"Sense8" עונה 1 פרק 5 "אומנות היא כמו דת"
תורגם על ידי ופל בלגי
-צפייה מהנה-
-מקסיקו סיטי-
.אני לא מבין
למה אנחנו צריכים לצלם ?קודם את הסוף של הסרט
.זה מגוחך
.יש דברים שלעולם לא משתנים
.אני מרגיש קצת נפוח היום
.אתה נראה נהדר, ליטו. קדימה
.אני... מרגיש כמו חרא היום. בבקשה
?אפשר לקבל קצת אדוויל, בבקשה .בטח-
?את אמיתית
?אתה אמיתי
.הנה ?ראית-
?ראיתי מה
?מה לעזאזל חשבת ?אדוני-
העברתי את חצי השעה האחרונה בטלפון .כשהבולשת נוזפת בי
...טוב, אדוני, אני יכול .אתה יכול לסתום את הפה-
,אתה תדע מתי אסיים לדבר ,כי תהיה הפסקה
,ואחריה יבואו המילים "אני מצטער, קפטן ".זה לא יקרה שוב
?מבקש טובות
מנסה להשתמש במוניטין של אביך ?כדי לעקוף פקודות ישירות? בשביל מה
?זו הייתה הפסקה .כוס אמק ערס-
מצטער, תקשיב, כשראיתי את ג'ונאס .בחנות, הרגשתי שהיה חיבור
חשבתי שאולי אוכל להשתמש בזה .כדי להשיג קצת מודיעין
.ללא הצלחה
.הכוונה במודיעין היא לעשות מה שאמרו לך
.לאף אחד מאתנו אין זמן לשטויות שלך
.זו הייתה ההפסקה
.כן, אדוני .תודה, אדוני
.זה לא יקרה שוב
.עכשיו עוף מפה
.וולפגנג .דוד-
.יש לי בעיה
...אבל הקטע בבעיות שלי
הוא שהן נוטות להפוך .לבעיות של אנשים אחרים
.שב, בבקשה
.לפני כמה ימים התרחש שוד
.יהלומים מהשוק השחור ממומביי
נגנבו מכספת יום לפני שהקונה .היה אמור לאסוף אותם
אני יודע זאת כי הבן שלי .סקר את המקום במשך חודשים
,איסוף, משלוחים .מתי המקום ריק
.סטיינר זועם .וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
ויש מעט מאוד דברים שלא נעימים לי
.יותר מלהקשיב לבן שלי מתבכיין
...החלק המעניין הוא .הכספת לא נקדחה
אף אחד לא נכנס פנימה ,להסתכל על המנעול
או שפך חנקן נוזלי .או חומצה פנימה
.לא, לא, לא, לא
.הכספת נפרצה
.כן
...ומה שעוד יותר מעניין .הכספת הייתה מסוג אס אנד די
אותו סוג של כספת .שדפקה את אביך
זה יהיה אירוני בפרופורציות שייקספיריות
אם הבן שלו ידפוק לעצמו את החיים
בעודו מפצח כספת ?שאביו נכשל בפיצוחה, לא
.אני לא טיפש כמו אבי
.וולפגנג? אביך עשה טעויות
.כמו כל אדם
.עליך לזכור תמיד מי אתה
.אני חושב על כך כל יום
.אני לא מבינה
?את דוברת אנגלית
?אתה דובר אנגלית .כן-
.אני דובר אנגלית טוב מאוד
?איפה אני
,כל כך חם .אני יכולה להרגיש את החום
.בקיברה, ניירובי
?באפריקה
.אפריקה... קניה
?איפה זה .קפוא פה
.לונדון
?הארי פוטר. המלכה
.תה אנגלי
?אפשר
.אני אוהב את זה
,היי, ואן דאם .תן לי את התיק
.אני לא יכול
תן לי אותו .או שנפוצץ לך את הצורה
.אני לא רוצה לפגוע בכם
,אם האויב שלך אינו נכנע .השמד אותו
!תן את התיק, בן זונה
.ואן סתם
,הרוח של ז'אן קלוד גברת קוריאנית
אני יודע שיש לך דברים ,חשובים יותר לעשות
,אבל בשבילי .אין דבר חשוב מזה
.טוב, ליטו .אז, סצנה גדולה: בחור פוגש בחורה
,התחלת לעבוד אצל אביה ?דון קרלוס. נכון
ואני מתחיל לחשוד ?שהוא עומד מאחורי חוליות המתנקשים
.לא, ממש לא .אתה חושב שהוא מקסים
?אבל אני חושב שאני מרגיש שהוא רע, כן .לא, בכלל לא. לא-
.אתה בקטע של הבת שלו .היי, היי, היי-
.התסריט מלא בכאב
.אני חושב שעליי להרגיש אותו
.לא, בכלל לא. הנה ...היי-
?אתה צריך אש, צריך להבה, טוב
.זה עומד להיות סקסי .טוב, כן-
?תוכל לעשות את זה סקסי בשבילי .כן-
.כן? אל קאיידו, זכור
?טוב, אפשר לצלם היום? כן
.מוכנים? טוב. מתחילים
!נאצ'יטו! קדימה .לעמדות, כולם-
!מוכנים לצלם! קדימה
!ואקשן
!קאט
?ליטו, מה אתה עושה
.דמעות זה לא סקסי
.פשוט לא סקסי .מצטער, זו אשמתי-
אני פשוט מרגיש .קצת רגשני היום
נדהמתי לפתע מהיופי שלה
...והידע ש .כל יופי הוא זמני
ריקבון ומוות רודפים אותנו .בכל נשימה שלנו
?ליטו, אתה צוחק עליי .תתעודד
?"ריקבון ומוות" .זה סרט, לעזאזל
!טוב, אנשים. קדימה. נאצ'יטו
!אין לנו את כל היום! קדימה
!לכו לעמדות, כולם !מתחילים שוב! קדימה
,טוב, ליטו .קח נשימה עמוקה או משהו
!רגע, רגע, רגע
.אני צריך איפור, גבר. תביא לי איפור !איפור
החינה ההודית מסמלת את השמש .החיצונית והפנימית של ההוויה שלך
.זו ההתעוררות של האור הפנימי שלך
היא מחזקת ומעמיקה את הקשר
.בינך לבין האדם שעתיד להיות בעלך
?אימא
?מה הרגשת כלפי אבא בשלב הזה
נפגשנו רק פעם אחת ...כשהיינו צעירים מאוד
.כשמשפחתו הגיעה לפנג'אב
?היית לחוצה? התרגשת
?חשבת שאבא ישמח אותך
.הדברים היו שונים אז
.נישואי אהבה לא היה נפוצים
אני חושבת שאת הראשונה במשפחה .האמת, שמתחתנת מאהבה
.אבל דברים רבים נשארו דומים
משפחתי איחלה לי את אותו הדבר .שאנו מאחלים לך
.והוא התאמה מושלמת עבורך
את יודעת, האסטרולוגית שלי .ראתה ילדים רבים
.הכול יהיה בסדר, יקירתי
.הכול יהיה מושלם .כן-
!אל תזוזי
?מה קורה אתך
מעולם לא ראיתי אותך .כל כך לא מרוכזת
.יש לך שני מוחות .לפחות-
?מה
.כלום, המורה
יש דרכים טובות יותר .שאוכל להעביר את זמני
,לא משנה מה מסיח את דעתך ,מה עליך להחליט או לעשות
,תחליטי ותעשי .ואז תחזרי אלי
.אני על הקרשים .אני על הקרשים, הרננדו
.הרופא בסט אמר שאתה בסדר
?בסדר? בסדר
.לא, לא, הרננדו, אני לא בסדר .כואבת לי מאוד הבטן
...זה... אני משותק. אני
.זה מרגיש כמו גידול
,אתה יודע שסרטן עובר במשפחה שלי ?הרננדו. מה אם זה סרטן
...מה זה? מה
?מה הקטע? מה קטע
,הנתיב שלי לא זז מהר יותר !חתיכת... לעזאזל
!אני רואה אותך, רשע
,אני רואה אותך !עם השפם המרושע שלך
!לעזאזל .הירגע, ליטו-
