Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Tập 5: Art Is Like Religion ::.
Tôi không hiểu.
Sao chúng ta lại quay phần kết phim trước chứ?
Thật nực cười.
Có những điều không bao giờ thay đổi mà.
Hôm nay trông tôi mệt mỏi quá.
Trông anh tuyệt lắm, Lito. Thôi nào.
Hôm nay tôi cứ thấy khó chịu thế nào ấy.
- Lấy hộ tôi vài viên Advil nhé? - Chắc rồi.
Cô có thật à?
Anh có thật à?
- Của anh đây. - Cô có nhìn thấy không?
Nhìn thấy gì?
- Cậu đã nghĩ cái đéo gì thế hả? - Thưa sếp?
Suốt 1 tiếng qua tôi bị bọn FBI lèo nhèo đủ chuyện qua điện thoại.
- Được rồi, tôi có thể giải thích... - Câm mẹ cậu đi.
Cậu biết lúc tôi ngừng nói thì luôn có một khoảng im lặng,
theo sau đó là câu "Xin lỗi đại úy, chuyện này sẽ không bao giờ tái diễn nữa."
Đi nhờ vả à?
Dùng danh tiếng của ông già cậu để lách chỉ thị trực tiếp sao? Vì cái gì hả?
- Đó là khoảng im lặng à? - Trời ơi là trời.
Tôi xin lỗi, khi tôi nhìn thấy Jonas ở cửa hàng đó, tôi cảm thấy một mối liên kết.
Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ sử dụng điều đó để tìm hiểu thêm thông tin*. (*Intelligence: thông tin - thông minh)
Thôi khỏi đi.
Thông minh* nghĩa là làm theo lệnh. (*Intelligence: thông tin - thông minh)
Không ai trong chúng ta có thời gian cho mấy chuyện tào lao nữa đâu.
Đến khoảng im lặng rồi đấy.
Cảm ơn sếp.
Sẽ không tái diễn lần nào nữa.
Giờ thì cút khỏi đây đi.
Ah!
- Wolfgang. - Bác.
Bác đang gặp rắc rối.
Nhưng vấn đề là rắc rối của bác...
sẽ trở thành rắc rối của những người khác.
Cháu ngồi đi.
Vài ngày trước đã xảy ra một vụ trộm.
Kim cương chợ đen ở Mumbai.
Bị đánh cắp ngay trước ngày được giao cho người mua.
Bác biết điều này vì con trai bác đã bảo vệ nơi đó cả tháng trời rồi.
Lấy hàng, giao hàng khi bên trong két chẳng có gì.
Steiner đã nổi điên lên. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Và một trong số những điều khiến bác khó chịu nhất...
là nghe tiếng con trai mình rên rỉ.
Phần thú vị là... Két không hề bị khoan.
Chả ai thèm nhìn vào chỗ lẫy khóa,
đổ nitơ lỏng hay axit vào trong.
Không, không.
Khóa két đã bị bẻ.
Ừ.
Vẫn trong phần thú vị ban nãy... Đó là một cái két S&D.
Chính loại két đã khiến bố cháu trả giá.
Mm.
Sẽ thật bi kịch ở cấp độ tiểu thuyết Shakespeare...
nếu như đứa con trai tự chui đầu vào chỗ chết...
vì bẻ khóa cái két mà bố mình đã từng thất bại đúng không?
Cháu không ngu như bố cháu đâu.
Wolfgang? Bố cháu đã phạm sai lầm.
Ai cũng thế cả.
Cháu luôn nên nhớ rằng mình là ai.
Ngày nào cháu cũng nghĩ đến điều đó.
Tôi không hiểu.
Cô nói tiếng Anh sao?
- Uh... anh nói tiếng Anh sao? - Ừ.
Tôi nói tiếng Anh giỏi lắm.
Tôi đang ở đâu đây?
Ấm áp quá, tôi có thể cảm nhận được nguồn nhiệt.
Kibera, Nairobi.
Ở Châu Phi à?
Châu Phi... Kenya.
Đây là đâu thế? Lạnh quá.
London.
London. Ah...
Harry Potter. Nữ Hoàng. Eh?
Trà Anh Quốc.
Tôi uống được không?
Tôi thích lắm.
Này, Van Damme, đưa cái túi cho tao ngay.
Không được.
Đưa đây hoặc là bọn tao sẽ đập mày nhừ tử.
Tao không muốn làm hại mày đâu.
Nếu kẻ thù không nhún nhường, thì hãy hủy diệt hắn.
Đưa cái túi đây con đĩ!
Van Sham.
Linh hồn của Jean-Claude phiên bản nữ Hàn Quốc,
tôi biết cô đang có chuyện quan trọng phải làm,
nhưng đối với tôi, không có điều gì quan trọng hơn thế này cả.
Được rồi, Lito. Cảnh quan trọng đấy. Nam chính gặp nữ chính.
Cậu bắt đầu làm việc cho bố cô ấy, Don Carlos. Đúng chứ?
Tôi có bắt đầu nghi ngờ ông ta đứng sau đội cảm tử không?
Không hề. Cậu thấy ông ta rất đáng kính.
- Nhưng tôi nghĩ là mình cảm thấy sự tà ác, phải chứ? - Không. Không hề.
- Cậu chỉ thích con gái ông ta thôi. - Này, này, này.
Kịch bản gì mà kỳ quá.
Tôi nghĩ là tôi nên cảm thấy điều đó.
- Không. Nghe đây. - Này...
Cậu cần phải diễn một cách bùng cháy, được chứ?
- Phải thật sexy vào. - Được rồi.
- Cậu có thể diễn sexy cho tôi thấy không? - Tôi làm được.
Vậy nhé? El Caído, hãy nhớ đấy.
Được rồi, chúng ta có quay hôm nay được không? Được chưa?
Sẵn sàng hết chưa? Được rồi, chuẩn bị thôi.
- Nachito! Nhanh nào! - Mọi người vào vị trí!
Đã sẵn sàng ghi hình! Chuẩn bị!
Ôi Trời!
Bah!
Bah-bah-bah! Bah!
Và diễn!
Cắt!
Lito, cậu đang làm gì thế hả?
Nước mắt không nóng bỏng.
- Nước mắt không sexy. - Xin lỗi. Là tại tôi.
Um... Hôm nay tôi hơi dễ xúc động quá.
Đột nhiên nhan sắc của cô ấy tác động đến tôi...
và tôi nghĩ rằng... mọi vẻ đẹp chỉ là sự tạm thời.
Sự thoái hóa và cái chết ám ảnh mọi hơi thở của chúng ta.
Lito, cậu đang đùa tôi sao? Tỉnh lại đi nào.
"Sự thoái hóa và cái chết" á? Đây chỉ là phim thôi mà trời.
Được rồi, nhanh nào mọi người. Nachito!
Chúng ta không có cả ngày đâu! Nhanh lên đi!
Tất cả vào vị trí! Chúng ta sẽ quay lại lần nữa!
Được rồi, Lito, hít thở sâu vào.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã!
- Tôi cần trang điểm lại. Gọi nhân viên đi. - Chuyên viên trang điểm đâu!
Mehndi đại diện cho mặt trời bên ngoài và bên trong cơ thể con.
Nó sẽ đánh thức ánh sáng bên trong con.
Nó sẽ giúp mối quan hệ thêm vững mạnh và sâu sắc...
giữa con và người sắp trở thành chồng con.
- Mẹ? - Hm?
Mẹ cảm thấy thế nào về bố khi kết hôn?
Bố mẹ mới gặp nhau có một lần khi còn rất nhỏ...
khi gia đình ông ấy đến Punjab.
Mẹ có lo lắng hay hào hứng không?
Mẹ có nghĩ bố sẽ khiến mẹ hạnh phúc không?
Khi đó mọi chuyện khác nhiều lắm.
Hôn nhân vì tình yêu rất hiếm khi xảy ra.
Mẹ nghĩ, uh, thật ra con là người đầu tiên trong gia đình kết hôn vì tình yêu đấu.
Nhưng cũng có rất nhiều điểm tương đồng.
Gia đình cũng ước cho mẹ những điều mà bố mẹ đang ước cho con.
Và cậu ấy là một nửa hoàn hảo của cháu.
Chị biết đấy, nhà chiêm tinh của em cũng nhìn thấy rất nhiều đứa con nữa.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi mà con yêu.
- Lễ cưới sẽ cực kỳ hoàn hảo. - Đúng thế.
- Aah! - Đừng cử động chứ!
Đừng cử động.
Em bị làm sao thế hả?
Thầy chưa từng nhìn thấy em mất tập trung như thế này.
- Cứ như có 2 tâm trí vậy. - Ít nhất thôi.
Gì cơ?
Không có gì, thưa thầy.
Thầy có thể dành thời gian cho rất nhiều việc khác nữa đấy.
Dù điều gì khiến em mất tập trung, dù em cần quyết định điều gì hay làm gì,
thì hãy thực hiện ngay đi, rồi sau đó quay lại chỗ thầy.
Anh bị làm sao ấy. Anh chả hiểu nổi nữa, Hernando.
Bác sĩ ở trường quay bảo là anh ổn mà.
Ổn? Ổn hả?
Không, Hernando, anh không ổn. Dạ dày anh quặn cả lên.
Anh... Anh tê liệt luôn...
Cảm giác cứ như có khối u ấy.
Em biết gia đình anh hay bị ung thư chứ, Hernando. Nếu anh cũng bị thì sao?
Gì vậy hả? Cái gì...
Nhấn còi làm gì? Làm gì hả?
Làn đường của tôi cũng đâu có di chuyển nhanh hơn, ông... ĐM!
Tôi thấy ông rồi, kẻ xấu à!
Tôi đã nhìn thấy ông với cái bộ râu xấu xa đó!
- ĐM! - Bình tĩnh đi, Lito.
- Anh suy sụp lắm, Hernando! - Được rồi, anh hít thở sâu vào.
Anh không thể.
Anh không thở được, không suy nghĩ được!
Anh... Anh không nhớ được gì cả!
- Hernando... Hernando? Em còn đó chứ? - Còn, còn. Em đây.
Lúc nãy anh đặt món Elotes. Em biết anh thích Elotes mà.
Ừ, anh thích Elotes, em biết.
Nhưng khi anh đặt món, thì anh không nhớ món Elotes tên là Elotes.
Lito, anh sẽ gặp tai nạn mất.
Không phải chứ! Xin lỗi! Tôi... Cô...
Cái đồ điếm tóc xù dỏm đời, ngực toàn đi bơm!
Tôi thấy cô rồi! Tôi thấy cô rồi!
Làm ơn đừng hét lên nữa.
Tôi có hét đâu!
Tôi đang ở đâu thế này? Tôi đang ở đâu đây?
Lito, làm ơn nghe em nói này.
Anh không biết mình đang ở đâu cả Hernando. Hernando?
Anh nghe thấy giọng nói của ai sao?
Không, anh... anh nhìn thấy một chuyện..
Nhìn thấy hả?
Có một cô gái người Hàn đang khóc.
Tôi không... khóc.
Có một cô gái người Hàn đang đứng bên cạnh anh,
và cô ấy không khóc cũng như anh không hét lên vậy!
Lito, có chuyện gì thế?
Cái đéo gì vậy hả?!
- Hernando, làm ơn cứu anh với. - Anh lấy bằng ở đâu thế hả?
ĐM! Này! ĐM!
- Alô? - Janet Marks?
- Vâng? - Xin chào. Tôi là cảnh sát Will Gorski.
- Tôi đã gọi đến để gặp con gái bà Nomi. - Cậu tìm thấy thằng bé rồi sao?
Vẫn chưa. Bệnh viện nơi cô ấy điều trị đã báo cáo mất tích.
Tôi hy vọng là bà có được vài thông tin.
Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Đây không phải là lần đầu tiên Michael gặp rắc rối với cảnh sát.
Tôi đã nhìn thấy vài vụ bắt giữ vì tội hack,
xâm nhập điện tử loại nhẹ...
Lúc nào cảnh sát cũng xuất hiện trước cửa nhà tôi.
Michael chơi với bạn xấu, bị tiêm nhiễm mấy ý nghĩ điên rồ.
Tôi nghĩ là não nó bắt đầu gặp biến chứng từ khi...
nó tiêm mấy thứ hoóc-môn gì đó.
Hầu hết đều là hàng trái phép.
Có Chúa mới biết trong thứ đó thật sự chứa những gì.
Nhưng, Michael từ xưa đã là một người không ổn định.
- Nomi. - Gì cơ?
Không phải Michael. Tên cô ấy là Nomi.
Chào cưng. Disney vừa nhắn tin. Họ đang trên đường đến đấy.
Cậu không sao chứ?
Có chuyện gì đó đã xảy ra lúc tớ bước đến đây đúng không?
Là gì thế?
Tớ đang nhìn người ta thì đột nhiên có cảm giác này.
Rất quen thuộc, cứ như là tớ đã biết cả đời rồi vậy.
Cái cảm giác được nhìn thấy và không nhìn thấy,
kết nối với những điều đó rồi lại cắt đứt hết toàn bộ.
Và rồi tớ nhìn thấy cậu... người đầu tiên có thể khiến mọi thứ đó biến mất,
khiến tớ cảm thấy mình có thể hòa nhập với nơi này.
Tớ nhìn thấy cậu và trong một khoảnh khắc...
Tớ không biết cậu là ai.
Chuyện đang xảy ra với tớ... cảm giác như đó là điều không tưởng vậy.
Cưng à, không lâu trước đây, một người như tớ,
một người với những ý nghĩ và khao khát điên rồ,
một người để đầu tóc kiểu này...
là điều không tưởng trên thế giới này.
Cũng như trong đời tớ đã có lúc...
nghĩ đến việc yêu một người như cậu...
Thật sao?
Thậm chí chính tớ cũng nói đó là điều không tưởng.
Và giờ thì chúng ta cùng chui vào cái phòng tắm nhỏ xíu ở Lexington,
và ngay lúc môi tớ chạm vào môi cậu...
Tớ đã nhận ra được bài học quan trọng nhất trong cuộc đời tớ:
Những điều không tưởng và hiện thực chỉ cách nhau một nụ hôn.
Rồi ổng hôn dì.
Lần đầu tiên mẹ hôn bố con, ôi trời!
Chẳng biết là bố có muốn mẹ nói với con những chuyện này không.
Dĩ nhiên rồi, vì anh đang nấu ăn ở đằng này mà.
Anh không hề nghe em nói gì cả, vợ à.
Sự thật là, từ lâu,
mẹ cứ nghĩ hôn cũng giống như ăn Kebab vậy, vì mỗi lần hôn...
thì mẹ lại nếm được mùi gia vị và tỏi trên môi bố con.
Anh chắc là điều mà mọi người đang cười...
không có liên quan đến một người...
còng lưng như nô lệ trong vài giờ để làm... Shahi Tukda.
Ooh!
Ôi Chúa ơi.
Kala, con thật là xinh đẹp.
Cảm ơn bố.
Con ăn nhé?
Bố làm cho con mà.
Mm...
Bố, bố có thể dạy cho Rajan làm món này được không?
Không.
Một phút trước, nó có vị như cà phê bình thường.
Giờ thì tớ lại thấy y như mấy món tráng miệng ngọt vậy.
Nghe cũng đâu có tệ lắm.
Nếu bác sĩ Metzger đã đúng về việc não tớ đang không ổn thì sao?
Có 2 khả năng.
Thứ nhất là anh ta nói thật.
Não cậu không ổn.
Nó sẽ tạo ra ảo giác và cậu sẽ chết.
Tớ không chấp nhận điều đó. Khả năng thứ hai là gì?
Là anh ta đã nói dối.
Não cậu không hề có vấn đề như anh ta đã nói.
Và nếu đúng là như thế, thì phải có lý do khiến anh ta nói dối,
và chúng ta cần phải tìm hiểu lý do đó là gì.
Đừng lo cưng à, chúng ta sẽ điều tra được chuyện này thôi.
Làm tốt lắm, Van Damme.
Đến đây.
Đang có chuyện gì thế hả?
Cậu đã vượt qua được thử thách của tôi.
Tại sao chứ?
Tôi muốn biết cậu sẵn sàng tiến xa đến mức nào?
Nếu cậu sẵn lòng liều mạng cho...
một cặp dừa, thì cậu đúng là người mà tôi cần.
Tôi sẽ liên lạc lại sau, Van Damme.
"Steiner đã nổi điên lên!"
"Steiner đã nổi điên lên. Whoa, whoa, whoa!"
"Và một trong số những điều khiến bác khó chịu nhất... "là nghe tiếng con trai mình rên rỉ".
"Ôi, bố ơi!
Bố ơi, có kẻ đã đánh cắp kim cương của con. Con muốn lấy lại..."
- Câm CM cậu đi! - Này, này, này. Áo mới đấy.
Đừng bao giờ nhắc đến từ đó, được chứ?
Sergei không ngu đâu. Lão đang theo dõi chúng ta đấy.
- Sergei đếch biết cái chó gì hết. - Ừ.
Nếu lão biết thì tụi mình đi đời rồi.
Lão chỉ vờn cậu để xem cậu có biết gì không.
Chắc là cả ngày đã gọi toàn bộ thợ phá két đến để dò hỏi y như cậu.
Lão chỉ rung cây dọa khỉ thôi mà.
Hãy im lặng và làm theo kế hoạch.
Hiểu rồi.
"Steiner đã nổi điên lên."
Đi đái chút đã.
Ai ở đó thế?
Có phụ nữ trong này sao?
Ý anh có phụ nữ trong này là sao. Đây là phòng vệ sinh của tôi mà.
Phòng vệ sinh của cô á? Cô à, tôi nghĩ là cô còn say hơn tôi nữa đấy.
Tôi không say, còn anh thì rõ ràng đã say rồi! Đây là nhà tôi!
Chắc là anh đã lên nhầm cầu thang chỗ nhà hàng.
Cô đang nói gì thế hả?
Tôi biết giọng nói này.
Cô đang ở đâu thế hả?
Anh chính là người đã hát trong giấc mơ của tôi.
Tôi không nhìn thấy cô.
Wolfgang?
Ngôn ngữ nước nào thế hả?
Kala? Cháu không sao chứ? Dì nghe cháu nói chuyện với ai đó.
Cháu nói một mình thôi mà.
Oh.
Nếu cháu cần có người để hỏi han về những chuyện...
"Những chuyện" ạ?
Những chuyện mà phụ nữ sẽ trải qua vào đêm tân hôn.
Dì ơi, không sao mà.
Bọn cháu có Internet rồi.
Oh!
Dì biết là thứ đó cũng có lợi ích mà.
Mm.
Tôi phát hiện được sự thật khi chuyện đó đang xảy ra à?
- Hay là tôi đã biết trước rồi? - Cậu cho tôi biết đi. Cậu đóng vai đó cơ mà.
Hãy chân thật vào. Tôi muốn cậu dốc hết sức vào cảnh này, được chứ?
Tôi nghĩ tôi nên nói vài câu trước khi đối mặt với Don Carlos.
- Chắc rồi. Muốn câu gì cứ nói. - Được rồi.
Vậy là chúng ta sẽ quay thử với thuốc nổ trước đúng không?
Dẹp đi! Tôi muốn thấy sự hỗn độn, náo loạn,
bắn súng thật rát, nổ um sùm.
Sự hỗn loạn xoay quanh việc tàn phá vô nghĩa các tác phẩm nghệ thuật vô giá.
Đó chính là thông điệp của bộ phim này.
Và nếu không chân thực thì chẳng có ai tin cả.
- Được chứ? Ổn không? - Ổn rồi.
Thế chứ! Tất cả sẵn sàng chưa? Nachito!
- Tất cả mọi người bắt đầu thôi nào. - Bah! Bah!
Cậu sẽ không tin cho đến khi tận mắt nhìn thấy đâu. Cô ta bẻ cong người lại.
Thổi nến trên bánh Cupcake rồi tự nhét vào mông mình.
Ừ, đúng là nghệ sĩ.
Uh...
Không được đâu. Tớ còn cả mớ giấy tờ đây.
Cậu phải đi. Sinh nhật lần thứ 40 của Miller đấy.
Phải tỏ lòng tôn trọng chứ.
Nên là ký vào tấm thiệp đi, đồ ngốc.
Ký xong nhớ bỏ vào 20 đô nhé.
- Mẹ kiếp. - Gì thế?
Tớ đã đề nghị quét tấm ảnh đêm qua của cậu.
- Đứa bé ấy hả? - Ừ, xem này.
Kiểm tra thông tin liên lạc đi.
Đang kiểm tra.
Bùm. Tên và địa chỉ gần đây nhất.
Đi thôi.
Tớ tưởng cậu phải làm giấy tờ gì đó chứ.
Không hả? Được thôi.
- Họ đến rồi. - Oh.
- Mm... - Chào cậu.
Xin lỗi vì lâu đến thế. Tôi muốn chắc là không có ai bám theo.
Có cảnh sát không?
Nguyên một đám ngay trước nhà cô.
Cứ vài tiếng lại có một chiếc xe không biển số dạo qua dạo lại trong hẻm.
Mẹ kiếp.
Hai người có liên lạc được với Isabella không?
Cô ấy bảo có thể tự nhiên đi qua cửa sau nhà cô ấy.
Cảm ơn hai người rất nhiều. Tôi biết là chuyện này rất khó khăn.
Không vấn đề gì, Nomi.
Sau những điều mà cô đã làm cho Lola và tôi... Cô là người nhà rồi!
Clete Tamark. Có vài tiền án.
Phá hoại, gây rối trật tự, ăn cắp vặt.
Cậu ta là thành viên băng New Maniac Mafia ở Englewood.
Vậy Old Maniac Mafia đâu rồi? Tớ nhớ bọn họ lắm.
Nó cũng chỉ là một đứa bé.
Bọn nó đều là trẻ em cả, Will. Đều là nhóc con cả.
Nghệ thuật cũng giống như tôn giáo vậy.
Đối với những tín đồ thì nó là tất cả.
Còn đối với người khác...
nó chỉ là một bãi cứt bốc mùi.
Tôi biết cậu.
Tôi có quen anh không nhỉ?
Đây không phải là bản chất của cậu.
Clete! Cảnh sát đến!
Giết hắn!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Này! Đứng lại!
Tốt hơn là mày nên dừng lại đi nhóc!
Ghét nhất mấy cái vụ này!
Ah!
- Mẹ kiếp! - Đứng dậy! Đi thôi! Nhanh lên!
- Đá tôi đi. Đá tôi đi. - Gì cơ?
Đá tôi đi.
Tụi bay có ngửi thấy mùi thịt lợn không?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Mấy người tới lộn khu rồi đấy.
Mang mấy cái mông thịt nướng đó tới đây. Lũ chó đẻ tụi mày đang nghỉ tay uống cà phê hả?
Ừ, với gái mẹ mày đấy.
Được rồi.
- Mấy thằng mọi đó bị làm sao thế? - Đi thôi!
- Bye-bye! - Được rồi, bày trò gì vui vui thôi.
- Cắt! - Thế nào?
Trym tôi sẽ cứng cả tuần luôn đấy!
Quá tự nhiên, quá chân thật!
- Bra-vo! Bravo! - Thế chứ!
Quá ngon!
- Tôi xin lỗi. - Cái ĐM!
Xin lỗi mọi người. Tôi xin lỗi.
- Cảnh đó sẽ được đưa vào phim. - Vậy hả?
- Đưa vào ngay và luôn, Lito! - Vào phim luôn hả?
- Ừ! Tuyệt lắm! - Cảm ơn anh.
Tôi đang ở đâu thế này? Đây là nơi nào?
Nairobi.
Cô ở đâu thế?
- Seoul. - Đây là Seoul à?
- Cậu nói tiếng Hàn sao? - Cô nói tiếng Swahili à?
Vậy thì sao chúng ta lại hiểu nhau được chứ?
Tôi không biết.
Cô chính là linh hồn của Jean-Claude.
Tôi cảm nhận được linh hồn của cô bên trong tôi.
Cô là một đấu sĩ rất giỏi.
Cậu không biết gì về tôi cả.
Chả hiểu bằng cách nào, nhưng tôi biết tên cô là Sun.
- Cô phải đưa ra một quyết định khó khăn. - Thôi đi! Đây không phải là sự thật.
Sự thật là có lẽ tôi đã chết nếu không nhờ cô.
Tôi không hiểu nổi chuyện này.
Vậy nếu cậu không phiền, thì tôi sẽ xem cậu là một ảo giác.
Tôi không để bụng đâu.
Vậy là coi như giải quyết xong, tôi muốn tiếp tục đi.
Xin mời.
- Đi một mình. - Dĩ nhiên rồi.
- Cậu vẫn còn ở đây. - Tôi xin lỗi.
Tôi không biết sao tôi lại đến đây và làm thế nào để trở về.
Có lẽ bên trong tôi hay cô đang kêu gọi lẫn nhau.
Tôi không có gọi cậu hay ai hết.
Có lẽ đó chính là vấn đề đấy.
Cô đang gặp rắc rối sao?
Không. Nhưng ngày mai thì rất có thể như vậy.
Tôi hiểu sự lựa chọn của cô.
Cứ như có hai cuộc sống khác biệt vậy.
Một lựa chọn sẽ khiến tôi luôn gặp phải nguy hiểm.
Lựa chọn còn lại sẽ khiến mẹ tôi phải chịu đau đớn..
Tôi tự hỏi, không biết tôi là người muốn nhìn thấy em trai mình bị trừng phạt,
muốn chứng kiến tập đoàn mà bố tôi gầy dựng sụp đổ?
Hay tôi là người muốn cứu họ,
sẵn sàng vào tù vì họ,
dù cho họ đã đối xử với tôi rất tàn nhẫn trong suốt cuộc đời?
Cô đang lo sợ.
Tôi cũng cảm thấy điều đó về mẹ tôi mỗi ngày.
Tôi đã hứa rằng mình sẽ chăm sóc cho bà ấy.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi...
Tôi phải giữ lời hứa đó.
Tôi phải giữ lời bằng mọi giá.
Tôi đã hứa với mẹ là sẽ bảo vệ gia đình mình.
Đó là điều cuối cùng tôi nói với mẹ trước khi bà qua đời.
Nếu tôi phá vỡ điều đó... Thì câu nói cuối cùng của cô với mẹ mình sẽ trở thành lời nói dối.
Có một lần, khi tôi 8 tuổi...
kẻ thù của bố đến nhà chúng tôi.
Bọn chúng dùng dao phay lớn cỡ này.
Còn mẹ tôi có con dao bằng này.
Chúng muốn báo thù vì chuyện mà bộ tộc của bố tôi đã làm.
Bọn chúng muốn tôi.
Bố tôi đã đi khỏi nhà. Bà ấy chỉ có một mình.
Nhưng mẹ đã đẩy tôi ra sau lưng, và đối mặt với bọn chúng.
Bọn chúng biết rằng việc giết mẹ tôi không hề khó.
Nhưng chúng cũng đã nhìn vào mắt bà ấy và biết rõ rằng...
bà ấy ít nhất sẽ kéo một người theo cùng.
Và bọn chúng bỏ đi.
Vì không ai trong số chúng muốn trở thành kẻ đó.
Ai có thể chắc chắn rằng liệu chúng ta tạo ra sự lựa chọn,
hay là sự lựa chọn tạo nên chúng ta?
- Lễ cưới. - Thứ cuối cùng chúng ta sẽ...
Màu này thật là hợp với con bé.
- Chị nghĩ là nó sẽ tôn lên vẻ đẹp... - Chị đặt may ở đâu thế?
- Chỗ thợ may chúng ta hay đến à? - Con không hề biết là nó nặng thế này.
Hy vọng là con không ngất xỉu ngay giữa buổi lễ.
Priya!
Priya, anh không muốn hối thúc ai cả, nhưng...
- Sanyam, làm ơn đi! - Được rồi, cứ từ từ.
Em bước 1 trong 7 bước cùng anh, chồng sắp cưới của em...
để cầu phúc cho chúng ta và thề rằng sẽ cùng nhau nâng cao...
cả sức mạnh tinh thần và tâm linh.
Anh bước 4 trong 7 bước cùng em...
Em bước 5 trong 7 bước cùng anh, chồng sắp cưới của em,
và hứa sẽ yêu thương nghe theo mọi quyết định của anh.
Anh bước 6 trong 7 bước cùng em, vợ sắp cưới của anh...
và hứa rằng mối quan hệ này là vĩnh cửu.
Chúng ta sẽ cùng nhau sẻ chia tình yêu.
Chia sẻ những sở thích.
Cùng chia sẻ thức ăn.
Lời thề cuối cùng, bước cuối cùng, là của em.
Đã cùng nhau lập lời thề sẻ chia sức mạnh.
Tâm trí chúng ta sẽ hòa làm một.
Chúng ta sẽ cùng nhau thực hiện toàn bộ những lời thề.
Lúc này, em đi bước cuối cùng trong 7 bước cùng anh và em...
Cô đang làm cái đéo gì thế?
Cô không yêu anh ta.
Kala? Kala?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam