1
00:00:07,417 --> 00:00:10,921
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:02:08,788 --> 00:02:13,085
Det var den samme kvinde fra min drøm.
Jeg er sikker. Det samme ansigt.

3
00:02:13,168 --> 00:02:16,713
Du må stoppe med at se alle de krimier.
Det gør dig tosset.

4
00:02:16,796 --> 00:02:19,716
Jeg føler, jeg kender hende.
Jeg kan ikke huske hvorfra.

5
00:02:19,799 --> 00:02:22,343
Måske en fra din kriminelle fortid.

6
00:02:22,427 --> 00:02:25,305
-Jeg var ikke kriminel.
-Nej. Aktivist.

7
00:02:25,430 --> 00:02:26,765
Hacktivist.

8
00:02:27,557 --> 00:02:29,851
Rehabiliteret, prøveløsladt og lovlig.

9
00:02:29,935 --> 00:02:33,230
Og hvad med alle de sikkerhedsfirmaer,
du hacker for?

10
00:02:33,313 --> 00:02:35,857
Det er jo ikke hacking,
når du bliver betalt.

11
00:02:35,941 --> 00:02:38,818
Jeg troede, jeg kendte hende
fra et af mine kundefirmaer,

12
00:02:38,944 --> 00:02:40,612
men det er ikke tilfældet.

13
00:02:40,695 --> 00:02:42,697
Du har levet en masse forskellige liv.

14
00:02:42,781 --> 00:02:44,032
-Det har du også.
-Mig?

15
00:02:44,116 --> 00:02:46,701
Jeg har været i samme boghandel,
siden vi mødtes,

16
00:02:46,785 --> 00:02:50,080
men ikke meget længere,
hvis jeg ikke får røven med mig.

17
00:02:50,163 --> 00:02:51,915
Vent.

18
00:03:01,925 --> 00:03:05,345
Sig mig helt ærligt, om jeg lyder tosset?

19
00:03:06,346 --> 00:03:08,098
Måske skulle du skrive om det?

20
00:03:09,099 --> 00:03:10,267
Det gør jeg.

21
00:03:10,350 --> 00:03:14,020
Det er den tid på året.
Du bliver altid lidt skør ved Pride.

22
00:03:14,104 --> 00:03:15,772
Du ved hvorfor.

23
00:03:15,855 --> 00:03:19,109
Hvis jeg havde dine forældre,
ville jeg være mere end lidt tosset.

24
00:03:19,192 --> 00:03:20,693
Jeg ville være morderisk.

25
00:03:26,158 --> 00:03:28,827
Du har et sært glimt i øjet, Will.

26
00:03:28,910 --> 00:03:30,703
Er du varm på mig eller hvad?

27
00:03:30,787 --> 00:03:32,455
Jeg ved, jeg er alle tiders steg,

28
00:03:32,538 --> 00:03:34,457
men jeg er ikke til mænd.

29
00:03:35,583 --> 00:03:37,627
Tak, fordi du opklarede det.

30
00:03:38,920 --> 00:03:41,965
Det går ud over mit ry
at have en strisser siddende her.

31
00:03:42,048 --> 00:03:44,343
Ja, det hjælper
heller ikke mig særlig meget.

32
00:03:44,425 --> 00:03:46,803
Så tror du, du ejer mig nu eller hvad?

33
00:03:46,886 --> 00:03:48,388
Nej. Det er bare...

34
00:03:49,264 --> 00:03:51,557
Jeg gjorde ikke noget særligt for dig.

35
00:03:51,641 --> 00:03:53,768
Hvad er det så?

36
00:03:56,855 --> 00:03:59,440
Jeg tænkte blot på det,
du sagde i bilen...

37
00:04:00,525 --> 00:04:02,235
om, at din far blev skudt.

38
00:04:03,569 --> 00:04:05,322
Det er lang tid siden.

39
00:04:05,405 --> 00:04:07,073
Tingene er ikke anderledes.

40
00:04:08,033 --> 00:04:09,326
Min far blev skudt.

41
00:04:10,702 --> 00:04:11,703
Er han død?

42
00:04:13,538 --> 00:04:17,417
Dele af ham er. Hans karriere endte.

43
00:04:19,252 --> 00:04:22,714
Strømere bliver skudt. Man hører
om det hver dag i nyhederne.

44
00:04:22,797 --> 00:04:26,343
Vi bliver skudt hele tiden,
men vi er ligegyldige for alle.

45
00:04:29,762 --> 00:04:33,225
Will, fortæl mig om
dine dage som gangster.

46
00:04:37,062 --> 00:04:39,856
Min søn? Min søn, for fanden?

47
00:04:39,939 --> 00:04:41,358
Hvad tænker du på?

48
00:04:41,441 --> 00:04:43,943
Butikstyveri, for helvede?

49
00:04:44,027 --> 00:04:46,571
Ved du, hvem jeg er? Gør du?

50
00:04:47,655 --> 00:04:49,157
Hvad er der i vejen med dig?

51
00:04:52,118 --> 00:04:53,119
Jeg beklager.

52
00:05:03,380 --> 00:05:05,424
Jeg ved ikke, hvad han har i hovedet.

53
00:05:16,893 --> 00:05:19,562
Den fandens unge.

54
00:05:19,645 --> 00:05:21,647
Dirkede du låsen op?

55
00:05:21,731 --> 00:05:24,401
Min far arbejdede altid.
Jeg ventede altid på ham.

56
00:05:24,484 --> 00:05:26,861
Der var ikke meget
at lege med på stationen.

57
00:05:26,945 --> 00:05:29,281
Will, du må lære mig det trick.

58
00:05:30,782 --> 00:05:32,200
Det er en aftale.

59
00:05:33,326 --> 00:05:34,702
Jeg må smutte.

60
00:05:38,248 --> 00:05:40,583
Jeg skylder dig ikke for det, du gjorde...

61
00:05:41,418 --> 00:05:45,338
men du bør vide,
at jeg aldrig glemmer det.

62
00:05:49,842 --> 00:05:53,472
Jeg har tænkt over mit liv

63
00:05:53,554 --> 00:05:56,682
og alle de fejltagelser, jeg har begået.

64
00:06:02,230 --> 00:06:05,775
Dem, jeg aldrig glemmer,
og dem, jeg fortryder,

65
00:06:05,858 --> 00:06:08,569
er dem, jeg begik på grund af frygt.

66
00:06:18,788 --> 00:06:22,041
I meget lang tid var jeg bange
for at være mig selv,

67
00:06:22,125 --> 00:06:24,503
fordi mine forældre havde lært mig,

68
00:06:24,585 --> 00:06:29,007
der var noget galt med en som mig.

69
00:06:29,799 --> 00:06:34,513
Noget fornærmende, noget, du ville undgå,

70
00:06:34,595 --> 00:06:36,556
måske endda have medlidenhed med.

71
00:06:37,640 --> 00:06:40,435
Noget, du aldrig kunne elske.

72
00:06:45,731 --> 00:06:48,651
Min mor er fan af Skt. Thomas Aquinas.

73
00:06:48,734 --> 00:06:51,488
Hun kalder Pride en synd.

74
00:06:51,571 --> 00:06:54,449
Og af alle korrupte og dødelige synder

75
00:06:54,533 --> 00:06:58,244
var stolthed dronningen
af de syv mest dødelige for Skt. Thomas.

76
00:06:58,328 --> 00:06:59,620
Wolfgang!

77
00:06:59,704 --> 00:07:02,415
Han opfattede den som den ultimative synd,

78
00:07:02,499 --> 00:07:04,709
der hurtigt ville gøre dig
til seriesynder.

79
00:07:04,792 --> 00:07:07,920
Den mest berømte tyveknægt i verden!

80
00:07:09,297 --> 00:07:13,510
Men had er ikke en synd på listen.

81
00:07:13,593 --> 00:07:15,261
Og det er skam heller ikke.

82
00:07:34,447 --> 00:07:36,533
Kom nu, far. Vi skal afsted.

83
00:07:36,616 --> 00:07:40,286
Jeg var bange for paraden,
fordi jeg gerne ville

84
00:07:40,370 --> 00:07:41,871
være en del af den.

85
00:08:07,480 --> 00:08:11,901
Så i dag deltager jeg for den del af mig,

86
00:08:11,984 --> 00:08:14,779
der engang var bange for at deltage.

87
00:08:22,495 --> 00:08:25,206
Og for alle de personer,
der ikke kan deltage...

88
00:08:26,749 --> 00:08:29,919
personer, der lever
på samme måde, som jeg gjorde.

89
00:08:32,589 --> 00:08:37,093
I dag deltager jeg for at huske,
jeg ikke blot er mig.

90
00:08:37,176 --> 00:08:38,970
Jeg er også os.

91
00:08:39,971 --> 00:08:41,598
Og vi deltager med stolthed.

92
00:08:47,186 --> 00:08:49,522
Så rend mig i røven, Aquinas.

93
00:08:49,606 --> 00:08:51,190
Ja, for helvede!

94
00:09:19,636 --> 00:09:20,761
Er du okay deromme?

95
00:10:12,772 --> 00:10:15,441
-Mor, hun er vågen.
-Gudskelov.

96
00:10:15,525 --> 00:10:18,611
Jeg var sikker på, han ville
være i koma resten af mit liv.

97
00:10:20,905 --> 00:10:22,699
Hvordan har du det, Michael?

98
00:10:22,782 --> 00:10:24,825
Mit navn er Nomi.

99
00:10:24,909 --> 00:10:28,204
Undskyld! Din mor kaldte dig Michael.

100
00:10:28,287 --> 00:10:30,498
Hvad slags navn er Nomi?

101
00:10:30,582 --> 00:10:32,709
Har du nogensinde hørt om en,
der hed Nomi?

102
00:10:32,792 --> 00:10:35,378
Du var Michael, inden du kom ud af mig,

103
00:10:35,461 --> 00:10:38,130
og du vil være Michael til,
de lægger mig i graven.

104
00:10:38,214 --> 00:10:40,800
Mor, hold nu op. Hun døde næsten.

105
00:10:40,883 --> 00:10:42,968
Det har du rigtig godt af.

106
00:10:44,804 --> 00:10:47,599
Du burde ikke køre på motorcykler.

107
00:10:47,682 --> 00:10:51,852
Ved du, hvor mange mennesker dør
hvert år på en af de tingester?

108
00:10:52,812 --> 00:10:54,021
Hvor er Amanita?

109
00:10:55,314 --> 00:10:56,357
Hun tog hjem.

110
00:10:57,858 --> 00:10:59,944
Hun ville ikke have forladt mig?

111
00:11:00,027 --> 00:11:03,322
Hospitalet tillader kun familie
på intensivafdelingen.

112
00:11:03,406 --> 00:11:05,825
Hun er min familie.

113
00:11:05,908 --> 00:11:08,745
Hold nu op, Michael. Det er ikke din blog.

114
00:11:08,828 --> 00:11:11,456
Det er dit liv.

115
00:11:14,250 --> 00:11:15,752
Jeg synes, du skal gå.

116
00:11:17,002 --> 00:11:19,839
Jeg går ingen steder.

117
00:11:19,922 --> 00:11:22,592
Jeg er din mor, og jeg elsker dig.

118
00:11:24,176 --> 00:11:26,512
Måske på mine betingelser,
men det gør jeg.

119
00:11:26,596 --> 00:11:30,224
Så jeg går ikke herfra,
før du taler med dr. Metzger.

120
00:11:30,308 --> 00:11:34,687
Hvis du stadig vil have, jeg går,
efter han fortæller dig, hvad vi ved...

121
00:11:37,523 --> 00:11:39,984
så lover jeg dig,
jeg lader dig være i fred.

122
00:11:41,068 --> 00:11:43,112
Jeg er ikke tosset.

123
00:11:43,195 --> 00:11:45,657
-Det sagde jeg ikke, du var.
-Ja, men--

124
00:11:45,740 --> 00:11:49,452
Du troede heller ikke på mig
om kvinden, bygningen eller gemmestedet,

125
00:11:49,535 --> 00:11:52,037
intet af det.
Måske tror du på et kamera.

126
00:11:52,121 --> 00:11:54,833
Bygningen overfor har sikkerhedskamera.

127
00:11:54,915 --> 00:11:56,208
Jeg beslaglagde filen.

128
00:11:56,292 --> 00:11:59,003
Kameraet har perfekt udsyn
over for- og bagsiden.

129
00:11:59,086 --> 00:12:01,046
Hvis de bar et lig ud, ville vi se det.

130
00:12:02,131 --> 00:12:04,884
Okay, det var heromkring,
vi trak ind til siden,

131
00:12:04,967 --> 00:12:07,011
fordi jeg troede, jeg så kvinden, ikke?

132
00:12:07,094 --> 00:12:09,096
Det lyshårede spøgelse i undertøj.

133
00:12:09,180 --> 00:12:11,182
Jeg tror, hun besøgte mig i nat.

134
00:12:11,265 --> 00:12:12,725
Okay, det er her.

135
00:12:16,312 --> 00:12:18,063
Hvad fanden?

136
00:12:23,027 --> 00:12:25,237
Det er blevet slettet.

137
00:12:25,321 --> 00:12:29,033
-Nogen har slettet to timer af det.
-Det er underligt.

138
00:12:29,784 --> 00:12:31,994
Der er noget galt her.

139
00:12:32,871 --> 00:12:35,581
Jeg giver dig ret,
der er noget lusket ved det.

140
00:12:39,001 --> 00:12:42,129
Halløj, du. Tjek lige vores mand her.

141
00:12:46,133 --> 00:12:48,469
Han så det hele.

142
00:12:48,553 --> 00:12:51,305
Sådan ser en normal og sund hjerne ud.

143
00:12:51,389 --> 00:12:54,517
To særskilte
og tydeligt adskilte pandelapper.

144
00:12:54,600 --> 00:12:58,479
Problemet begynder her
i pandelappens hvide substans.

145
00:12:58,563 --> 00:13:01,023
De to masser vokser ind i hinanden.

