Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Tập 6: Demons ::.
- Tôi vừa... - Nghĩ đến anh.
Cụng ly.
Nhân tiện đây, tôi là Riley.
Tôi là Will.
Anh là cảnh sát à?
Còn cô là nhạc sĩ à?
Không. Tôi là DJ.
Tuyệt thật.
- Anh sống ở Chicago đúng không? - Ừ.
Con cô ở, uh... London, phải chứ?
Ah, tuyệt thật. Tôi đã luôn muốn đến đó.
Giờ thì anh đang ở London rồi này.
Ừ, nhưng...
Tôi biết.
Chúng ta điên rồi phải không?
Tôi có ý này.
Đưa cho tôi điên thoại của cô đi.
Được rồi, không đời nào cô biết số điện thoại này đúng không?
Nên khi cô nhấn nút...
thì điện thoại sẽ không đổ chuông, phải chứ?
Được rồi. Gọi cho tôi đi.
Này, Diego!
- Này, Diego. - Sao thế?
Tớ nghe không rõ lắm. Cậu nghe hộ tớ được không?
Ừ.
- Alô? - Uh, xin chào. Có Will ở đó không?
Có. Chờ chút.
- Có cô nào nói ngữ giọng kỳ quặc lắm. - Ngữ giọng kỳ quặc á?
- Cơ mà nghe giọng có vẻ hot. - Tôi thích anh ta đấy.
- Cảm ơn anh bạn. - Được rồi.
- Vậy tôi nghĩ là chúng ta không điên. - ...không điên.
- Ôi Chúa ơi, chuyện này tuyệt thật. - Chuyện này tuyệt thật.
Anh có nhìn thấy ai khác nữa không?
Jonas bảo chúng ta có 8 người.
Jonas?
Anh ta đã ở cạnh người phụ nữ tự sát bằng súng.
Angelica.
Làm sao cô biết được?
Tôi không chắc nữa.
Cái lúc cô đến nhà thờ... Trông cô rất sợ hãi.
Cứ như là đã có chuyện gì đó xảy ra vậy.
Cô không sao chứ?
Tôi... Tôi xin lỗi.
Đó không phải chuyện của tôi, tôi hiểu mà.
Bạn bè tôi rất phức tạp. Ừ, tôi cũng y chang.
Có lẽ tôi nên đi ngủ đây.
Ở đó chắc là khá muộn rồi nhỉ?
DJ ngủ sớm để làm khuya mà.
Bọn họ đã lấy hết rồi, Neets. Laptop, các dữ liệu...
Ôi Chúa ơi.
Thậm chí còn lấy luôn nhật ký của tớ.
Thật không công bằng.
- Thật sự không công bằng. - Ừ, không hề.
- Tớ chẳng làm gì cả. - Tớ biết, cưng à.
Chuyện này sẽ vẫn tiếp diễn.
Họ sẽ chẳng bao giờ để chúng ta yên, đúng không?
Trừ khi tụi mình buộc họ làm thế.
Uh-oh.
Lại là ánh mắt đó rồi.
Dẹp mẹ mấy tên này đi, Neets.
Chúng ta sẽ cần một nơi ở.
Với một người mà chúng ta tin tưởng và biết giữ bí mật.
Chuyện nghiêm trọng rồi đây.
Cô Bak! Cô Bak!
Cô bắt đầu biển thủ tiền từ khi nào?
Cô có hối hận về việc mình đã làm không?
Tôi đã có hành động...
biển thủ công quỹ của tập đoàn này.
Tôi xin tự thú trước cảnh sát, chờ đợi phiên xét xử.
Trong chuyện này tôi đã hành động một mình.
Bố tôi, em trai tôi và các thành viên khác trong gia đình...
không liên quan hay được lợi nhuận từ chuyện này theo bất kỳ cách nào.
Tôi chỉ muốn nói như thế thôi.
Cô bắt đầu biển thủ tiền từ khi nào? Cô tiêu ngần ấy tiền...
Riley.
Shugs?
Sao cậu không đưa Bambie đi dạo một chút đi?
Tớ xin lỗi.
Riley, Riley, Riley, Riley...
Nó đâu rồi?
Tiền của tao ấy.
Tôi không giữ lại mà đem cho hết rồi.
Dĩ nhiên.
Dĩ nhiên là mày đã làm thế rồi.
Nhìn mặt tao đi, Riley. Hãy nhìn vào mặt tao.
Nhìn xem bọn chúng đã làm gì với tao đi.
Như thế này chẳng thấm tháp gì so với điều tao sắp làm với mày đâu.
Giao tiền và thuốc ra đây...
nếu không mày sẽ chết ngay bây giờ.
Tôi thề là tôi không giữ chúng.
Tôi quẳng đi hết rồi.
Lúc đó tôi quá sợ nên không biết làm gì khác cả.
Thật sự xin lỗi, Riley.
Nhưng tao không tin mày.
Không, không, không, không.
Làm ơn đi, Nyx. Tôi thề với anh...
Ai đó cứu tôi với!
Ai đó làm ơn cứu tôi với! Oh!
Tao rất ghét bạo lực.
Nhưng đôi khi đó là điều cần thiết.
Bạo lực có thể thay đổi rất nhiều chuyện.
Tao thật sự thích tác dụng thay đổi tình hình của nó...
một thứ đơn giản và thường gặp...
như cái túi ni lông này,
lại biến thành đồ vật đáng sợ nhất thế giới.
Riley...
Để xem trải nghiệm này... Có thay đổi câu trả lời của mày không.
Riley, Riley...
Tiền của tao đâu?
Tôi không biết.
Không, làm ơn đi.
Tôi không biết.
Không!
Chào mẹ.
Mẹ rất mừng là con đã gọi về.
Con yêu.
Xin chào?
Cả nhà quyết định tốt nhất là nên trông chừng con.
Bọn bố đã trông con cả đêm nhưng rất yên lặng.
Huh.
Cảm ơn cả nhà, nhưng con ổn mà, con nghĩ thế.
Con phải hiểu là, khi con đột nhiên ngất xỉu như thế,
bố mẹ cứ sợ con bị làm sao.
Con được mạnh khỏe là điều quan trọng nhất đối với bố mẹ.
Cảm ơn bố mẹ, nhưng con không sao thật mà.
Con chắc chứ?
Vâng. Sao thế ạ?
Rajan đang đợi con ở tầng dưới.
Chào cô.
Ôi không.
Không, không.
Không.
Không, không, không, không.
Anh đã hủy hoại cuộc đời tôi rồi.
Tôi chẳng hủy hoại gì hết.
Cô không hề muốn kết hôn với gã đó.
Đó đâu phải là chuyện do anh quyết định.
Có lẽ là không, nhưng cô muốn tôi nói như thế.
Anh đâu có biết tôi muốn gì.
Thật sao?
Không.
Được rồi, tôi không biết là đang có chuyện gì, tôi đã phát điên...
hay là các vị thần đã nổi giận và gửi xuống chỗ tôi một con quỷ.
Một con quỷ nguy hiểm dê xồm không bao giờ mặc quần áo.
- Người Đức rất thoải mái về vụ khỏa thân. - Mm.
Vấn đề không phải là chuyện khỏa thân, được chứ? Mà là về phẩm giá.
Sự riêng tư.
Nếu cô là người có phẩm giá và tôn trọng quyền riêng tư thì sao cô lại nhìn?
Tôi đâu có nhìn.
Có đấy.
Đêm qua cô cũng nhìn và bây giờ cô cũng nhìn.
Không hề.
Nghe này...
Tôi cũng không biết đang có chuyện gì xảy ra với chúng ta, nhưng...
tôi biết là ngay giây phút nhìn thấy cô thì tôi rất muốn có cô.
Và không hiểu sao, tôi cảm thấy cô cũng muốn tôi.
Ôi Chúa ơi.
Anh đúng là ác quỷ rồi.
Đây không phải là thuyết nhị nguyên. Mà là sự sống chết, thiện ác.
La Parca Negra là một biểu tượng.
Ông ta là hiện thân của ác quỷ.
Đối với một vài người, ông ta là kẻ đại diện cho chính phủ,
tầng lớp áp bức ở mọi hình thức.
Nhưng với hầu hết mọi người, thì ổng là nỗi sợ mà ta không muốn đối mặt.
Đánh đi!
Thôi nào!
Em sẽ sớm biết rằng Hernando suy nghĩ rất nhiều về mọi chuyện.
- Đó là lý do anh yêu cậu ấy. - Em hiểu mà.
- Anh thích chuyện này lắm đúng không? - Mm!
Anh yêu nghệ thuật, mọi loại hình nghệ thuật.
Ý anh đây là một điệu múa nhưng cũng là một trận đánh.
Cuộc chiến trên võ đài tượng trưng cho sự đấu tranh...
bên trong tâm trí và trái tim chúng ta.
Lúc nào đó, ai cũng đều phải chạm trán với Parca Negra của chính mình.
Ông ta đại diện cho nỗi sợ hãi,
thứ ngăn cản chúng ta được làm người mà chúng ta muốn trở thành.
Chỉ khi đánh bại ổng, thì chúng ta mới được bình yên.
Oh!
- Xử hắn đi! - Thôi nào!
Đánh đi chứ!
Mm.
Món Patra Ni Machhi của bố em đúng là một món quà tặng miệng anh.
Món ăn như nhảy múa và ca hát khen ngợi bác ấy vậy.
Là công thức của bà em đấy.
Mm.
Tuyệt vời. Anh thấy thật kỳ diệu khi các thế hệ truyền cho nhau...
những thứ đơn giản như công thức, hoặc là phức tạp như ADN.
Nhưng bà em là một người rất khó tính,
luôn bảo rằng bố em là một đầu bếp tệ hại,
và ghét cách mà ông ấy chế biến Patra Ni Machhi.
Thời đó chắc là rất khó khăn...
đối với một phụ nữ có tài năng thiên bẩm.
Thậm chí thời nay bà em cũng rất khó...
có được sự công nhận như bố em chỉ vì bác ấy là đàn ông.
Bố mẹ chúng ta đã cố gắng hết sức,
và việc của chúng ta là phải tha thứ cho họ.
Rajan, anh khiến em thật khó xử, nhưng em nghĩ chúng ta nên nói ra thôi.
- Nói gì cơ? - Em biết lý do anh đến đây.
Nếu anh là người ngất xỉu ngay trước khi kết hôn với em,
thì em chắc chắn rằng anh cực kỳ ghét em,
và anh không muốn liên quan gì đến em nữa.
- Kala, từ từ đã nào. - Nên em sẽ hoàn toàn hiểu...
nếu như anh đến đây để nói là anh không muốn kết hôn với em nữa.
Và anh không cần lo về chuyện nghĩ đến cảm xúc của em đâu...
Kala, xin em nghe anh nói đã.
Đối với anh, chuyện ở tiệc cưới chỉ là một phần lý do thôi.
Anh đến đây vì anh hy vọng mối quan hệ giữa chúng ta sẽ không kết thúc.
Anh thích chuyện đã xảy ra.
Anh thích chuyện đó là vì nó khiến lễ cưới của chúng ta đặc biệt hơn.
Khi mọi người nhìn vào ảnh cưới của họ...
thì đều thấy những chuyện y hệt nhau.
Chẳng có gì để nói cả.
Nhưng anh nghĩ đến việc kể với con cái tụi mình rằng người mẹ xinh đẹp...
đã nhìn vào bố của chúng rồi ngất xỉu ngay tức khắc.
Không ai ngờ luôn.
Em hiểu tại sao chúng ta cần phải kết hôn ngay bây giờ, đúng không?
Van Damme.
Nghe nói tình trạng của mẹ cậu vẫn tiếp tục tiến triển.
Đúng thế. Thuốc đã có tác dụng. Cảm ơn ông.
Không cần cảm ơn đâu.
Tôi không phải người làm từ thiện.
Chắc cậu đang nghĩ: "Lần này ổng sẽ bắt mình đi giao gì nữa đây?
Ma túy? Vũ khí? Hay lại là dừa nữa?"
- Amondi. Con thế nào rồi? - Ổn ạ.
Bố muốn con gặp một người.
- Đây là Capheus. - Chào anh.
Chào em.
Wow! Con đang xây gì thế?
- Đây là nhà của nàng tiên cá. - Bố thích lắm.
Ước gì bố được sống ở đó.
Con cũng thế.
Sao con không vào lấy camera,
để chụp ảnh và hỏi rằng để xây nơi như thế thì mất bao nhiêu tiền?
- Thật ạ? - Hỏi thì cũng có chết ai đâu.
Con gái tôi, Amondi, không xem tôi là một người đáng sợ.
Con bé đơn giản chỉ xem tôi là bố nó.
Con bé bị ung thư.
Để chữa trị, con bé đã tiến hành liệu pháp tăng sinh, liệu pháp tế bào gốc,
tại Trung tâm Tổ chức y tế thế giới ở quốc lộ Nakuru. Cậu biết nơi đó chứ?
Kẻ thù nhìn thấy xe tôi là biết ngay.
Đường đến Nakuru thì rất dài.
Sẽ không ai tìm kiếm con bé ở cái đống cứt mà cậu gọi là xe buýt đâu.
Nó là điều quan trọng nhất của tôi trên thế giới này, Capheus.
Mọi việc tôi làm đều là để cho con bé một cuộc sống tốt đẹp.
Mọi hơi thở của tôi đều là vì con bé.
Nếu không có nó thì đời tôi sẽ trở nên vô nghĩa.
Và nếu nó có mệnh hệ gì... thì cậu cũng sẽ chịu chung số phận.
Bên công tố đã xác nhận bị cáo vi phạm điều 356 và 231...
của bộ luật hình sự Hàn Quốc.
Chúng tôi cũng nhận được hồ sơ thẩm vấn có chữ ký của bị cáo.
Thưa tòa, thân chủ của tôi đã ký vào biên bản tự thú,
nhưng vẫn muốn tổ chức một phiên tòa để nghe phán quyết công bằng.
Để chuẩn bị cho vụ án này, chúng tôi xin tòa cho phép bảo lãnh.
- Bên công tố có phản đối không? - Có, thưa tòa.
Hơn 30 tỉ won mà bị cáo đã lấy cắp từ các nhà đầu tư...
hầu hết vẫn còn chưa biết đang nằm ở đâu.
Một người quen biết rộng như cô Bak... thì trốn khỏi nước là một việc rất dễ dàng.
Thân chủ tôi chưa từng có tiền án, và cô ấy sẵn lòng hợp tác...
Chỉ sau khi việc điều tra được bắt đầu, thưa tòa,
thì việc tiếp xúc là không thể tránh khỏi.
Tôi đồng ý. Quyền bảo lãnh bị từ chối..
Tớ chỉ muốn nói là... mọi người đang bàn tán.
Người nào?
Thì là mọi người.
Nếu ai đó có khúc mắc gì với tớ thì tớ có quyền được biết chứ..
Chuyện đó chỉ càng khiến cậu phát điên thôi.
Được rồi, cậu biết gì không? Tớ đéo quan tâm.
Đó chính là vấn đề của cậu.
Tớ đã nhìn thấy mắt Sobczak sau khi cậu bị "ma nhập",
nếu tớ là cậu, thì tớ sẽ bắt đầu quan tâm nhiều hơn đấy.
Còn cậu thì sao? Cậu nghĩ tớ điên rồi à?
Chuẩn rồi. Nhưng tớ thích mấy người điên.
Wham-bam, người hùng đến rồi.
Đủ người hết rồi, đồng nghiệp ơi!
Nhìn chiếc Rat Van kìa.
Chu cha tàu chìm.
Xin lỗi nha, Jela.
- Hôm nay có người đặt Van Damn rồi. - Gì cơ?
- Bảo mọi người xuống xe đi. - Cậu điên à?
Ngày mai và ngày mốt cũng được đặt trước luôn,
- có người muốn thuê nó. - Là ai?
Silas Kabaka.
Ông ta đã trả tiền cho cả tuần rồi.
Đây.
- Cậu không nên làm chuyện này. - Tớ buộc phải đồng ý.
Ông ta có thể kiếm được thuốc chữa cho mẹ tớ.
Loại thuốc thật sự mà tớ không đủ tiền mua ấy.
Cầm tiền đi, xin cậu đấy.
Cởi hết đồ ra.
Phòng tắm đằng kia. Cô có 2 phút.
Cô đang xấu hổ.
Trong đó không có cửa.
Cô đã mất quyền riêng tư ngay lúc cô bước vào đây rồi.
Chúng ta đang ở trường quay của Thiên Thần Phải Xứng Đáng Với Đôi Cánh.
với nam chính, Lito Rodriquez.
Vậy, Lito, chúng ta có thể nói về những chuyện riêng tư chứ?
Tiền sử sinh dục.
- Bệnh lây truyền qua đường tình dục? - Không có.
- Có bị giộp, rận hay chấy không? - Không có.
Cô từng xét nghiệm HIV chưa?
Tôi xin lỗi?
Còn gia đình của anh?
Họ thì sao?
- Gia đình đối với tôi rất quan trọng. - Trả lời câu hỏi đi.
Lần giao hợp cuối cùng của cô là khi nào?
Lâu rồi.
Lito, chúng ta không có nhiều thời gian nên tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Đứng lên và cởi đồ lót ra.
Và quay mông... về phía cái gương này.
Này, whoa, không, không, không. Này.
Tôi không làm chuyện đó đâu.
Anh không làm gì cơ?
Ôi Chúa ơi, Christina.
Đó chính là lời thoại trong kịch bản,
và tôi nghĩ là mình vừa mới...
Kiểu như phản xạ của diễn viên ấy mà.
- Oh! - Tôi xin lỗi, chúng ta bắt đầu lại nhé?
- Cô không phiền chứ? Còn ghi hình không? - Vâng!
các anh cứ quay tiếp đi, được rồi
Um... Được rồi, hãy nói thẳng vào vấn đề.
Anh đã đóng một trong những cảnh phim ướt át nhất...
mà chúng tôi được xem trên truyền hình.
Bí quyết để trở thành một người tình tuyệt vời là gì?
Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
Nhưng, tôi đoán là...
Đầu tiên là ta phải luôn suy nghĩ cho người yêu.
Niềm vui của họ cũng trở thành niềm vui của ta.
Nhưng cùng lúc đó, ta cũng cần phải... ích kỷ,
vì cảm giác khao khát một người cũng mạnh mẽ hệt như nhu cầu...
ăn uống...
hay hít thở...
đó là lúc sự khao khát trở thành tình yêu, tôi đoán thế.
Anh quay được hết chứ? Được rồi, vậy là xong.
- Chào buổi sáng, Van Damme. - Chào buổi sáng, Amondi.
Anh có thể gọi em là Diana Prince.
Ah! Wonder Woman.
Suỵt! Em đang giữ bí mật về danh tính cơ mà.
Rồi, anh đã hiểu.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Mm...
Bạn gái tớ lại trở thành người như trước rồi.
Mm... Tớ không biết rằng việc tớ còn não...
- hay là việc cậu cứu tớ... - Mm...
...hay là...
việc tớ nằm trong phòng ngủ của cậu,
nghĩ về những lúc cậu lẻn ra ngoài lúc thiếu niên.
Mm-mm. Leo ra cái cửa sổ đằng kia kìa.
Để đi hôn hít với... Tên cô ta là gì?
- Zuzu. - Zuzu.
- Zuzu. Mm. - Mm.
Đó là điều tớ đang muốn nói đấy.
Cậu suy nghĩ nhiều quá, Gorski.
Đó chính là chuyện đã xảy ra ở quán Slugger.
Chào các quý cô. Trông ổn đấy. Thật khỏe khoắn.
Được rồi, nâng lên nào. Thêm 5 cái nữa.
7.
Nhìn này. Anh cảm thấy có tác dụng rồi chứ?
Cả tâm trí và cơ thể.
Hãy thả lỏng đầu óc. Đừng suy nghĩ quá nhiều.
Trút hết bực tức ra đi.
Aah!
Tớ sẽ nói thật với cậu, Will.
Khi tớ được bắt cặp với cậu... cái họ chết tiệt đó, "Gorski"...
Tớ đã tưởng tượng ra một tên chó đẻ,
ria mép xồm xoàm và bụng phệ qua thắt lưng.
Nhưng tớ phải nói rằng cơ bụng cậu hơi bị chuẩn đấy.
- Ooh! - Tango & Cash, cưng à.
Tớ sẽ làm tình với cậu.
Như lần đầu chúng ta hôn nhau ấy.
Aah!
Đây là một trong những lần đạt cực khoái tuyệt nhất đời anh.
Đến lượt em.
Câu hỏi chính là,
tại sao lại là những người này? Tại sao lại là tâm trí của họ?
Tại sao không phải là người phù hợp với cháu hơn?
- Có lẽ đó chính là điểm mấy chốt đấy. - Sao lại thế ạ?
Học kỳ nào bác cũng dạy một lớp về sự tiến hóa,
nội dung là về nguyên nhân của việc tiến hóa, chính là sự biến đổi.
Bác nghĩ rằng tiến hóa chính là trở thành một điều vượt lên cả "bản thân",
thế thì cháu cần một điều gì đó khác biệt với bản thân mình.
Đêm nay cô sẽ ngủ ở đây.
Ngày mai, cô sẽ được áp giải đến nhà tù Cheongju.
Thật điên rồ khi mà toàn bộ những cảm xúc này,
lại cứ thế mà đột nhiên xuất hiện.
Nghe giống thời kỳ mãn kinh ghê.
Cảm xúc liên kết với hệ thần kinh, nghĩa là nó bị tác động bởi...
- chuyện đang xảy ra với não cậu. - Ừ. Vì điều mà tớ muốn biết là,
có cách nào để tớ ngăn chặn điều đó, hoặc ít nhất là kiểm soát được?
Ví dụ như ADD*, tớ có thể uống thuốc... (*Chứng rối loạn tăng động giảm chú ý)
và giới hạn mức độ tác động của nó.
Hoặc sẽ như bệnh Alzheimer*, (*Chứng thoái hóa não nguyên phát)
tớ sẽ từ từ trở nên lẫn lộn và mất trí?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Xin chào?
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Cô không cần phải xin lỗi đâu.
Tôi cứ nghĩ là chỉ có mình tôi.
Tôi cũng thế.
Tôi là Riley.
Sun.
Sun?
Thật sao?
- Ừ. - Wow, chuyện này thật là kỳ quặc.
Tại sao chứ?
Cô nhìn đi.
"I Have Conversed With The Spiritual Sun."* (*Tôi đã trò chuyện với Mặt Trời)
Tôi đến đây sau một đêm làm việc mệt mỏi, để hút thuốc, và trò chuyện với mặt trời.
Giờ mà được hút thuốc có chết tôi cũng chịu.
- Tôi chỉ có Hash thôi. - Hash là gì?
Giống như cần sa ấy, nhưng phê hơn.
Tôi có thật sự hút được không nhỉ?
Thử cũng đâu có chết ai.
Tôi có thể nếm được vị của nó...
nhưng tôi cảm thấy như... một ký ức vậy.
Nó khiến cô thấy ổn hơn à?
Đôi lúc.
Ở Iceland, chúng tôi có một câu nói.
Thuốc phiện không khiến chúng ta trở thành kẻ nghiện hút,
mà là do khao khát được thoát khỏi hiện thực.
Tôi hiểu.
Tại sao cô lại ở đây?
Nếu cô không thấy phiền vì tôi đã hỏi.
Tôi e rằng mình vừa phạm phải sai lầm lớn nhất trong đời.
- Ah! - Ah!
Chúng ta đi được chưa?
Được rồi, đi thôi.
Anh lại xem phim của Van Damme nữa à?
Ừ.
Jean-Claude chính là nguồn cảm hứng của anh.
Cảm hứng để làm gì?
Để tin rằng mình có thể tạo nên sự khác biệt, nếu ta dũng cảm...
thì ta có thể biến thế giới thành một nơi công bằng và yên bình.
Hm. Em thích Jean-Claude.
Ông ấy cũng cùng chung lý tưởng với bố em.
- Thật à? - Vâng.
Bố em bảo có rất nhiều kẻ xấu... muốn làm hại gia đình em và tước đoạt nhà em.
Vậy nên bọn em phải dũng cảm và chiến đấu, như Jean-Claude vậy.
Vậy là cả hai chúng ta đều đang gặp rắc rối vì tội của người khác.
Tôi biết Jacks không phải là người tốt.
Tôi biết rõ việc làm của Joong-Ki.
Tại sao chúng ta lại ở đây chứ?
Cô từng nghe nói đến Người Ẩn Thân chưa?
Ở Iceland, có một tộc người nhỏ bé,
như yêu tinh ấy, sống dưới lòng đất.
Khi tôi còn nhỏ, tôi đến một hang động và nghe tiếng họ hát.
Bà ấy hát bài mà mẹ tôi thường ngân nga khi tôi còn nhỏ.
Đó là một bài hát kinh khủng nói về một người mẹ muốn giết con mình,
nhưng tôi luôn cảm thấy thoải mái khi nghe nó.
Nhiều năm qua tôi luôn nghe thấy giọng nói của bà ấy.
Bà ấy bảo tôi mang trong mình một lời nguyền, và nếu tôi ở lại Iceland,
thì mọi chuyện tồi tệ sẽ xảy đến với tôi và những người tôi yêu quý.
Sau đó mẹ tôi qua đời và...
Và tôi tin rằng đó là lỗi của tôi.
Mẹ tôi cũng mất khi tôi còn nhỏ.
Không có giọng nói nào bảo rằng tôi bị nguyền rủa,
nhưng tôi vẫn tin rằng, bằng cách nào đó, bà ấy chết là do tôi.
Oh, tôi muốn về nhà.
Tôi muốn gặp bố mình.
Cô nên về đi.
Tôi sợ lắm.
Đừng sợ.
Lúc này thì nơi đó an toàn hơn nơi mà cô đang ở.
Ngày mai, tôi sẽ chính thức ngồi tù.
Cô có sợ không?
Đừng sợ.
Tại sao chứ?
Vì nơi đó an toàn hơn nơi mà cô đang ở.
Mm... Mm!
Sao tự nhiên lại thế?
Tớ không biết nữa.
Tớ chỉ cảm thấy mình cần phải làm vậy.
Tớ thích lắm.
Con gái mẹ.
Thật xinh đẹp và mạnh mẽ.
Mẹ sẽ luôn yêu con.
Con hãy nhớ phải luôn cẩn thận.
Bọn họ sợ con, và họ sẽ làm hại con nếu họ biết được.
Biết được?
Con là gì.
Vậy thì con là gì?
Là tương lai.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam