Subsfactory presenta:
Traduzione e synch: moonyue, dottorcitty, eurolander, Arden
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
CITTA' DEL MESSICO
Non capisco.
Perché la prima scena che giriamo dev'essere il finale?
E' ridicolo.
Alcune cose non cambiano mai.
Oggi mi sento un po' gonfio.
Hai un aspetto fantastico, Lito. Forza.
Mi sento una merda, oggi. Per favore.
Mi puoi portare una compressa?
Certo.
Sei reale?
Eccola qui.
L'hai vista?
Vista cosa?
A che cazzo stavi pensando?
- Signore? - Ho appena passato l'ultima ora al telefono
a farmi aprire il culo in due dai federali.
- Okay, signore, posso... - Puoi chiudere quella cazzo di bocca!
Capirai quando avrò finito di parlare, perché farò una pausa...
seguita dalle parole...
"Mi dispiace, capitano..."
"non succederà più."
Incassare dei favori?
Cercare di sfruttare la fama di tuo padre per aggirare degli ordini diretti?
A che scopo?
Era una pausa?
Ma porca puttana.
Scusi, ascolti...
quando ho visto Jonas nel negozio, mi è sembrato che ci fosse un legame.
Volevo fare la cosa giusta raccogliendo informazioni.
Non hai avuto fortuna.
La cosa giusta sarebbe stata rispettare gli ordini.
Nessuno di noi ha tempo...
per altre tue cazzate.
Quella era una pausa.
Sissignore. Grazie, signore.
Non succederà più.
Adesso levati dalle palle.
Wolfgang.
Zio.
Ho un problema.
Ma, vedi, i miei problemi...
tendono a diventare problemi anche per altre persone.
Accomodati.
C'è stata una rapina, qualche giorno fa.
Diamanti di contrabbando da Mumbai.
Rubati da una cassaforte...
il giorno prima di essere acquistati dal compratore.
E lo so...
perché mio figlio stava ispezionando quel luogo da mesi.
Furgoni, consegne...
i momenti in cui non c'era nessuno
Steiner è furibondo.
E per me ci sono poche cose spiacevoli come ascoltare mio figlio piagnucolare.
La parte interessante...
è che la cassaforte non è stata trapanata.
Non hanno fatto un foro per guardare i cilindri...
non ci hanno versato dell'azoto liquido o dell'acido.
No, no, no, no.
L'hanno scassinata.
Già.
Fatto ancor più interessante...
è che la cassaforte era una S&D.
Lo stesso tipo che ha fottuto tuo padre.
Sarebbe un'ironia enorme, degna di Shakespeare...
se suo figlio avesse fottuto la sua vita...
scassinando la cassaforte che suo padre non era riuscito a scassinare...
non è vero?
Non sono stupido come mio padre.
Wolfgang?
Tuo padre ha fatto degli errori.
Succede a tutti.
Devi sempre ricordare chi sei.
Ci penso ogni giorno.
Non capisco.
Parli inglese?
Tu parli inglese?
Sì.
Lo parlo molto bene.
Dove sono?
E' così caldo, riesco a sentire il tepore.
Kibera...
Nairobi.
In Africa?
Africa...
Kenya.
Dov'è qui?
Si gela.
Londra.
Harry Potter.
La regina.
Tè inglese.
Posso?
Mi piace.
Ehi, Van Damme...
dammi quella cazzo di borsa.
Non posso farlo.
Dammela, o ti spacchiamo il culo.
Non voglio farti del male.
Se il tuo nemico non si sottometterà...
distruggilo.
Dammi la borsa, stronzo!
Van-Cretino.
Spirito della signora Jean-Claude coreana...
so che hai da fare cose più importanti...
ma per me, nulla è più importante di questo.
Okay, Lito. Allora...
scena importante...
lui incontra lei.
Hai iniziato a lavorare per suo padre, Don Carlos. D'accordo?
Inizio già a sospettare che ci sia lui...
- dietro gli squadroni della morte? - No, assolutamente no.
Tu lo trovi affascinante.
- Ma forse dovrei capire che è cattivo, no? - No, per niente.
- No. Sei solo eccitato per sua figlia. - Ehi, ehi.
Ehi.
Il copione è pieno di sofferenza.
Credo che dovrei sentirlo.
- No, per niente. - Ehi.
Senti.
C'è bisogno di passione, di ardore, okay?
- Deve rimanere sexy. - Sì, va bene.
Riuscirai a farlo per me?
- Sì. - Sì? El Caído, ricordatelo.
Okay, possiamo girare, oggi?
Sì? Siamo pronti? Okay, andiamo.
Nachito!
- Dai! - Tutti ai vostri posti! Pronti a girare! Su!
Dai!
Azione!
Taglia!
Lito...
che fai?
Le lacrime non sono attraenti.
- Le lacrime non sono sexy. - Scusami.
Colpa mia.
Oggi mi sento un po' emotivo.
Sono stato colpito dalla sua bellezza...
e dalla consapevolezza che...
la bellezza è fugace.
Il declino e la morte ci inseguono ogni respiro che facciamo
Lito...
mi prendi in giro?
Rilassati.
"Il declino e la morte"?
E' un film, cazzo.
Va bene, gente. Forza, Nachito!
Non abbiamo tutto il giorno! Forza!
- Giriamo! - Tutti ai vostri posti! La rifacciamo! Dai!
Okay, Lito, fa'...
- fa' un bel respiro. - Aspetta, aspetta!
Mi serve il trucco, amico.
- Chiamate il trucco. - Trucco!
Il mehndi rappresenta il sole...
interiore ed esteriore del tuo essere.
E' il risveglio della tua luce interiore.
Rafforza e aumenta il legame tra te...
e il tuo promesso sposo.
- Mamma? - Sì?
Cosa provavi per il papà mentre vivevi questo momento?
Ci eravamo incontrati solo una volta, quando eravamo molto giovani.
Quando la sua famiglia venne in Punjab.
Eri nervosa? O emozionata?
Pensavi che il papà ti avrebbe resa felice?
Le cose erano molto diverse, allora.
I matrimoni d'amore non erano molto comuni.
Penso...
che in realtà tu sia la prima della famiglia a sposarsi per amore.
Ma molte cose sono uguali.
La mia famiglia mi augurava la stessa cosa che auguro a te.
E siete una coppia perfetta.
Sai, il mio astrologo ha visto molti bambini.
Andrà tutto bene, mia cara.
- Sarà tutto perfetto. - Già.
Sta' ferma!
Sta' ferma.
Cosa c'è che non va?
Non ti avevo mai vista così poco concentrata prima d'ora.
Hai la testa da un'altra parte.
Come minimo.
Cosa?
Niente, maestro.
Potrei passare il tempo in molti altri modi migliori.
Qualsiasi cosa ti stia distraendo...
qualsiasi cosa tu debba decidere o fare...
decidi e falla...
e solo dopo torna da me.
Sono disperato, cazzo. Sono disperato, Hernando.
- Il dottore sul set ha detto che stai bene. - Bene?
Bene?
No, no, Hernando, non sto bene. Ho un fortissimo mal di stomaco.
Sono bloccato... sono...
Sembra un tumore.
Sai, i tumori sono diffusi nella mia famiglia, Hernando.
E se fosse un tumore?
Cosa c'è?
Cosa? Che problema hai?
Che problema hai? La mia fila non si sta muovendo.
Vaffanculo!
Ti tengo d'occhio, infame!
Ti tengo d'occhio, con quegli schifosi baffi del cazzo!
- Vaffanculo! - Calmati, Lito.
- Sono sotto attacco, Hernando! - Okay, fa' un bel respiro, ti prego.
Non ci riesco!
Non riesco a respirare!
Non riesco a pensare!
Non riesco a ricordare niente!
- Hernando? Hernando? Ci sei? - Sì, sì, sì, ci sono.
Prima ho ordinato degli elotes. Lo sai che adoro gli elotes.
Sì, adori gli elotes. Sì.
Ma quando ho provato a ordinarli, non riuscivo a ricordarmi che gli elotes...
- si chiamano elotes. - Lito, finirai per fare un incidente.
No, non ci posso credere! Scusami!
Io... tu...
Tu, brutta troia mal vestita, con le tette rifatte!
Ti tengo d'occhio!
- Smettila di gridare, per favore. - Non sto gridando!
Dove sono?
Lito, ti prego, ascoltami.
Non so dove sono, Hernando. Hernando?
Stai sentendo delle voci?
No, sto... avendo un'allucinazione.
Un'allucinazione?
C'è...
c'è una donna coreana che piange.
Non sto piangendo.
C'è una donna coreana, in piedi qui vicino a me...
e non sta piangendo, così come io non sto gridando!
Lito, cos'è successo?
- Ma che cazzo! - Hernando, ti prego, salvami.
Dove hai preso la patente, amico?
Cazzo! Ehi! Cazzo!
Pronto?
Janet Marks?
Sì?
Buongiorno, sono l'agente Will Gorski. La chiamo per sua figlia Nomi.
L'avete trovato?
Non ancora. L'ospedale in cui era ricoverata ci ha segnalato la sua scomparsa.
- Speravo ci potesse dare altre informazioni. - Sapevo che sarebbe successo.
Non è la prima volta che Michael ha problemi con la polizia.
Già, ho visto che è stata arrestata...
per pirateria informatica, intrusione elettronica...
La polizia si presentava alla nostra porta a tutte le ore.
Michael ha cominciato a frequentare brutte compagnie,
è stato contagiato da tutte quelle strane idee.
Credo che tutti questi problemi al cervello
siano cominciati quando ha iniziato a prendere quegli ormoni.
La maggior parte sono illegali.
Dio solo sa cosa c'è veramente dentro quella roba.
Ma Michael non è mai stato un ragazzo di buon senso.
- Nomi. - Cosa?
Non Michael. Si chiama Nomi.
Ehi, amore...
ho ricevuto un messaggio da Disney, stanno arrivando.
Stai bene?
E' successo qualcosa quando me ne sono andata, vero?
Cosa?
Stavo guardando le persone e ho avuto una sensazione,
molto familiare, qualcosa che ho vissuto per tutta la vita.
La sensazione di essere vista... e non vista.
Di essere parte di loro, ma essere a parte rispetto a loro.
E poi ho visto te.
La prima persona che ha fatto sparire tutto questo.
Che mi ha fatto sentire che ne facevo parte, che ero al mio posto.
Ti ho vista e per un attimo...
non sapevo chi fossi.
Sembra impossibile. Sembra impossibile quello che mi sta accadendo.
Amore...
fino a non molto tempo fa, l'idea di una come me...
una con le mie pazze idee...
le mie preferenze...
una con questi capelli...
sarebbe stata del tutto impossibile in questo mondo.
Così come c'è stato un periodo nella mia vita
in cui l'idea di innamorarmi di qualcuno come te...
Sul serio?
Anch'io l'avrei ritenuto impossibile.
E invece eccoci qui...
in quel minuscolo bagno al Lexington.
E dall'istante in cui le mie labbra hanno toccato queste labbra...
ho capito una delle più importanti lezioni della mia vita.
L'impossibile...
è a un bacio di distanza dalla realtà.
Mi ha baciata.
La prima volta che ho baciato tuo padre, oddio...
Non so se vorrebbe che te lo raccontassi.
Ma certo, perché sono di qua a cucinare
e non sento niente di quello che stai dicendo, mia cara.
La verità è che per moltissimo tempo ho pensato che baciare...
fosse come mangiare un kebab, perché ogni volta che lo baciavo...
sentivo solo le spezie e l'aglio sulle sue labbra.
Sono sicuro che non stiate ridendo...
alle spese di un uomo...
che ha lavorato per ore per fare uno shahi tukda.
Oh, mio Dio.
Kala, sei bellissima.
Grazie, papà.
Posso?
Sono per te.
Papà, puoi insegnare a Rajan come farli?
No.
Un minuto fa, aveva il gusto di un normale caffè. Ora...
sa di dessert molto zuccherato.
Non sembra un male.
E se il dottor Metzger avesse ragione e...
qualcosa non andasse nel mio cervello?
Beh, ci sono due possibilità.
Possibilità numero uno...
dice la verità.
Qualcosa non va nel tuo cervello...
e ti provoca allucinazioni e...
morirai.
Non mi piace questa, qual è la seconda?
Che stia mentendo.
Che non ti accadrà quello che ha previsto.
E, in tal caso, deve avere un motivo per mentire,
e dobbiamo capire quale sia questo motivo.
Tranquilla, tesoro, capiremo come stanno le cose.
Ben fatto, Van Damme.
Avvicinati.
Che succede qui?
Hai superato il mio test.
Perché?
Dovevo sapere fin dove ti saresti spinto.
Se sei disposto a rischiare la vita per...
un paio di noci di cocco...
allora sei il mio uomo.
Ti farò sapere, Van Damme.
"Steiner è infuriato!"
"Per me ci sono poche cose spiacevoli come ascoltare mio figlio piagnucolare."
"Oh, papino!"
"Papino, mi hanno rubato i diamanti!"
"Voglio i miei..."
Chiudi quella fogna!
Ehi, ehi, ehi, è una camicia nuova.
Non dire mai più quella parola, chiaro?
Sergei non è stupido. Ci sta osservando.
Sergei non sa un cazzo.
- Già. - Se sapesse qualcosa, saremmo già morti.
Sta solo giocando con te, cerca di capire se sai qualcosa.
Di sicuro ha ricevuto scassinatori tutto il giorno, dicendogli le stesse cose.
Sta solo smuovendo le acque.
Rimani calmo e attieniti al piano.
Ricevuto.
"Steiner è infuriato!"
Devo pisciare.
Chi c'è?
C'è una donna, lì dentro?
Che significa "C'è una donna lì dentro?" E' il mio bagno.
Il tuo bagno? Amica, mi sa che sei ancora più ubriaca di me.
Non sono ubriaca, ma tu sì, invece! Questa è proprietà privata.
Devi aver salito le scale dal ristorante.
Ma che dici?
Conosco quella voce...
Dove sei?
Sei l'uomo che cantava nel mio sogno.
Non ti vedo.
Wolfgang?
Che razza di lingua parlavi?
Kala, tutto bene?
Ti ho sentita parlare con qualcuno.
Parlavo...
da sola.
Beh, semmai volessi parlare con qualcuno di alcune cose...
Cose?
Le cose che capitano a una ragazza durante la notte di nozze.
Zietta, va tutto bene.
Ora c'è Internet.
Sapevo che quell'affare serviva a qualcosa.
Mi rendo conto degli eventi mentre capitano?
O so già tutto?
Dimmelo tu, dolcezza. Sei tu il capo.
Fallo sembrare reale. Voglio vedere che hai fegato in questa scena, chiaro?
Dovrei dire una battuta prima di arrivare da Don Carlos.
- Certo, come vuoi. Inseriscila, va bene. - Okay.
Ma faremo delle prove con i petardi, vero?
Cazzo, no! Voglio caos, confusione...
voglio spari a salve, petardi che esplodono.
Un bordello pazzesco intorno all'insensata distruzione di preziose opere d'arte.
E' questo il messaggio del film.
E, senza la grinta della realtà...
nessuno ci crederà, okay?
- Fegato? Sì! - C'è.
Okay, siamo pronti, Nachito?
Fatevi sotto. Avanti tutti!
Non ci crederai finché non lo vedrai coi tuoi occhi.
E' snodata.
Soffia le candele su un cupcake...
incastrato tra le sue chiappe.
Già, è una vera artista.
Non posso, ho delle scartoffie da sbrigare.
Ci vieni, Miller fa 40 anni.
Devi fargli gli auguri.
Quindi...
firma il biglietto del cazzo, pendejo.
E infilaci anche un ventone.
NON E' UNA QUESTIONE DI DIMENSIONI E' SOLO UNA QUESTIONE DI DIMENSIONI
Porca troia.
Cosa?
Ho chiesto una copia ad alta risoluzione della tua foto di ieri.
- Il ragazzo? - Già, guarda qui.
Ehi, verifica i contatti esistenti.
Sto controllando.
Bum! Nome e ultimo indirizzo conosciuto.
Andiamo.
Ma non avevi scartoffie da sbrigare?
No? No? Va bene.
Eccole.
Ciao.
Scusate per l'attesa. Volevo essere certa.
- C'erano poliziotti? - Ce n'è uno appostato davanti a casa tua.
Ogni due ore, passa una macchina senza targa.
Cazzo.
Siete riuscite a contattare Isabella?
Ha detto che va bene se entrate dalla porta sul retro.
Grazie mille. So che fastidio sia per voi.
Non è un problema, Nomi.
Dopo quello che hai fatto per me e Lola?
Sei di famiglia.
Clete Tamark...
un paio di arresti.
Vandalismo, disturbo della quiete pubblica, possesso di alcol.
Gira con la New Maniac Mafia a Englewood.
Che è successo alla Old Maniac Mafia?
Mi mancano.
Ed è solo un ragazzo.
Sono tutti ragazzi, Will.
Sono tutti ragazzi.
L'arte è come la religione.
Per i credenti, è tutto.
Per tutti gli altri...
è solo una montagna di merda puzzolente.
Io ti conosco.
Ci conosciamo?
Tu non sei così.
Clete! Polizia!
Uccidetelo!
Cazzo! Sta scappando!
Merda.
- Cazzo. - Ehi!
Fermati!
Ragazzino, è meglio se ti fermi!
Quanto odio queste stronzate.
- Cazzo! - Alzati, alzati! Dai, dai, dai!
- Dammi un calcio. - Cosa?
Dammi un calcio.
Anche voi sentite puzza di porco?
Siete nel quartiere sbagliato, sbirri.
- Muovete quel culo puzzolente e smammate. - Siete in pausa caffè, figli di puttana?
Sì, con tua madre.
- Va bene. - Ma cos'hanno 'sti tizi?
Ciao ciao!
Bene, andiamo a divertirci.
- Taglia, cazzo! - Com'è andata?
Ho un'erezione che durerà tutta la settimana!
Era così naturale, così reale!
- Bravo! Bravo! - Sì, sì, sì!
- Sì! - Ma cazzo!
- Scusate. Chiedo scusa! - Cazzo!
- Scusa, amico. - Lo inseriamo nel film!
- Davvero? Nel film? - Lo inseriamo nel film, Lito!
- Sì! Vieni qui! - Grazie.
Dove sono? Che posto è questo?
Nairobi.
E tu dove sei?
Seoul.
Parli coreano?
E tu parli swahili?
- E allora come riusciamo a capirci? - Non lo so.
Sei lo spirito di Jean-Claude.
Ho sentito il tuo spirito dentro di me.
- Sei un'ottima combattente. - Non sai proprio niente di me.
Non so come...
ma so che ti chiami Sun.
- E devi prendere una decisione difficile. - Basta. Non può essere reale.
Se non fosse stato per te, potrei essere morto. E questo è reale.
Non capisco. Quindi, se non ti dispiace...
preferisco pensare che tu sia un'allucinazione.
Non mi offendo.
Visto che abbiamo risolto tutto, vorrei riprendere a camminare.
Fai pure.
Da sola.
Ma certo.
Sei ancora qui!
Scusa, non so come sono arrivato o come tornare indietro.
Forse ho qualcosa dentro che ti chiama o ce l'hai tu.
Io non chiamo né te né nessun altro.
Forse è questo il problema.
Sei nei guai?
No.
Ma domani potrei esserlo.
Capisco la scelta.
E' come avere due vite diverse.
Una sarà molto pericolosa per me...
l'altra molto brutta per mia madre.
La mia domanda è...
sono quella che vuole vedere mio fratello punito...
che vuole vedere distrutta l'azienda costruita da mio padre...
o sono quella che vuole salvarli...
che andrà in prigione per loro, anche se...
sono stati crudeli con me per tutta la mia vita?
Hai paura.
Mi sento così ogni giorno per mia madre.
Le ho promesso che mi sarei preso cura di lei...
che tutto sarebbe andato bene.
Devo mantenere quella promessa.
Devo, a tutti i costi.
Ho promesso a mia madre di proteggere la mia famiglia.
E' stata l'ultima cosa che le ho detto prima che morisse.
- Se spezzo la promessa... - Le tue ultime parole diventano una bugia.
Una volta...
quando avevo otto anni...
i nemici di mio padre vennero a casa nostra.
Avevano dei machete enormi, grossi così.
Mia madre aveva un coltello, piccolo così.
Volevano vendicarsi per quello che aveva fatto la tribù di mio padre.
Volevano me.
Ma mio padre se n'era andato e lei era da sola.
Ma...
mi spostò dietro di lei e affrontò quegli uomini.
Sapevano che avrebbero potuto ucciderla...
ma la guardarono negli occhi e capirono...
che avrebbe portato con sé almeno uno di loro.
E se ne andarono.
Perché nessuno di loro voleva essere quella persona.
Chi può dire...
se siamo noi a scegliere...
o se è la scelta a farlo con noi?
PAPA'
Sarà una bella cerimonia, l'unica cosa che vorremmo...
Quel colore le sta davvero bene.
- Penso le sottolinei... - Dove l'avete fatto fare?
- E' lo stesso sarto di sempre? - Non pensavo che sarebbe stato così pesane.
Spero di non svenire nel mezzo del cerchio.
Priya?
Priya, non voglio farvi pressione, ma...
- Sanyam, per favore! - Va bene, va bene. Fate con calma.
Compio il primo di sette passi con te, mio promesso sposo...
perché possiamo amarci l'un l'altra...
con la promessa che cresceremo insieme...
con forza...
mentale e spirituale.
Compio il quarto dei sette passi con te...
Compio il quinto di sette passi con te, mio promesso sposo...
e ti prometto amore ed obbedienza in ogni cosa.
Compio il sesto dei sette passi con te, mia promessa sposa...
con la promessa di un'unione imperitura.
Condivideremo l'amore.
Condivideremo gli stessi sapori.
Condivideremo lo stesso cibo.
L'ultimo voto...
l'ultimo passo...
tocca a te, amore mio.
Facciamo insieme la promessa di condividere la nostra forza.
Saremo un'unica mente.
Rispetteremo insieme queste promesse.
Vieni, mentre compio l'ultimo dei sette passi con te e...
Che cazzo stai facendo?
Non sei innamorata di lui.
Kala? Kala?
www.subsfactory.it