146
00:13:01,106 --> 00:13:03,401
Kan du se? Der findes ingen adskillelse.

147
00:13:03,484 --> 00:13:05,945
Det fejldiagnostikeres ofte
som akut encefalitis,

148
00:13:06,028 --> 00:13:10,408
men det er en tilstand, som kaldes UFLS
eller udifferentieret pandelapsyndrom.

149
00:13:11,826 --> 00:13:14,495
Akronymer er skræmmende.

150
00:13:14,579 --> 00:13:16,915
Hvis jeg skal være helt ærlig, Nomi...
Hedder du det?

151
00:13:18,040 --> 00:13:19,250
Det er ikke godt.

152
00:13:19,333 --> 00:13:21,794
Der findes en behandling mod UFLS.

153
00:13:21,878 --> 00:13:23,755
Det kræver et ret aggressivt indgreb,

154
00:13:23,838 --> 00:13:25,924
hvor vi går ind og skærer væksten ud.

155
00:13:26,006 --> 00:13:27,675
Åh, Gud.

156
00:13:27,759 --> 00:13:30,803
Operationen er også utrolig bekostelig.

157
00:13:30,887 --> 00:13:33,598
Du bliver nødt til
at bruge vores forsikring.

158
00:13:33,681 --> 00:13:37,268
-Mor.
-Det er blot fakta, Teagan.

159
00:13:37,351 --> 00:13:39,938
Og hvis jeg ikke opereres?

160
00:13:40,020 --> 00:13:43,566
Uden operation fortsætter vævet med
at danne metastaser.

161
00:13:43,649 --> 00:13:48,028
Patienterne begynder at mærke
en forringelse i hjernefunktionen.

162
00:13:48,112 --> 00:13:50,406
Det er normalt for dem
at opleve meget intense

163
00:13:50,489 --> 00:13:54,368
og meget reelle hallucinationer
og synæstesi, der medfører hukommelsestab,

164
00:13:54,452 --> 00:13:56,328
samt en overordnet identitetskrise.

165
00:13:56,412 --> 00:13:58,873
Han fortalte os,
hvis han ikke opererer straks,

166
00:13:58,957 --> 00:14:02,835
-kan du dø inden for seks måneder.
-Ti stille, mor!

167
00:14:02,919 --> 00:14:07,006
Forstår du det nu, Michael?
Du har brug for os.

168
00:14:07,089 --> 00:14:10,969
-Du har brug for din familie.
-Rør mig ikke. I er ikke min familie!

169
00:14:11,051 --> 00:14:13,972
-Vi går nu.
-Det er for dit eget bedste, Michael.

170
00:14:14,054 --> 00:14:16,348
Lad være med at kalde mig det!

171
00:14:16,432 --> 00:14:18,643
-Du er mit barn, og jeg elsker dig.
-Gå!

172
00:14:18,726 --> 00:14:20,895
Bare... gå.

173
00:15:02,770 --> 00:15:06,983
Vi er til premiere med en af Mexicos
kommende stjerner, Lito Rodriguez,

174
00:15:07,066 --> 00:15:13,739
der for nyligt blev kåret af En Fuego
som én af de mest sexede mænd i verden.

175
00:15:13,823 --> 00:15:15,867
-Tillykke, Lito.
-Tak.

176
00:15:15,950 --> 00:15:19,037
Og det er anden gang, vi ser dig
med ms. Velázquez, ikke sandt?

177
00:15:19,119 --> 00:15:22,790
Hvordan skal vi fortolke det?

178
00:15:22,874 --> 00:15:24,876
Danner I par nu?

179
00:15:25,668 --> 00:15:28,462
-Vi er bare venner.
-Gode venner.

180
00:15:29,505 --> 00:15:31,841
Okay. Gode venner.
Vi kan lide hinandens selskab.

181
00:15:31,924 --> 00:15:33,425
Han er en fantastisk danser.

182
00:15:33,509 --> 00:15:37,013
Det må være dit spanske blod, ikke?

183
00:15:37,096 --> 00:15:40,058
-Hans far underviste i flamenco.
-Fra Barcelona, ikke?

184
00:15:40,140 --> 00:15:43,185
Han var faktisk fra Bilbao.
Men han underviste i Barcelona.

185
00:15:44,562 --> 00:15:46,105
Han var en vaskeægte kunstner.

186
00:15:46,188 --> 00:15:47,773
Lad os være ærlige, Christina,

187
00:15:47,857 --> 00:15:51,485
når vi er på dansegulvet,
er det ingen, der kigger på mig.

188
00:15:51,569 --> 00:15:55,114
-Hvem kunne tage øjnene fra hende?
-Han er guld værd.

189
00:15:55,781 --> 00:15:59,994
Og filmen hedder
Kærlighed har ingen grænser mod døden.

190
00:16:00,828 --> 00:16:05,207
Sandheden er, hun aldrig så meget
som nogensinde blot kiggede på mig.

191
00:16:06,667 --> 00:16:08,669
Jeg var som en stalker, der ventede

192
00:16:08,753 --> 00:16:10,337
på en chance med hende.

193
00:16:12,131 --> 00:16:13,799
Jeg troede, hun afskyede mig.

194
00:16:14,675 --> 00:16:17,803
Men min far lærte mig,
heldet følger de dristige,

195
00:16:17,887 --> 00:16:20,431
så jeg sendte blomster
på hendes fødselsdag.

196
00:16:21,140 --> 00:16:22,558
Masser af blomster.

197
00:16:28,647 --> 00:16:30,315
Og det skaffede mig en date.

198
00:16:33,819 --> 00:16:36,781
Kala elsker film, så vi tog hen
og så Et himmelsk ægteskab.

199
00:16:36,864 --> 00:16:38,991
Selvfølgelig kom tante og søster med os.

200
00:16:41,410 --> 00:16:45,247
Og da Shah Rukh Khan sang:
"Jeg ser Gud i dig,"

201
00:16:45,330 --> 00:16:47,207
så jeg tårer i hendes øjne.

202
00:16:47,291 --> 00:16:51,087
Jeg håbede mere end noget,
jeg nogensinde har drømt om,

203
00:16:52,088 --> 00:16:55,591
hun en dag ville føle det samme for mig.

204
00:17:02,640 --> 00:17:04,558
Jeg sagde, jeg havde en overraskelse.

205
00:19:25,116 --> 00:19:27,576
-Tak.
-Jeg elsker dig.

206
00:19:32,539 --> 00:19:34,458
Du aner ikke, hvad der foregår, vel?

207
00:19:34,541 --> 00:19:37,878
Så du må ligesom
give slip og følge strømmen.

208
00:19:37,962 --> 00:19:40,714
Og Lito, du-- du er så god.

209
00:19:40,798 --> 00:19:42,341
Hvis jeg skal være ærlig.

210
00:19:42,424 --> 00:19:45,844
Under nogle af optagelserne
var jeg lidt forvirret.

211
00:19:45,928 --> 00:19:47,763
Er jeg tvillingen her? Den tvilling?

212
00:19:47,846 --> 00:19:51,267
Nej, du fik det til at fungere.
Du river os andre med.

213
00:19:51,350 --> 00:19:56,772
Der er blot et, måske to problemer.