!אני תחת מתקפה, הרננדו .טוב, קח נשימה עמוקה, בבקשה-
.אני לא יכול
!אני לא יכול לנשום !אני לא יכול לחשוב
!אני... אני לא זוכר כלום
?הרננדו... הרננדו? אתה כאן .כן, כן, כן, אני כאן-
.אתה יודע, מקודם, הלכתי להזמין תירס .אתה יודע שאני אוהב תירס
.כן, אתה אוהב תירס, כן
,אך כשניסיתי להזמין .לא הצלחתי להיזכר איך קוראים לזה
.ליטו, אתה תעשה תאונה
...לא נכון! סלחי לי! אני... את
!חתיכת זונה זולה, עם שדיים מפלסטיק
!אני רואה אותך! אני רואה אותך
.בבקשה תפסיק לצעוק
!אני לא צועק
?איפה אני
.ליטו, בבקשה, תקשיב לי
.אני לא יודע איפה אני, הרננדו ?הרננדו
?אתה שומע קולות
.לא, אני... אני רואה דברים
?רואה דברים
.יש... יש פה אישה קוריאנית שבוכה
.אני לא... בוכה
,יש אישה קוריאנית שעומדת לידי
והיא לא בוכה בדיוק כמו !שאני לא צועק
?ליטו, מה קרה
?מה לעזאזל
.הרננדו, בבקשה תציל אותי ?מי נתן לך רישיון-
!לעזאזל! היי! לעזאזל
?הלו ?ג'נט מארקס-
?כן .היי. מדבר השוטר וויל גורסקי-
.אני מתקשר בקשר לבתך, נעמי ?מצאתם אותו-
עדיין לא. בית החולים בו הייתה מאושפזת .דיווח עליה כנעדרת
.קיוויתי שיהיה לך יותר מידע
.ידעתי שזה יקרה
זו לא הפעם הראשונה .שלמייקל יש צרות עם המשטרה
,כן, אני רואה כמה מעצרים על פריצה
...עברת חדירה אלקטרונית
.השוטרים מגיעים לביתנו בכל שעות היום
,מייקל הצטרף לחברה רעה .נדבק בכל מיני רעיונות משוגעים
אני חושבת שכל העסק עם המוח שלו התחיל
.כשהוא החל לקחת הורמונים
.הרוב כלל לא חוקי
.אלוהים יודע מה שמים שם
.אבל, מייקל מעולם לא היה הגיוני
.נעמי ?מה-
.לא מייקל. קוראים לה נעמי
.היי, מתוקה. הרגע קיבלתי הודעה מדיסני .הם בדרך
?את בסדר
?משהו קרה כשהלכתי לכאן, נכון
?מה
הסתכלתי על האנשים .והייתה לי הרגשה
,זה היה מאוד מוכר .משהו שהכרתי כל חיי
,ההרגשה של להיראות ולא להיראות
של להיות חלק מהם .ולהיות מרוחקת מהם
ואז ראיתי אותך... האדם הראשון ,שגרם לכל זה להיעלם
,שגרם לי להרגיש שאני מתאימה .שאני שייכת
...ראיתי אותך ולרגע
.לא ידעתי מי את
.זה מרגיש לא הגיוני .מה שקורה לי, מרגיש בלתי אפשרי
,מתוקה, לא לפני הרבה זמן ,הרעיון של מישהי כמוני
,מישהי עם המחשבות המטורפות שלי ,עם... הרצונות שלי
...מישהי עם שיער כזה
.היה לגמרי בלתי אפשרי בעולם הזה
בדיוק כמו שהיה זמן בחיי
...שבו הרעיון שאני מתאהבת במישהי כמוך
?האמת
אפילו אני הייתי אומרת .שזה בלתי אפשרי
,ובכל זאת, הנה אנחנו ,בחדר השירותים הקטן הזה בלקסינגטון
ומהרגע שהשפתיים שלי ...נגעו בשפתיים האלה
למדתי את אחד השיעורים :החשובים ביותר בחיי
נשיקה אחת מפרידה בין .הבלתי אפשרי למציאות
.הוא נישק אותי
,הפעם הראשונה שנישקתי את אביך !אלוהים
אני לא יודעת אם הוא היה רוצה .שאספר לך את כל זה
,כמובן ,כי אני שם מאחור מבשל
,ואני לא יכול לשמוע אף מילה .יקירתי
,האמת היא, שבמשך המון זמן
,חשבתי שלהתנשק זה כמו לאכול קבב ,כי בכל פעם שהתנשקתי
כל מה שיכולתי לטעום היה .תבלינים ושום על השפתיים שלו
,אני בטוח שלא משנה על מה אתן צוחקות
זה לא על חשבון האדם
...שטורח שעות להכין .שאי טוקרה
.אלוהים
.קאלה, את יפהפייה
.תודה, אבא
?אפשר
.זה בשבילך
אבא, תוכל ללמד את רג'אן ?כיצד להכין את זה
.לא
,לפני דקה .היה לזה טעם של קפה נורמלי
.עכשיו יש לזה טעם של קינוח מתוק
.זה לא נשמע כמו דבר רע
מה אם דוקטור מצגר צודק ?ומשהו באמת לא בסדר עם המוח שלי
.ובכן, יש שתי אפשרויות
.הראשונה: הוא דובר אמת
.יש משהו לא בסדר עם המוח שלך
וזה גורם להזיות .ואת עומדת למות
.אני לא אוהבת את זה ?מה האפשרות השנייה
.שהוא משקר
שמה שהוא אומר שקורה לך .זה לא מה שקורה לך
,ואם זה המקרה ,חייבת להיות סיבה לשקר
.ואנחנו צריכות לגלות מהי
,אל תדאגי, מתוקה .אנחנו נבין את זה
.כל הכבוד, ואן דאם
.בוא
?מה קורה פה
.עברת את המבחן שלי
?למה
.הייתי צריך לדעת כמה רחוק תלך
...אם אתה מוכן לסכן את חייך עבור
,שני אגוזי קוקוס .אתה האיש שאני צריך
.אהיה בקשר, ואן דאם
"!סטיינר זועם"
"!סטיינר זועם. וואו, וואו, וואו"
יש מעט מאוד דברים שלא נעימים לי יותר" ".מלהקשיב לבן שלי מתבכיין
"!הו, אבא"
.אבא, מישהו גנב את היהלומים שלי" "...אני רוצה את
!סתום ת'פה .היי, היי, היי. חולצה חדשה-
?אל תשתמש במילה הזו, הבנת
.סרגיי לא מפגר .הוא צופה בנו
.סרגיי לא יודע כלום .כן-
.אם הוא היה יודע, היינו מתים
,הוא סתם שיחק אתך .ניסה לראות אם אתה יודע משהו
,בטח הזמין פורצים כל היום .עשה להם את אותו התרגיל
.הוא סתם מנער את העצים
.תהיה בשקט. תיצמד לתכנית
.הבנתי
".סטיינר זועם"
.חייב להשתין
?מי שם
?יש פה אישה
.מה זאת אומרת יש פה אישה .זה חדר השירותים שלי
?השירותים שלך .גברת, אני חושב שאת שיכורה יותר ממני
,אני לא שיכורה !אבל אתה בבירור כן
.בטח עלית במדרגות מהמסעדה
?על מה את מדברת
...אני מכירה את הקול הזה
?איפה את
.אתה האיש ששר בחלום שלי
.אני לא רואה אותך
?וולפגנג
?איזו שפה זו, לעזאזל
?קאלה? את בסדר .שמעתי שדיברת עם מישהו
.רק... לעצמי
ובכן, אם תצטרכי מישהו לדבר אתו ...על דברים
?דברים
.דברים שקורים לנערה בליל כלולותיה
.דודה, זה בסדר
.יש אינטרנט
.ידעתי שיש לזה שימוש
?האם אני מחליט תוך כדי שזה קורה
?או שאני כבר יודע .אתה תגיד לי, מותק. אתה הגבר-
.פשוט תעשה את זה אמין ?אני רוצה שתקדיש את כל כולך לזה, כן
אני חושב שצריכה להיות לי שורה .לפני שאני מגיע לדון קארלוס
.בטח. מה שתרצה. אין בעיה. כן .טוב-
אז אנחנו עושים חזרה ?עם הזיקוקים, כן
.ממש לא! אני רוצה כאוס, בלבול
,אני רוצה אקדחים שיורים סרק .זיקוקים מתפוצצים
בלאגן גמור שמקיף את .ההשמדה חסרת המשמעות של האומנות היקרה
.זה... זה המסר של הסרט
,אם זה לא יהיה מציאותי .אף אחד לא יאמין לזה
?טוב? אתה בתוך זה .טוב-
!כן! בסדר, אנחנו מוכנים? נאצ'יטו
.קדימה, בבקשה. קדימה כולם
לא תאמין לזה עד שתראה את זה .בעיניים שלך. היא ממש גמישה
מכבה את הנרות על קאפקייק .שתקוע לה בתחת
.כן, היא אמנית אמיתית
.אני לא יכול. יש לי ניירת לעשות
.אתה הולך .זה יום ההולדת הארבעים של מילר
.אתה חייב להביע כבוד
.אז, חתום על הכרטיס המזדיין, טיפש
.ושים שם עשרים
.לעזאזל ?מה-
ביקשתי שישימו התראה .על התמונה שלך מאמש
?הילד .כן, תראה-
.היי, תבדוק אנשי קשר קיימים
.בודק
.בום. שם ושם משפחה ידועים
.בוא נלך
.חשבתי שיש לך ניירת
.לא? לא? בסדר
.הנה הם
.היי
.מצטערת שזה לקח הרבה זמן .פשוט רציתי להיות בטוחה
?היו שוטרים
.אחד נמצא מחוץ לדירה שלכן
כל כמה שעות, מכונית לא מסומנת .נוסעת בסמטה
.שיט
?הצלחתם להשיג את איזבלה
היא אמרה שאין בעיה .שתשתמשו בכניסה האחורית שלה
.תודה רבה לכם, חברים .אני יודעת כמה זה מטריד
.אין בעיה, נעמי
?אחרי מה שעשית עבור לולה ועבורי .את משפחה
.קליט טמארק. כמה הרשעות
,ונדליזם, הפרות סדר .אחזקת אלכוהול אצל קטין
הוא מסתובב עם הניו מניאק מאפיה .באנגלווד
?מה קרה לאולד מניאק מאפיה .אני מתגעגע אליהם
.הוא רק ילד
.הם כולם רק ילדים, וויל .הם כולם רק ילדים
.אמנות היא כמו דת
.עבור המאמינים, היא הכול
...עבור האחרים
.היא רק ערימה של חרא מסריח
.אני מכיר אותך
?אני מכיר אותך
.זה לא מי שאתה
!קליט! שוטרים
!תהרוג אותו
!שיט
!שיט! לעזאזל
!היי! עצור
!ילד, כדאי לך לעצור
!אני פשוט שונא את החרא הזה
!לעזאזל !קום, קום! לך, לך, לך
.תבעט בי. תבעט בי ?מה-
.תבעט בי
?אתם מריחים חזיר
.אתם לא בשכונה הנכונה, חבר'ס
.תעיפו ת'תחת המסריח שלכם ?בני זונות, אתם בהפסקת קפה-
.כן, עם אמאש'ך
.בסדר
?...מה הקטע של הכושי הז !ביי ביי
.טוב, אנחנו נהנה קצת
!קאט ?איך זה היה-
!יש לי זיקפה שתימשך כל השבוע
!כמה טבעי, כמה אמיתי
!בראבו! בראבו !כן, כן, כן-
!כן
.אני מצטער !לעזאזל-
.אני מצטער. סליחה, גבר
.זה בסרט ?כן-
!זה בסרט, ליטו ?זה בסרט-
!כן! קדימה !תודה-
?איפה אני? איפה זה
.ניירובי
?איפה את
.סיאול
?אתה דובר קוריאנית ?את דוברת סווהילי-
?אז איך אנחנו מבינים האחד את השנייה
.אני לא יודעת
.את הרוח של ז'אן קלוד
.חשתי את הרוח שלך בתוכי
.את יודעת להילחם
.אתה לא יודע עליי כלום
,אני לא יודע איך .אבל אני יודע ששמך הוא סאן
.יש לך החלטה קשה לקבל .עצור. זה לא יכול להיות אמיתי-
.מה שאמיתי הוא שהייתי עלול למות בלעדייך
.אני לא מבינה את זה
,אז אם לא אכפת לך .אני מעדיפה לחשוב שאתה הזיה
.אני לא נעלב
,מאחר שסיכמנו את זה .אשמח להמשיך בהליכה שלי
.בבקשה
.לבד .כמובן-
.אתה עדיין כאן .אני מצטער-
אני לא יודע איך הגעתי לכאן .או איך לחזור
אולי יש בי משהו שקורא לך .או משהו בך שקורא לי
.אני לא קוראת לך ולא לאף אחד אחר
.אולי זו הבעיה
?את בצרות
.לא. אבל מחר אולי אהיה
.אני מכיר את הבחירה הזו
.כאילו יש לך שני חיים
.האחד יהיה מסוכן מאוד בשבילי
.והשני, רע מאוד לאמי
השאלה שלי היא, האם אני האדם ,שרוצה לראות את אחי נענש
?שרוצה לראות את העסק שאבי בנה נהרס
,או שאני האדם שרוצה להצילם
,שיילך עבורם לכלא
למרות שהם התאכזרו אלי ?במשך כל חיי
.את מפחדת
.אני חש כך כלפי אמי כל יום
.הבטחתי שאדאג לה
...הכול יהיה בסדר
.אני חייב לקיים את ההבטחה הזו
.חייב, לא משנה מה
.הבטחתי לאמי שאגן על משפחתי
זה היה הדבר האחרון שאמרתי לה .לפני שמתה
...אני אשבור את ההבטחה .אז המילים האחרונות שלך הופכות לשקר-
...פעם, כשהייתי בן שמונה
.האויבים של אבי הגיעו לביתנו
.היו להם מצ'טות גדולות, כאלה
.לאמי היה סכין, כזה
.הם רצו נקמה על מה שהשבט של אבי עשה
.הם רצו אותי
.אבי נעלם .היא הייתה לבד
,אבל... היא העמידה אותי מאחוריה .והתייצבה מול האנשים האלה
.הם ידעו שיוכלו להרוג אותה
אבל הם גם הסתכלו לה בעיניים וידעו
.שהיא תיקח איתה לפחות אחד מהם
.והם עזבו
כי אף אחד מהם לא רצה להיות .האחד הזה
מי יכול לומר אם אנחנו אלה ,שעושים את הבחירה
?או שהבחירה עושה אותנו
.הטקס ...הדבר האחרון שהיינו
.הצבע נראה עליה ממש טוב
...לדעתי זה מראה את ?מאיפה זה-
?מהחייט שאנחנו בדרך כלל הולכים אליו .לא היה לי מושג כמה כבד זה יהיה-
.אני מקווה שלא אתמוטט באמצע ההקפה
!פרייה
...פרייה, אני לא רוצה להלחיץ, אבל
!סאנייאם, בבקשה .בסדר, בסדר. קחו את הזמן-
אני צועדת את הצעד הראשון מתוך שבעה ...אתך, בעלי לעתיד
מי יתן ונוקיר אחד את השנייה ...ונבטיח שנגדל יחד
.ונתחזק מבחינה רוחנית ונפשית
אני צועד את הצעד הרביעי ...מתוך שבעה אתך
אני צועדת את הצעד החמישי מתוך שבעה ,אתך, בעלי לעתיד
.ומבטיחה לאהוב ולציית תמיד
אני צועד את הצעד השישי מתוך שבעה ...אתך, אשתי לעתיד
.ומבטיח להיות לצדך תמיד
.נחלוק אהבה
.נחלוק את אותם הטעמים
.נחלוק את אותו האוכל
,הנדר האחרון, הצעד האחרון .הוא שלך, אהובתי
.ננדור אחד לשנייה לחלוק את כוחנו
.נחלוק נפש אחת
.נתבונן בנדרים האלה יחד
בבואך, בעודי צועדת את הצעד ...האחרון מתוך השבעה אתך ו
?מה לעזאזל את עושה
.את לא אוהבת אותו
?קאלה? קאלה
תורגם על ידי ופל בלגי