1
00:00:07,417 --> 00:00:10,963
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:02:17,881 --> 00:02:19,258
Jeg forstår det ikke.

3
00:02:19,382 --> 00:02:22,343
Hvorfor skal vi optage
afslutningen af filmen først?

4
00:02:22,427 --> 00:02:24,012
Det er latterligt.

5
00:02:25,180 --> 00:02:26,681
Nogle ting ændrer sig aldrig.

6
00:03:01,633 --> 00:03:03,468
Jeg føler mig lidt oppustet i dag.

7
00:03:03,551 --> 00:03:05,470
Du ser fantastisk ud, Lito.
Hold nu op.

8
00:03:37,669 --> 00:03:39,712
Jeg har det ad helvede til i dag.

9
00:03:40,964 --> 00:03:43,842
-Kan jeg få et par Advil?
-Ja, selvfølgelig.

10
00:04:03,695 --> 00:04:04,946
Er du virkelig her?

11
00:04:05,613 --> 00:04:06,865
Er du virkelig her?

12
00:04:18,001 --> 00:04:20,212
-Her er de.
-Så du det?

13
00:04:20,295 --> 00:04:21,921
Så hvad?

14
00:04:28,636 --> 00:04:31,431
-Hvad fanden tænker du på?
-Undskyld?

15
00:04:31,556 --> 00:04:35,352
Jeg har lige tilbragt den sidste time
i telefonen med FBI.

16
00:04:35,435 --> 00:04:38,688
-OK. Jeg kan--
-Du kan lukke kæften.

17
00:04:39,522 --> 00:04:42,650
Du ved, når jeg er færdig,
for der vil være en pause

18
00:04:42,734 --> 00:04:47,613
efterfulgt af ordene
"Undskyld, det vil aldrig ske igen."

19
00:04:47,697 --> 00:04:49,282
Beder du om vennetjenester?

20
00:04:49,366 --> 00:04:53,828
Prøver du at bruge din gamles ry
for at omgå direkte ordrer? Hvorfor?

21
00:04:57,374 --> 00:05:00,460
-Var det en pause?
-For helvede.

22
00:05:00,543 --> 00:05:04,339
Undskyld, hør lige, da jeg så Jonas
i butikken, følte jeg en forbindelse.

23
00:05:04,423 --> 00:05:06,507
Jeg troede,
jeg kunne blive lidt klogere.

24
00:05:06,591 --> 00:05:08,051
Det blev du så ikke.

25
00:05:08,134 --> 00:05:11,012
Klog ville betyde at gøre det,
du fik besked på.

26
00:05:11,721 --> 00:05:15,392
Ingen af os har tid
til mere af dit fjolleri.

27
00:05:18,644 --> 00:05:19,896
Det var pausen.

28
00:05:19,979 --> 00:05:21,689
Javel. Tak.

29
00:05:21,773 --> 00:05:23,024
Det sker aldrig igen.

30
00:05:23,108 --> 00:05:24,692
Og nu kan du godt skride.

31
00:05:40,917 --> 00:05:44,629
-Wolfgang.
-Onkel.

32
00:05:44,712 --> 00:05:46,339
Jeg har et problem.

33
00:05:47,757 --> 00:05:50,093
Det er bare det,
at mine problemer

34
00:05:50,927 --> 00:05:54,514
lader til at blive
andre folks problemer.

35
00:05:56,849 --> 00:05:58,101
Sid ned.

36
00:06:11,656 --> 00:06:14,493
Der skete et røveri forleden.

37
00:06:14,575 --> 00:06:16,702
Diamanter fra Mumbais sorte marked.

38
00:06:16,786 --> 00:06:18,621
De blev stjålet fra et pengeskab

39
00:06:18,704 --> 00:06:21,707
dagen inden,
de skulle afhentes af køberen.

40
00:06:23,584 --> 00:06:29,007
Jeg ved det, fordi min søn havde
udspioneret stedet i månedsvis.

41
00:06:29,090 --> 00:06:32,969
Afhentninger og leveringer,
når der var tomt.

42
00:06:34,262 --> 00:06:36,848
Steiner er rasende.

43
00:06:38,683 --> 00:06:41,478
Og der er ikke meget, som generer mig,

44
00:06:41,561 --> 00:06:44,063
lige så meget som min søns klynkeri.

45
00:06:48,443 --> 00:06:53,614
Det interessante er,
der ikke blev boret i pengeskabet.

46
00:06:53,698 --> 00:06:56,993
Ingen borede igennem for
at se på tilholderne,

47
00:06:57,076 --> 00:07:01,206
hældte flydende nitrogen
eller syre indvendigt.

48
00:07:04,959 --> 00:07:06,711
Pengeskabets kode var brudt.

49
00:07:10,965 --> 00:07:17,222
Og mere interessant er det dog,
at pengeskabet var et S&D.

50
00:07:18,764 --> 00:07:22,060
Den samme slags pengeskab,
der fik din far i spjældet.

51
00:07:30,235 --> 00:07:33,446
Det ville være en ironi af
overordentlige proportioner,

52
00:07:33,530 --> 00:07:36,074
hvis hans søn ødelagde sit eget liv

53
00:07:37,116 --> 00:07:41,496
ved at bryde koden til det pengeskab,
som hans far ikke kunne, ville det ikke?

54
00:07:46,334 --> 00:07:49,295
Jeg er ikke så dum som min far.

55
00:07:56,636 --> 00:07:59,889
Wolfgang? Din far har begået fejl.

56
00:07:59,972 --> 00:08:01,682
Det gør alle.

57
00:08:03,726 --> 00:08:06,229
Du bør altid huske på, hvem du er.

58
00:08:14,070 --> 00:08:16,948
Det tænker jeg på hver dag.

59
00:08:51,899 --> 00:08:53,401
Jeg forstår ikke.

60
00:08:55,403 --> 00:08:56,404
Du taler engelsk.

61
00:08:59,658 --> 00:09:02,494
-Taler du engelsk?
-Ja, da.

62
00:09:02,577 --> 00:09:04,537
Jeg taler meget godt engelsk.

63
00:09:05,997 --> 00:09:07,748
Hvor er jeg?

64
00:09:09,125 --> 00:09:12,795
Det er så varmt, jeg kan føle varmen.

65
00:09:12,878 --> 00:09:15,756
Kibera, Nairobi.

66
00:09:17,049 --> 00:09:18,301
I Afrika?

67
00:09:20,386 --> 00:09:22,639
Ikke Afrika. Kenya.

68
00:09:25,141 --> 00:09:27,519
Hvor er det her? Det er iskoldt.

69
00:09:27,602 --> 00:09:29,145
London.

70
00:09:29,228 --> 00:09:30,813
London.

71
00:09:31,856 --> 00:09:35,067
Harry Potter. Dronningen.

72
00:09:38,571 --> 00:09:40,156
Engelsk te.

73
00:09:41,991 --> 00:09:43,660
Må jeg?

74
00:09:54,462 --> 00:09:56,005
Jeg kan lide det.

75
00:10:16,359 --> 00:10:19,153
Halløj, Van Damme,
giv mig tasken, for fanden.

76
00:10:19,945 --> 00:10:21,197
Det kan jeg ikke.

77
00:10:21,280 --> 00:10:24,075
Giv mig den,
 eller vi giver dig en røvfuld.

78
00:10:33,125 --> 00:10:34,460
Jeg vil ikke slå jer.

79
00:10:42,677 --> 00:10:47,557
"Hvis din fjende ikke ydmyges,
så tilintetgør ham."

80
00:10:47,640 --> 00:10:49,475
Giv mig tasken, idiot!

81
00:11:09,078 --> 00:11:10,830
Van Klam.

82
00:11:39,066 --> 00:11:43,070
Koreanske dame, Jean-Claudes ånd,

83
00:11:43,154 --> 00:11:46,699
jeg ved, du har vigtigere ting
at foretage dig,

84
00:11:46,783 --> 00:11:49,410
men for mig er der intet,
som er mere vigtigt.

85
00:12:06,845 --> 00:12:12,266
OK, Lito.
Så, stor scene: Dreng møder pige.

86
00:12:12,350 --> 00:12:15,936
Du er begyndt at arbejde
for hendes far, Don Carlos. Er du med?

87
00:12:16,020 --> 00:12:19,440
Begynder jeg at have mistanke om,
han står bag dødspatruljerne?

88
00:12:19,524 --> 00:12:23,402
Nej, absolut ikke.
Du synes, han er charmerende.

89
00:12:23,486 --> 00:12:26,113
-Har jeg en anelse om, han er ond?
-Nej, slet ikke.

90
00:12:26,197 --> 00:12:28,908
Du er blot forelsket i hans datter.

91
00:12:31,118 --> 00:12:32,995
Manuskriptet er så fuldt af smerte.

92
00:12:33,954 --> 00:12:35,373
Jeg tror, jeg bør føle det.

93
00:12:36,165 --> 00:12:39,043
Nej, slet ikke. Her.

94
00:12:39,126 --> 00:12:42,254
Du har brug for ild,
du har brug for varme, OK?

95
00:12:42,338 --> 00:12:43,923
Det skal være sexet.

96
00:12:44,006 --> 00:12:45,550
Kan du gøre det sexet?

97
00:12:45,633 --> 00:12:47,677
Ja? El Caido, husk det.

98
00:12:47,760 --> 00:12:50,680
OK. Kan vi optage i dag? Ja?

99
00:12:50,763 --> 00:12:53,140
Er vi klar? OK. Begynd.

100
00:12:53,224 --> 00:12:56,268
-Nachito! Kom så.
-Alle indtager deres position!

101
00:12:56,352 --> 00:12:58,855
Vi er klar til at filme! Kom så!

102
00:13:09,365 --> 00:13:10,700
Og begynd!

103
00:13:39,645 --> 00:13:41,230
Stop!

104
00:13:41,313 --> 00:13:44,776
Lito, hvad laver du?

105
00:13:44,859 --> 00:13:46,945
Tårer er ikke lidenskabelige.

106
00:13:47,027 --> 00:13:51,365
-Tårer er ikke sexede.
-Undskyld. Det er min skyld.

107
00:13:52,241 --> 00:13:55,787
Jeg er... jeg er bare lidt følsom i dag.

108
00:13:57,079 --> 00:14:00,124
Jeg blev pludselig ramt af hendes skønhed

109
00:14:00,207 --> 00:14:05,671
og viden om, at...
al skønhed er midlertidig.

110
00:14:05,755 --> 00:14:08,591
Forfald og død jager
hvert eneste åndedræt, vi tager.

111
00:14:08,674 --> 00:14:13,012
Lito, laver du fis med mig?
Op med humøret.

112
00:14:13,095 --> 00:14:17,016
"Forfald og død?"
Det her er en film, for helvede.

113
00:14:17,099 --> 00:14:19,351
Ok, folkens. Kom så. Nachito!

114
00:14:19,435 --> 00:14:21,437
Vi har ikke hele dagen! Kom så!

115
00:14:21,520 --> 00:14:24,607
Alle indtager deres position!
Vi er klar igen! Kom så!

116
00:14:24,690 --> 00:14:29,320
-Prøv at slappe lidt af, Lito.
-Vent!