214
00:19:56,855 --> 00:19:58,232
Hvad?

215
00:20:02,069 --> 00:20:03,403
Hun er rædselsfuld.

216
00:20:03,487 --> 00:20:05,197
-Hvad?
-Jeg ved ikke, hvad der er værst,

217
00:20:05,281 --> 00:20:06,531
hendes skuespil eller hendes patter.

218
00:20:07,366 --> 00:20:09,076
-Nej, seriøst--
-Du er frygtelig.

219
00:20:09,160 --> 00:20:11,287
Du bekymrer dig ikke engang,
da skibet synker,

220
00:20:11,370 --> 00:20:14,373
du ved, hun driver væk i sikkerhed
på en af de her tingester.

221
00:20:16,334 --> 00:20:21,297
Og bagefter kommer hun, og du fortæller
hende, hvor fantastisk hun var.

222
00:20:21,380 --> 00:20:23,507
Hvordan kan du overhovedet gøre det?

223
00:20:26,969 --> 00:20:32,766
Du står bare der
og ser dem lige i øjnene og lyver.

224
00:20:32,850 --> 00:20:34,977
Det er det, vi gør. Det kaldes skuespil.

225
00:20:35,769 --> 00:20:37,479
Apropos det...

226
00:20:39,857 --> 00:20:45,196
kunne du tænke dig at komme med op
og gennemgå nogle replikker med mig?

227
00:20:45,988 --> 00:20:49,783
Det kan jeg ikke.
Jeg skal tidligt op i morgen.

228
00:20:50,617 --> 00:20:52,494
Er det sandt?

229
00:20:53,871 --> 00:20:57,749
Jeg er ikke vant til, mænd afviser mig.

230
00:20:58,959 --> 00:21:00,711
Det tænder jeg lidt på.

231
00:21:01,920 --> 00:21:03,463
-Jeg beklager.
-Er du sikker?

232
00:21:03,547 --> 00:21:05,383
Helt sikker? Bombesikker?

233
00:21:05,465 --> 00:21:07,009
-Vi ses i morgen.
-Sikker?

234
00:21:07,092 --> 00:21:09,678
-Helt ærligt? Er du sikker?
-Ja. Godnat.

235
00:21:56,725 --> 00:22:00,687
Er du varm? Jeg brænder op.

236
00:22:01,939 --> 00:22:04,691
Det var ikke varmt,
før Rajan begyndte at danse.

237
00:22:06,818 --> 00:22:10,489
-Han var god, var han ikke?
-Han er fantastisk.

238
00:22:11,907 --> 00:22:15,744
Tro mig, hvis du ikke gifter dig
med ham, så gør jeg.

239
00:22:17,662 --> 00:22:20,416
Han er så nuttet.

240
00:22:34,805 --> 00:22:38,434
At glemme nøglerne i bilen
er det bedste, der er sket for mig

241
00:22:38,517 --> 00:22:40,311
i meget lang tid.

242
00:22:43,814 --> 00:22:46,108
Jeg er sulten.

243
00:22:49,027 --> 00:22:50,779
Jeg kan lave et eller andet.

244
00:22:50,862 --> 00:22:53,907
Nej, jeg længes efter noget helt særligt.

245
00:22:55,200 --> 00:22:56,994
Efter hvad?

246
00:22:58,287 --> 00:22:59,871
Indisk mad.

247
00:23:00,664 --> 00:23:03,041
Sanyam, maden var ufattelig.

248
00:23:03,125 --> 00:23:04,793
Alle var så imponerede.

249
00:23:04,876 --> 00:23:07,671
-Tak.
-Ja, det var meget lækkert.

250
00:23:07,754 --> 00:23:10,549
Jeg er ikke vild med indisk mad.
Men det var godt.

251
00:23:10,632 --> 00:23:13,218
Jeg vil gerne hjælpe til
med brylluppet, hvis--

252
00:23:13,302 --> 00:23:15,053
Nej, tak. Det er ikke nødvendigt.

253
00:23:15,137 --> 00:23:18,932
Vi bestiller de bedste kokke
fra Europa og Asien. Vi har ordnet det.

254
00:23:19,016 --> 00:23:22,144
Det siges, det eneste,
folk husker fra et bryllup, er maden.

255
00:23:22,644 --> 00:23:24,313
Hvis det bliver så godt,

256
00:23:24,396 --> 00:23:27,941
som din var i aften, vil brylluppet
uden tvivl blive uforglemmeligt.

257
00:23:28,025 --> 00:23:30,152
Det, der var uforglemmeligt, var din sang.

258
00:23:30,235 --> 00:23:32,696
Ja, det var aftenens højdepunkt.

259
00:23:32,779 --> 00:23:33,947
Tak, tante.

260
00:23:37,284 --> 00:23:38,618
Synes du om den?

261
00:23:38,702 --> 00:23:41,246
Ja, meget.

262
00:23:42,873 --> 00:23:46,043
Så er det i orden, hvis jeg siger godnat?

263
00:23:46,126 --> 00:23:48,420
Ja. Tag blot afsted.

264
00:23:50,005 --> 00:23:51,298
Tak.

265
00:24:02,017 --> 00:24:03,435
Er du vågen?

266
00:24:06,771 --> 00:24:08,440
Er du vågen?

267
00:24:12,528 --> 00:24:14,863
Lyv ikke.

268
00:24:14,946 --> 00:24:16,323
Er du vågen?

269
00:24:21,828 --> 00:24:23,581
Er du vågen?

270
00:24:25,374 --> 00:24:26,875
Nu er jeg.

271
00:24:32,005 --> 00:24:33,757
Hvordan gik det?

272
00:24:35,133 --> 00:24:36,510
Det ved jeg ikke.

273
00:24:40,931 --> 00:24:42,682
Det var okay.

274
00:24:43,350 --> 00:24:44,726
Synes de om den?

275
00:24:44,809 --> 00:24:46,604
Ja, det er jo en premiere.

276
00:24:46,686 --> 00:24:48,564
De skal synes om den.

277
00:24:48,647 --> 00:24:50,815
De kunne lide den.

278
00:24:52,234 --> 00:24:54,194
Det sagde jeg til dig, de ville.

279
00:24:56,071 --> 00:24:59,199
Nogle folk var forvirrede over,
hvilken tvilling overlevede.

280
00:24:59,283 --> 00:25:02,702
Det er jo hele pointen.
Uvisheden om vores egen menneskelighed.

281
00:25:02,786 --> 00:25:05,956
Hvis de ikke fatter det,
er de blot nogle satans idioter.

282
00:25:08,166 --> 00:25:10,210
Du får det til at lyde bedre, end det er.

283
00:25:11,044 --> 00:25:13,964
Og hvad sagde ms. Velázquez om den?

284
00:25:14,798 --> 00:25:16,467
Hun sagde, den var sjov.

285
00:25:16,550 --> 00:25:20,929
Lad mig gætte. Hun beklagede sig
hele aftenen over Anas bryster.

286
00:25:22,222 --> 00:25:26,101
Men du valgte hende ikke på grund af
hendes indsigt i fiktionsgenren, vel?

287
00:25:26,184 --> 00:25:28,687
Nej, det har jeg en anden til.

288
00:25:28,770 --> 00:25:30,481
Har du?

289
00:25:30,564 --> 00:25:32,441
Hvem er det?

290
00:25:32,524 --> 00:25:36,236
Han er fantastisk. Han er meget sexet.

291
00:25:36,320 --> 00:25:40,324
Superintelligent. Og han gør noget,
der driver mig til vanvid.

292
00:25:40,407 --> 00:25:43,702
Når han læser,
og han er helt optaget af det,

293
00:25:43,785 --> 00:25:49,333
rører han ved sine briller og
rynker på næsen samtidigt, sådan her.

294
00:25:49,416 --> 00:25:50,417
Se.

295
00:25:53,753 --> 00:25:57,090
Hver gang han gør det,
forelsker jeg mig i ham.

296
00:25:57,174 --> 00:26:00,344
Det lyder, som om han er vidunderlig.

297
00:26:02,179 --> 00:26:06,266
Hvorfor tager du ikke ham
med til dine premierer?

298
00:26:09,894 --> 00:26:11,313
Hold nu op.

299
00:26:14,774 --> 00:26:16,776
Undskyld.

300
00:26:16,860 --> 00:26:18,945
Du ved, jeg bare er jaloux.

301
00:26:20,531 --> 00:26:22,907
Jeg vil blot være din ledsager.

302
00:26:24,743 --> 00:26:29,748
Hvorfor være jaloux over armen,
når du allerede har mit hjerte?

303
00:26:35,128 --> 00:26:37,088
Hvilken film er det fra?

304
00:26:41,343 --> 00:26:42,886
Det har jeg glemt.

305
00:26:44,388 --> 00:26:48,767
-Nå, men... den er ret god.
-Hold nu op.

306
00:26:54,898 --> 00:26:58,694
Jeg har tænkt,
tiden muligvis er inde for en anden.

307
00:27:00,153 --> 00:27:04,324
Hvorfor? Tror du, Daniela ved noget?

308
00:27:04,408 --> 00:27:09,788
Nej. Jeg tror blot,
hun vil have det, hun ikke kan få.

309
00:27:10,997 --> 00:27:12,750
Det kan du bande på.

310
00:27:16,961 --> 00:27:18,838
Det er mit.

311
00:27:23,761 --> 00:27:25,470
Jeg havde alle tiders aften.

312
00:27:26,513 --> 00:27:27,847
Det havde jeg også.

313
00:27:30,642 --> 00:27:35,564
Jeg prøver blot at finde ud af,
om det er svaret, eller

314
00:27:35,647 --> 00:27:37,065
om der er mere i det.

315
00:27:40,985 --> 00:27:42,862
Jeg leder ikke efter et forhold.

316
00:27:47,951 --> 00:27:49,787
Hvad leder du efter?

317
00:28:19,817 --> 00:28:21,401
Wolfgang?

318
00:28:21,485 --> 00:28:22,694
Wolfgang?

319
00:28:28,366 --> 00:28:30,786
Er der en anden?

320
00:29:00,106 --> 00:29:02,860
Hej, bare ven.

321
00:29:02,942 --> 00:29:04,027
Daniela?

322
00:29:11,117 --> 00:29:13,787
Jeg sov, Daniela. Hvad laver du her?

323
00:29:15,205 --> 00:29:16,956
Jeg kunne ikke sove.

324
00:29:18,583 --> 00:29:20,377
Jeg kommer ikke tomhændet.

325
00:29:24,255 --> 00:29:25,965
-Du bliver nødt til at gå.
-Lito.

326
00:29:26,049 --> 00:29:29,845
Lito, hvis ikke du lukker mig ind,

327
00:29:29,928 --> 00:29:33,056
så falder jeg i søvn på dørtrinnet.

328
00:29:35,225 --> 00:29:37,644
Åh, nej! Er det fotografer?

329
00:29:37,728 --> 00:29:38,978
Hej!

330
00:29:40,313 --> 00:29:43,233
Jeg siger aldrig nej til champagne.

331
00:29:52,743 --> 00:29:55,537
Vores familier kan sagtens enes,

332
00:29:55,620 --> 00:29:58,832
så godt som nogen kan enes med min far.

333
00:29:59,541 --> 00:30:01,668
Min familie kan være kompliceret.

334
00:30:02,544 --> 00:30:06,590
Vi ved begge,
hvem har de nemmeste svigerforældre.

335
00:30:18,435 --> 00:30:21,396
Kala, jeg mærker af og til din tøven.

336
00:30:21,479 --> 00:30:26,484
Jeg ved, der er mange ting,
som lader til at adskille os.

337
00:30:26,568 --> 00:30:32,031
Ting som familie, religion.
Du kan synge, og jeg kan ikke.

338
00:30:33,074 --> 00:30:34,659
Det er ikke sandt.

339
00:30:40,498 --> 00:30:42,459
Vi voksede op i adskilte verdener,

340
00:30:42,542 --> 00:30:48,548
men den eneste verden, jeg ønsker
at leve i, er en, hvor vi kan være sammen.

341
00:31:06,608 --> 00:31:09,110
Godnat.

342
00:31:40,517 --> 00:31:42,268
Luk døren op, Lito.

343
00:31:43,645 --> 00:31:45,563
Det er en dårlig idé, Daniela.

344
00:31:45,647 --> 00:31:48,107
Jeg sov. Vi kan snakke sammen i morgen.

345
00:31:49,567 --> 00:31:51,820
Vær nu sød, Lito.

346
00:31:51,903 --> 00:31:53,738
Du opfører dig som en tøsedreng.

347
00:32:08,419 --> 00:32:09,420
Daniela...

348
00:32:17,470 --> 00:32:20,682
Vi er nødt til at tale sammen, okay?

349
00:32:21,975 --> 00:32:23,393
Tale...

350
00:32:24,936 --> 00:32:26,396
-senere.
-Daniela!

351
00:32:29,399 --> 00:32:33,737
Der er noget, jeg har tænkt over...
Jeg har brug for lidt tid for mig selv.

352
00:32:36,197 --> 00:32:40,451
Lito... jeg ved, hvor du er
på vej hen med dette.

353
00:32:41,912 --> 00:32:43,204
Jeg beklager.

354
00:32:44,288 --> 00:32:46,416
Du kan slå op med mig i morgen.

355
00:32:47,458 --> 00:32:48,626
Daniela.

356
00:32:50,128 --> 00:32:52,463
-Lad være.
-Selv om jeg ikke ved hvorfor.

357
00:32:52,547 --> 00:32:54,632
Alle siger, vi er et drømmepar.

358
00:32:54,716 --> 00:32:56,760
Stop nu...

359
00:32:56,843 --> 00:33:00,722
Det er sandt. Men desværre...

360
00:33:02,974 --> 00:33:05,268
er jeg forelsket i en anden person.

361
00:33:07,520 --> 00:33:08,939
Det gør ikke noget.

362
00:33:10,107 --> 00:33:12,150
Daniela!

363
00:33:14,069 --> 00:33:15,486
Det fungerer ikke det her.

364
00:33:16,279 --> 00:33:18,489
Det fungerer ikke.

365
00:33:18,573 --> 00:33:21,242
Det er blot lidt harmløs sex.

366
00:33:23,161 --> 00:33:25,413
-Dani...
-Så kom nu.

367
00:33:25,496 --> 00:33:27,540
Dani!

368
00:33:27,624 --> 00:33:29,751
Hvad er der i vejen, Lito?

369
00:33:32,253 --> 00:33:34,380
Skat, problemet er...

370
00:33:36,091 --> 00:33:38,301
at du ikke har pik.

371
00:33:46,225 --> 00:33:49,062
Den var god, min ven!

372
00:33:53,316 --> 00:33:56,987
Hold nu op, Lito. Se hendes ansigt.
Hun er helt klar over det.

373
00:33:57,070 --> 00:33:58,529
Klar over hvad?

374
00:34:02,784 --> 00:34:06,621
Det er fandme fantastisk.

375
00:34:06,704 --> 00:34:08,748
Hvad?

376
00:34:08,832 --> 00:34:12,002
Det er perfekt.

377
00:34:12,085 --> 00:34:16,297
Og så fandens sexet, jeg ikke kan holde
det ud, og-- Vi har brug for glas.

378
00:34:21,136 --> 00:34:23,262
Jeg er forvirret.

379
00:34:23,346 --> 00:34:26,016
Jeg tror,
jeg måske fejlbedømte ms. Velázquez.

380
00:34:26,099 --> 00:34:28,768
Det... det bliver perfekt.

381
00:34:30,228 --> 00:34:31,729
Og det bliver så godt for dig.

382
00:34:31,813 --> 00:34:36,193
Du har helt klart behov for en person,
du kan stole på, ikke?

383
00:34:36,275 --> 00:34:39,320
En, som kan aflede rygterne.

384
00:34:39,403 --> 00:34:41,865
Og hvis du ved noget om
mig eller min familie,

385
00:34:41,948 --> 00:34:46,536
er det, at jeg er blevet ekspert i
at tage mig af lignende ting.

386
00:34:51,708 --> 00:34:55,128
Og hvad vil du få ud af det?

387
00:34:55,212 --> 00:34:57,630
Tager du gas på mig?

388
00:34:57,714 --> 00:34:58,840
Det her?

389
00:35:01,051 --> 00:35:03,178
Det er som en drøm,
der bliver virkelighed.

390
00:36:11,621 --> 00:36:13,706
Tid til din medicin.

391
00:36:14,832 --> 00:36:16,751
Hvorfor er døren låst?

392
00:36:16,834 --> 00:36:19,545
-Det er hospitalspolitik.
-Hvad?

393
00:36:19,629 --> 00:36:22,548
Glem det. Jeg har besluttet
at lade mig udskrive, så I...

394
00:36:22,632 --> 00:36:25,426
-kan sende regning til mors forsikring.
-Det går ikke.

395
00:36:25,509 --> 00:36:27,011
Okay. Så betaler jeg kontant.

396
00:36:27,762 --> 00:36:30,223
Dr. Metzger er den eneste,
der kan udskrive dig.

397
00:36:30,307 --> 00:36:33,017
I kan ikke holde mig her mod min vilje.

398
00:36:33,810 --> 00:36:36,980
Jeg beklager, men det kan vi godt.

399
00:36:37,063 --> 00:36:40,275
Dr. Metzger og din familie skrev under.

400
00:36:40,358 --> 00:36:41,609
Hvad?

401
00:36:41,692 --> 00:36:46,323
Det er for din egen sikkerhed, Nomi,
og personerne omkring dig.

402
00:36:48,616 --> 00:36:50,160
Tag din medicin.

403
00:36:58,793 --> 00:37:01,879
Jeg har selv været ude for
et par overnaturlige oplevelser.

404
00:37:01,963 --> 00:37:04,632
Natlig udløsning er ikke
et overnaturligt fænomen.

405
00:37:04,715 --> 00:37:09,512
Engang gik jeg tur med min hund,
og den her fyr går forbi,

406
00:37:09,595 --> 00:37:13,266
helt ufarlig og tynd med tjavset skæg.
Jeg kiggede ikke to gange.

407
00:37:13,350 --> 00:37:18,646
Men pludselig flipper Ditka ud,
snapper efter ham og gør som en vild.

408
00:37:18,729 --> 00:37:22,359
Få dage senere opdager jeg
en arrestordre for sexangreb mod fyren.

409
00:37:22,441 --> 00:37:23,693
Jeg tror på det.

410
00:37:23,776 --> 00:37:27,155
Dyr kan mærke ting,
vi ikke er i stand til.

411
00:37:27,238 --> 00:37:30,867
Jeg må lige nævne,
Ditka slikker sine nosser hele dagen.

412
00:37:30,950 --> 00:37:33,328
Når han er alene,
spiser han også sit eget lort.

413
00:37:34,245 --> 00:37:37,081
Ok, drenge og piger, kan vi få lidt ro?

414
00:37:37,832 --> 00:37:42,628
Okay, alle sammen. Tag plads!

415
00:37:42,712 --> 00:37:48,134
Vi har besøg fra vores venner
i Washington, så vær opmærksomme.

416
00:37:49,177 --> 00:37:50,928
Agent Stiles.

417
00:37:51,721 --> 00:37:52,930
Undskyld.

418
00:37:53,014 --> 00:37:55,141
Mange af jer har set mig luske omkring,

419
00:37:55,225 --> 00:37:58,353
og ikke fordi jeg er afhængig af
donuts med karamel og bacon.

420
00:37:58,436 --> 00:38:00,855
-Ja, den er god med dig.
-Mange tak, venner.

421
00:38:00,938 --> 00:38:04,234
Sandheden er, jeg fungerer
som gruppeleder for national sikkerhed,

422
00:38:04,317 --> 00:38:09,197
og det betyder stort set, jeg er her for
at hjælpe jer med at fange skurkene.

423
00:38:09,280 --> 00:38:11,574
Fyren her er én af de værste.

424
00:38:11,657 --> 00:38:15,078
Jonas Maliki. Han har mange aliasser.

425
00:38:15,161 --> 00:38:17,372
-Jonas Barmett er det seneste.
-Hvad?

426
00:38:17,455 --> 00:38:20,083
-Han efterlyses for mord.
-Jeg kender ham vist.

427
00:38:20,166 --> 00:38:22,877
-Hvordan?
-Jeg er ikke sikker.

428
00:38:24,712 --> 00:38:29,717
Hvis han stadig er i jeres by,
skal vi vide det og vide det nu.

429
00:38:37,600 --> 00:38:38,726
Nomi?

430
00:38:40,311 --> 00:38:43,940
-Du må væk herfra.
-Hvordan kom du ind?

431
00:38:44,774 --> 00:38:47,151
Du tror mig ikke,
hvis jeg fortalte dig det.

432
00:38:47,235 --> 00:38:48,611
Men det kommer du til.

433
00:38:48,694 --> 00:38:51,822
Du-- Du var til paraden.

434
00:38:51,906 --> 00:38:55,534
Det var jeg. Jeg ledte efter dig.

435
00:38:56,827 --> 00:38:58,955
Åh, Gud.

436
00:38:59,038 --> 00:39:01,999
Metzger sagde, jeg ville begynde
at få hallucinationer.

437
00:39:02,083 --> 00:39:05,753
Dr. Metzgers operation går ud på
at give dig det hvide snit,

438
00:39:05,836 --> 00:39:08,047
og en del af dig ved allerede,
det er sandt.

439
00:39:08,131 --> 00:39:11,384
Vi ved alle, når folk lyver til os,
vi ønsker blot ikke at lytte.

440
00:39:11,468 --> 00:39:16,222
Så snart Metzger kom herind,
sagde en stemme i dit hoved: "Løb."

441
00:39:16,306 --> 00:39:21,436
Lige nu skal du lytte til den stemme...
og komme væk herfra.

442
00:39:32,947 --> 00:39:34,991
Amanita, er det dig?

443
00:39:38,828 --> 00:39:40,579
Åh, Gud.

444
00:39:41,705 --> 00:39:43,500
Jeg bliver vanvittig.

445
00:40:54,529 --> 00:40:57,615
Du har nogle enorme nosser
at turde komme herind.

446
00:40:57,698 --> 00:41:00,243
Han er stadig min knægt.

447
00:41:00,326 --> 00:41:02,537
Jeg ville slå hånden af skiderikken.

448
00:41:02,620 --> 00:41:04,080
Må jeg tale med dig?

449
00:41:04,163 --> 00:41:06,624
-Giver du?
-Ja, selvfølgelig.

450
00:41:06,707 --> 00:41:08,876
-En omgang til alle.
-Okay.

451
00:41:10,920 --> 00:41:13,047
Kom ind på mit kontor.

452
00:41:13,130 --> 00:41:15,299
-Jeg drikker ikke den øl.
-Jeg tager hans.

453
00:41:15,383 --> 00:41:19,011
-Hvad?
-Øl er uskyldigt. Det vælger ikke side.

454
00:41:19,095 --> 00:41:21,556
Hvis du tager min øl, smadrer jeg dig.

455
00:41:21,639 --> 00:41:24,683
Den fandens tingest har irriteret
mig hele dagen.

456
00:41:26,477 --> 00:41:29,480
Gør mig en tjeneste, Willy,
gå lige ud at skide for mig.

457
00:41:33,025 --> 00:41:35,986
Jeg forstår. Du er sur,
fordi jeg gjorde mit job.

458
00:41:36,070 --> 00:41:39,156
Jeg prøvede at redde knægtens liv, far.
Jeg er blot-- Jeg går.

459
00:41:39,240 --> 00:41:41,451
Hvad? Sæt dig ned!

460
00:41:41,534 --> 00:41:44,454
Du har sgu aldrig haft sans for humor.

461
00:41:44,537 --> 00:41:45,913
Kom her.

462
00:41:50,960 --> 00:41:54,004
Du gjorde, hvad du følte, var det rigtige.

463
00:41:54,088 --> 00:41:55,798
Jeg er stolt af dig for det.

464
00:41:58,134 --> 00:42:01,471
Men hvis den laban ender med
at dræbe nogen,

465
00:42:01,554 --> 00:42:05,516
så må du leve med det, ikke mig.

466
00:42:09,145 --> 00:42:10,647
Men det ved du godt.

467
00:42:10,729 --> 00:42:14,191
Du kom ikke helt herned
for at tale om det.

468
00:42:15,985 --> 00:42:18,488
Det er ikke nemt at sige, men jeg...

469
00:42:18,571 --> 00:42:21,115
Jeg tror, du nok er den eneste,
der vil tro på mig.

470
00:42:23,618 --> 00:42:26,704
Der er noget mærkeligt i luften, far,

471
00:42:26,787 --> 00:42:29,123
og jeg tror,
det har at gøre med Sara Patrell.

472
00:42:33,377 --> 00:42:34,753
Hold da op.

473
00:42:38,215 --> 00:42:40,677
Så du er helt ude af den.

474
00:42:41,969 --> 00:42:43,721
Jeg er begyndt at undre mig.

475
00:42:44,681 --> 00:42:49,018
Glem, hvad du gjorde
med ham bandemedlemmet.

476
00:42:49,101 --> 00:42:52,647
Glem, hvad fyrene her måske tænker om dig.

477
00:42:52,730 --> 00:42:56,734
Hvis du nævner den pige
og begynder at tale om hende igen,

478
00:42:56,817 --> 00:43:00,488
så hiver de dig ind til psykologvurdering
i de næste seks måneder.

479
00:43:00,571 --> 00:43:02,699
De jager dig ud af politiet

480
00:43:02,781 --> 00:43:06,410
hurtigere,
end du kan skrabe lort af skoen.

481
00:43:07,328 --> 00:43:10,498
Glem hende, Willy. Glem alt om hende.

482
00:43:23,927 --> 00:43:24,970
Lad være.

483
00:43:25,971 --> 00:43:27,806
Det er blot i dit hoved. Svar ikke.

484
00:43:37,483 --> 00:43:39,777
Åh, Gud, det virkede!

485
00:43:39,860 --> 00:43:42,405
-Endelig fandt jeg dig.
-Amanita?

486
00:43:42,488 --> 00:43:44,990
Jeg vidste, du var på 18,
så jeg prøvede alle stuer.

487
00:43:46,158 --> 00:43:47,702
Hvor er du?

488
00:43:47,785 --> 00:43:49,662
Jeg er her. Jeg må ikke se dig.

489
00:43:49,746 --> 00:43:52,665
Der er meget sikkerhed på din etage,
men Lola arbejdede her.

490
00:43:52,749 --> 00:43:55,000
-Hun gav mig en kode.
-Meget hurtigt, Neets.

491
00:43:55,084 --> 00:43:59,171
Ja. Hør lige, Nom.
Jeg så din sindssyge mor.

492
00:43:59,255 --> 00:44:01,465
Jeg ved ikke, hvad hun tror,
hun laver, men--

493
00:44:01,549 --> 00:44:04,051
Det er ikke kun hende.
Der er den her læge.

494
00:44:04,134 --> 00:44:07,430
Ja. Metzger.
Han skrev under på dine papirer.

495
00:44:07,513 --> 00:44:10,349
Han sagde,
der er noget galt med min hjerne,

496
00:44:10,433 --> 00:44:12,393
og Neets, der er sket grimme ting.

497
00:44:13,519 --> 00:44:14,645
Hvilke ting?

498
00:44:14,729 --> 00:44:20,276
Jeg har hørt ting
og følt og set ting, Neets.

499
00:44:20,359 --> 00:44:21,569
Jeg er så bange.

500
00:44:21,652 --> 00:44:23,946
Alt ordner sig.
Der foregår et eller andet.

501
00:44:24,029 --> 00:44:26,240
Jeg ved ikke, hvad det er,
men indtil vi gør,

502
00:44:26,323 --> 00:44:30,536
brænder jeg bygningen ned før,
jeg lader dem røre ved din smukke hjerne.

503
00:44:30,620 --> 00:44:32,496
Gud, hvor jeg elsker dig.

504
00:44:33,997 --> 00:44:35,833
Men hvad, hvis han har ret?

505
00:44:37,334 --> 00:44:39,962
Metzger sagde,
jeg ikke ville forstå forskellen

506
00:44:40,045 --> 00:44:43,173
mellem hallucinationer og realitet,
og Neets,

507
00:44:43,257 --> 00:44:48,262
jeg så fyren fra min drøm,
ham, som jeg fortalte dig om.

508
00:44:48,345 --> 00:44:53,434
Han var til paraden og...
og han var på min stue.

509
00:44:53,517 --> 00:44:56,562
Den persiske fyr? Med læderjakken?

510
00:44:58,063 --> 00:45:01,859
Fortalte jeg dig det?

511
00:45:01,942 --> 00:45:03,944
Du tog billeder, inden du besvimede.

512
00:45:04,027 --> 00:45:06,238
Jeg har din telefon her.

513
00:45:06,322 --> 00:45:10,284
Kameraer har ikke hallucinationer,
og fyren glor lige på dig.

514
00:45:15,498 --> 00:45:19,794
-Vi må gå. Vi skal gå nu.
-Okay. Jeg får dig ud herfra, Nomi.

515
00:45:19,877 --> 00:45:21,128
Jeg elsker dig.

516
00:45:22,212 --> 00:45:23,673
Jeg elsker også dig.

517
00:45:41,774 --> 00:45:46,153
Hov, undskyld?
Jeg har lidt svært ved at sove.

518
00:45:46,236 --> 00:45:48,197
Hvilken slags sovepiller sælger I?

519
00:45:48,280 --> 00:45:50,240
Somulex.

520
00:45:50,324 --> 00:45:52,409
Det er lige mig, makker.

521
00:45:52,493 --> 00:45:57,122
Med lidt whisky gør det mig totalt skæv.

522
00:45:57,206 --> 00:45:58,957
Men sig ikke, jeg fortalte dig det,

523
00:45:59,041 --> 00:46:02,419
for du må jo ikke tage det med sprut.

524
00:46:02,503 --> 00:46:04,839
Men jeg er helt vild med effekten.

525
00:46:06,590 --> 00:46:09,385
Og det giver mig helt sindssyge drømme.

526
00:46:09,468 --> 00:46:11,888
Jeg har masser af sindssyge drømme.

527
00:46:11,970 --> 00:46:14,181
Det er klart.

528
00:46:14,264 --> 00:46:16,266
Vi plejede at have uddannelseskurser,

529
00:46:16,350 --> 00:46:19,770
og de lærte os, stoffer er som sko.

530
00:46:19,854 --> 00:46:23,482
Alle har brug for dem,
men de passer ikke altid.

531
00:46:26,861 --> 00:46:28,654
Anden række til venstre.

532
00:47:05,691 --> 00:47:09,653
OVERNATURLIGT FÆNOMEN
FORSTÅ DINE DRØMME

533
00:47:33,970 --> 00:47:35,805
Mit navn er Jonas.

534
00:47:35,888 --> 00:47:37,514
Jeg ved, hvem du er.

535
00:47:37,598 --> 00:47:41,477
Du ved, hvad de fortalte dig,
og hvad dine sanser fortæller dig.

536
00:47:41,560 --> 00:47:44,605
Spørgsmålet er,
hvilke af de to stoler du på, Will?

537
00:47:44,688 --> 00:47:46,148
Hvor kender du mit navn fra?

538
00:47:46,231 --> 00:47:48,484
-Det fortalte hun mig.
-Hvem?

539
00:47:48,567 --> 00:47:51,570
Angelica. Kvinden, der fødte dig,

540
00:47:51,654 --> 00:47:53,489
lige inden hun begik selvmord.

541
00:47:53,572 --> 00:47:55,574
Hun skød sig selv.

542
00:47:55,658 --> 00:47:59,578
Vi oplever alle mange fødsler
og dødsfald i løbet af livet...

543
00:48:00,537 --> 00:48:04,792
men få ved, hvad det betyder
at blive genfødt som en sanselig person.

544
00:48:04,875 --> 00:48:07,920
-En hvad?
-Du har migræne.

545
00:48:08,004 --> 00:48:09,922
Det har du haft, siden du så hende.

546
00:48:10,006 --> 00:48:11,799
Den vil vare adskillige dage.

547
00:48:11,882 --> 00:48:15,011
Da min endelig forsvandt,
græd jeg som en lille dreng,

548
00:48:15,093 --> 00:48:16,595
men det er blot starten.

549
00:48:16,679 --> 00:48:18,555
Du vil begynde at føle mærkelige ting.

550
00:48:18,639 --> 00:48:21,017
Du vil føle sne midt om sommeren,

551
00:48:21,058 --> 00:48:24,061
regn, når der ikke findes en sky i himlen.

552
00:48:24,144 --> 00:48:28,315
Du vil føle vrede, lykke og smerte.

553
00:48:29,149 --> 00:48:32,069
Glæde uden grund.

554
00:48:33,737 --> 00:48:37,324
Undskyld. Kan du se fyren her?

555
00:48:37,407 --> 00:48:39,493
Jeg har ikke megen tid, Will.

556
00:48:39,576 --> 00:48:42,038
Jeg skal ombord på et fly,
som letter om en time.

557
00:48:42,120 --> 00:48:43,413
Du går ingen steder.

558
00:48:43,497 --> 00:48:45,958
Der er en pige i San Francisco,
Nomi Marks.

559
00:48:46,042 --> 00:48:50,754
Hun har brug for din hjælp
præcis som Sara Patrell.

560
00:48:54,800 --> 00:48:57,094
Jeg er stadig strisser. Du bliver her.

561
00:48:57,177 --> 00:48:58,679
Jeg er ikke fjenden, Will.

562
00:48:58,762 --> 00:49:01,390
Ret mange regeringer,
heriblandt vores, siger, du er.

563
00:49:01,473 --> 00:49:04,935
Du er ved at gribe pistolen,
du har ved anklen, men inden du når den,

564
00:49:05,019 --> 00:49:07,437
vil kampen være ovre.

565
00:49:21,326 --> 00:49:23,120
Skal jeg ringe til politiet?

566
00:49:23,203 --> 00:49:24,371
Jeg er politiet.

567
00:50:09,291 --> 00:50:12,002
-Gør det ikke, Will.
-Hvad fanden!

568
00:50:12,086 --> 00:50:14,379
Du har forsøgt at forstå, hvad der skete.

569
00:50:14,463 --> 00:50:16,882
Hvis ikke du lader mig gå,
opdager du det aldrig.

570
00:50:16,966 --> 00:50:20,594
-Jeg mister forstanden.
-Nej, den udvider sig blot.

571
00:50:37,903 --> 00:50:39,780
Godt gået.

572
00:50:39,863 --> 00:50:44,118
Ja, forbindelsen strømmer begge veje,
hvilket stiller spørgsmålet:

573
00:50:44,201 --> 00:50:46,703
Hvis du er her, hvem kører så bagved?