוב לכולם
.בסדר-

467
00:41:10,920 --> 00:41:13,047
.היכנס למשרד שלי

468
00:41:13,130 --> 00:41:15,299
.אני לא שותה בירה של בוגדים
.אני אקח את שלו-

469
00:41:15,383 --> 00:41:19,011
?מה
.הבירה חפה מפשע. היא לא בוחרת צדדים-

470
00:41:19,095 --> 00:41:21,556
קח לי את הבירה
.ואני אזיין אותך

471
00:41:21,639 --> 00:41:25,560
הדבר המזורגג הזה
.הרג אותי במשך כל היום

472
00:41:26,477 --> 00:41:29,397
,עשה לי טובה, ווילי
.לך תחרבן במקומי

473
00:41:33,025 --> 00:41:35,986
כן, אני מבין. אתה מעוצבן
.כי ביצעתי את העבודה שלי

474
00:41:36,070 --> 00:41:39,156
,ניסיתי להציל את החיים של הילד הזה
.אבא. אני פשוט... אני אלך

475
00:41:39,240 --> 00:41:41,451
!מה? שב

476
00:41:41,534 --> 00:41:44,454
אלוהים, מעולם לא היה לך
.חוש הומור

477
00:41:44,537 --> 00:41:45,913
.קדימה

478
00:41:50,960 --> 00:41:54,004
.עשית מה שהרגיש לך נכון

479
00:41:54,088 --> 00:41:55,798
.אני גאה בך על זה

480
00:41:58,134 --> 00:42:01,471
אבל אם הפרחח הזה
,יהרוג מישהו בסוף

481
00:42:01,554 --> 00:42:05,516
,ובכן
.אתה תצטרך לחיות עם זה, לא אני

482
00:42:09,145 --> 00:42:10,647
.אבל אתה יודע את זה

483
00:42:10,729 --> 00:42:14,191
לא הגעת לכאן
.כדי לדבר על זה

484
00:42:15,985 --> 00:42:18,488
...לא קל להגיד, אבל אני

485
00:42:18,571 --> 00:42:21,115
אני חושב שאתה אולי
.היחיד שיאמין לי

486
00:42:23,618 --> 00:42:26,579
,משהו קורה, אבא

487
00:42:26,663 --> 00:42:29,123
ואני חושב שזה קשור
.לשרה פטרל

488
00:42:33,377 --> 00:42:34,753
.אלוהים

489
00:42:38,215 --> 00:42:40,635
.אתה ממש השתגעת

490
00:42:40,718 --> 00:42:43,721
.אני מתחיל לתהות

491
00:42:44,681 --> 00:42:49,018
תראה, שכח ממה שעשית
.עם חבר הכנופיה ההוא

492
00:42:49,101 --> 00:42:52,647
שכח ממה שהחבר'ה האלה
.אולי חושבים עליך

493
00:42:52,730 --> 00:42:56,734
,אם תעלה את הילדה הזו
,אם תתחיל לדבר עליה שוב

494
00:42:56,817 --> 00:43:00,488
יגררו אותך להערכה פסיכיאטרית
.למשך חצי השנה הקרובה

495
00:43:00,571 --> 00:43:02,615
יגרשו אותך מהמשטרה

496
00:43:02,699 --> 00:43:06,327
מהר יותר משתוכל
.לגרד חרא של כלב מהנעל

497
00:43:07,328 --> 00:43:10,498
.שחרר אותה, ווילי
.שחרר אותה

498
00:43:23,927 --> 00:43:24,970
.לא

499
00:43:25,971 --> 00:43:27,765
.זה רק בתוך הראש שלך
.אל תעני לזה

500
00:43:36,148 --> 00:43:37,400
?הלו

501
00:43:37,483 --> 00:43:39,777
!אלוהים, זה עבד

502
00:43:39,860 --> 00:43:42,405
.סוף סוף מצאתי אותך
?אמניטה-

503
00:43:42,488 --> 00:43:44,948
,ידעתי ששמו אותך ב- 18
.אז ניסיתי בכל חדר

504
00:43:45,032 --> 00:43:47,702
?אלוהים, איפה... איפה את

505
00:43:47,785 --> 00:43:49,662
.כאן בבית החולים
.לא נותנים לי לראות אותך

506
00:43:49,746 --> 00:43:52,873
,יש המון אבטחה בקומה שלך
אבל ידעתי שלולה עובדת כאן

507
00:43:52,956 --> 00:43:55,752
.והיא נתנה לי את הקוד שלה לטלפון
.צריכה למהר, ניטס-

508
00:43:55,834 --> 00:43:59,171
,'תקשיבי נעמ
.ראיתי את האימא הכלבה המטורפת שלך

509
00:43:59,255 --> 00:44:01,465
אני לא יודעת מה היא חושבת
...שהיא עושה כאן, אבל

510
00:44:01,549 --> 00:44:04,051
.זו לא רק היא
.יש גם רופא

511
00:44:04,134 --> 00:44:07,430
.כן, מצגר
.הוא חתם על המסמכים שלך

512
00:44:07,513 --> 00:44:10,349
הוא אמר שיש משהו
.לא בסדר עם המוח שלי

513
00:44:10,433 --> 00:44:13,310
,וניטס
.דברים רעים קורים

514
00:44:13,394 --> 00:44:14,645
?אילו דברים

515
00:44:14,729 --> 00:44:19,983
אני שומעת דברים
.ומרגישה דברים ורואה דברים

516
00:44:20,067 --> 00:44:21,569
.ניטס, אני ממש מפחדת

517
00:44:21,652 --> 00:44:23,946
.הכול יהיה בסדר
.משהו קורה

518
00:44:24,029 --> 00:44:26,240
,אני לא יודעת מה
,אבל עד שנדע

519
00:44:26,323 --> 00:44:30,536
אני אשרוף את הבניין הזה
.לפני שאתן למישהו לגעת במוח היפה הזה

520
00:44:30,620 --> 00:44:32,496
.אלוהים, אני אוהבת אותך

521
00:44:33,997 --> 00:44:35,833
?אבל מה אם הוא צודק

522
00:44:37,334 --> 00:44:39,962
מצגר אמר שלא אוכל להבדיל

523
00:44:40,045 --> 00:44:43,173
,בין הזיה למציאות
,וניטס

524
00:44:43,257 --> 00:44:47,344
,ראיתי את הבחור מהחלום שלי
.זה שסיפרתי לך עליו

525
00:44:48,345 --> 00:44:53,309
...הוא היה במצעד ו
.והוא היה כאן בחדר שלי

526
00:44:53,392 --> 00:44:56,562
?בחור פרסי? ז'קט עור

527
00:44:58,063 --> 00:45:01,859
?אני סיפרתי לך את זה
.לא-

528
00:45:01,942 --> 00:45:03,944
.צילמת תמונות לפני שהתעלפת

529
00:45:04,027 --> 00:45:06,238
.הפלאפון שלך אצלי

530
00:45:06,322 --> 00:45:10,284
,מצלמות לא הוזות
.והבחור הזה הסתכל היישר אליך

531
00:45:15,414 --> 00:45:19,794
.חייבים ללכת. חייבים ללכת עכשיו
.אני אוציא אותך מכאן, נעמי-

532
00:45:19,877 --> 00:45:21,128
.אני אוהבת אותך

533
00:45:22,212 --> 00:45:23,673
.גם אני אוהבת אותך

534
00:45:41,774 --> 00:45:46,153
?היי, סלח לי
.אני לא מצליח לישון

535
00:45:46,236 --> 00:45:48,197
אילו כדורי שינה אתם מוכרים
?ללא מרשם

536
00:45:48,280 --> 00:45:50,240
.סומיולקס

537
00:45:50,324 --> 00:45:52,409
.זה הסם שלי, אחי

538
00:45:52,493 --> 00:45:57,122
,עם שוט של בורבון
!זה לגמרי מפיל אותי. באם

539
00:45:57,206 --> 00:45:59,917
אבל אל תגיד לאיש
,שסיפרתי לך, כי, כאילו

540
00:46:00,000 --> 00:46:02,419
לא אמורים לקחת את זה
.עם אלכוהול

541
00:46:02,503 --> 00:46:04,839
.אבל אני ממש אוהב את התחושה

542
00:46:06,590 --> 00:46:09,385
וזה גורם לי לחלום
.חלומות הזויים לגמרי

543
00:46:09,468 --> 00:46:11,888
.יש לי מספיק חלומות כאלה

544
00:46:11,970 --> 00:46:14,181
.בטח

545
00:46:14,264 --> 00:46:16,266
,היינו עושים קורסי התלמדות

546
00:46:16,350 --> 00:46:19,770
.ולימדו אותנו שסמים הם כמו נעליים

547
00:46:19,854 --> 00:46:23,482
,כולם זקוקים להם
.אך הם לא תמיד מתאימים

548
00:46:25,860 --> 00:46:28,654
.מעבר שני משמאל

549
00:47:31,008 --> 00:47:32,009
.שלום

550
00:47:33,970 --> 00:47:35,805
.קוראים לי ג'ונאס

551
00:47:35,888 --> 00:47:37,514
.אני יודע מי אתה

552
00:47:37,598 --> 00:47:41,477
,אתה יודע מה שאמרו לך
.ואתה יודע מה שחושיך אומרים לך

553
00:47:41,560 --> 00:47:44,605
,השאלה היא, וויל
?על מה תסמוך

554
00:47:44,688 --> 00:47:46,148
?איך אתה יודע איך קוראים לי

555
00:47:46,231 --> 00:47:48,484
.היא אמרה לי
?מי-

556
00:47:48,567 --> 00:47:51,570
,אנג'ליקה
,האישה שילדה אותך

557
00:47:51,654 --> 00:47:53,489
.ממש לפני שהתאבדה

558
00:47:53,572 --> 00:47:55,574
.היא ירתה בעצמה

559
00:47:55,658 --> 00:47:59,578
כולנו חווים לידות ומיתות רבות
...במהלך החיים

560
00:48:00,537 --> 00:48:04,792
אך מעטים יודעים מה זה אומר
."להיוולד מחדש כ"מוחשי

561
00:48:04,875 --> 00:48:07,920
?מה
.כואב לך הראש-

562
00:48:08,004 --> 00:48:09,922
.הוא כואב מאז שראית אותה

563
00:48:10,006 --> 00:48:11,799
.זה יימשך עוד כמה ימים

564
00:48:11,882 --> 00:48:15,011
,כששלי נגמר סוף סוף
,בכיתי כמו תינוק

565
00:48:15,093 --> 00:48:16,595
.אבל זו רק ההתחלה

566
00:48:16,679 --> 00:48:18,555
אתה תתחיל להרגיש
.דברים מוזרים

567
00:48:18,639 --> 00:48:21,017
,תרגיש שלג באמצע הקיץ

568
00:48:21,058 --> 00:48:24,061
.גשם כשאין ענן אחד בשמים

569
00:48:24,144 --> 00:48:28,315
.תרגיש כעס ושמחה וכאב

570
00:48:29,149 --> 00:48:32,069
.הנאה ללא כל סיבה

571
00:48:33,737 --> 00:48:37,324
.סליחה. סליחה
?אתה רואה את הבחור הזה

572
00:48:37,407 --> 00:48:39,493
.אין לי הרבה זמן, וויל

573
00:48:39,576 --> 00:48:42,038
יש מטוס שיוצא בעוד שעה
.ואני חייב להיות עליו

574
00:48:42,120 --> 00:48:43,413
.לא, אתה לא הולך לשום מקום

575
00:48:43,497 --> 00:48:45,958
,יש בחורה בסן פרנסיסקו
.נעמי מארקס

576
00:48:46,042 --> 00:48:50,754
,היא זקוקה לעזרתך
.כמו ששרה פטרל נזקקה לעזרתך

577
00:48:54,800 --> 00:48:57,094
.אני עדיין שוטר
.אני לא יכול לתת לך ללכת

578
00:48:57,177 --> 00:48:58,679
.אני לא האויב, וויל

579
00:48:58,762 --> 00:49:01,515
די הרבה ממשלות כולל זו
.אומרות שאתה כן

580
00:49:01,598 --> 00:49:04,935
,אתה עומד לקחת את האקדח שקשור לך לקרסול
,אבל עד שתעשה זאת

581
00:49:05,019 --> 00:49:07,437
.המאבק יסתיים

582
00:49:21,326 --> 00:49:23,120
.לא יפה, אחי
?שאתקשר למשטרה

583
00:49:23,203 --> 00:49:24,955
.אני שוטר

584
00:50:09,291 --> 00:50:11,877
.אל תעשה את זה, וויל
!?מה לעזאזל-

585
00:50:11,961 --> 00:50:14,379
העברת את חייך בניסיון
.להבין מה קרה לך

586
00:50:14,463 --> 00:50:16,882
,אם לא תיתן לי ללכת
.אולי לעולם לא תגלה

587
00:50:16,966 --> 00:50:20,594
.אלוהים, אני מאבד את השפיות
.לא, היא רק מתרחבת-

588
00:50:37,903 --> 00:50:39,780
.כל הכבוד

589
00:50:39,863 --> 00:50:44,118
,כן, הקשר עובד לשני הצדדים
:מה שמעלה את השאלה

590
00:50:44,201 --> 00:50:46,703
,אם אתה כאן
?מי נוהג שם

591
00:50:53,679 --> 00:51:00,849
תורגם על ידי ופל בלגי