117
00:14:30,279 --> 00:14:33,574
-Jeg har brug for makeup.
-Makeup!

118
00:14:34,742 --> 00:14:39,538
Mehndi repræsenterer
dit væsens ydre og indre sol.

119
00:14:39,622 --> 00:14:42,207
Det er dit indre lys, der vågner.

120
00:14:43,417 --> 00:14:45,753
Det styrker og uddyber tilknytningen

121
00:14:45,837 --> 00:14:49,966
mellem dig og din kommende mand.

122
00:14:52,468 --> 00:14:54,428
Mor?

123
00:14:54,512 --> 00:14:57,640
Hvad følte du for far på det tidspunkt?

124
00:14:59,308 --> 00:15:03,103
Vi havde kun mødt hinanden en gang
som meget unge,

125
00:15:04,229 --> 00:15:07,441
da hans familie kom til Punjab.

126
00:15:07,525 --> 00:15:11,195
Var du nervøs? Eller spændt?

127
00:15:12,530 --> 00:15:15,033
Troede du, far ville gøre dig lykkelig?

128
00:15:16,034 --> 00:15:19,286
Tingene var meget anderledes dengang.

129
00:15:19,370 --> 00:15:21,413
Det var ikke normalt at være forelsket.

130
00:15:21,497 --> 00:15:26,585
Jeg tror, du er den første i familien,
der gifter sig af kærlighed.

131
00:15:28,253 --> 00:15:30,255
Men mange ting er de samme.

132
00:15:31,674 --> 00:15:35,761
Min familie ønskede det samme for mig,
som vi ønsker for dig.

133
00:15:35,845 --> 00:15:37,889
Og han passer perfekt til dig.

134
00:15:39,849 --> 00:15:42,727
Mine astrologer så mange børn.

135
00:15:46,939 --> 00:15:49,901
Alt ordner sig, lille skat.

136
00:15:49,984 --> 00:15:54,613
Alt bliver perfekt.

137
00:15:56,032 --> 00:15:57,658
Sid stille!

138
00:16:06,667 --> 00:16:08,711
Bevæg dig ikke.

139
00:16:18,512 --> 00:16:20,973
Hvad er der i vejen med dig?

140
00:16:21,766 --> 00:16:25,227
Jeg har aldrig set dig så tankefuld.

141
00:16:25,310 --> 00:16:30,024
-Du er på to steder.
-Mindst.

142
00:16:30,108 --> 00:16:31,734
Hvad?

143
00:16:31,817 --> 00:16:33,652
Intet, mester.

144
00:16:35,571 --> 00:16:38,490
Jeg kan finde på bedre ting
at bruge min tid på.

145
00:16:41,077 --> 00:16:48,042
Hvad det end er, der distraherer dig,
hvad det end er, må du beslutte,

146
00:16:48,126 --> 00:16:54,423
hvad du skal gøre,
og så komme tilbage til mig.

147
00:17:06,560 --> 00:17:09,563
Jeg er helt ude af flippen,
Helt ude af flippen, Hernando.

148
00:17:09,647 --> 00:17:14,068
-Men lægen sagde, du var okay.
-Okay?

149
00:17:14,152 --> 00:17:17,155
Nej, Hernando, jeg er ikke.
Jeg har en frygtelig mavepine.

150
00:17:17,237 --> 00:17:20,199
Det er-- jeg er lammet. Jeg er...

151
00:17:21,867 --> 00:17:23,786
Det føles som en tumor.

152
00:17:25,704 --> 00:17:30,292
Ved du, kræft er arveligt i min familie,
Hernando? Hvad, hvis det er kræft?

153
00:17:30,375 --> 00:17:34,088
Hvad er det? Hvad er--
Hvad er pointen?

154
00:17:34,172 --> 00:17:37,257
Min bane kører ikke hurtigere,
din... for fanden!

155
00:17:39,593 --> 00:17:41,261
Jeg kan se dig, idiot!

156
00:17:41,345 --> 00:17:44,640
Jeg kan se dig
med dit fandens skurkeoverskæg!

157
00:17:46,475 --> 00:17:48,853
-Rend mig i røven!
-Slap af, Lito.

158
00:17:48,936 --> 00:17:52,481
-Jeg bliver angrebet, Hernando!
-OK, tag en dyb indånding.

159
00:17:52,564 --> 00:17:54,608
Det kan jeg ikke.

160
00:17:54,692 --> 00:17:57,736
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg kan ikke tænke klart!

161
00:17:57,820 --> 00:18:00,990
Jeg kan ikke huske noget som helst!

162
00:18:01,073 --> 00:18:04,869
-Hernando? Er du der?
-Ja, jeg er her.

163
00:18:04,952 --> 00:18:09,081
Jeg ville bestille majskolber.
Du ved, jeg elsker majskolber.

164
00:18:09,165 --> 00:18:10,582
Ja, du elsker majskolber.

165
00:18:10,666 --> 00:18:14,503
Men da jeg prøvede at bestille dem,
kunne jeg ikke huske, hvad de hed.

166
00:18:14,586 --> 00:18:16,338
Lito, du risikerer at køre galt.

167
00:18:16,421 --> 00:18:20,843
Åh, nej, det gjorde du ikke! Undskyld!
Jeg-- Du--

168
00:18:20,926 --> 00:18:24,222
Din vulgære, billige luder
med plastikpatter!

169
00:18:24,304 --> 00:18:27,183
Jeg ser dig! Jeg ser dig!

170
00:18:28,226 --> 00:18:29,101
Råb ikke.

171
00:18:29,185 --> 00:18:30,686
Jeg råber ikke!

172
00:18:36,734 --> 00:18:39,611
Hvor er jeg?

173
00:18:40,612 --> 00:18:42,781
Lito, vær sød at lytte til mig.

174
00:18:42,865 --> 00:18:45,701
Jeg ved ikke, hvor jeg er?
Hernando?

175
00:18:45,784 --> 00:18:47,619
Hører du stemmer?

176
00:18:47,703 --> 00:18:51,040
Nej, jeg ser ting.

177
00:18:51,123 --> 00:18:52,875
Ser ting?

178
00:18:52,958 --> 00:18:55,794
Der er--
Der er en grædende koreansk kvinde.

179
00:18:55,878 --> 00:18:58,047
Jeg... græder ikke.

180
00:19:00,049 --> 00:19:02,927
Der står en koreansk kvinde
ved siden af mig,

181
00:19:03,010 --> 00:19:06,471
og hun græder ikke,
 ligesom jeg ikke råber.

182
00:19:11,769 --> 00:19:13,229
Lito, hvad skete der?

183
00:19:15,898 --> 00:19:17,524
Hernando, hjælp mig.

184
00:19:17,608 --> 00:19:19,068
I hvilken automat har du trukket
dit kørekort?

185
00:20:08,159 --> 00:20:10,995
-Hallo?
-Janet Marks?

186
00:20:11,078 --> 00:20:14,165
-Ja?
-Hej. Det er politibetjent Will Gorski.

187
00:20:14,248 --> 00:20:17,542
-Jeg ringer vedrørende din datter, Nomi.
-Har I fundet ham?

188
00:20:17,626 --> 00:20:20,671
Nej. Hospitalet, hvor hun var
indlagt, meldte hende savnet.

189
00:20:20,754 --> 00:20:22,923
Jeg håbede,
du havde yderligere oplysninger.

190
00:20:23,007 --> 00:20:24,716
Jeg vidste, det ville ske.

191
00:20:24,800 --> 00:20:27,761
Det er ikke første gang,
Michael har problemer med loven.

192
00:20:27,845 --> 00:20:30,889
Ja, jeg ser nogle anholdelser
her for hacking...

193
00:20:30,973 --> 00:20:32,057
KVINDE FRA SAN FRANCISCO
FLYGTER FRA HOSPITAL

194
00:20:32,141 --> 00:20:36,478
-...overtrædelse for hacking--
-Politiet kom døgnet rundt.

195
00:20:36,561 --> 00:20:42,193
Michael kom i dårligt selskab,
blev besat af de her vanvittige idéer.

196
00:20:42,276 --> 00:20:45,737
Jeg tror, hans problemer
med hjernen begyndte

197
00:20:45,821 --> 00:20:48,740
med hormonerne, som han begyndte at tage.

198
00:20:48,824 --> 00:20:50,492
De fleste er ulovlige.

199
00:20:50,575 --> 00:20:54,163
Kun Gud ved,
hvad det bras egentlig indeholder.

200
00:20:54,246 --> 00:20:57,416
Men, Michael har aldrig været fornuftig.

201
00:20:57,499 --> 00:20:59,043
-Nomi.
-Hvad?

202
00:20:59,126 --> 00:21:01,253
Ikke Michael. Hendes navn er Nomi.

203
00:21:04,923 --> 00:21:08,844
Hej, skat. Jeg har lige fået
en sms fra Disney. De er på vej.

204
00:21:10,804 --> 00:21:12,472
Er du okay?

205
00:21:14,392 --> 00:21:17,686
Der skete noget,
da jeg gik derover, gjorde der ikke?

206
00:21:17,769 --> 00:21:19,104
Hvad?

207
00:21:22,274 --> 00:21:24,609
Jeg kiggede på mennesker
og fik en fornemmelse.

208
00:21:24,693 --> 00:21:28,280
Den var så bekendt,
noget, jeg har vidst hele livet.

209
00:21:28,947 --> 00:21:32,368
Fornemmelsen af at være set og ikke set,

210
00:21:32,451 --> 00:21:37,415
at være en del af dem
og være langt fra dem.

211
00:21:37,497 --> 00:21:44,088
Og så fik jeg øje på dig... den første
person, der fik det hele til at forsvinde,

212
00:21:44,171 --> 00:21:47,632
som fik mig til at føle mig ønsket,
at jeg hørte til.

213
00:21:49,801 --> 00:21:52,721
Jeg så dig, og i et øjeblik

214
00:21:55,057 --> 00:21:56,892
vidste jeg ikke, hvem du var.

215
00:22:00,438 --> 00:22:03,899
Det føles umuligt,
det, der sker med mig. Umuligt.

216
00:22:03,982 --> 00:22:07,903
Skat, for ikke så lang tid siden
var idéen om én som mig,

217
00:22:07,986 --> 00:22:12,366
en med mine skøre tanker, ønsker,

218
00:22:12,450 --> 00:22:14,159
en med det her hår...

219
00:22:14,910 --> 00:22:17,829
fuldstændig umulig i vores verden.

220
00:22:18,789 --> 00:22:20,374
Som et tidspunkt i mit liv,

221
00:22:20,458 --> 00:22:24,044
hvor idéen om, jeg forelskede
mig med én som dig...

222
00:22:25,170 --> 00:22:26,838
Helt ærligt?

223
00:22:28,340 --> 00:22:30,801
Selv jeg ville have troet,
det var umuligt.

224
00:22:32,886 --> 00:22:39,310
Og dog, der var vi i det lillebitte
badeværelse på Lexington,

225
00:22:39,393 --> 00:22:42,729
og fra det øjeblik,
mine læber rørte dine læber,

226
00:22:44,773 --> 00:22:50,070
lærte jeg noget
af det vigtigste her i livet.

227
00:22:50,154 --> 00:22:54,116
Umulighed er kun
et kys væk fra virkeligheden.

228
00:23:05,210 --> 00:23:07,212
Han kyssede mig.

229
00:23:09,298 --> 00:23:12,343
Første gang, jeg kyssede din far,
du godeste!

230
00:23:13,302 --> 00:23:16,138
Jeg ved ikke, om han vil have,
jeg fortæller dig det.

231
00:23:16,221 --> 00:23:18,349
Jeg står jo bagved og laver mad

232
00:23:18,432 --> 00:23:21,352
og kan ikke høre et ord,
du siger, kære ven.

233
00:23:23,562 --> 00:23:28,192
Sandheden er, at jeg i lang tid troede,
det at kysse betød at spise en kebab,

234
00:23:28,275 --> 00:23:30,194
for hver gang jeg kyssede,

235
00:23:30,277 --> 00:23:33,738
var det eneste, jeg kunne smage,
krydderier og hvidløg på hans læber.

236
00:23:33,822 --> 00:23:38,410
Jeg er sikker på, det, I griner af,
ikke er på bekostning af en mand,

237
00:23:38,494 --> 00:23:41,788
der knokler i timevis for
at lave shahi tukda.

238
00:23:47,211 --> 00:23:49,087
Kala, hvor er du smuk.

239
00:23:50,548 --> 00:23:52,466
Tak, far.

240
00:23:53,425 --> 00:23:54,676
Må jeg?

241
00:23:55,594 --> 00:23:57,095
Det er til dig.

242
00:24:08,899 --> 00:24:11,485
Far, kan du lære Rajan,
hvordan man laver det?

243
00:24:16,281 --> 00:24:19,034
For et minut siden smagte det
som normal kaffe.

244
00:24:19,117 --> 00:24:21,870
Nu ved jeg ikke,
det smager som en sød dessert.

245
00:24:21,953 --> 00:24:24,748
Det lyder som en god ting.

246
00:24:26,375 --> 00:24:30,795
Hvad, hvis dr. Metzger har ret,
og der er noget galt med min hjerne?

247
00:24:30,921 --> 00:24:34,174
Der er to muligheder.

248
00:24:35,259 --> 00:24:39,054
Den ene er, han taler sandt.

249
00:24:40,305 --> 00:24:42,558
Der er noget galt med din hjerne.

250
00:24:42,641 --> 00:24:47,187
Og det medfører hallucinationer,
og du er døende.

251
00:24:47,271 --> 00:24:50,190
Den bryder jeg mig ikke om.
Hvad er den anden?

252
00:24:50,274 --> 00:24:52,610
At han lyver.

253
00:24:52,692 --> 00:24:55,820
At, det han siger, vil ske med dig,
ikke er det, der sker.

254
00:24:55,904 --> 00:24:58,449
Og så er der en grund til, han lyver,

255
00:24:58,532 --> 00:25:00,492
og vi må finde ud af, hvad grunden er.

256
00:25:01,452 --> 00:25:05,038
Du skal ikke bekymre dig, skat,
vi finder ud af det.

257
00:25:29,771 --> 00:25:31,315
Godt gået, van Damme.

258
00:25:42,117 --> 00:25:44,828
Hvad sker der her?

259
00:25:44,911 --> 00:25:46,955
Du bestod min test.

260
00:25:47,038 --> 00:25:49,207
Hvorfor?

261
00:25:49,291 --> 00:25:51,502
Jeg måtte vide, hvor langt du ville gå.

262
00:25:56,214 --> 00:25:58,550
Hvis du er villig til
at risikere livet for

263
00:26:01,011 --> 00:26:05,015
et par kokosnødder,
så er du manden, jeg har brug for.

264
00:26:27,538 --> 00:26:29,414
Jeg vender tilbage, Van Damme.

265
00:26:46,139 --> 00:26:51,520
"Steiner er rasende."

266
00:26:53,522 --> 00:26:58,777
"Og der er ikke meget, som generer mig,
som min søns klynkeri."

267
00:27:00,278 --> 00:27:02,822
"Åh, far!

268
00:27:02,906 --> 00:27:08,662
Far, nogen stjal mine diamanter.
Jeg vil have mine--"

269
00:27:08,746 --> 00:27:11,623
-Hold så kæft!
-Hov. Ny trøje.

270
00:27:11,707 --> 00:27:13,792
Brug aldrig nogensinde det ord,
forstået?

271
00:27:14,543 --> 00:27:17,254
Sergei er ikke dum.
Han holder øje med os.

272
00:27:18,505 --> 00:27:20,758
-Sergei ved ikke en skid.
-Jo.

273
00:27:20,840 --> 00:27:21,966
Vi ville være døde.

274
00:27:23,093 --> 00:27:27,431
Han tog bare fis på dig for at se,
om du vidste noget.

275
00:27:27,514 --> 00:27:31,351
Han havde sikkert tyveknægte
hele dagen og gav dem samme smøre.

276
00:27:32,310 --> 00:27:36,106
Han provokerer bare.

277
00:27:37,065 --> 00:27:39,818
Hold mund. Følg planen.

278
00:27:41,486 --> 00:27:42,487
Forstået.

279
00:27:45,073 --> 00:27:47,409
"Steiner er rasende."

280
00:27:50,245 --> 00:27:51,705
Jeg skal pisse.

281
00:28:10,641 --> 00:28:11,475
Hvem er her?

282
00:28:14,394 --> 00:28:15,771
Er der en kvinde derinde?

283
00:28:16,772 --> 00:28:19,858
Hvad mener du, om der er
en kvinde? Det er mit badeværelse.

284
00:28:22,611 --> 00:28:25,905
Dit badeværelse? Jeg tror,
du endda er mere fuld mig.

285
00:28:27,157 --> 00:28:29,785
Jeg er ikke fuld, men du er.
Det er et privat hjem.

286
00:28:30,368 --> 00:28:33,538
Du må være gået op ad
trapperne fra restauranten.

287
00:28:38,293 --> 00:28:40,003
Hvad mener du?

288
00:28:42,255 --> 00:28:43,923
Jeg kender den stemme.

289
00:28:48,887 --> 00:28:50,096
Hvor er du?

290
00:28:50,889 --> 00:28:54,017
Du er den syngende mand fra min drøm.

291
00:28:54,100 --> 00:28:55,727
Jeg kan ikke se dig.

292
00:28:58,146 --> 00:28:59,314
Wolfgang?

293
00:29:01,274 --> 00:29:02,984
Hvad fanden er det for et sprog?

294
00:29:08,281 --> 00:29:13,036
Kala? Er du OK?
Jeg hørte, du snakkede med nogen.

295
00:29:14,162 --> 00:29:18,750
Blot med mig selv.

296
00:29:20,627 --> 00:29:24,464
Nå, men hvis du nogensinde har
brug for nogen til at tale med om ting...

297
00:29:24,548 --> 00:29:25,965
Ting?

298
00:29:26,049 --> 00:29:29,887
Ting, som sker på en piges bryllupsnat.

299
00:29:29,969 --> 00:29:31,971
Tante, det er fint.

300
00:29:33,807 --> 00:29:35,809
Vi har internet.

301
00:29:37,352 --> 00:29:40,271
Jeg vidste,
det ville kunne bruges til noget.

302
00:29:45,736 --> 00:29:48,112
Beslutter jeg mig undervejs?

303
00:29:48,947 --> 00:29:51,909
-Eller ved jeg det?
-Fortæl mig det, skat. Du er manden.

304
00:29:51,991 --> 00:29:54,870
Sørg for, det virker ægte.
Din sjæl med den her, OK?

305
00:29:54,953 --> 00:29:57,080
Jeg burde have en replik
inden Don Carlos.

306
00:29:57,163 --> 00:29:59,624
-Det er i orden. Tilføj den blot.
-OK.

307
00:29:59,708 --> 00:30:01,668
Så vi øver med kineserne, ikke?

308
00:30:01,752 --> 00:30:04,713
Nej, for fanden.
Jeg vil havekaos og forvirring.

309
00:30:04,796 --> 00:30:07,465
Løse patroner og kinesere,
der eksploderer.

310
00:30:07,549 --> 00:30:11,428
Totalt kaos, omkring den meningsløse
ødelæggelse af kostbar kunst.

311
00:30:11,511 --> 00:30:14,347
Det er filmens budskab.

312
00:30:14,431 --> 00:30:17,935
Og uden den hårde virkelighed
tror ingen på det.

313
00:30:18,017 --> 00:30:19,853
-OK? Din sjæl?
-OK.

314
00:30:19,937 --> 00:30:22,689
Ja, OK, er vi klar til det her? Nachito!

315
00:30:22,773 --> 00:30:25,191
Værsgo og start. Kom så, alle sammen.

316
00:30:26,109 --> 00:30:29,780
Du tror det ikke, før du ser det
med dine egne øjne. Hun er hypermobil.

317
00:30:29,863 --> 00:30:33,408
Blæser lysene ud på en kage,
der er stukket op i hendes røv.

318
00:30:33,491 --> 00:30:35,744
Ja, hun er en ægte kunstner.

319
00:30:37,078 --> 00:30:39,456
Jeg kan ikke. Jeg har papirarbejde.

320
00:30:39,539 --> 00:30:42,542
Du kommer med.
Det er Millers 40-års fødselsdag.

321
00:30:42,626 --> 00:30:44,002
Du skal vise din respekt.

322
00:30:44,085 --> 00:30:47,672
Så skriv under
på det fandens kort, pendejo.

323
00:30:48,882 --> 00:30:50,717
Og læg lige en tyver i.

324
00:30:51,676 --> 00:30:53,678
STØRRELSE ER IKKE ALT!

325
00:30:53,762 --> 00:30:56,264
-Tak for kaffe.
-Hvad?

326
00:30:57,098 --> 00:30:59,726
Jeg bad om en forstørrelse
af dit foto fra i går.

327
00:31:00,560 --> 00:31:03,146
-Af knægten?
-Kom her, se lige.

328
00:31:04,731 --> 00:31:06,608
Tjek eksisterende kontakter.

329
00:31:07,692 --> 00:31:10,403
Tjekker. Bum.

330
00:31:10,487 --> 00:31:11,529
Navn og adresse.

331
00:31:11,613 --> 00:31:13,448
Så smutter vi.

332
00:31:14,491 --> 00:31:16,660
Nå, jeg troede, du havde papirarbejde.

333
00:31:20,622 --> 00:31:21,832
Her er de.

334
00:31:27,879 --> 00:31:30,048
Undskyld, I ventede.
Jeg ville være sikker.

335
00:31:30,131 --> 00:31:31,132
Var der strissere?

336
00:31:31,215 --> 00:31:33,051
Der sidder en foran dit hus.

337
00:31:33,134 --> 00:31:35,720
Hver anden time kører der
en bil gennem gyden.

338
00:31:38,765 --> 00:31:40,558
Fik du fat i Isabella?

339
00:31:41,852 --> 00:31:44,354
Hun sagde, vi sagtens
kunne bruge hendes bagdør.

340
00:31:45,522 --> 00:31:48,232
Mange tak, venner.
Jeg ved, hvor besværligt det er.

341
00:31:48,316 --> 00:31:49,985
Det er ikke noget problem, Nomi.

342
00:31:50,068 --> 00:31:53,404
Efter det, du gjorde for Lola og mig.
Du er familie.

343
00:31:54,238 --> 00:31:57,534
Clete Tamark. Et par domme.

344
00:31:57,617 --> 00:31:59,995
Hærværk, gadeuorden og
stoffer som mindreårig.

345
00:32:00,078 --> 00:32:03,040
Nu render han rundt med den
nye Maniac Mafia i Englewood.

346
00:32:03,122 --> 00:32:07,085
Hvad skete der med den
gamle Maniac Mafia? Jeg savner dem.

347
00:32:07,878 --> 00:32:10,171
Han er også blot et barn.

348
00:32:10,254 --> 00:32:13,550
De er alle børn, Will.

349
00:32:24,519 --> 00:32:26,312
Kunst er som religion.

350
00:32:27,605 --> 00:32:29,399
For de troende er det alt.

351
00:32:29,482 --> 00:32:35,697
For enhver anden person...
Blot en bunke stinkende lort.

352
00:32:50,503 --> 00:32:51,504
Jeg kender dig.

353
00:33:03,767 --> 00:33:05,102
Kender jeg dig?

354
00:33:06,269 --> 00:33:08,772
Det er ikke, hvem du er.

355
00:33:16,404 --> 00:33:17,864
Clete! Strisserne!

356
00:33:17,948 --> 00:33:19,032
Dræb ham!

357
00:33:30,376 --> 00:33:31,461
Knægt, stop så!

358
00:33:45,976 --> 00:33:47,477
Jeg hader det fandens lort!

359
00:34:15,672 --> 00:34:18,133
-Pis!
-Kom så op! Gå!

360
00:34:23,346 --> 00:34:25,223
Spark mig.

361
00:34:50,498 --> 00:34:52,667
Kan I lugte gris?

362
00:35:16,024 --> 00:35:18,401
I er i det forkerte kvarter,
strissersvin.

363
00:35:18,484 --> 00:35:21,571
-Skrid med jeres baconrøve.
-Holder I kaffepause?

364
00:35:21,654 --> 00:35:23,240
Ja, med din mor.

365
00:35:26,743 --> 00:35:30,080
Hvad er det galt med den her stank?
Hej, vi ses!

366
00:35:31,539 --> 00:35:33,291
Ok, lad os have det lidt sjovt.

367
00:35:35,459 --> 00:35:38,379
-Stop for fanden!
-Hvordan var det?

368
00:35:38,462 --> 00:35:41,758
Jeg har en stivert,
der vil vare en hel uge.

369
00:35:41,841 --> 00:35:45,929
Så naturligt og ægte!

370
00:35:50,349 --> 00:35:51,350
-Undskyld.
-Lort!

371
00:35:51,434 --> 00:35:53,519
Jeg beklager. Undskyld, mand.

372
00:35:53,603 --> 00:35:55,813
-Det er med i filmen.
-Ja?

373
00:35:55,897 --> 00:35:57,899
-Det er med i filmen, Lito!
-Er det?

374
00:37:22,066 --> 00:37:24,694
Hvor er jeg?

375
00:37:24,861 --> 00:37:26,737
Nairobi.

376
00:37:26,821 --> 00:37:27,655
Hvor er du?

377
00:37:29,573 --> 00:37:31,284
Seoul.

378
00:37:35,205 --> 00:37:39,125
-Taler du koreansk?
-Taler du swahili?

379
00:37:41,002 --> 00:37:43,338
Hvordan kan vi så forstå hinanden?

380
00:37:43,421 --> 00:37:44,839
Det ved jeg ikke.

381
00:37:47,925 --> 00:37:50,928
Du er Jean-Claudes ånd.

382
00:37:52,096 --> 00:37:54,265
Jeg følte din ånd i mig.

383
00:37:54,349 --> 00:37:55,892
Du er en meget dygtig kæmper.

384
00:37:55,975 --> 00:37:58,311
Du ved intet om mig.

385
00:37:58,395 --> 00:38:02,857
Jeg aner ikke hvordan,
men jeg ved, dit navn er Sun.

386
00:38:04,275 --> 00:38:08,029
-Du skal træffe en svær beslutning.
-Stop. Det kan ikke være virkelighed.

387
00:38:08,112 --> 00:38:10,198
Men jeg kunne være død uden dig.

388
00:38:10,281 --> 00:38:11,782
Jeg forstår det ikke.

389
00:38:11,866 --> 00:38:16,662
Så hvis det er fint med dig,
vil jeg tro, du er en hallucination.

390
00:38:17,997 --> 00:38:19,165
Jeg er ikke fornærmet.

391
00:38:19,249 --> 00:38:22,960
Siden det er afklaret, vil jeg gå videre.

392
00:38:24,879 --> 00:38:26,923
-Alene.
-Selvfølgelig.

393
00:38:42,397 --> 00:38:44,107
-Du er her stadig.
-Undskyld.

394
00:38:44,190 --> 00:38:46,609
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom
eller vender hjem.

395
00:38:46,692 --> 00:38:50,113
Måske er der noget i mig
eller i dig, der kalder.

396
00:38:50,196 --> 00:38:52,323
Jeg kalder ikke dig eller nogen anden.

397
00:38:53,116 --> 00:38:55,034
Måske er det problemet.

398
00:38:57,536 --> 00:38:58,788
Har du problemer?

399
00:38:59,872 --> 00:39:04,210
Nej. Men i morgen har jeg måske.

400
00:39:21,394 --> 00:39:23,229
Jeg kender valget.

401
00:39:24,647 --> 00:39:27,191
Det er som at have to forskellige liv.

402
00:39:28,526 --> 00:39:30,361
Det ene er meget farligt for mig.

403
00:39:32,155 --> 00:39:34,407
Det andet er meget slemt for min mor.

404
00:39:36,575 --> 00:39:43,416
Jeg spørger mig selv,
om vil jeg se min bror blive straffet,

405
00:39:43,500 --> 00:39:47,837
se den virksomhed,
min far skabte, blive tilintetgjort?

406
00:39:49,005 --> 00:39:52,509
Eller vil jeg skåne dem,

407
00:39:52,591 --> 00:39:54,635
gå i fængsel for dem,

408
00:39:54,718 --> 00:39:59,182
selv om de har været
ondskabsfulde mod mig hele mit liv?

409
00:40:00,266 --> 00:40:02,435
Du er bange.

410
00:40:04,895 --> 00:40:07,565
Jeg føler det samme
for min mor hver eneste dag.

411
00:40:09,775 --> 00:40:15,865
Jeg lovede, jeg ville tage mig af hende,
at alt ville ordne sig,

412
00:40:16,991 --> 00:40:18,826
og jeg må holde det løfte.

413
00:40:20,453 --> 00:40:22,788
Jeg må holde det, lige meget hvad.

414
00:40:24,582 --> 00:40:28,961
Jeg lovede min mor,
jeg ville beskytte min familie.

415
00:40:29,045 --> 00:40:33,216
Det var det sidste,
jeg sagde til hende inden hendes død.

416
00:40:33,299 --> 00:40:37,011
-Hvis jeg bryder det--
-Så bliver dine sidste ord til en løgn.

417
00:40:41,807 --> 00:40:45,853
Engang, da jeg var otte,

418
00:40:47,980 --> 00:40:50,608
kom min fars fjender til vores hus.

419
00:40:52,235 --> 00:40:54,904
Med store macheter.

420
00:40:55,821 --> 00:40:57,823
Min mor havde en kniv, der var så stor.

421
00:40:57,907 --> 00:41:00,951
De ville hævne sig for det,
min fars stamme havde gjort.

422
00:41:01,035 --> 00:41:03,246
De ville have mig.

423
00:41:03,329 --> 00:41:06,624
Min far var væk. Hun var alene.

424
00:41:07,708 --> 00:41:13,464
Hun placerede mig bag sig og stillede
sig ansigt til ansigt med mændene.

425
00:41:14,257 --> 00:41:15,966
De kunne nemt myrde hende.

426
00:41:16,050 --> 00:41:19,929
Men de kiggede hende i øjnene og vidste,
lige meget, hvor mange de var,

427
00:41:20,012 --> 00:41:23,474
ville hun tage mindst en af dem med sig.

428
00:41:23,558 --> 00:41:25,393
Så de gik.

429
00:41:26,603 --> 00:41:29,188
Fordi ingen af dem ønskede
at være den ene mand.

430
00:41:32,858 --> 00:41:37,863
Hvem kan sige, om det er os,
der træffer valget,

431
00:41:37,947 --> 00:41:40,074
eller valget, der træffes for os?

432
00:41:48,416 --> 00:41:50,543
FAR

433
00:42:01,345 --> 00:42:02,763
...ceremonien.

434
00:42:02,846 --> 00:42:06,183
-Den sidste ting, vi ønsker...
-Den farve klæder hende.

435
00:42:06,267 --> 00:42:08,727
-Jeg tror, den er rigtig...
-Hvor er den fra?

436
00:42:08,811 --> 00:42:12,607
-Den samme skrædder, vi normalt bruger?
-Jeg anede ikke, den var så tung.

437
00:42:15,776 --> 00:42:18,279
Jeg håber ikke,
jeg dåner midt i cirklerne.

438
00:42:23,451 --> 00:42:24,868
Priya!

439
00:42:31,041 --> 00:42:33,794
Priya, jeg vil ikke lægge
pres på nogen, men--

440
00:42:33,877 --> 00:42:36,673
-Sanyam, vent lidt!
-Okay. Tag jeres tid.

441
00:45:37,311 --> 00:45:41,357
Jeg tager det første af syv trin
med dig min kommende mand...

442
00:45:43,108 --> 00:45:48,906
...at vi må ære hinanden og love,
vi vil vokse sammen

443
00:45:48,989 --> 00:45:52,827
i mental og åndelig styrke.

444
00:45:55,245 --> 00:45:57,414
Jeg tager det fjerde af syv trin med dig.

445
00:46:00,167 --> 00:46:04,797
Jeg tager det femte af syv trin
med dig, min kommende mand,

446
00:46:04,881 --> 00:46:08,300
og lover kærlighed
og lydighed i alle ting.

447
00:46:19,102 --> 00:46:22,815
Jeg tager det sjette af syv trin
med dig, min vordende hustru...

448
00:46:24,066 --> 00:46:27,069
...med løftet om evig samhørighed.

449
00:46:36,412 --> 00:46:37,955
Vi vil dele kærlighed.

450
00:46:38,038 --> 00:46:40,708
Dele samme smag.

451
00:46:53,554 --> 00:46:55,973
Dele den samme mad.

452
00:47:03,272 --> 00:47:07,735
Det endelige løfte,
det sidste trin er dit, min elskede.

453
00:47:33,761 --> 00:47:38,307
Lad os aflægge et løfte sammen
om at dele vores styrker.

454
00:47:54,406 --> 00:47:56,366
Vi vil være et sind.

455
00:48:07,044 --> 00:48:09,922
Vi vil overholde løfterne sammen.

456
00:48:15,427 --> 00:48:20,016
Kom du, mens jeg tager det sidste
af syv trin med dig og--

457
00:48:28,398 --> 00:48:29,984
Hvad fanden laver du?

458
00:48:31,610 --> 00:48:33,403
Du er ikke forelsket i ham.