Sense8 Season 1 Episode 3 "Smart Money's On The Skinny Bitch"
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Jangan menatapnya.
Begitulah cara dia mendapatkanku.
Bagus, kau sudah bangun.
- Apa yang terjadi? Aku ada dimana? - Kau kecelakaan.
Beruntung masih hidup. Polisi yang lain membawamu kemari semalam...
...katanya kami harus memberikan perhatian khusus, kata polisi itu kau seorang pahlawan.
Menangkap teroris.
Jonas.
Aku harus pergi.
Kau tak boleh kemana-mana.
Kami pikir kau terkena gegar otak,
dan hasil pemindaian otak menunjukkan aktifitas otak yang tak biasa.
Aku yakin.
Hey... Tunggu!
Hey! Aku butuh dokter!
- Dokter... - Ini salahku.
Kau tak boleh menyalahkan diri sendiri.
Itu salahku.
Hidupmu sempurna dan aku menghancurkannya. Ya.
- Mengapa kau menyiksaku? - Oh, ayolah,
kau memaksaku untuk mengucapkan kalimat itu,
dan aku tak perlu melihat Nn. Sesuatu mengacaukan adeganku?
Kau sama sekali tak bersalah.
Itu benar.
Hasrat itu tak pernah bersalah.
Mm...
Aw!
Kalian seperti pasangan yang menggemaskan.
- Pagi. - Pagi.
Kau mau kopi?
Ah! Ya, tentu.
Bicaralah padanya. Bicaralah padanya.
Lekas.
Kau harus bicara dengannya.
Saat aku kecil, aku ingin menjadi zebra.
Bukan profesi yang buruk.
Aku suka dengan ide tidak usah mencari makan atau tempat berlindung,
atau memiliki tanggung jawab.
Andaikan aku seekor zebra.
- Begitukah? - Ya.
Kalau aku zebra, Aku akan selalu punya teman seperti mereka.
Kau akan menjadi zebra yang cantik.
Ibu tahu hal terbaik menjadi zebra?
Katakan.
Kalau lapar, kami hanya makan rumput kami tak akan lapar lagi.
Jangan khawatir.
Selama kita bersama, sesuatu yang baik akan terjadi.
Segera kita akan memenuhi perut kita daripada zebra manapun.
Walaupun kau tak pernah melihat zebra setelah diterkam singa.
Lebih buruk daripada ini.
- Singa itu sisi buruknya. - Mm.
Aku akan beritahu yang pernah dinasihatkan ayahku.
Kalau kau punya tekad, dan kau selalu bekerja keras,
kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Dan kalau ada orang yang bisa menjadi zebra di dunia ini,
itu adalah kau, temanku.
Itu nasihat yang bagus.
Kau bilang mau jadi apa pada ayahmu?
Anak orang kaya.
- Daniela? - Oh.
- Aku... - Tempat ini mengagumkan.
Maksudku, itu hanya klise, tapi kalian tahu cara mendekorasinya, huh?
Aku... aku ingin membicarakan soal semalam.
Astaga, sangat menyenangkan.
Kurasa kita... kurasa kita salah paham tentang...
Apakah aku melampaui batas?
Oh, Maafkan aku kalau aku terbawa suasana. Hanya saja ... aku suka film porno gay.
Bukan, aku bukan membicarakan tentang sebagian kejadian semalam.
Aku hanya merasa, Daniela, ini situasi, um...
Mungkin ini situasi yang tidak, um...
Uh, Lito tidak yakin masih membutuhkan pasangan pura-pura.
- Ya, maksudku... - Oh.
Oh begitu. jadi selama aku tak tahu kebenarannya, tak masalah memakai aku,
membuatku merasakan kau membutuhkanku, sekarang aku sudah tahu kebenarannya,
kau lebih memilih mencampakkanku. lalu mencari orang lain?
- Bukan, bukan. - Menarik.
Aku mengatakan hal yang sama pada Lito.
Lito, aku suka perempuan ini.
- Kukira kau juga menyukaiku. - Ya. Ya, benar, Daniela. Aku...
Ini rumah kami.
Ini... tempat sakral kita.
Uh... dan kau tahu, aku mencoiba untuk...
Aku mencoba...
- Menjadi dirinya sendiri. - Ya.
Aku akan senang mengenal dirimu yang sebenarnya.
Memang itulah yang aku bicarakan. Um... kau tahu, ini...
- Dengar, Daniela... - Whoa.
Kau mengatakan ini, membuatku...
Maksudku... Ini agak tidak nyaman.
Lito.
Karena kau jujur padaku, Aku juga ingin jujur padamu.
Um, ada alasan lain kenapa aku tak mau pulang semalam.
Ada seorang pria.
Dia mengenal keluargaku dan uh, aku selalu ada di dalam benaknya...
...bahwa dia akan menikahiku.
Tapi dia bukan tipe orang yang bisa kau tolak, jadi aku...
Aku melakukan sesuatu, dan aku...
Aku butuh tempat sementara untuk meredakan suasana dengannya.
- Memangnya kau melakukan apa? - Mm-hm.
Bercinta dengan sahabatnya.
Yo, sang pahlawan. Tokoh saat ini.
Agen Stiles, Aku sedang mencarimu...
Aku menghargai semangat kerjamu, tapi kau seharusnya tak langsung masuk kerja
- Ini tentang Jonas. - Yeah, jangan khawatir. Kami menangkapnya.
Aku ingin bicara dengannya.
- Kau mau apa? - Aku hanya...
Kau harus kembali ke RS dan periksakan kepalamu.
5 menit, hanya itu yang aku butuhkan.
Kalaupun aku bisa memberikan akses, aku tak akan memberikannya,
ini diluar wewenangku.
Departemen Keamanan telah menjemputnya...
...dan membawanya ke fasiltas lain untuk ditanyai.
- Kapan? - Itu tak perlu tahu.
Dia sudah masuk penjara. Hey, kau seorang pahlawan.
Nikmati popularitasmu dan jangan kau rusak.
Oh, seharusnya kau tak turun dari tempat tidur.
Lebih aman kau di tempat tidur.
Tak ada yang aman di tempat ini.
Kami berusaha menolongmu.
Aku tahu sekarang kau tak mengerti...,
...karena kau sedang tak sehat.
Bagaimana hal seperti ini diperbolehkan?
Aku ingin kau kembali ke tempat tidur.
Aku tak percaya ini terjadi pada diriku di abad 21.
Dr. Metzger membutuhkanmu untuk pengobatan ini...
Ini seperti pengorbanan yang dilakukan seorang penyihir.
24 jam sebelum operasimu.
Tidak, sudah aku bilang, aku tak mau menerima segala macam pengobatan.
Aku diperintahkan menggunakan kekerasan, Nomi, kalau kau tak mau kerjasama.
Tidak, tidak.
Tidak.
Kira-kira berapa lama kau akan tinggal bersama kami?
Selama masalah antara aku dan Joaquin mereda.
Joaquin? Itu namanya?
Bagaimana dengan sahabatnya Joaquin? Dimana dia?
Dia dan Joaquin... bertengkar.
Mereka bertengkar?
Dan kurasa dia ada di San Diego.
"Mereka bertengkar."
Kalau di film, itu artinya ada yang masuk ke rumah sakit.
Ini bukan film, Lito.
Jadi, kau bilang Joaquin teman keluargamu.
Dia kerja untuk ayahku cukup lama.
Apa pekerjaan ayahmu?
Impor/ekspor.
Apa yang dia impor/ekspor?
Barang-barang yang diinginkan orang, kurasa.
Seberapa serius masalah antara kau dan Joaquin?
Semua dimulai saat tahun terakhirku kuliah di Universitas di San Diego.
Dia menelponku setiap kali dia ada dikota,
dan awalnya, menyenangkan, santai.
Tapi kemudian dia jadi serius, dan...
Giliranku.
Jadi, bagaimana kau memilihku untuk menjadi pendampingmu?
Agenku menunjukkan foto close up-mu.
Aw!
Kau suka dengan foto close up-ku?
Pilihannya antara kau dan Gloria Sanchez.
- Gloria Sanchez? - Yeah.
Si pelacur itu?
Ya.
Dan siapa yang memutuskan harus kau pilih?
Hernando.
Dia merasa kau memiliki sepasang mata yang indah.
Kata dia kita akan jadi pasangan yang serasi.
Bukan hanya dia saja.
Apa kau menikmati ini?
Apa kau serius? Ini hal terbaik yang pernah aku dapatkan.
Kumohon, Sun, jaga adikmu.
Lakukan ini untuk ibu.
Tolong aku.
Tolong aku, Will.
Nn. Bak?
Ada telpon lagi dari Tn. Jeong dari Seoul Citibank.
Kedengarannya dia sangat marah.
Dia pesan kalau Anda tak mau mengangkat telpon...
...maka telpon berikutnya yang akan dia hubungi adalah pihak berwenang.
Aku mau bicara dengan ayahku.
Ya, aku tahu, Nn. Bak. Aku sudah meninggalkan pesan untuk beliau.
Tapi beliau belum membalas.
Beritahu ayahku ada dimana dan aku akan mendatanginya.
Aku tak bisa melakukannya, karena aku tak tahu beliau ada dimana.
- Apakah Anda mau meninggalkan pesan? - Meninggalkan pesan?
Kau ikut denganku, 'kan?
- Riley! - Hey.
Hello, sayangku.
- Riley, Bambie. Bambie, Riley. - Hai.
Ini, um... ini dia yang pernah aku bicarakan.
Benar! kau si DJ.
- Yeah, kau kerja bersama Shugs. - Bukan, bukan si DJ, sang DJ.
- Yang terbaik yang pernah aku lihat. Menakjubkan. - Ah!
Uh, dengar, aku mau minta tolong.
Yeah.
Aw, untuk pembuka, sepertinya kau membutuhkan segelas bir.
- Yeah. - Kau baik-baik saja?
- Mm-hm. - Ayolah kalau begitu.
Kau yakin kau baik saja?
Kalian lihat, masalahnya adalah kelihatan sama persis.
Mereka datang dengan paket yang sama.
- Mereka juga punya corak yang sama. - Apa yang kau lakukan disini? Apa kau gila?
- Apa? - Dengan mata telanjang...,
- ...tak berbeda dengan yang asli. - Pernikahanmu dua hari lagi.
Aku akan menikah, bukan mau dilobotomi.
Kemasannya dibuat dengan sangat bermutu.
Kalau aku menikahi pria itu...
- Kami yakin para pemalsu... - ...aku akan membiarkan dia melobotomiku setiap hari.
...bekerjasama dengan perusahaan seperti kalian.
Sering kali ada yang memalsukan obat aslinya...
...terkadang hanya mengurangi dosisnya untuk memangkas biaya.
Tapi ini dimodifikasi dengan obat untuk membunuh orang...
...yang tak memperoleh pengobatan yang baik.
- Kau tahu, mungkin ini bukan ide yang baik. - Kau harus percaya padaku.
Ini orangku. Kami bicara dengan bahasa yang sama.
Persediaan, permintaan, keuntungan kotor, keuntungannya.
- Intinya, berikan uangmu. - Apa?
Berikan uangmu, kecuali kau ingin ibumu malam ini tersiksa lagi.
Ya. Satu, dua, tiga, empat, lima... Delapan? 800 kenyan shillings ? [mata uang Kenya]
Aku suka tantangan.
Whoo!
Hey, hai, temanku.
Dan bagaimana kabarmu, Tuan...?
- Fuck Off [Pergi dr sini]. - Oh, kau Tuan Fuck Off.
Aku mengira kau seseorang yang ingin mendapatkan uang.
Apa yang aku jual disini, kau tidak mampu membelinya.
Oh, apakah itu benar? Tunggu. Ada yang nelpon.
Uh, siapa yang nelpon?
Oh. Yeah?
Apa?
Tidak, aku disini sekarang.
Tidak, kau yang memberikan alamat ini.
Ya. Bukan, ini di... lokasi bekas bangunan.
Ayolah, G.
Sorry, kawan, salah tempat. Ayo kita pergi.
- Kukira ini tempatnya Gorgo. - Gorgo? Orang itu brengsek.
Apakah itu benar? Dia bilang barang yang kau jual jelek.
Persetan dengannya. Aku penjual obat terbaik yang ada di seluruh Nairobi.
Semua orang sudah tahu itu.
Tentu, Fuck Off, apapun katamu.
Mari, apa yang kau butuhkan?
- Well, uh... - Ibuku menderita AIDS...
...dan obat yang dia gunakan malah membuatnya tambah sakit.
Obat AIDS tak membuat orang sakit.
Itu obat palsu yang memiliki efek samping.
Kram, diare, kesakitan. Setiap saat merasakan sakit.
Dia membutuhkan Lortab, Norco. Tapi ini sangat mahal.
Yang murah untuk memudahkan dia mati.
- Bangsat... - Whoa, whoa, whoa. Hei, santai.
Hey. santai, santai.
Tunggu, tunggu, dia hanya bercanda.
Tenanglah, tenang!
Berapa harga untuk Norco?
- 25. - Apa?
Dari online dengan Gorgo katanya harganya setengah dari itu.
- Ayo pergi. - Hey, hey. tunggu, tunggu.
- 20. - 16.
- Kau mau membuatku marah? - Persetan denganmu, Tn. Fuck Off?
- Oke, sembilan. - DElapan.
Sepakat.
Uangku.
Mengapa kau tak mengambilnya sendiri dan... pergilah sana?
Sudah mencobanya saat aku dan mantanku putus.
Aku menyusup ke apartemennya dan menaruh lem super di toilet duduknya.
Petugas harus datang membantu dia melepaskan diri dari toilet itu.
Mantanku tertatih-tatih ke gawat darurat.
Dengan kotoran masih ada dibokongnya.
Jangan dengarkan Bambie, Riley. Dia agak sedikit kelewatan.
Aku sebenarnya berpikir dia mempunyai sindrom Asperger.
Sindrom Asperger?
Aku tak punya sindrom Asperger.
Aku orang Australia.
Kau di pihak yang mana? Dia membuangnya ke jalanan.
Dengar, aku tak pernah suka dengan Jacko.
Dia orang brengsek. Kau berhak mendapatkan yang lebih baik.
Tino! Tino, kumohon!
Jangan lakukan ini! Kumohon.
- Kumohon, jangan masuk kesana. - Aku harus masuk.
- Aku memohon padamu... - Aku harus masuk.
Takdirku adalah peluru.
Yang akan bersarang pada dirinya atau...
...yang akan bersarang pada diriku.
Dan cut!
Eh! Sangat bagus! Ya!
Lito, bagus.
Terima kasih banyak, eh? oke.
- Apa kau yakin sudah bagus? - Ya.
Boleh aku mengulanginya sekali lagi?
Aku sedang memikirkan, apakah sebaiknya si wanita menghianatiku?
Tidak tahu. Bagaimana menurutmu?
Dengar, dengar... aku tahu.
Kurasa karakterku mungkin akan lebih merasakannya.
Penonton tidak tahu. Penonton mengikutimu. Mereka adalah kamu.
Saat mereka tahu, kau tahu.
Tapi aku tahu sekarang.
Tahu apa, sayang?
Tidak.
Kau harus masuk lewat pintu itu.
Kau tak bisa pergi kemana-mana lagi.
Sekarang, ikut aku. Ada seseorang yang harus kau temui.
Um, selamat datang di rumahku yang nyaman. El palacio el Shugsio.
Lito, Ini Tn. Flores.
Tolong... panggil aku Joaquin.
Joaquin?
Bagaimana kalian saling mengenal?
Aku teman baik Tn. Moreno.
Kau tahu, pria yang menandatangani cek kita?
Dia ingin mengajakmu makan siang.
Hanya diantara kita saja, dia penggemar beratmu.
Aku sudah menonton The Passion of the Sinner ribuan kali.
Dan aku selalu menontonya sampai selesai.
Kau pahlawanku.
Apa kau tahu apa yang dikatakan Mitchie tentangmu?
Dia bilang, "Shugs, ada dua alasan pergi ke Islandia:
Aurora dan Riley Blue.
Yang satu fenomena alam yang sangat indah,
dan yang satunya adalah cahaya yang indah di langit."
Makasih, Shugs.
Kau dari Islandia?
Apa kau merindukannya?
Aku rindu ayahku.
Dia seorang pianis.
Aku rindu mendengarkan dia latihan.
Mm. Ayahku seorang pemabuk,
dan aku merindukan kita mencari ayahku tidur di berbagai tempat yang berbeda.
Yang ini juga mirip dengan ayahnya.
Apa lagi?
Aku rindu musim dinginnya.
Begitu tenang dan...
...bahkan kau bisa mendengar detak jantungmu.
Aku merasa nyaman berada di kegelapan.
Sebenarnya, kebanyakan orang Islandia jadi gila di musim semi ketika matahari datang kembali.
Aku tahu banyak orang yang mencoba bunuh diri saat musim semi.
Itu saat kau mencobanya?
Sorry, sayang. Maklum orang Australia.
Hey, Riles... lihat.
Setiap kali aku bangun di RS dan ada yang mengatakan beruntungnya aku masih hdiup,
Aku mendapatkan yang lain lagi.
Riley, semuanya menyaksikan apa yang sebenarnya terjadi di dunia ini,
betapa menyesakkannya semua itu...
seperti... memeriksakan diri, untuk sementara waktu, untuk selamanya...
sayangku, itu adalah satu-satunya pilihan yang masuk akal.
Aku jalan saja.
Apa yang kalian lakukan sebagai aktor, memerankan semua karakter itu, itu luar biasa.
Aktor adalah seorang pembohong yang baik, Joaquin.
Salah satu adegan favoritku...
...adalah saat kau mencoba membunuh ayahmu saat sedang tidur.
Our Father Who Art in Hell.
Tepat, itu dia.
kau melangkah menuju dia, menutup mulutnya,
dan kau mengatakan, "Tak ada lagi kebohongan."
Lalu kau mengiris lehernya dengan pisau.
Wow! Bagaimana kau melakukan itu?
Apa maksudmu?
Itu leher palsu.
- Oh. - Itu leher palsu yang aku potong.
Ah. Aku suka. Sungguh, aku suka.
tapi dengarkan, kau tak boleh membunuh seseorang seperti itu.
Kalau kau mau melakukannya dengan benar,
kau arahkan kesini,
ke pembuluh darah di leher. Huh?
Kalau tidak, kau harus membacok tenggorokannya,
lalu tulang leher, dan semuanya akan benar-benar berantakan.
Akan meronta-ronta sampai mereka mati.
Nasihat dari seorang pakar?
Lebih tepatnya hobi.
Dengar...
kau tahu mengapa aku kesini, 'kan?
Kau berpacaran dengan kekasihku.
Saat aku mendengar dia bertemu seseorang...
Dan aku akan jujur padamu, Lito...
itu membuatku sedikit marah...,
...karena aku tak bisa berhenti memikirkan saat kita berdua sedang bercinta...
...lalu melihat foto mantan pacarnya,
...dan bagaimana kami bersenang-senang.
Tapi ternyata itu adalah kau.
Jadi apa yang bisa aku lakukan?
Kalau aku cewek, aku juga ingin tidur denganmu.
Aku hanya ingin tahu satu hal, dan kau tak akan bertemuku lagi.
Apakah dia bahagia?
Ya.
Dia bilang padaku tak pernah sebahagia ini.
Kau berhasil.
Seperti yang aku tunjukkan padamu.
Tepat di pembuluh darah.
Tapi kau harus menggunakan pisau.
Ini masih dalam tanggung jawab produksi.
Ini gratis. Kau tak perlu bayar.
Cepat atau lambat, kita semua harus bayar.
Siapa saja, tolong aku, kumohon.
Aku tahu kau akan kembali.
Disinilah tempatmu.
Kau bisa pura-pura.
Kau bisa memerankan siapapun yang kau inginkan.
Kau bisa mengubur hatimu.
Tapi aku tahu kau akan selalu kembali.
Bagus.
Baik, buat dia tidak sadar.
Apa yang terjadi?
Pemadam kebakaran sedang menjalankan prosedur...
...mengeluarkan pasien dari gedung.
Ada orang sinting yang menghidupkan alarm kebakaran di ruang pengunjung.
Pasien dalam karantina medis. Kembalikan dia ke kamarnya.
Semuanya akan baik saja.
Sesuatu sedang terjadi, aku tak tahu apa itu, tapi sampai kita tahu,
Aku akan meruntuhkan gedung ini sebelum mereka menyentuh otak indahmu.
Oh... Terima kasih, Neets.
Terima kasih.
Hey, kau janji tak berhenti disini. Ini daerah rawan.
Kita belum penuh. Kita butuh uang.
Lihat?
Oh, sialan!
Keluar!
Oke, para penumpang, ayo lakukan ini dengan cepat.
Uang, dompet, dan makanan!
Serahkan uangmu, brengsek!
- Hanya segini saja? - Kami baru narik. Hanya itu saja uangku.
- Kau menyembunyikannya, eh? - Tidak.
- Sebaiknya kau tak menyembunyikannya! - Tidak.
Cepat, cepat!
Kumohon.
Kumohon jangan. Kumohon jangan.
Kami adalah Superpower! Kami mengambil semua yang kami inginkan!
Kumohon.
Kau tak punya kemaluan sebesar ini.
Periksa dia!
Kumohon!
- Kau bohong padaku? Aku bunuh kau. - Kumohon.
Ini obat untuk ibuku. Aku membutuhkannya! Ibuku sedang sekarat, oke?
- Diam kau, brengsek! - Aku mau jadi kurirmu.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan!
Brengsek! Kau dan ibumu mati saja sana!
Whoo!
Yeah!
Yeah! Whoo-whoo!
Apa-apaan ini?
Tak ada peraturan tentang gender.
Apa kau sedang bercanda? Ini pasti bercanda.
Aku tak akan melawan pelacur kurus itu.
Yeah? Maka kau akan terkena denda dan kehilangan uangmu.
Omong kosong.
Sebenarnya, ini cara yang mudah untuk menyelamatkanmu dari rasa malu.
Apa?
Uang yang mudah dari pelacur kurus itu.
Kita harus melanjutkan perjalanan.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengambil kembali obat ibuku.
- Jangan gila, Capheus. - Siapapun yang tak mau ikut denganku...
...silakan turun dari bis. - Capheus, kumohon.
- Aku tak mengharapkan kau ikut bersamaku. - Kita partner.
Kau punya Elena. Kau punya anak.
- Aku ikut bersamamu. - Tidak.
- Jalankan mobilnya. Aku ikut. - Tidak.
Tidak.
Aku akan mengikutimu kemanapun.
Aku tahu, tak apa.
Suamiku memberikan cincin itu 43 tahun yang lalu.
Hanya itulah yang tersisa dari suamiku.
Mari kita rebut kembali.
Semoga Jean-Claude melindungimu.
Yeah!
Para petarung...
bertarunglah!
Aah! Bangsat!
Jalan, jalan!
Yah!
Bangsat!
Tolong aku.
Tolong aku, kumohon.
Aku akan membunuhmu pelan-pelan.
Bangsat!
Aah!
Aku akan membunuhmu, Van Damme.
Dia adalah Van Damme.
Yeah! Whoo!
Pemenangnya!
Diterjemahkan Oleh : Dhika Andhina