Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Tập 3: Smart Moneys On The Skinny Bitch ::.
Đừng nhìn hắn.
Đó là cách hắn tóm được em đấy.
Tốt, anh tỉnh rồi.
- Chuyện gì vậy? Tôi đang ở đâu đây? - Anh gặp tai nạn.
Còn sống là may lắm đấy. Anh cảnh sát đưa cậu vào viện đêm qua...
bảo là chúng tôi cần phải chăm sóc đặc biệt cho anh vì anh là người hùng.
Tóm cổ được tên khủng bố nào đó.
Jonas.
Tôi phải đi đây.
Anh không được đi đâu hết.
Chúng tôi nghĩ anh bị chấn động não,
và kết quả chụp cộng hưởng từ cho thấy...
não anh có những hoạt động bất thường.
Tôi cá là vậy rồi.
Này... Chờ đã!
Này! Gọi bác sĩ đến đây đi!
- Bác sĩ.. - Đây là lỗi của anh.
Anh không nên tự trách mình.
Là do em.
Anh có một cuộc sống hoàn hảo và chính em đã hủy hoại điều đó.
- Sao em lại tra tấn anh thế? - Thôi nào,
anh bắt em tập thoại với anh,
và em không được xem cái cô Thing kia phá hoại cảnh phim của em sao?
Anh hoàn toàn vô tội.
Đúng thế.
Niềm đam mê không bao giờ là vô tội cả.
Mm...
Aw!
Hai người đúng là một cặp đáng yêu.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Em muốn uống Espresso không?
Ah! Cảm ơn anh.
Anh ra nói chuyện với cô ta đi.
Nhanh lên.
Anh phải ra đó nói rõ ràng đi.
Khi còn nhỏ, tớ muốn biến thành ngựa vằn.
Cũng không hẳn là chuyện xấu.
Tớ thích cái viễn cảnh không cần suốt ngày tìm thức ăn, chỗ ở,
hoặc phải có trách nhiệm.
Ước gì con là ngựa vằn.
- Thật thế sao? - Vâng.
Nếu con là ngựa vằn, thì cũng như chúng, con sẽ luôn có bạn bè.
Con sẽ là một chú ngựa vằn rất đẹp.
Mẹ biết điều tuyệt nhất khi trở thành ngựa vằn là gì không?
Cho mẹ biết đi.
Nếu đói thì ăn cỏ, vậy thì sẽ không còn đói nữa.
Con đừng lo.
Miễn là mẹ con ta ở bên nhau, thì chuyện tốt lành sẽ đến thôi.
Bụng chúng ta sẽ sớm no căng hơn cả bầy ngựa vằn đó nữa.
Là do cậu chưa từng nhìn thấy ngựa vằn sau khi bị sư tử làm thịt thôi.
Còn tệ hơn thế này nhiều.
- Lũ sư tử phá kèo ghê. - Mm.
Để tớ nói cậu nghe một điều mà bố tớ đã nói.
Miễn là chúng ta quyết tâm và làm việc chăm chỉ,
thì ta có thể trở thành bất kỳ ai mà mình muốn.
Và nếu trên thế giới này có người trở thành ngựa vằn,
thì chính là cậu đấy, anh bạn à.
Lời khuyên hay đấy.
Cậu nói với bố cậu muốn trở thành gì mà ông ấy lại khuyên như thế hả?
Thành con trai tỷ phú.
- Daniela? - Oh.
- Anh... - Nơi này quá tuyệt luôn.
Ý em là, điều này thì không phải bàn,
nhưng dân gay các anh rất biết cách bài trí đấy.
Anh muốn nói với em về chuyện đêm qua.
Chúa ơi, vui quá trời.
Anh nghĩ có lẽ chúng ta... đã hiểu lầm về chuyện...
Em... Em vượt quá giới hạn sao?
Em xin lỗi nếu như em phấn khích quá.
Chỉ là... Em thích xem gay porn lắm.
Không, ý anh không phải là phần đó.
