== sync, corrected by Elderfel == www.addic7ed.com translated by NZhu
Sense8 S01E06 - Demons (: Selamat Menonton :)
- Aku baru saja... - ...memikirkanmu.
Bersulang.
Btw, namaku Riley.
Will.
Kau seorang polisi?
Kau seorang musisi?
Tidak. Hanya seorang DJ.
Itu-- Itu keren.
- Kau tinggal di Chicago? - Ya.
Kau tinggal di, eh... London, kan?
Ah, itu sangat keren. Aku selalu ingin pergi.
Nah, kau di London.
Ya, tapi...
Aku tahu.
Apakah kita gila?
Aku punya ide.
Berikan telepon mu.
Baiklah, sekarang, tidak mungkin kau tahu nomor ini, kan?
Jadi, ketika kau menekan tombol ini...
telepon ku seharusnya tidak berdering, kan?
OK. Telepon aku.
Hei, Diego!
- Hei, Diego. - Ada apa?
Ada sesuatu yang terjadi dengan pendengaran ku. Bisakah kau angkat?
Ya.
- Hallo? - Uh, hi. Will ada?
Ya. Tunggu.
- Cewek dengan aksen yang aneh. - Aksen Aneh?
- Dia terdengar seksi. - Aku suka dia.
- Terima kasih, kawan. - Baiklah.
- Kita tidak gila. . - ... tidak gila
- Oh, Tuhan. Ini sangat keren. - Ini sangat keren
Apa kau pernah bertemu yang lainnya?
Jonas mengatakan bahwa kita ada delapan orang.
Jonas?
Dia bersama dengan wanita yang menembak dirinya sendiri.
Angelica.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tidak yakin.
Itu... Saat kau datang ke gereja, kau sangat ketakutan.
Seperti sesuatu terjadi.
Kau baik-baik saja?
Aku-- Aku minta maaf.
Ini bukan urusanku, aku mengerti.
Aku punya teman yang rumit.
Hei, ceritakan padaku.
Aku mungkin harus pergi tidur.
Yeah, well, sudah terlambat, ya?
Kehidupan DJ.
Mereka mengambil semuanya, Neet. Laptop, back-up...
Oh, Tuhan.
Mereka bahkan mengambil semua jurnalku.
Ini tidak adil.
- Semua ini tidaklah adil. - Tidak, tidak.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Aku tahu, sayang.
Ini tidak akan berhenti. Mereka tidak akan pernah melepaskan kita, kan?
Kecuali kita menghentikan mereka.
Uh-oh.
Pandangan itu.
Persetan orang-orang ini, Neets.
Kita akan butuh tempat.
Seseorang yang bisa menyimpan rahasia, seseorang yang dapat kita percaya.
Kesialan baru saja terjadi.
Nyonya Bak! Nyonya Bak!
Berapa lama Anda mulai melakukan penggelapan?
Apakah Anda menyesali apa yang Anda lakukan?
Untuk tindakan saya...
menggelapkan dana perusahaan ini,
Saya telah menyerahkan diri kepada polisi, menunggu persidangan.
Saya melakukannya sendiri.
Baik ayah saya, saudara saya, maupun anggota lain dari keluarga saya
tidak ada yang terlibat sama sekali.
Itu saja yang perlu saya sampaikan.
Berapa lama lalu Anda mulai penggelapan? Bagaimana Anda bisa menghabiskan banyak...
Riley.
Shugs?
Mengapa kau tidak mengajak Bambie jalan-jalan?
Maaf.
Riley, Riley, Riley, Riley...
Di mana
Uangku?
Aku tidak memilikinya. Aku membuangnya.
Tentu saja kau lakukan.
Lihat wajahku, Riley. Lihat wajahku.
Lihatl apa yang mereka lakukan padaku.
Ini tidak seberapa dibanding dengan apa yang akan aku lakukan padamu.
Uang dan narkobanya...
atau kau mati sekarang.
Aku bersumpah aku tidak memilikinya.
Aku membuangnya.
Aku takut. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku sangat menyesal, Riley.
Aku tidak mempercayaimu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong, Nyx. Aku janji--
Tolong, seseorang tolong aku!
Seseorang tolong aku! Oh!
Aku benci kekerasan.
Tapi terkadang, kekerasan diperlukan.
Kekerasan merubah sesuatu.
Aku suka bagaimana kekerasan dapat merubah sesuatu
jadi gampang dan mudah didapat...
seperti kantong plastik ini,
menjadi salah satu benda yang paling menakutkan di dunia.
Riley...
Mari kita lihat setelah ini... apakah jawabanmu sudah berubah.
Riley, Riley...
Di mana uangku?
Aku tidak tahu.
Tidak, tolong.
Aku tidak tahu.
Tidak!
Hai, bu.
Ibu senang kau menelepon.
Sayang.
Hi?
Kami memutuskan untuk menjagamu.
Kami berjaga, sepanjang malam, tapi sangat tenang.
Huh.
Terima kasih, tapi kurasa, aku baik-baik saja.
Kau pingsan secara tiba-tiba,
kami takut sesuatu terjadi padamu.
Tak ada yang lebih penting selain kesehatanmu.
Terima kasih, tapi aku baik-baik saja, sungguh.
Kau yakin?
Ya. Kenapa?
Rajan menunggu di bawah.
Halo, lagi.
Oh, tidak.
Tidak, tidak.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau sudah menghancurkan hidupku.
Aku tidak melakukan apapun.
Kau yang tidak ingin menikahi pria itu.
Bukan hakmu mengatakannya.
Mungkin tidak, tetapi kau ingin aku mengatakan itu.
Kau tidak tahu apa yang aku inginkan.
Benarkah?
Tidak
OK, aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, jika-- jika aku benar sudah gila,
Atau jika salah satu dewa/dewi marah dan telah mengirimkan setan padaku.
Setan cabul berbahaya yang sepertinya selalu telanjang.
- Orang Jerman tidak begitu memusingkan itu. - Mm.
Ini bukan tentang telanjang, OK? Ini -- ini tentang kesusilaan.
Ini tentang privasi.
Jika kau begitu peduli dengan privasi dan kesopanan, mengapa kau melihat?
Aku tidak melihat.
Ya, kau lihat.
Kau melihat tadi dan melihat sekarang.
Saya tidak melihat.
Dengar...
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada kita
Tapi yang aku tahu sejak pertama kali melihatmu, aku menginginkan mu.
Dan entah bagaimana, aku merasa kau menginginkanku juga.
Oh, Tuhan.
Kau memang setan.
Ini-- ini adalah drama Manichaean. Tentang hidup dan mati, tentang baik dan jahat.
La parca negra adalah simbol.
Dia iblis dalam hidup kita.
Bagi beberapa orang, ia dapat mewakili pemerintah,
sistem kelas atau bentuk penindasan.
Tapi bagi kebanyakan dari kita, dia adalah sesuatu yang kita takuti.
Ayo!
Kau tahu, Hernando selalu memikirkan segala sesuatu.
- Itu yang saya suka dari dia. - Saya paham.
- Kau suka ini, bukan? - Mm!
Aku suka seni, semua jenis seni.
Maksudku, ini adalah tarian sekaligus perkelahian.
Perjuangan yang berlangsung di ring adalah refleksi dari perjuangan
yang terjadi dalam pikiran kita dan di dalam hati kita.
Di beberapa titik, kita semua akan menghadapi parca negra. masing-masing
Ia adalah sesuatu yang kita takuti,
sesuatu yang menghentikan kita untuk menjadi kita yang seharusnya.
Sampai kita mengalahkannya, kita tidak akan mendapat kedamaian.
Oh!
- Hajar dia! - Ayolah!
Ayo!
Mm.
Patra ni machhi buatan ayahmu sungguh terasa nikmat.
Setiap rasa bagaikan menari dan memuji ayahmu.
Ini dari resep neneknya.
Mm.
Menakjubkan. Benar-benar menakjubkan bagiku bagaimana hidup dapat menjangkau hingga
sesuatu yang sederhana seperti resep, atau sesuatu yang kompleks seperti DNA.
Dari semua cerita, nenek buyut adalah orang yang sangat sulit,
nenek buyut berkata bahwa ayahku adalah koki yang buruk.
dan tidak menyukai patra ni machhi buatan ayahku.
Nah, saat itu, itu pasti sangat sulit
untuk seorang wanita dengan bakat seperti beliau.
Bahkan saat ini, ia akan memiliki waktu sulit
mendapatkan pengakuan yang sama ayahmu hanya karena dia adalah seorang pria.
Nah, orang tua kita melakukan yang terbaik yang mereka bisa,
dan tugas kita untuk memaafkan mereka.
Rajan, kau tidak membuat ini mudah, tapi ku pikir kita harus memahami ini.
- Memahami apa? - Aku tahu mengapa kau datang ke sini.
Saya tahu jika saja kau yang pingsan sebelum kita akan menikah,
oh, sayang, aku yakin kau membenciku
dan kau tidak ingin ada hubungan lagi denganku.
- Kala, tenang. - Jadi aku benar-benar mengerti
kau datang ke sini karena kau tidak ingin menikah lagi.
Dan kau tidak usah merasa tidak enak
Kala, tolong, dengarkan.
Bagiku, apa yang terjadi di perjamuan adalah bagian dari cerita.
Aku di sini berharap bahwa itu bukan akhir dari cerita kita.
Aku suka apa yang terjadi.
Aku menyukainya karena membuat pernikahan kita istimewa.
Semua orang melihat gambar pernikahan mereka
dan ceritanya selalu sama.
Mereka tidak punya apa-apa untuk diceritakan.
Tapi aku membayangkan bercerita kepada anak-anak kita bagaimana ibu mereka yang cantik
menatap ayah mereka dan langsung pingsan.
Ini cerita yang bagus.
Kau sudah sadar mengapa kita harus menikah sekarang, bukan?
Van Damme.
Saya dengar kondisi ibumu terus membaik.
Ya. Obat itu membantu. Terima kasih.
"Terima kasih" tidak diperlukan.
Saya tidak beramal.
Kau berpikir, "Apa yang harus ku antar kali ini?
Narkoba? Senjata? Kelapa lagi?" hehehe
- Amondi. Apa kabar? - Aku baik.
Ayah ingin kau bertemu seseorang.
- Ini Capheus. - Hi.
Hallo.
Wow! Apa yang kau buat, sayang?
- Ini rumah Little Mermaid (film anak Disney). - Saya suka itu.
Ayah harap bisa tinggal di sana.
Aku juga.
Mengapa kau tidak ambil kamera,
supaya kau dapat mengambil gambarnya dan mencari tahu harga istana itu?
- Benarkah? - Tidak ada salahnya untuk bertanya.
Putriku, Amondi, tidak melihatku sebagai orang yang perlu ditakuti.
Dia melihatku sebagai Papa.
Dia menderita leukemia.
Untuk mengobatinya, ia menerima terapi induksi, terapi sel induk,
di WHO (Organisasi Kesehatan PBB) di Nakuru Road. Kau tahu kan?
Mobil saya dikenali oleh musuh saya.
Jalan menuju Nakuru jauh.
Tidak ada yang akan berpikir untuk mencari Amondi di dalam busmu.
Bagi saya, dia yang terpenting di dunia ini, Capheus.
Semua yang saya lakukan untuk kebahagiannya.
Setiap hembusan napas saya, Aku bernapas untuknya.
Tanpa dia, hidup saya tidak memiliki arti.
Dan jika sesuatu terjadi padanya... begitu pula padamu.
Jaksa mengajukan terdakwa telah melanggar pasal 356 dan 231
dari hukum pidana Korea.
Kami juga mengkonfirmasi catatan interogasi, ditandatangani oleh terdakwa.
Yang Mulia, klien saya telah menandatangani pengakuan,
tapi mengajukan pengadilan juri agar diberi kemudahan dalam hukuman.
Dalam rangka untuk mempersiapkan kasus kami, kami meminta hak untuk uang jaminan.
- Apa jaksa keberatan? - Ya, Yang Mulia.
Dari ₩30 milyar (kurang lebih Rp355 milyar) yang terdakwa curi dari investor,
belum dihitung secara pasti.
Akan mudah bagi seseorang dengan koneksi seperti Nyonya Bak untuk meninggalkan Korea.
Klien saya memiliki catatan bersih, dan akan bekerja sama--
Setelah penyelidikan dimulai, Yang Mulia,
saat sudah tak terelakkan.
Saya setuju. Uang jaminan ditolak.
Orang-orang membicarakanmu.
Orang apa?
Hanya orang.
Jika seseorang punya masalah denganku, Aku harus tahu.
Hanya akan membuatmu kesal.
Baiklah. Kau tahu? Aku tidak peduli.
Itulah masalahmu.
Aku melihat Sobczak setelah kejadian dirimu kerasukan setan waktu itu,
dan jika aku jadi kau, aku akan mulai peduli.
Dan bagaimana denganmu? Kau pikir aku gila?
Oh, ya. Tapi aku suka kalau kau gila.
Wham-bam, pahlawan kita datang.
Siap berangkat, kawan!
Lihatlah Bus Tikus itu.
Kapal karam.
Maaf, Jela.
- Bus Van Damn tidak narik hari ini. - Apa?
- Suruh penumpang turun. - Kau gila?
Besok juga sudah tidak narik dan lusa,
- disewa untuk penggunaan pribadi. - Oleh siapa?
Silas Kabaka.
Dia membayar uang muka untuk satu minggu.
Ini.
- Kau seharusnya tidak melakukan ini. - Aku harus.
Ia bisa mendapatkan obat untuk ibu saya.
Obat yang tidak mampu saya beli.
Ambil uang ini, tolong.
Lepas semua pakaian.
Kamar mandi di sana. Anda punya waktu dua menit.
Anda malu.
Tidak ada pintu.
Hak privasi pribadi tidak berlaku lagi semenjak anda tiba di sini.
Kami berada di lokasi film Even Angels Must Earn Their Wings
dengan bintangnya, Lito Rodriquez.
Jadi, Lito, bisa kita sedikit lebih dekat dan pribadi di sini?
Pengalaman seksual.
- Pernah mengidap penyakit kelamin? - Tidak
- Herpes? Kutu? Kutu Rambut? - Tidak
Pernahkah Anda diperiksa untuk HIV?
Maaf?
Bagaimana dengan keluarga?
Bagaimana dengan mereka?
- Keluarga sangat penting bagi saya. - Jawaban pertanyaan itu.
Kapan pengalaman seksual terakhir Anda?
Beberapa waktu lalu.
Nah, Lito, kami tidak memiliki banyak waktu, jadi saya langsung saja.
Berdiri, dan lepas pakaian dalam Anda.
Dan jongkok... di atas cermin ini.
Hei, whoa, tidak, tidak, tidak. Hei.
Saya tidak akan melakukan hal itu.
Anda tidak melakukan apa?
Oh, Tuhan, Christina.
Ada dialog, dialog di script,
dan saya berpikir bahwa--
Saya pikir sedang dalam film.
- Oh! - Saya minta maaf, bisakah kita melakukannya lagi?
- Apakah Anda keberatan? Apakah Anda merekam? - Ya silahkan!
Terus merekam, teman. Terus merekam. OK.
Um... Mari kita langsung ke inti.
Anda telah terlibat dalam beberapa adegan hot
seperti yang kami lihat di televisi.
Apa rahasianya untuk menjadi kekasih yang hebat?
Saya tidak pernah berpikir tentang hal itu.
Tapi, saya kira...
Pertama, Anda harus tanpa pamrih.
Kenikmatan pasanganmu harus menjadi kenikmatanmu juga.
Tapi pada saat yang sama, Anda juga harus tetap... egois,
karena sangat menginginkan seseorang rasanya sama seperti kebutuhan...
untuk makan...
atau bernapas...
ini adalah di mana keinginan menjadi cinta, kurasa.
Anda dapatkan itu? OK. Yeah yeah.
- Pagi, Van Damme. - Pagi, Amondi.
Kau bisa memanggil saya Putri Diana.
Ah! Wonder Woman.
Shh! Mereka merahasiakannya karena suatu alasan.
OK, OK, saya mengerti.
- Pagi. - Selamat pagi.
Mm...
Sayangku sudah kembali lagi.
Mm... aku tidak tahu apakah kenyataannya aku masih waras,
- atau kau menyelamatkan hidupku... - Mm...
... atau...
faktanya... Aku di sini di kamar tidurmu,
Memikirkan dirimu menyelinap keluar saat remaja.
Mm-mm. Dari sana nampak jelas.
Untuk berkencan dengan-- Siapa namanya?
- Zuzu. - Zuzu.
- Zuzu. Mm. - Mm.
Itu yang aku maksudkan.
Kau terlalu banyak pikiran, Gorski.
Itulah yang terjadi di Slugger ini.
Halo, gadis. Terlihat bagus! Kuat.
Ayo, dorong. Lima lagi, lima.
Tujuh.
Lihat itu. Kau merasakannya? Ya?
Pikiran dan tubuh, yo.
Harus dirawat. Biarkan mengalir.
Angkat. Angkat!
Aah!
Aku harus jujur padamu, Will.
Ketika pertama kali ditugaskan bersamamu... nama apaan ini, "Gorski"...
Aku membayangkan tipe bajingan Chicago,
dengan kumis besarnya dan perut yang buncit.
Tapi aku harus mengatakan, Kau sangat berbeda, teman.
Tango dan Kas, teman. (film Sylvester Stallone dan Kurt Russell)
Aku akan bercinta denganmu.
Seperti pertama kali kita berciuman.
Aah!
Itu orgasme terbaik dalam hidupku.
Sekarang giliranku.
Pertanyaannya adalah
mengapa orang-orang ini, mengapa pikiran ini?
Mengapa terasa seperti, aku tidak tahu, lebih kepada diri sendiri?
- Mungkin itu intinya. - Bagaimana bisa begitu?
Saya mengajar kelas tentang evolusi setiap semester,
dan kita berbicara tentang mesin evolusi, yaitu variasi.
Saya membayangkan bahwa untuk menjadi sesuatu yang lebih seperti evolusi definisikan sebagai "diri sendiri,"
Anda akan membutuhkan sesuatu yang berbeda dari diri sendiri.
Anda akan tidur di sini malam ini.
Besok, Anda akan dipindahkan ke Penjara Cheongju.
Ini benar-benar gila bagaimana semua emosi ini,
mereka muncul entah dari mana.
Kedengarannya seperti menopause.
Emosi yang terhubung ke sistem saraf, akan terpengaruh oleh
- apa yang terjadi pada otakmu. - Ya. Apa yang ingin saya tahu,
apakah ada cara supaya saya bisa menghentikannya, atau setidaknya mengendalikannya?
Seperti ADD, di mana saya punya obat untuk membatasi efeknya?
Atau seperti Alzheimer,
dan perlahan-lahan saya, pasti akan hancur?
Hallo?
Maafkan aku.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Aku pikir aku sendirian.
Aku juga.
Namaku Riley.
Sun.
Sun? (matahari)
Serius?
- Ya. - Wow, sangat aneh.
Kenapa?
Lihatlah.
"Saya sudah berbicara dengan roh matahari."
Aku datang ke sini setelah bekerja semalaman, merokok, dan... berbicara dengan matahari.
Aku rela membunuh untuk sebatang rokok.
- Aku cuma punya hash. - Apa itu hash?
Mirip ganja, tapi lebih baik.
Apa ini bekerja?
Tidak ada salahnya untuk mencoba.
Aku bisa merasakannya...
tetapi lebih seperti... kenangan.
Kau merasa baikan?
Terkadang.
Di Islandia, ada pepatah
bukan narkoba yang membuat orang jadi pecandu,
melainkan keinginan orang itu sendiri untuk lari dari kenyataaan.
Aku mengerti.
Mengapa kau di sini?
Jika kau tidak keberatan aku bertanya.
Aku takut aku telah membuat kesalahan terbesar dalam hidupku.
Ah
Waktunya pergi?
Baik, ayo jalan.
Menonton Van Damme lagi?
Ah, ya.
Jean-Claude adalah sumber inspirasi.
Inspirasi untuk melakukan apa?
Untuk percaya Anda bisa membuat perbedaan, bahwa jika Anda berani,
Anda bisa berjuang untuk membuat dunia jadi tempat yang lebih setara dan adil.
Hm. Saya suka Jean-Claude.
Dia ingin melakukan hal yang sama seperti ayahku.
- Benarkah? - Iya.
Ayah berkata ada banyak orang jahat mencoba untuk menyakiti dan merampas rumah kami.
Jadi kami harus berani dan melawan, seperti Jean-Claude.
Jadi kita berdua kena masalah karena kejahatan orang lain.
Aku tahu Jacks bukan orang baik.
Aku tahu apa yang Joong-Ki lakukan.
Mengapa kita di sini?
Kau pernah mendengar Hidden People? (cerita rakyat Islandia)
Di Islandia, ada orang-orang kecil,
seperti peri, yang tinggal di negeri itu.
Saat kecil, aku pergi ke sebuah gua dan mendengar nyanyian.
Dia menyanyikan lagu yang biasa dinyanyikan ibuku waktu aku kecil dulu.
Lagu yang cukup mengerikan tentang seorang ibu yang harus membunuh bayinya,
tapi aku selalu terhibur.
Aku mendengar suaranya beberapa kali selama bertahun-tahun.
Dia bilang aku lahir dengan sebuah kutukan, jika aku tinggal di Islandia,
hal buruk akan terjadi padaku, dan orang-orang yang aku cintai.
Dan kemudian ibuku meninggal, dan...
Dan aku percaya itu adalah kesalahanku.
Ibuku meninggal waktu aku masih kecil, juga.
Tidak ada yang memberitahuku kalau aku punya kutukan,
tapi aku masih percaya kematian ibu adalah kesalahanku.
Oh, aku ingin pulang.
Aku ingin melihat ayahku.
Kau harus pergi.
Aku takut.
Jangan takut.
Sekarang, kau lebih aman di sana dari pada di tempatmu sekarang.
Besok, aku akan dipenjara.
Apa kamu takut?
Jangan takut.
Mengapa?
Karena kau lebih aman di sana dari pada di tempatmu sekarang.
Mm... Mm!
Untuk apa itu?
Aku tidak tahu.
Sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku menyukainya.
Anakku.
Begitu cantik dan kuat.
Aku akan selalu mencintaimu.
Hati-hati selalu, anakku.
Mereka takut padamu, mereka akan menyakitimu jika mereka tahu.
Tahu apa?
Mengenai dirimu.
Apakah aku ini?
Masa depan.
== sync, corrected by Elderfel == www.addic7ed.com translated by NZhu