Subsfactory presenta:
Sense8 1x03 Smart Money Is on the Skinny Bitch
Traduzione e sync: catvet3590, marko988, dudelow, Arden, neveraflip
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Non guardarlo.
E' così che mi ha preso.
Bene. Si è svegliato.
- Cos'è successo? Dove sono? - Ha avuto un incidente.
E' fortunato a essere vivo.
Gli agenti che l'hanno portata qui...
ci hanno detto di riservarle un trattamento speciale, hanno detto...
che è un eroe.
Ha acciuffato un terrorista.
Jonas.
- Devo andare. - Non andrà da nessuna parte.
Sospettiamo una commozione cerebrale e...
la risonanza ha rilevato un'attività cerebrale anomala.
- Non ho dubbi. . Ehi.
Aspetti!
Ehi! C'è un dottore?
- Dottore... - E' colpa mia.
Non deve farsene una colpa.
E' colpa mia.
La sua vita era perfetta e io gliel'ho distrutta.
Sì.
- Perché mi torturi così? - Dai, abbiamo provato le battute insieme,
e ora non posso neanche guardare "Miss Ce l'ho solo io" che mi rovina la parte?
Lei è del tutto innocente.
E' vero.
- La passione non è mai innocente. - La passione non è mai innocente.
Siete una coppia meravigliosa, voi due.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Vuoi un espresso?
Sì, grazie.
- Va' a parlarle. Va' a parlarle. - No.
Vai.
Devi parlarle.
Da bambino volevo essere una zebra.
Una professione niente male.
Mi piaceva l'idea di non dover star lì a procacciarmi il cibo o un riparo...
o di non avere responsabilità.
Vorrei essere una zebra.
Ah, è così?
Sì.
Se fossi una zebra...
sarei circondato da amici, proprio come loro.
Saresti una zebra bellissima.
Sai qual è la cosa più bella dell'essere una zebra?
Dimmi.
Quando abbiamo fame...
basta mangiare l'erba, e la fame va subito via.
Non preoccuparti.
Finché saremo insieme...
ci accadranno solo cose belle.
Presto ci riempiremo la pancia più di qualsiasi altra zebra.
Forse non hai mai visto una zebra...
dopo essere stata predata da un leone.
Decisamente peggio di questo.
Il leone è sicuramente uno dei lati negativi.
Ti dirò una cosa che mi disse mio padre.
Finché sei determinato...
e lavori sodo...
puoi essere chiunque desideri.
E se c'è qualcuno al mondo che può essere una zebra...
sei proprio tu, amico mio.
E' un ottimo consiglio.
Chi gli avevi detto di voler essere per farti dare un consiglio così?
Il figlio di un riccone.
Daniela?
- Senti... - Questo posto è fantastico.
Cioè, so che è un cliché, ma voi gay avete davvero gusto nell'arredamento.
Senti... volevo...
volevo parlarti di ieri notte.
Oh, mio Dio. E' stato uno spasso.
Penso ci sia stato...
un piccolo malinteso con...
Ho... ho esagerato?
Mi dispiace se mi sono lasciata trasportare, è che...
adoro il porno gay.
No, non mi riferivo a quella parte della nottata. Credo...
credo che... Daniela, sia una situazione che...
Beh, forse non è la situazione che...
Lito non è sicuro che la nostra copertura debba vivere con noi.
Sì, insomma...
Capisco.
Quindi...
finché ero all'oscuro di tutto, ti stava bene usarmi...
e farmi credere che tenessi a me, ma...
ora che so la verità, preferisci...
scaricarmi, e trovare qualcun altro da usare?
- No, no, no. - Interessante.
Gli ho detto esattamente le stesse cose.
Lito, la ragazza mi piace.
Pensavo di piacere anche a te.
Sì. Sì, certo, Daniela.
Ma...
questa è casa nostra, è...
il nostro santuario.
E... sai...
è dove cerco...
- cerco... - Dove può essere sé stesso.
Esatto.
Mi piacerebbe conoscere il vero te.
Ecco, è proprio a questo che mi riferivo.
Vedi, questa...
Ascolta, Daniela...
sentirti dire queste cose, mi fa sentire...
come dire, mi mette un po' a disagio.
Lito.
Visto che sei stato onesto con me...
anch'io lo voglio essere con te.
C'è un altro motivo se ieri notte non volevo tornare a casa.
C'è questo tizio...
conosce la mia famiglia e... ha iniziato a frullargli per la testa che...
mi avrebbe sposato.
Ma non è una persona a cui si può dire di no, quindi ho...
ho fatto una cosa, e ora...
mi serve un posto in cui stare...
finché la situazione non si sarà calmata.
Che cosa hai fatto?
Mi sono scopata il suo migliore amico.
Yo, eroe.
Sei l'uomo del momento.
Agente Stiles, cercavo proprio lei.
La tua dedizione al lavoro è ammirabile, ma non dovresti stare in piedi.
- Si tratta di Jonas. - Tranquillo, l'abbiamo preso.
Vorrei parlargli.
- Cosa vuoi fare? - E' che...
Ti conviene tornare in ospedale e fare un controllo alla testa.
Mi servono solo cinque minuti.
Anche se volessi metterti in contatto con lui, e non voglio...
non posso farci niente.
La Sicurezza Interna è venuta a prenderlo
per trasferirlo in un'altra struttura per l'interrogatorio.
- Quando? - Non devi sapere altro.
E' sotto stretta sorveglianza.
Ehi, sei un eroe.
Goditi i tuoi cinque minuti di gloria e cerca di non farli diventare sei.
Non dovresti essere in piedi!
Stare a letto è più sicuro.
Non c'è niente di sicuro in questo posto.
Vogliamo solo aiutarti.
So che ora non riesci a capirlo, ma è perché non stai bene.
Come può essere legale?
Devi tornare a letto.
Non posso credere che nel 21esimo secolo mi stia succedendo una cosa simile.
Il dottor Metzger vuole che tu prenda questo farmaco.
Sembra un'assurda caccia alle steghe del cazzo.
24 ore prima dell'intervento.
No, le ho già detto che non prenderò nessun farmaco.
Sono autorizzata a usare la forza, Nomi...
- in caso non dovessi collaborare. - No.
No, no. No, no.
No.
Per quanto pensi di dover restare con noi?
Finché la situazione tra me e Joaquin non si sarà calmata.
Joaquin? Si chiama così?
E il migliore amico? Dov'è?
Lui e Joaquin...
hanno discusso.
Hanno discusso?
Ora credo che sia a San Diego.
"Hanno discusso".
In un film significherebbe che qualcuno è finito in ospedale.
Non siamo in un film, Lito!
Allora, hai detto che Joaquin era un amico di famiglia?
Ha lavorato a lungo per mio padre.
Di che si occupa tuo padre?
Import-export.
E che cosa importa ed esporta?
Quello che vuole la gente, immagino.
Quant'era seria la storia tra te e Joaquin?
E' iniziata al mio ultimo anno di università, a San Diego.
Mi chiamava ogni volta che veniva in città.
All'inizio era divertente...
poco impegnativa...
ma poi è diventata una cosa seria.
Ora tocca a me.
Allora, perché hai scelto proprio me per farti da copertura?
Il mio agente mi ha mostrato una tua foto.
Ti sono piaciuta dalla foto?
Dovevo scegliere tra te e Gloria Sanchez.
Gloria Sanchez?
- Già. - Quella lurida?
- Sì! - E cosa ha decretato la mia vittoria?
Hernando.
Ha detto che avevi uno sguardo dolce.
Pensava che saremmo stati una bella coppia.
Non è l'unico a pensarlo.
Ti stai divertendo?
Scherzi?
E' il ruolo migliore che abbia mai avuto.
BIMBA DI 10 ANNI SCOMPARE SENZA LASCIARE TRACCE
Per favore, Sun.
Prenditi cura di tuo fratello.
Fallo per me.
Aiutami.
Aiutami, Will.
SCOMPARSA - SARA PATRELL 10 ANNI, OCCHI BLU, CAPELLI BIONDI
Signorina Bak?
C'è di nuovo al telefono il signor Jeong della Citibank di Seoul.
Sembra molto agitato.
Mi ha detto di riferirle che se non risponde al telefono...
sarà costretto a rivolgersi alle autorità.
Devo parlare con mio padre.
Sì, lo so, signorina Bak.
Gli ho lasciato vari messaggi, ma ancora non ha richiamato.
Dimmi dove si trova, e ci andrò di persona.
Non posso farlo, perché non so dove si trovi.
- Vuole lasciargli un altro messaggio? - Un messaggio?
Verrai con me, vero?
- Riley! - Ciao.
Ciao, tesoro mio.
Riley, Bambie. Bambie, lei è Riley.
- Ciao. - Lei è la persona di cui ti parlavo.
- Vero, sei una DJ! Già, lavori con Shugs. - No, no, non una DJ qualunque.
E' "la" DJ. La migliore che abbia ma visto, è stata fantastica.
Senti, mi servirebbe una mano.
Certo.
- Intanto, mi pare che ti serva una birra. - Sì.
Tutto bene?
Andiamo, allora.
Sicura di star bene?
Vedete, il problema è...
che sono perfettamente identiche.
UNA DI QUESTE MEDICINE E' VERA. SAPRESTI DIRE QUALE?
Vengono distribuite con la stessa confezione.
- Hanno le stesse caratteristiche distintive. - Che ci fai qui? Sei pazza?
- Ad occhio nudo... - Cosa?
- non c'è differenza. - Ti sposi tra due giorni.
Mi sposo, non è che mi lobotomizzano.
Ma le confezioni vengono sigillate durante il controllo qualità.
- Se stessi per sposare quell'uomo... - Riteniamo che i falsari...
mi farei lobotomizzare tutto il giorno.
lavorino in aziende come le vostre...
e che sostituiscano i medicinali veri con quelli contraffatti.
A volte dimezzano il dosaggio per ridurre i costi.
RAJAN: MANCANO DUE GIORNI! :) :) :)
Ma questi medicinali manomessi...
stanno uccidendo le persone...
che non ricevono le cure adeguate.
- Non so, forse non è una buona idea. - No, fidati di me.
Questa è la mia gente. Parliamo la stessa lingua.
Offerta, domanda, profitti lordi, netti.
- In poche parole, dammi i soldi. - Cosa?
Dammi i soldi, a meno che tu non voglia continuare a veder soffrire tua madre.
Così. Uno, due, tre, quattro, cinque...
Otto? 800 bigliettoni?
Mi piacciono le sfide.
Ehi, ciao, amico mio!
Come butta, signor...
- Vaffanculo. - Oh, sei il signor Vaffanculo.
E io che pensavo fossi uno che voleva fare soldi.
Non puoi permetterti la mia roba.
Oh, davvero? Aspetta. Telefono.
Ora chi è che mi chiama?
Sì?
Cosa?
No, sono già qui.
No, me l'hai dato tu, quest'indirizzo.
Esatto. No, questo...
Il cantiere è in fondo...
Andiamo, G.
Scusate, ragazzi, abbiamo sbagliato posto. Andiamocene.
- Pensavo fossimo da Gorgo. - Gorgo? La merce di quel tipo è una merda.
Ma davvero? Ha detto che la tua merda è tutta tagliata.
Si fotta! Ho i medicinali più puri di tutta Nairobi. Lo sanno tutti.
Certo, Vaffanculo, come dici tu.
Avanti, cosa vi serve?
- Allora... - Mia madre è malata di AIDS...
e le medicine che prende la stanno facendo ammalare di più.
Le medicine per l'AIDS non fanno ammalare.
Sono quelle contraffatte e depotenziate che danno effetti collaterali.
Crampi, diarrea, dolore.
Soprattutto dolore.
Le serve il Lortab, il Norco. Ma parliamo di roba costosa.
Costa meno lasciarla morire.
- Fanculo... - Ehi, ehi, ehi. Ehi, rilassati.
Ehi. No, rilassati. Stai calmo, calmo.
Frena, frena, frena, ha fatto una battuta. Rilassati. Rilassati!
Quanto vuoi per il Norco?
- 2.500. - Cosa?
Gorgo ce l'ha online a metà di quel prezzo.
- Andiamo via. - Ehi, ehi, aspettate, aspettate!
- 1.050. - 650.
- Mi stai prendendo per il culo? - Fottiti, signor Vaffanculo!
- Va bene, nove. - Otto.
D'accordo.
E i soldi?
Perché non te li prendi da solo e... vaffanculo?
Fai come ho fatto io quando mi sono lasciata col mio ex.
Sono entrata in casa sua e gli ho messo una colla super adesiva sulla tavoletta del cesso.
I pompieri l'hanno dovuto staccare dal water.
Quel bastardo è andato al pronto soccorso con mezza tavoletta che gli penzolava dal culo.
Non far caso a Bambie, Riley. A volte è un po' eccessiva.
In realtà, penso che abbia un principio di Asperger.
Asperger?
Non ho l'Asperger.
Sono una cazzo di australiana.
Da che parte stai? L'ha buttata in mezzo a una strada.
Senti, non mi è mai piaciuto il vecchio Jacko.
Era una testa di cazzo. Meriti di meglio.
Tino! Tino, ti prego!
Non farlo! Ti prego.
- Ti prego, non andarci. Ti supplico... - Devo farlo.
Il mio destino è in un proiettile.
Quello che gli pianterò in corpo, o quello...
che lui pianterà nel mio.
E... stop!
Molto bene! Sì!
Lito, bellissimo. Grazie mille, eh? Okay!
- Sicuro che vada bene? - Sì.
Posso rifarla, per favore?
Stavo pensando, qui non sarebbe meglio dire che lei mi tradirà?
No, non lo sai. Come potresti saperlo?
Sì, ma ascoltami...
lo so. Penso che il mio personaggio riesca a percepirlo.
Gli spettatori non lo sanno, avanzano nella storia con te. Sono te.
Quando lo scopri tu, lo scoprono anche loro.
Ma io lo so.
Cosa sai, tesoro?
Niente.
Devi entrare da quella porta. Non puoi andare da nessun'altra parte.
Vieni, seguimi.
Voglio presentarti una persona.
Benvenuta nella mia umile dimora. El palacio el Shugsio.
Ecco, Lito...
questo è il signor Flores.
Ti prego...
chiamami Joaquin.
Joaquin?
- E come vi conoscete, voi due? - Sono un buon amico del signor Moreno.
Hai presente quello che ci firma gli assegni?
Vuole pranzare con te.
Detto tra noi, è un tuo grande fan.
Ho guardato "La passione del peccatore" un migliaio di volte.
E quando lo mandano in onda, lo riguardo sempre fino alla fine.
Sei il mio eroe.
Sai cos'ha detto di te Mitchie?
Ha detto, "Shugs, ci sono due motivi per andare in Islanda..."
"l'aurora boreale e Riley Blue."
"Il primo è un fenomeno naturale..."
"talmente splendido da lasciarti a bocca aperta..."
"e l'altro sono solo delle belle luci nel cielo."
Grazie, Shugs.
Sei islandese?
Ti manca?
Mi manca mio padre.
E' un pianista.
Mi manca ascoltarlo esercitarsi.
Mio padre era un alcolizzato...
e mi manca il modo in cui, ogni mattina, lo trovavamo addormentato in posti diversi.
Tale padre, tale figlio, potrei dire.
Cos'altro?
Mi manca l'inverno.
La sua tranquillità e il suo silenzio...
da riuscire a sentire il battito del proprio cuore.
Io impazzirei con tutta quell'oscurità.
In realtà, molti islandesi impazziscono in primavera, quando torna il sole.
Conosco tanta gente che ha cercato di suicidarsi in primavera.
Ci hai provato anche tu?
Scusami, tesoro. Sono australiana.
Ehi, Riles...
guarda qui.
Me ne faccio uno ogni volta che mi risveglio in ospedale
e mi dicono che sono fortunato ad essere ancora vivo.
Riley...
vediamo tutti come vanno le cose in questo mondo...
quanto tutto vada a rotoli...
e, insomma...
staccare la spina per un po', o staccarla per sempre...
mia cara, è l'unica scelta davvero sensata.
Vado a piedi.
Quello che fate voi attori, calarvi nei panni di tutta questa gente diversa, è fantastico.
Gli attori sono solo dei bravi bugiardi, Joaquin.
Una delle mie scene preferite...
è stata quella in cui hai ucciso tuo padre nel sonno.
"Padre nostro, che sei negli inferi".
Esatto, proprio quella.
Sei andato verso di lui, gli hai coperto la bocca...
e gli hai detto...
"Basta con le bugie" e poi...
gli hai infilato il coltello dritto in gola.
Cavolo!
Come hai fatto?
In che senso?
E' una protesi.
Si taglia un collo finto.
Lo adoro. Davvero... lo adoro.
Ma, senti, un uomo non si uccide così.
Se vuoi farlo bene...
devi puntare qui...
alla giugulare.
Altrimenti, devi farti strada attraverso la trachea e l'osso del collo...
e le cose possono incasinarsi parecchio.
E' praticamente un massacro, finché non affogano nel loro stesso sangue.
Il consiglio di un esperto, eh?
E' più un passatempo.
Senti...
sai perché sono qui, vero?
Ti scopi l'amore della mia vita.
Quando ho saputo che si vedeva con qualcuno...
sarò molto onesto con te, Lito...
la cosa mi ha fatto andare un po' fuori di testa...
perché non riuscivo a smettere di pensare a quando ce ne stavamo stesi a letto...
a guardare le foto scattate con i suoi vecchi amanti...
e a come ci prendevamo gioco di loro.
Ma è saltato fuori che si tratta di te!
Cosa posso farci?
Se fossi una ragazza...
non vedrei l'ora di scoparti anch'io.
Voglio sapere solo una cosa...
e poi non mi vedrai mai più.
E' felice?
Sì.
Mi ha detto di non essere mai stata così felice.
L'hai fatto.
Proprio come ti ho fatto vedere.
Dritto alla giugulare.
Ma avresti dovuto usare un coltello.
Copre la produzione.
Offrono loro, non devi pagare.
Presto o tardi...
tutti dovremo pagare.
Qualcuno...
qualcuno mi aiuti, per favore.
Sapevo che saresti tornata.
Appartieni a questo posto.
Puoi fingere...
puoi comportarti come tutti si aspettano...
puoi mettere a tacere il tuo cuore...
ma io so che, alla fine, tornerai sempre qui.
Perfetto.
Okay, procedete con l'anestesia.
Cosa diavolo sta succedendo?
I vigili del fuoco stanno attuando un'evacuazione preventiva dell'edificio.
Qualche pazzoide ha appiccato un incendio in sala visitatori.
La paziente è in quarantena sanitaria, riportatela nella sua stanza.
Andrà tutto bene.
Sta succedendo qualcosa, non so cosa, ma finché non lo sapremo...
farò crollare questo edificio per impedire che tocchino il tuo cervello stupendo.
Grazie, Neets.
Grazie.
Ehi, avevi promesso di non fermarti. E' una brutta zona.
Abbiamo posti liberi. Ci servono soldi.
Vedi?
Merda!
Tutti fuori!
Fuori!
Okay, pezzi di merda, vediamo di darci una mossa.
Soldi, portafogli e cibo!
- Allora, fuori i soldi, stronzo! - Portafogli e cibo!
- E' tutto? - Siamo appena partiti, non ho altro.
- Fai resistenza? - No.
- Sarà meglio per te! - No.
Veloce, donna, più veloce!
La prego.
Non lo faccia, la prego, non lo faccia.
Noi siamo la Superpotenza!
Prendiamo quel cazzo che ci pare!
Per favore.
Non hai un cazzo così grande.
Controllalo!
Ti prego.
- Mi hai mentito? - Ti prego...
- Ti uccido! - Sono le medicine per mia madre, mi servono.
- Mi servono, sta morendo! - Stammi lontano, stronzo!
Farò l'autista per te, farò tutto quello che vuoi!
Stronzo del cazzo!
Tu e quella cagna di tua madre potete fottervi e crepare!
Così!
Sì!
Cosa diavolo significa?
Nel regolamento non ci sono restrizioni di sesso.
Mi prendi in giro?
Dev'essere uno scherzo.
Non combatto con quella puttanella pelle e ossa.
La ucciderei.
Dici?
Allora rinuncia all'incontro...
e ai tuoi soldi.
Col cazzo.
In realtà...
è un prezzo davvero conveniente per risparmiarsi un'umiliazione del genere.
Cosa?
Chi se ne intende...
ha puntato sulla puttanella pelle e ossa.
Dobbiamo tornare in città.
No.
Cosa stai facendo?
Vado a riprendermi le medicine.
Non dire cazzate, Capheus.
Chiunque non voglia venire con me scenda subito dall'autobus!
Capheus, per favore.
- Non mi aspetto che tu venga con me. - Ma siamo soci.
Tu hai Elena, hai i bambini.
- Vengo con te. - No!
- Metti in moto, vengo con te. Siamo soci... - No!
No.
Ti seguirei ovunque.
Lo so.
Va bene così.
Mio marito mi regalò quell'anello 43 anni fa.
E' l'unico ricordo che mi resta di lui.
Andiamo a riprendercelo.
Che Jean-Claude sia con te.
Vai!
Lottatori...
combattete!
Cazzo!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Cazzo!
Aiutami.
Aiuta...
mi...
ti prego.
Ti ucciderò lentamente, cazzo.
Cazzo!
La pagherai, Van Damme.
E' proprio Van Damme.
Sì!
La vincitrice!
www.subsfactory.it