Anh chỉ thấy là, Daniela, đây là một tình huống, um...
Có lẽ đây không phải là tình huống mà, um...
Uh, Lito không chắc là bọn tôi muốn sống chung với bình phong.
- Ừ, ý anh là... - Oh.
Em hiểu rồi. Vậy là khi em không biết sự thật thì anh thoải mái lợi dụng em,
khiến em nghĩ rằng anh thích em, nhưng... giờ thì em đã biết sự thật,
anh muốn đá em và cặp bồ với con khác sao?
- Không, không phải thế. - Hay ho thật.
Tôi cũng nói y như thế với ảnh.
Lito, em thích cô ấy đấy.
- Em tưởng anh cũng thích em chứ. - Ừ, anh thích em, Daniela. Anh...
Đây là nhà của bọn anh.
Là mái ấm của riêng bọn anh.
Uh...Và em biết đấy, anh đang cố...
Anh đang cố...
- Được tự nhiên khi ở nhà mình. - Đúng thế.
Em rất muốn được biết con người thật sự của anh.
Chính xác đó là ý anh đấy. Um... Chuyện này...
- Nghe này, Daniela... - Whoa.
Nói ra điều này khiến anh cảm thấy...
Ý anh là... Anh thấy không thoải mái.
Lito.
Vì anh đã thành thật với em nên em cũng muốn nói thật với anh.
Um, đêm qua em không muốn về nhà là có lý do cả.
Có một gã này.
Anh ta quen biết gia đình em và uh, anh ta luôn tự nhủ rằng...
anh ta sẽ cưới em làm vợ.
Nhưng anh ta không phải kiểu người mà em có thể từ chối, nên...
Em đã làm một chuyện, và em...
Em cần một nơi ở cho đến khi anh ta bình tĩnh lại.
- Em đã làm gì thế hả? - Mm-hm.
Quất bạn thân của anh ta.
Yo, người hùng. Giờ cậu nổi tiếng lắm rồi đấy.
Đặc vụ Stiles, tôi đang định tìm anh đây...
Tôi rất cảm kích tinh thần của cậu, nhưng lúc này cậu nên nghỉ ngơi đi.
- Là chuyện về Jonas. - Ừ, đừng lo. Cứ để chúng tôi lo.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
- Cậu muốn làm gì cơ? - Tôi chỉ...
Cậu cần phải quay về bệnh viện và kiểm tra lại đầu óc đi.
Tôi chỉ cần 5 phút thôi.
Thậm chí nếu tôi có quyền cho cậu gặp hắn thì cũng muộn quá rồi.
Bộ An Ninh Nội Địa đã cử xe đến để bắt hắn...
và áp giải hắn đến trụ sở khác để thẩm vấn.
- Khi nào thế? - Cậu không cần biết chuyện đó.
Hắn đã bị giam còn cậu là người hùng.
Hãy tận hưởng 5 phút vinh quang, đừng tự cao quá 6 phút đấy.
Oh, cô không nên ra khỏi giường chứ.
Nằm nghỉ sẽ an toàn hơn.
Nơi này chẳng có gì gọi là an toàn cả.
Chúng tôi đang cố giúp cô mà.
Tôi biết lúc này thì cô không hiểu được,
nhưng lý do là vì cô không khỏe.
Sao cái vụ giam cầm này được xem là hợp pháp chứ?
Tôi cần cô quay về giường ngay.
Không thể tin nổi là tôi phải chịu đựng chuyện này trong thế kỷ 21.
Bác sĩ Metzger cần cô uống thuốc...
Hệt như phù thủy bị thiêu năm xưa vậy.
...24 tiếng trước khi phẫu thuật.
Không, tôi nói rồi, tôi không uống thuốc gì hết.
Tôi được bảo là nếu cô kháng cự thì tôi được quyền cưỡng chế đấy Nomi.
Không. Không. Không. Không.
Không.
Em nghĩ là cần phải ở với bọn anh bao lâu nữa?
Cho đến khi mọi chuyện giữa Joaquin và em lắng xuống đã.
Joaquin? Là tên anh ta sao?
Còn gã bạn thân đâu rồi?
Anh ấy và Joaquin... đã nói chuyện.
Nói chuyện ấy hả?
Và giờ thì em nghĩ anh ta đang ở San Diego.
"Họ nói chuyện".
Trong phim thì câu đó nghĩa là có người phải nhập viện.
Đây không phải là phim đâu, Lito.
Vậy em bảo Joaquin là một người bạn của gia đình.
Anh ta làm việc cho bố em từ lâu rồi.
Bố em làm gì?
Xuất nhập khẩu.
Xuất nhập khẩu loại hàng gì?
Những thứ mà mọi người muốn, em đoán thế.
Chuyện giữa em và Joaquin nghiêm túc đến mức nào?
Chuyện bắt đầu khi em đang học đại học năm cuối ở San Diego.
Khi nào em về anh ta cũng gọi cho em,
lúc đầu chỉ là qua lại bình thường thôi.
Nhưng rồi anh ta trở nên nghiêm túc, và...
Đến lượt em hỏi.
Vậy sao anh lại chọn em làm bình phong của anh?
Công ty cho anh xem ảnh chân dung của em.
Aw!
Anh thích ảnh chân dung của em sao?
Anh phải chọn giữa em và Gloria Sanchez.
- Gloria Sanchez? - Ừ.
Con phò đó á?
Ừ.
Vậy tình địch của em tên gì thế?
Hernando.
Cậu ấy bảo đôi mắt em rất đẹp.
Còn nói chúng ta là một cặp hoàn hảo.
Anh ta không phải người duy nhất đâu.
Em thích chuyện này lắm sao?
Anh đùa à? Đây là vai diễn tuyệt vời nhất đời em.
Làm ơn nhé, Sun, hãy chăm sóc em trai con.
Hãy làm điều này vì mẹ.
Giúp em với.
Cứu em, Will.
Cô Bak?
Ông Jeong từ ngân hàng thành phố Seoul lại gọi đến lần nữa.
Nghe giọng ông ấy rất tức giận.
Ông ấy bảo tôi nhắn lại với cô nếu cô không nghe máy...
thì ông ấy buộc phải gọi đến chính quyền.
Tôi cần nói chuyện với bố tôi.
Vâng, tôi biết thưa cô Bak. Tôi đã để lại tin nhắn cho ngài ấy.
Ngài ấy vẫn chưa trả lời lại.
Vậy thì cho tôi biết bố tôi đang ở đâu và tôi sẽ tự đến đó.
Tôi không làm thế được vì tôi cũng không biết.
- Cô có muốn nhắn tin lần nữa không? - Nhắn tin à?
Anh sẽ đi cùng em, đúng chứ?
- Riley! - Chào cậu.
Chào tình yêu.
- Riley, Bambie. Bambie, Riley. - Chào cô.
Đây là, um... người mà anh đã nói với em ấy.
Phải rồi, cô là DJ.
- Cô làm việc chung với Shugs. - Không phải DJ mà là siêu DJ.
- Người giỏi nhất anh từng gặp đấy. - Ah!
Uh, nghe này, tớ cần cậu giúp.
Dĩ nhiên.
Aw, trông cậu có vẻ đang cần làm một ly rượu đấy.
- Ừ. - Cậu không sao chứ?
- Mm-hm. - Vậy thì đi thôi.
Cô chắc là cô ổn chứ?
Vấn đề chính là trông chúng hoàn toàn giống nhau.
Cùng một kiểu mẫu mã.
- Có đặc điểm nhận dạng tương tự nhau. - Cậu làm gì ở đây thế? Điên rồi à?
- Sao chứ? - Khi nhìn bằng mắt thường,
- thì trông không khác gì hàng thật. - Hai ngày nữa là cậu kết hôn rồi.
Tớ sắp cưới chứ đâu phải phẫu thuật não.
Bao bì hoàn toàn qua mắt được quá trình kiểm tra chất lượng.
- Nếu tớ cưới anh ấy... - Chúng tôi tin rằng...
- những kẻ làm hàng giả... - thì tớ sẽ để ảnh "phẫu thuật" tớ cả ngày.
trà trộn vào những công ty như tập đoàn của các bạn...
thường xuyên đánh tráo thuốc giả vào thuốc thật...
- đôi lúc là cắt bớt liều lượng để giảm chi phí. - 2 Ngày Nữa! :) :) :)
Nhưng chính việc làm giả đó đang giết chết những người...
không được nhận những loại thuốc thật.
- Có lẽ đây không phải ý hay đâu. - Không, cậu phải tin tớ chứ.
Chỗ này toàn bạn bè của tớ. Nói chung ngôn ngữ luôn.
Cung, cầu, phục vụ, dắt mối.
- Mà đưa tiền đây. - Gì cơ?
Đưa tiền cho tớ, trừ khi cậu muốn đêm nay mẹ cậu phải chịu đau đớn nữa.
Rồi. 1, 2, 3, 4, 5... 800 Bob* hả? (*Hơn 2,5 triệu)
Tớ thuộc kiểu liều ăn nhiều mà.
Whoo!
Chào anh bạn.
Anh khỏe chứ, anh...?
- Biến đi. - Hóa ra anh tên là Biến Đi.
Tôi nhầm anh với một người đang muốn kiếm tiền.
Thứ tao bán mày không đủ tiền trả đâu.
Thật thế hả? Chờ chút, có điện thoại.
Uh, ai gọi thế?
Oh. Vậy hả?
Gì cơ?
Không, tao đến nơi rồi.
Mày cho tao địa chỉ này còn gì.
Ừ. Không... Chỗ công trường phía dưới...
Thôi nào, G.
Xin lỗi, nhầm chỗ rồi. Chúng ta đi thôi.
- Cứ tưởng đây là tiệm của Gorgo. - Gorgo hả? Hàng của hắn như cứt ấy.
Thật thế sao? Anh ta lại bảo là hàng của anh mới như cứt.
Đm nó. Tao bán thuốc xịn nhất Nairobi này.
Ai cũng biết chuyện đó cả.
Chắc rồi, Biến Đi, anh nói gì thì tôi nghe thế thôi.
Đến đây, cậu cần gì?
- À, thì... - Mẹ tôi bị AIDS...
và thứ thuốc bà ấy đang uống càng làm bà ấy bệnh nặng hơn.
Thuốc AIDS không làm người ta bệnh nặng thêm.
Mà là do tác dụng phụ của thuốc giả và thuốc hết hạn.
Chuột rút, tiêu chảy, nhưng đa số là cảm thấy đau đớn.
Mẹ cậu cần Lortab, Norco. Nhưng thuốc đó mắc tiền lắm.
Để bà ta chết thì rẻ hơn nhiều.
- ĐM... - Whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh nào.
Này, bình tĩnh đi nào.
Chờ đã. Anh ta nói đùa thôi mà.
Bình tĩnh. Đừng manh động!
Norco bao tiền?
- 25. - Gì cơ?
Gorgo bán online có nửa giá thôi này.
- Đi thôi. - Này, chờ đã.
- 10,5. - 6,5.
- Mày đang giỡn mặt tao đó hả? - Đừng có làm tới nhé Biến Đi?
- Được rồi, 9. - 8.
Bán.
Tiền đâu.
Sao anh không tự nhặt lên và biến đi?
Cô nên thử cái trò mà khi tôi với bồ cũ chia tay.
Tôi lẻn vào nhà và trét keo dán lên bồn cầu.
Lính cứu hỏa phải đến để giúp hắn ra khỏi bệ xí.
Tên khốn đó được đưa thẳng đến bệnh viện...
với nửa cái bồn cầu lủng lẳng trên mông.
Đừng để ý đến Bambie, Riley. Cô ấy hay điên điên lắm.
Tớ thật sự nghĩ là cô ấy bị tự kỷ đấy.
Bị tự kỷ á?
Em không hề bị tự kỷ.
Em là người Úc mà..
Cô về phe nào? Hắn ta đã quẳng cô ra đường đấy.
Nghe này, tớ chưa từng có cảm tình với Jacko.
Anh ta là đồ khốn. Cậu xứng đáng với một người tốt hơn.
Tino! Tino, làm ơn đi!
Đừng làm thế! Em xin anh.
- Làm ơn đừng vào trong. - Anh buộc phải làm thế.
- Em xin anh... - Anh phải ra tay.
Viên đạn này chính là số mệnh của anh.
Một là anh ghim vào đầu hắn, hai là...
hắn sẽ bắn anh.
Và thế là cắt!
Eh! Tuyệt lắm!
Lito, rất đạt.
Cảm ơn cô nhiều nhé. Được rồi.
- Anh chắc là cảnh này ổn chứ? - Chắc mà.
Tôi diễn lại lần nữa được không?
Tôi có nên diễn như kiểu tôi biết là cô ấy sẽ phản bội tôi không?
Không, làm sao mà cậu biết được chứ.
Nghe này, nghe này... Tôi biết.
Nhưng tôi nghĩ nhân vật này chắc chắn sẽ phát hiện.
Nhưng khán giả không biết. Khán giả cũng như cậu. Họ chính là cậu.
Khi cậu biết thì họ sẽ biết.
Nhưng tôi biết mà.
Biết gì hả cưng?
Không gì cả.
Cậu đi qua cánh cửa kia đi.
Không còn nơi nào khác để đi nữa đâu.
Giờ thì đi cùng tôi, có người này mà cậu cần phải gặp.
Chào mừng đến với căn nhà khiêm tốn của tớ.
Cung Điện Shugsio.
Lito, đây là anh Flores.
Xin cứ gọi tôi là Joaquin.
Joaquin?
Hai người quen biết nhau thế nào vậy?
Tôi là bạn thân của anh Moreno đây.
Đây là người ký séc cho cậu đấy.
Anh ấy muốn đưa cậu đi ăn trưa.
Nói riêng chúng ta nghe thôi nhé, anh ấy là fan bự đấy.
Tôi đã xem Đam Mê Của Kẻ Tội Đồ cả ngàn lần rồi.
Và một khi đã mở lên thì tôi luôn xem đến cuối phim.
Cậu đúng là người hùng của tôi đấy.
Cậu có biết Mitchie nói gì về cậu không?
Anh ta bảo, "Shugs, có 2 lý do khiến tôi đến Iceland:
là cực quang và Riley Blue.
Một bên là hiện tượng tự nhiên đẹp đến mức mê mẩn,
còn thứ còn lại chỉ là mấy ánh sáng hơi đẹp đẹp trên trời thôi."
Cảm ơn nha, Shugs.
Cô là người Iceland à?
Cậu có nhớ quê nhà không?
Tớ nhớ bố tớ.
Ông ấy là nghệ sĩ piano.
Tớ nhớ những lúc nghe bố tớ luyện đàn.
Mm. Bố tớ thì là ma men,
và tớ nhớ những lúc cả nhà tìm thấy ông ấy...
ngủ ở những chỗ khác nhau vào mỗi sáng.
Vậy là cha nào con nấy rồi.
Còn gì nữa?
Tớ nhớ mùa đông ở đó.
Rất tĩnh lặng và bình yên...
đến mức cậu có thể nghe thấy nhịp tim của mình.
Tôi sẽ phát điên nếu ở một nơi như thế mất.
Thật ra thì hầu hết người dân ở đó...
đều phát điên khi mùa xuân và mặt trời trở lại.
Tôi quen rất nhiều người cố tự sát vào mùa xuân.
Cô cũng từng cố tự sát sao?
Xin lỗi nha, người Úc thẳng tính lắm.
Ê, Riles... nghe này.
Mỗi lần tớ thức dậy trong bệnh viện...
và có người bảo tớ may mắn lắm mới còn sống...
thì tớ lại vạch một dấu.
Riley, những ai nhìn thấy bản chất thật sự của thế giới này,
biết được nó khốn nạn cỡ nào...
thì họ sẽ muốn thoát ly khỏi đó, tạm thời hay vĩnh viễn...
đó là sự lựa chọn có lý duy nhất.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Tôi sẽ đi bộ.
Diễn viên các cậu thật tuyệt vời khi đóng nhiều vai khác nhau.
Diễn viên chỉ là những người giỏi nói dối thôi, Joaquin.
Một trong những cảnh tôi thích nhất...
là khi cậu giết bố mình lúc ông ta đang ngủ.
Người Cha Địa Ngục.
Chính xác. Là phim đó đấy.
Cậu bước đến chỗ bố cậu, bịt miệng ông ta lại,
và cậu bảo là, "Không còn dối trá nữa."
Rồi sau đó cậu đâm dao vào cổ họng ông ta.
Wow! Sao cậu có thể làm vậy được chứ?
Ý anh là sao?
Bộ phận giả ấy mà.
- Oh. - Tôi cắt vào phần cổ giả.
Ah. Tôi thích lắm. Thật sự rất thích.
Nhưng nghe này, cậu không thể giết một người theo cách đó được.
Nếu muốn ra tay nhanh gọn,
thì hãy nhắm vào đây...
ngay chỗ tĩnh mạch cảnh. Hiểu chứ?
Nếu không thì cậu sẽ đâm vào phần khí quản,
rồi xương cổ, sau đó thì sẽ bấy nhầy cả ra.
Cứ lăn lết suốt cho đến khi chết ngạt trong chính máu của mình.
Vậy anh là một chuyên gia giết người à?
Sở thích thì đúng hơn.
Nghe này...
Cậu biết lý do tại sao tôi đến đâu đúng không?
Cậu đang quất tình yêu của đời tôi.
Khi tôi nghe nói cô ấy đang qua lại với ai đó...
và tôi sẽ thành thật với cậu, Lito...
điều đó khiến tôi như phát điên lên,
vì tôi không thể ngừng nghĩ đến những lúc chúng tôi nằm trên giường...
và xem những tấm ảnh mà cô ấy chụp chung với mấy gã bồ cũ,
và sau đó bọn tôi sẽ lôi bọn họ ra làm trò cười.
Nhưng hóa ra người đó là cậu.
Nên tôi có thể làm gì được đây?
Nếu tôi là phụ nữ, thì tôi cũng muốn quất cậu.
Tôi chỉ muốn biết một điều thôi, và cậu sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Cô ấy có hạnh phúc không?
Có.
Cô ấy nói với tôi rằng mình chưa từng hạnh phúc hơn.
Cậu đã ra tay rồi.
Hệt như tôi đã chỉ cho cậu.
Ngay vào tĩnh mạch cảnh của tôi.
Nhưng đáng lẽ cậu nên dùng dao.
Bên sản xuất lo thức ăn mà.
Miễn phí. Anh không cần phải trả tiền đâu.
Sớm hay muộn, tất cả chúng ta đều phải trả giá.
Có ai không... Ai đó làm ơn cứu tôi với.
Thầy biết em sẽ quay về mà.
Đây là nơi mà em thuộc về.
Em có thể giả vờ.
Hay cư xử như cách mà người khác muốn.
Em có thể chôn vùi trái tim mình.
Nhưng thầy biết là em sẽ luôn quay về đây.
Tốt lắm.
Được rồi, gây mê đi.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Phòng cứu hỏa đang tiến hành...
sơ tán khẩn cấp tòa nhà.
Tên điên nào đó đã phóng hỏa phòng dành cho khách.
Bệnh nhân này đang được chăm sóc y tế. Đưa cô ta về phòng ngay.
Sẽ ổn cả thôi mà.
Đang có chuyện mờ ám gì đó.
Tớ không biết đó là gì, nhưng cho đến khi chúng ta điều tra được,
tớ sẽ thiêu rụi tòa nhà này trước khi có kẻ đụng đến bộ não xinh đẹp của cậu.
Oh... Cảm ơn cậu, Neets.
Cảm ơn cậu.
Cậu đã hứa sẽ không ghé qua đây mà. Khu này nguy hiểm lắm.
Chưa có đủ khách. Tụi mình cần thêm tiền.
Thấy chưa?
Mẹ kiếp!
Ra ngoài!
Được rồi lũ chó, tiến hành nhanh và gọn nào.
Tiền, ví và thức ăn!
Đưa tiền đây thằng chó!
- Nhiêu đây thôi hả? - Vừa khởi hành thôi. Tôi chỉ có nhiêu đó.
- Mày giấu tiền rồi chứ gì? - Không.
- Khôn hồn thì đừng có giấu! - Không.
Con mụ này nhanh lên nào!
Làm ơn.
Xin đừng. Xin đừng.
Bọn tao là băng Siêu Năng Lực! Bọn tao thích cái đéo gì thì lấy cái đó!
Làm ơn đi.
Trym mày đâu có bự cỡ này.
Soát người nó mau!
Làm ơn đi!
- Mày nói láo tao hả? Tao sẽ giết mày. - Làm ơn đi.
Đây là thuốc cho mẹ tôi. Tôi cần nó. Mẹ tôi sắp chết rồi, được chứ?
- Tránh xa tao ra! - Tôi sẽ lái xe nộp tiền cho anh.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì mà anh muốn!
Thằng chó khốn nạn! Mày và con phò già mẹ mày đi chết luôn đi.
Whoo!
Hô hào lên nào!
Thế chứ! Whoo-whoo!
Cái quái gì đây?
Trong luật có nói gì về giới tính đâu.
Anh đùa tôi à? Chắc chắn là giỡn rồi.
Tôi không đánh nhau với con phò suy dinh dưỡng này đâu.
Tôi sẽ giết cô ta mất.
Thế hả? Không đấu thì coi như thua và mất tiền.
Đừng hòng.
Thật ra thì đây là cái giá rất rẻ để cứu cậu khỏi sự nhục nhã đấy.
Gì cơ?
Tôi cược tiền vào con phò suy dinh dưỡng kia.
Chúng ta phải đi tiếp vào thành phố thôi.
Không.
Cậu đang làm gì thế hả?
Tớ sẽ đi lấy lại thuốc.
- Đừng có điên, Capheus. - Ai không muốn đi với tôi...
- thì nên xuống xe ngay đi. - Capheus, làm ơn đi.
- Cậu không cần đi với tớ đâu. - Tụi mình là bạn làm ăn mà.
Cậu còn có Elena và con cái nữa.
- Tớ sẽ đi cùng cậu. - Không.
- Khởi động đi. Tớ sẽ đi với cậu. - Không.
Không.
Cậu đi đâu tớ sẽ theo đó.
Tớ biết. Không sao đâu mà.
43 năm trước, chồng tôi đã tặng cho tôi chiếc nhẫn đó.
Đó là kỷ vật duy nhất của ông ấy mà tôi có.
Vậy thì đi lấy về thôi.
Cầu cho Jean-Claude sẽ bảo vệ cậu.
Sôi động lên!
Các đấu sĩ...
đánh đi nào!
Aah! Mẹ kiếp!
Lái đi, nhanh lên!
Yah!
Con mẹ nó!
Giúp tôi với.
Làm ơn, giúp tôi với.
Tao sẽ giết mày thật chậm rãi thôi.
Mẹ kiếp!
Aah!
Tao sẽ xử mày, Van Damme.
Cậu ấy đúng là Van Damme.
Tuyệt vời! Whoo!
Người chiến thắng của chúng ta!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam