1
00:02:42,381 --> 00:02:51,381
6 עונה 1 פרק ,Sense8
"שדים"

2
00:02:51,382 --> 00:03:00,382
תורגם ע"י הכרטיסן

3
00:03:00,383 --> 00:03:03,052
...אני בדיוק -
.חשבתי עליך... -

4
00:03:16,982 --> 00:03:17,983
.לחיים

5
00:03:19,025 --> 00:03:20,359
.לחיים

6
00:03:29,701 --> 00:03:31,370
.אני ריילי, דרך אגב

7
00:03:31,454 --> 00:03:33,538
.אני ויל

8
00:03:37,208 --> 00:03:38,543
?אתה שוטר

9
00:03:41,587 --> 00:03:43,381
?את מוזיקאית

10
00:03:43,465 --> 00:03:45,549
.לא. רק די ג'יי

11
00:03:45,632 --> 00:03:48,593
.זה-- זה מגניב

12
00:03:50,429 --> 00:03:53,390
?אתה גר בשיקגו -
.כן -

13
00:03:53,474 --> 00:03:57,227
?את ב... לונדון, נכון

14
00:03:57,311 --> 00:03:59,354
.אה, זה ממש מגניב
.תמיד רציתי ללכת לשם

15
00:03:59,437 --> 00:04:01,605
.ובכן, אתה כאן

16
00:04:02,940 --> 00:04:04,567
...כן, אבל

17
00:04:05,693 --> 00:04:07,903
.אני יודעת

18
00:04:07,987 --> 00:04:09,572
?אולי אנחנו משתגעים

19
00:04:12,491 --> 00:04:14,159
.יש לי רעיון

20
00:04:15,035 --> 00:04:16,244
.תני לי את הטלפון שלך

21
00:04:20,123 --> 00:04:24,251
אוקיי, אז, אין שום סיכוי
?שאת מכירה את המספר הזה, נכון

22
00:04:24,335 --> 00:04:28,005
...אז כשתלחצי על הכפתור הזה

23
00:04:29,256 --> 00:04:31,425
?הטלפון לא אמור לצלצל, כן

24
00:04:32,968 --> 00:04:34,928
.אוקיי. תתקשרי אליי

25
00:04:50,650 --> 00:04:52,694
!היי, דייגו

26
00:04:55,989 --> 00:04:58,158
.היי, דייגו -
?מה קורה -

27
00:04:58,242 --> 00:05:01,036
,משהו קורה עם השמיעה שלי
?אתה יכול לענות בשבילי

28
00:05:01,119 --> 00:05:02,161
.בטח

29
00:05:04,497 --> 00:05:08,418
?הלו -
?אה, היי. ויל נמצא -

30
00:05:08,501 --> 00:05:10,587
.כן. רק רגע

31
00:05:11,629 --> 00:05:14,297
.איזו בחורה עם מבטא מוזר -
?מבטא מוזר -

32
00:05:14,381 --> 00:05:17,259
.היא נשמעת שווה -
.אני מחבבת אותו -

33
00:05:17,342 --> 00:05:19,261
.תודה, אחי -
.אוקיי -

34
00:05:21,388 --> 00:05:24,849
.אפשר לומר שאנחנו לא משתגעים -
.טלפון) ...לא משתגעים) -

35
00:05:24,933 --> 00:05:28,310
.או, אלוהים. זה כל כך מגניב -
..כל כך מגניב -

36
00:05:33,774 --> 00:05:36,068
?היו לך מבקרים אחרים

37
00:05:36,777 --> 00:05:39,113
.ג'ונאס אמר שיש שמונה מאיתנו

38
00:05:39,196 --> 00:05:40,321
?ג'ונאס

39
00:05:41,114 --> 00:05:43,032
.הוא היה עם האישה שירתה בעצמה

40
00:05:44,075 --> 00:05:45,743
.אנג'ליקה

41
00:05:45,826 --> 00:05:47,161
?איך ידעת את זה

42
00:05:47,245 --> 00:05:49,122
.אני לא בטוחה

43
00:05:51,958 --> 00:05:56,503
,בפעם... בפעם שבאת לכנסייה
.נראית ממש מבוהלת

44
00:05:57,754 --> 00:05:59,798
.כאילו משהו קרה

45
00:06:00,840 --> 00:06:02,301
?את בסדר

46
00:06:03,469 --> 00:06:05,261
.אני-- אני מצטער

47
00:06:05,344 --> 00:06:07,104
.זה לא ענייני, הבנתי

48
00:06:08,306 --> 00:06:10,933
.יש לי חברים מתוסבכים

49
00:06:11,016 --> 00:06:13,311
.היי, ספרי לי על זה

50
00:06:13,394 --> 00:06:15,563
.כדאי שאלך לישון

51
00:06:15,647 --> 00:06:18,064
?כן, בטח כבר די מאוחר שם, הא

52
00:06:19,023 --> 00:06:20,909
.שעות של די ג'יי

53
00:07:27,170 --> 00:07:31,758
.הם לקחו הכל, ניטס
...הלפטופ שלי, גיבויים

54
00:07:32,925 --> 00:07:34,344
.אוי, אלוהים

55
00:07:37,846 --> 00:07:40,415
.הם אפילו לקחו את היומנים שלי

56
00:07:51,942 --> 00:07:53,695
.זה לא הוגן

57
00:07:55,739 --> 00:08:00,033
.שום דבר מזה לא הוגן -
.לא, זה לא -

58
00:08:01,368 --> 00:08:04,871
.לא עשיתי שום דבר -
.אני יודעת, מתוקה -

59
00:08:07,165 --> 00:08:11,294
זה לא הולך להיפסק. הם לא
?יעזבו אותנו לעולם, נכון

60
00:08:14,255 --> 00:08:16,215
.אלא אם נכריח אותם

61
00:08:16,298 --> 00:08:18,342
.או-או

62
00:08:18,426 --> 00:08:20,344
.יש לך את המבט הזה בעיניים

63
00:08:20,428 --> 00:08:22,179
.שילכו להזדיין, ניטס

64
00:08:23,565 --> 00:08:25,307
.אנחנו צריכות מקום

65
00:08:25,390 --> 00:08:28,192
,מישהו שיכול לשמור סוד
.מישהו שאנחנו בוטחות בו

66
00:08:30,437 --> 00:08:32,313
.העסק הפך להיות רציני

67
00:08:33,440 --> 00:08:36,109
!גברת בק! גברת בק

68
00:08:43,699 --> 00:08:46,159
כתב) לפני כמה זמן)
?התחלת להעלים כספים

69
00:08:47,578 --> 00:08:49,580
?את מתחרטת על מה שעשית

70
00:08:49,663 --> 00:08:52,290
...על הפעולות שעשיתי

71
00:08:54,375 --> 00:08:57,295
,על המעילה בכספי החברה הזאת

72
00:08:57,378 --> 00:09:01,716
הצעתי להסגיר את עצמי
.למשטרה, עד למשפט

73
00:09:02,842 --> 00:09:04,843
.פעלתי לבדי

74
00:09:04,926 --> 00:09:09,031
אבי, אחי, וחברי משפחתי האחרים

75
00:09:09,114 --> 00:09:12,133
לא היו מעורבים, או הרוויחו
.בדרך כלשהי

76
00:09:15,437 --> 00:09:16,979
.זה כל מה שיש לי לומר

77
00:09:19,898 --> 00:09:23,193
?לפני כמה זמן התחיל המעילה -
...איך הצלחת לבזבז כל כך הרבה -

78
00:09:33,703 --> 00:09:35,163
.ריילי

79
00:09:49,092 --> 00:09:50,218
?שאגס

80
00:09:51,470 --> 00:09:55,014
?למה שלא תוציא את במבי לטיול

81
00:10:13,323 --> 00:10:15,241
.מצטער

82
00:10:27,670 --> 00:10:33,049
...ריילי, ריילי, ריילי, ריילי

83
00:10:46,770 --> 00:10:48,021
?איפה זה

84
00:10:50,691 --> 00:10:52,317
.הכסף

85
00:10:54,570 --> 00:10:57,413
.הוא לא אצלי
.עזבתי אותו

86
00:11:00,909 --> 00:11:02,660
.ברור

87
00:11:03,994 --> 00:11:05,671
.ברור שעזבת

88
00:11:12,669 --> 00:11:16,798
.תסתכלי על הפנים שלי, ריילי
.תסתכלי על הפנים שלי

89
00:11:16,882 --> 00:11:18,792
.תראי מה הם עשו לי

90
00:11:29,476 --> 00:11:34,398
זה עוד כלום ביחס
.למה שאני אעשה לך

91
00:11:36,149 --> 00:11:38,902
...הכסף והסמים

92
00:11:41,195 --> 00:11:44,156
.או שתמותי ברגע זה

93
00:11:46,993 --> 00:11:49,494
.אני נשבעת שהם לא אצלי

94
00:11:50,955 --> 00:11:53,123
.זרקתי אותם

95
00:11:53,206 --> 00:11:55,542
.פחדתי, לא ידעתי מה לעשות

96
00:11:57,210 --> 00:11:59,312
.אני מאוד מצטער, ריילי

97
00:12:02,006 --> 00:12:03,549
.אני לא מאמין לך

98
00:12:03,633 --> 00:12:05,092
.לא, לא

99
00:12:05,175 --> 00:12:07,511
--בבקשה, ניקס. אני מבטיחה

100
00:12:11,557 --> 00:12:14,851
!צועקת) בבקשה, שמישהו יעזור)

101
00:12:14,935 --> 00:12:17,646
!עזרו לי

102
00:12:40,875 --> 00:12:42,836
.אני שונא אלימות

103
00:12:43,670 --> 00:12:47,173
.אבל לפעמים, האלימות הכרחית

104
00:12:48,925 --> 00:12:50,677
.אלימות משנה דברים

105
00:13:03,146 --> 00:13:07,066
אני אוהב איך שאלימות
יכולה להפוך דבר

106
00:13:07,149 --> 00:13:10,987
...פשוט ושימושי

107
00:13:12,613 --> 00:13:14,281
,כמו שקית הניילון הזאת

108
00:13:14,365 --> 00:13:19,577
.לאחד החפצים הכי מחרידים בעולם

109
00:13:28,586 --> 00:13:30,088
...ריילי

110
00:13:31,172 --> 00:13:36,218
...בואי נראה אם החוויה הזאת
.שינתה את התשובה שלך

111
00:13:37,761 --> 00:13:40,180
...ריילי, ריילי

112
00:13:41,348 --> 00:13:43,017
?איפה הכסף שלי

113
00:13:43,767 --> 00:13:45,434
.אני לא יודעת

114
00:13:46,853 --> 00:13:48,897
.לא, בבקשה

115
00:13:50,815 --> 00:13:52,483
.אני לא יודעת

116
00:13:53,109 --> 00:13:54,819
!לא

117
00:15:49,049 --> 00:15:50,176
.היי, אמא

118
00:15:51,010 --> 00:15:52,969
.אני כל כך שמחה שהתקשרת

119
00:15:53,052 --> 00:15:54,470
.בייבי

120
00:16:13,571 --> 00:16:14,572
?היי

121
00:16:14,656 --> 00:16:18,117
החלטנו שאולי יהיה חכם
.להציב עלייך שמירה

122
00:16:18,201 --> 00:16:23,288
,שמרנו כולנו, כל הלילה
.אבל מאוד בשקט

123
00:16:23,372 --> 00:16:25,166
.הא

124
00:16:25,249 --> 00:16:30,170
.תודה לכם, אבל אני בסדר, נראה לי

125
00:16:30,253 --> 00:16:35,341
,את צריכה להבין
,כשהתעלפת בכזאת פתאומיות

126
00:16:35,424 --> 00:16:37,886
.דאגנו שמשהו קרה לך

127
00:16:39,470 --> 00:16:42,472
כלום לא חשוב לנו יותר
.מהבריאות שלך

128
00:16:43,348 --> 00:16:46,101
.תודה, אבל אני בסדר, באמת

129
00:16:46,185 --> 00:16:47,936
?את בטוחה

130
00:16:48,020 --> 00:16:50,731
?כן. למה

131
00:16:51,899 --> 00:16:54,193
.רג'אן מחכה במורד המדרגות

132
00:17:28,015 --> 00:17:28,933
.שלום, שוב

133
00:17:30,101 --> 00:17:31,102
.או לא

134
00:17:32,103 --> 00:17:33,978
.לא, לא

135
00:17:34,729 --> 00:17:36,647
.אוי, לא

136
00:17:36,731 --> 00:17:39,525
.לא, לא, לא, לא

137
00:17:44,239 --> 00:17:47,991
.אתה כבר הרסת לי את החיים

138
00:17:48,075 --> 00:17:49,576
.לא הרסתי כלום

139
00:17:49,659 --> 00:17:52,121
את לא רצית להתחתן
.עם הבחור ההוא

140
00:17:52,204 --> 00:17:54,372
.זה לא התפקיד שלך להגיד

141
00:17:54,456 --> 00:17:57,251
.אולי לא, אבל רצית שאומר את זה

142
00:17:57,334 --> 00:17:59,877
.אתה לא יודע מה אני רוצה

143
00:18:00,544 --> 00:18:02,421
?אני לא

144
00:18:07,009 --> 00:18:08,010
.לא

145
00:18:08,094 --> 00:18:14,975
,אוקיי, אני לא יודעת מה קורה כאן
,אם-- אם אני מאבדת את דעתי

146
00:18:15,058 --> 00:18:20,730
או שאחד האלים או האלות
.כועס עליי ושולח לי שד

147
00:18:20,814 --> 00:18:25,742
,שד סוטה ומסוכן
שנראה שלעולם אין לו בגדים

148
00:18:27,027 --> 00:18:29,488
.הגרמנים לא נלחצים כל כך מעירום -
.ממ -

149
00:18:29,571 --> 00:18:32,407
?זה לא קשור לעירום, אוקיי
.זה-- זה קשור לצניעות

150
00:18:32,491 --> 00:18:34,910
.זה קשור לפרטיות

151
00:18:34,994 --> 00:18:38,779
אם כל כך אכפת לך מפרטיות
?ומצניעות, למה הסתכלת

152
00:18:39,731 --> 00:18:41,207
.לא הסתכלתי

153
00:18:41,291 --> 00:18:43,168
.כן, ועוד איך

154
00:18:43,251 --> 00:18:45,753
.הסתכלת אז, ואת מסתכלת עכשיו

155
00:18:47,005 --> 00:18:48,756
.אני לא

156
00:18:49,548 --> 00:18:50,924
...תקשיבי

157
00:18:52,092 --> 00:18:53,760
גם אני לא יודע
,מה קורה לנו

158
00:18:53,844 --> 00:18:57,389
אבל אני כן יודע שמהרגע
.שראיתי אותך, רציתי אותך

159
00:18:58,515 --> 00:19:01,810
ואיכשהו, אני מרגיש
.שאת גם רוצה אותי

160
00:19:05,479 --> 00:19:07,481
.אוי, אלוהים

161
00:19:08,858 --> 00:19:10,985
.אתה באמת שד

162
00:19:20,576 --> 00:19:25,040
.זאת-- זאת הדרמה המניכאית
.החיים והמוות, הטוב והרע

163
00:19:27,917 --> 00:19:30,127
.לה פרקה נגרה" הוא סמל"

164
00:19:30,211 --> 00:19:32,129
.הוא השטן בחיינו

165
00:19:32,213 --> 00:19:34,006
,חלק רואים בו את הממשלה

166
00:19:34,089 --> 00:19:36,258
,את מערכת המעמדות
.או כל צורה של דיכוי

167
00:19:36,342 --> 00:19:39,970
אבל בשביל רובנו, הוא הפחד
.שאיתו אנו מפחדים להתעמת

168
00:19:40,054 --> 00:19:41,429
!קדימה

169
00:19:43,806 --> 00:19:44,932
!בחייך

170
00:19:45,016 --> 00:19:48,895
את תגלי שהרננדו חושב
.המון על הכל

171
00:19:48,978 --> 00:19:52,315
.וזה מה שאני אוהב בו -
.אני מבינה -

172
00:19:56,526 --> 00:19:58,404
?אתה אוהב את זה, לא -
!ממ -

173
00:19:58,486 --> 00:20:01,865
.אני אוהב אומנות, כל צורה של אומנות

174
00:20:01,948 --> 00:20:04,534
,כלומר, זה ריקוד
.שהוא גם קרב

175
00:20:05,111 --> 00:20:09,205
העימות שמתרחש בתוך הטבעת
הוא השתקפות של העימות

176
00:20:09,288 --> 00:20:12,083
.שמתרחש במוחנו ובלבנו

177
00:20:12,166 --> 00:20:15,378
בנקודה כלשהי, כולנו נתעמת
.עם ה"פרקה נגרה" שלנו

178
00:20:16,212 --> 00:20:18,297
,הוא הדבר שמפחיד אותנו

179
00:20:18,381 --> 00:20:22,884
הדבר שמונע מאתנו להיות
.מה שאנחנו יכולים להיות

180
00:20:23,718 --> 00:20:27,055
,עד שננצח אותו
.לא נדע מרגוע לעולם

181
00:20:27,138 --> 00:20:29,015
!הו

182
00:20:29,099 --> 00:20:30,641
!תן לו -
!קדימה -

183
00:20:30,725 --> 00:20:32,768
!קדימה -

184
00:20:52,745 --> 00:20:54,456
.ממ

185
00:20:54,538 --> 00:20:57,624
הפטרה ני מצ'י של אביך
.הוא מתנה לפה שלי

186
00:20:57,707 --> 00:21:01,094
כל קולטן טעם
.רוקד ושר בשבחו

187
00:21:02,837 --> 00:21:04,923
.זה מתכון של סבתא שלו

188
00:21:05,006 --> 00:21:06,549
.ממ

189
00:21:06,633 --> 00:21:10,719
מדהים. מדהים בעיני
איך חיים יכולים להימשך לדורות

190
00:21:10,803 --> 00:21:15,816
,בעזרת דבר פשוט כמו מתכון
.DNA או בעזרת דבר מורכב כמו

191
00:21:17,351 --> 00:21:20,562
לפי כל העדויות, הסבתא-רבא
,שלי הייתה אדם מאוד קשה

192
00:21:20,646 --> 00:21:23,106
,שאמרה לאבא שהוא טבח נוראי

193
00:21:23,189 --> 00:21:26,567
ושנאה את הדרך בה הכין
.את הפטרה ני מצ'י

194
00:21:26,651 --> 00:21:28,361
,טוב, בימים ההם
היה בטח מאוד קשה

195
00:21:28,445 --> 00:21:30,905
.לאישה עם כשרונות ניכרים כמו שלה

196
00:21:30,989 --> 00:21:32,573
גם היום, היא הייתה מתקשה

197
00:21:32,657 --> 00:21:36,701
להשיג את אותו כבוד
.שאביך מקבל רק כי הוא גבר

198
00:21:37,702 --> 00:21:39,913
טוב, ההורים שלנו
,עושים את המיטב שלהם

199
00:21:39,997 --> 00:21:41,623
.ותפקידנו הוא לסלוח להם

200
00:21:41,706 --> 00:21:46,795
,רג'אן, אתה לא מקל על זה
.אבל אני חושבת שכדאי שנמשיך

201
00:21:46,878 --> 00:21:49,547
?שנמשיך מה -
.אני יודעת למה באת -

202
00:21:49,630 --> 00:21:53,176
אני יודעת שאם היית מתעלף
,רגע לפני שהתחתנת איתי

203
00:21:53,259 --> 00:21:56,179
אוי, אלוהים, הייתי משוכנעת
,שאתה שונא אותי

204
00:21:56,262 --> 00:21:58,014
.ושאתה לא רוצה שום קשר איתי

205
00:21:58,097 --> 00:21:59,932
.קלה, תירגעי -
אז אני לגמרי מבינה -

206
00:22:00,016 --> 00:22:02,434
אם באת לכאן כי
.אתה לא רוצה להתחתן איתי יותר

207
00:22:02,518 --> 00:22:04,811
ואתה לא צריך לדאוג
--לגבי הרגשות שלי

208
00:22:04,894 --> 00:22:06,729
.קלה, בבקשה, רק תקשיבי

209
00:22:07,605 --> 00:22:11,276
בשבילי, מה שקרה באירוע
.היה רק חלק מהסיפור

210
00:22:11,360 --> 00:22:14,695
אני כאן כי אני מקווה
.שזה לא סוף הסיפור שלנו

211
00:22:15,779 --> 00:22:17,732
.מצידי, אני אוהב מה שקרה

212
00:22:17,815 --> 00:22:20,784
אני אוהב את זה, בגלל שזה הופך
.את החתונה שלנו למשהו מיוחד

213
00:22:20,868 --> 00:22:23,871
כל השאר מסתכלים על תמונות
,מהחתונה שלהם

214
00:22:23,954 --> 00:22:25,747
.והסיפור שלהם נשאר זהה

215
00:22:25,831 --> 00:22:27,148
.אין להם מה להוסיף

216
00:22:27,332 --> 00:22:29,734
אבל אני מדמיין אותנו
מספרים לילדים איך אמם היפה

217
00:22:29,917 --> 00:22:32,795
העיפה מבט אחד אל אבא
.ומיד התעלפה

218
00:22:35,423 --> 00:22:37,717
.זה טוויסט נפלא

219
00:22:37,800 --> 00:22:40,594
את רואה למה אנחנו מוכרחים
?להתחתן עכשיו, לא

220
00:23:06,577 --> 00:23:07,869
.ואן דאם

221
00:23:07,952 --> 00:23:10,330
.אני מבין שהמצב של אמך משתפר

222
00:23:10,414 --> 00:23:14,292
.כן. התרופה עוזרת
.תודה לך

223
00:23:14,376 --> 00:23:17,003
.ה"תודה" לא נחוצה

224
00:23:17,087 --> 00:23:19,930
.אני לא בעסקי הצדקה

225
00:23:20,548 --> 00:23:24,635
,אתה חושב
?מה הוא יתן לי להעביר הפעם"

226
00:23:24,718 --> 00:23:30,823
"?סמים? נשק? עוד קוקוסים

227
00:23:38,565 --> 00:23:42,193
?אמונדי, מה שלומך -
.אני בסדר -

228
00:23:42,277 --> 00:23:43,860
.אני רוצה שתפגשי מישהו

229
00:23:44,819 --> 00:23:47,322
.זה קפיאוס -
.היי -

230
00:23:47,406 --> 00:23:48,574
.שלום

231
00:23:49,533 --> 00:23:52,369
?וואו! מה הכנת, יקירתי

232
00:23:52,453 --> 00:23:55,788
.זה הבית של בת הים הקטנה -
.אני אוהב את זה -

233
00:23:55,871 --> 00:23:58,666
.במקום כזה הייתי רוצה לחיות

234
00:23:58,749 --> 00:24:00,000
.גם אני

235
00:24:01,127 --> 00:24:02,545
,למה שלא תביאי את המצלמה שלך

236
00:24:02,629 --> 00:24:06,048
,כדי שנצלם תמונה שלו
?ונברר כמה עולה לבנות אותו

237
00:24:06,132 --> 00:24:08,592
?באמת -
.זה לא מזיק לשאול -

238
00:24:16,808 --> 00:24:20,687
בתי, אמונדי, לא רואה בי
.מישהו מפחיד

239
00:24:21,937 --> 00:24:25,056
.היא רק רואה אותי כאבא

240
00:24:30,988 --> 00:24:32,948
.יש לה לוקמיה

241
00:24:34,124 --> 00:24:38,578
כדי להילחם בה, היא מקבלת
,טיפול כימותרפי, טיפול בתאי-גזע

242
00:24:38,662 --> 00:24:43,282
בבניין ארגון הבריאות העולמי
?בדרך נקורו. אתה מכיר אותו

243
00:24:43,633 --> 00:24:45,710
.המכוניות שלי מוכרות לאויבים שלי

244
00:24:45,793 --> 00:24:48,378
.הדרך לנקורו ארוכה

245
00:24:48,462 --> 00:24:52,207
אף אחד לא יחשוב לחפש אותה
."בגוש חרא שאתה מכנה "אוטובוס

246
00:24:54,718 --> 00:24:57,762
היא הדבר החשוב בעולם
.בשבילי, קפיאוס

247
00:24:59,388 --> 00:25:03,476
כל מה שאני עושה
.זה כדי לבנות לה עתיד

248
00:25:04,477 --> 00:25:07,771
,כל נשימה שאני נושם
.אני נושם למענה

249
00:25:07,855 --> 00:25:10,399
.בלעדיה, לחיי אין משמעות

250
00:25:14,736 --> 00:25:20,408
...ואם משהו יקרה לה
.גם לשלך לא תהיה

251
00:25:21,493 --> 00:25:25,412
התביעה טוענת שהנאשמת
הפרה את סעיפים 356 ו-231

252
00:25:25,496 --> 00:25:26,955
.לחוק העונשין הקוריאני

253
00:25:27,039 --> 00:25:30,334
,בנוסף אנחנו מגישים את תמליל החקירה
.עם חתימת הנאשמת

254
00:25:30,417 --> 00:25:32,753
עורך דין) כבודו, מרשתי)
,חתמה על וידוי

255
00:25:32,836 --> 00:25:36,757
אך מבקשת להישפט מול מושבעים
.כדי להרחיב את אפשרויות גזר הדין

256
00:25:36,840 --> 00:25:41,802
כדי להכין את ההגנה כראוי
.נבקש את הזכות לשחרור בערבות

257
00:25:43,137 --> 00:25:47,475
?האם התביעה מתנגדת -
.כן, אכן כך, כבודו -

258
00:25:47,559 --> 00:25:51,811
מתוך ה-30 מיליארד וון
,שגנבה הנאשמת ממשקיעים

259
00:25:51,895 --> 00:25:53,897
.רוב הכסף לא אותר

260
00:25:53,980 --> 00:25:57,150
יהיה קל למישהי עם קשרים
.כמו גב' באק, לברוח מהמדינה

261
00:25:57,234 --> 00:26:00,070
,למרשתי אין עבר פלילי
--והיא שיתפה פעולה

262
00:26:00,153 --> 00:26:02,072
,רק אחרי תחילת החקירה, כבודו

263
00:26:02,155 --> 00:26:04,782
.כאשר חשיפה הייתה בלתי נמנעת

264
00:26:07,660 --> 00:26:11,706
.אני מסכים. הערבות נדחית

265
00:26:40,482 --> 00:26:43,401
...כל מה שאני אומר זה
.שאנשים מדברים

266
00:26:43,484 --> 00:26:44,902
?איזה אנשים

267
00:26:44,985 --> 00:26:47,405
.סתם אנשים

268
00:26:47,488 --> 00:26:49,407
,אם למישהו יש בעיה איתי
.אני צריך לדעת

269
00:26:49,490 --> 00:26:51,200
.זה סתם יעצבן אותך

270
00:26:51,284 --> 00:26:53,745
?בסדר. יודע מה
.אני לא שם זין בכל מקרה

271
00:26:53,828 --> 00:26:55,412
.זאת הבעיה שלך

272
00:26:56,188 --> 00:27:00,959
ראיתי את העיניים של סובג'ק
,אחרי "גירוש השדים" שלך

273
00:27:01,042 --> 00:27:04,955
,ואם הייתי במקומך
.הייתי מתחיל לשים זין

274
00:27:07,047 --> 00:27:10,426
?ומה לגביך
?אתה חושב שאני משוגע

275
00:27:10,509 --> 00:27:14,054
.אה, כן. אבל ככה אני אוהב אותם

276
00:27:27,567 --> 00:27:29,986
.וואם-באם, הנה הבחור שלנו

277
00:27:30,069 --> 00:27:31,655
!אנחנו מוכנים להמראה, שותף

278
00:27:31,738 --> 00:27:33,029
.תראה את ואן העכברושים

279
00:27:33,113 --> 00:27:35,240
.ספינה טובעת

280
00:27:35,324 --> 00:27:36,700
.מצטער, ג'לה

281
00:27:36,784 --> 00:27:38,828
.הואן דאם תפוס היום -
?מה -

282
00:27:38,910 --> 00:27:40,830
.תוריד את האנשים מהאוטובוס -
?השתגעת -

283
00:27:40,912 --> 00:27:43,248
הוא תפוס גם מחר
,וביום שאחר כך

284
00:27:43,332 --> 00:27:45,708
.הוזמן לשימוש פרטי -
?של מי -

285
00:27:45,792 --> 00:27:47,627
.סילאס קבקה

286
00:27:48,503 --> 00:27:50,880
.הוא שילם על שבוע מראש

287
00:27:50,963 --> 00:27:52,465
.הנה

288
00:27:52,548 --> 00:27:54,342
.אסור לך לעשות את זה -
.אני מוכרח -

289
00:27:54,425 --> 00:27:56,761
.הוא יכול להשיג תרופות לאמא שלי

290
00:27:56,845 --> 00:27:58,719
תרופות אמיתיות
.שאני לא יכול לקנות

291
00:27:58,970 --> 00:28:02,465
.קח את הכסף, בבקשה

292
00:28:16,821 --> 00:28:18,656
.תורידי את כל הבגדים

293
00:28:18,739 --> 00:28:21,241
.המקלחת שם
.יש לך שתי דקות

294
00:28:25,077 --> 00:28:26,872
.את ביישנית

295
00:28:26,954 --> 00:28:28,915
.אין דלתות

296
00:28:29,916 --> 00:28:33,127
ויתרת על זכותך לפרטיות
.ברגע שהגעת הנה

297
00:28:44,137 --> 00:28:48,559
אנחנו כאן, בצילומים של "אפילו מלאכים
,"צריכים להרוויח את הכנפיים שלהם

298
00:28:48,642 --> 00:28:51,268
.עם כוכב התוכנית, ליטו רודריגז

299
00:28:51,352 --> 00:28:58,150
אז, ליטו, אפשר להיכנס כאן
?לשאלות קרובות ופרטיות

300
00:28:58,234 --> 00:29:00,778
.היסטוריה מינית

301
00:29:01,862 --> 00:29:04,907
?מחלות מין -
.לא -

302
00:29:04,989 --> 00:29:09,452
?הרפס? כיני ערווה? כינים -
.לא -

303
00:29:09,536 --> 00:29:12,247
?אי פעם נבדקת לנשאות איידס

304
00:29:17,459 --> 00:29:18,419
?סליחה

305
00:29:19,294 --> 00:29:20,963
?מה לגבי משפחה

306
00:29:21,046 --> 00:29:23,215
?מה איתם

307
00:29:23,298 --> 00:29:26,635
.המשפחה חשובה לי מאוד -
.תעני לשאלה -

308
00:29:26,719 --> 00:29:29,178
?מתי קיימת יחסי מין בפעם האחרונה

309
00:29:31,431 --> 00:29:33,140
.לפני זמן מה

310
00:29:33,224 --> 00:29:36,811
,ובכן, ליטו, אין לנו המון זמן
.אז אני אהיה ישירה

311
00:29:37,604 --> 00:29:40,647
.תעמדי, ותורידי תחתונים

312
00:29:43,901 --> 00:29:48,154
.ותתכופפי שם, מעל המראה

313
00:29:51,658 --> 00:29:53,659
היי, וואו, לא, לא. היי.

314
00:29:53,743 --> 00:29:55,536
.אני לא עושה את זה

315
00:29:59,373 --> 00:30:02,084
?לא עושה מה

316
00:30:04,044 --> 00:30:06,045
.אוי, אלוהים, קריסטינה

317
00:30:08,632 --> 00:30:11,301
,יש שורה
,יש שורה בתסריט

318
00:30:11,384 --> 00:30:12,803
--ואני חושב שזה היה

319
00:30:12,886 --> 00:30:16,974
.זה היה רק רפלקס של שחקן

320
00:30:17,056 --> 00:30:19,642
!אה -
?אני מצטער-- אפשר לעשות את זה שוב

321
00:30:19,725 --> 00:30:22,352
?אכפת לך? אנחנו עוד מצלמים -
!כן, בבקשה -

322
00:30:22,436 --> 00:30:24,271
.תמשיכו לצלם, חבר'ה
.תמשיכו. אוקיי

323
00:30:24,354 --> 00:30:27,984
.בוא נחתוך ללב העניין

324
00:30:28,066 --> 00:30:31,027
היית מעורב באחת הסצנות
הכי לוהטות

325
00:30:31,110 --> 00:30:34,071
.שאי פעם ראינו בטלוויזיה

326
00:30:34,155 --> 00:30:38,701
?מה הסוד ללהיות מאהב מעולה

327
00:30:40,077 --> 00:30:42,204
.אף פעם לא חשבתי על זה

328
00:30:42,288 --> 00:30:43,998
...אבל, אני מניח

329
00:30:52,756 --> 00:30:54,716
.קודם כל, אתה צריך להיות לא-אנוכי

330
00:30:56,216 --> 00:31:00,805
הסיפוק של אהובך
.צריך להפוך להיות שלך

331
00:31:01,973 --> 00:31:07,311
,אבל באותו זמן
,אתה צריך להישאר... אנוכי

332
00:31:07,394 --> 00:31:12,765
כי כשאתה רוצה מישהו כל כך
...שזה מרגיש בדיוק כמו הצורך

333
00:31:13,859 --> 00:31:15,735
...לאכול

334
00:31:16,611 --> 00:31:18,613
...לנשום

335
00:31:21,157 --> 00:31:24,876
זה המקום שבו תשוקה
.הופכת לאהבה, אני מניח

336
00:31:29,122 --> 00:31:33,185
?יש לך את זה
.אוקיי, כן, כן

337
00:31:45,847 --> 00:31:49,016
.בוקר, ון דאם -
.בוקר, אמונדי -

338
00:31:49,099 --> 00:31:50,934
.אתה יכול לקרוא לי דיאנה פרינס

339
00:31:51,018 --> 00:31:53,020
.אה! וונדר-וומן

340
00:31:53,103 --> 00:31:56,398
.שש! יש סיבה שקוראים לזה זהות סודית

341
00:31:56,481 --> 00:31:58,483
.אוקיי. הבנתי

342
00:32:15,874 --> 00:32:18,752
.בוקר -
.בוקר טוב -

343
00:32:24,799 --> 00:32:28,468
הבייבי שלי חזרה להרגיש
.כמו עצמה שוב

344
00:32:28,552 --> 00:32:34,100
ממ... אני לא יודעת אם זאת העובדה
,שעדיין יש לי את המוח שלי

345
00:32:34,182 --> 00:32:38,519
...או שאת הצלת את חיי

346
00:32:42,607 --> 00:32:44,109
...או...

347
00:32:45,944 --> 00:32:52,240
...העובדה ש
,שאני שוכבת כאן בחדר שלך

348
00:32:52,323 --> 00:32:55,285
חושבת עלייך מתגנבת
.החוצה בתור מתבגרת

349
00:32:55,368 --> 00:32:59,289
.דרך החלון הזה ממש

350
00:33:00,832 --> 00:33:04,668
--כדי ללכת להתמזמז עם
?איך קראו לה

351
00:33:04,752 --> 00:33:06,336
.זוזו -
.זוזו -

352
00:33:10,174 --> 00:33:12,927
.זוזו. ממ

353
00:33:13,886 --> 00:33:16,387
.על זה אני מדבר

354
00:33:16,471 --> 00:33:18,622
אתה מסתבך בראש של עצמך
.יותר מדי, גורסקי

355
00:33:20,976 --> 00:33:22,936
.זה מה שקרה בסלאגר'ס

356
00:33:24,020 --> 00:33:28,024
.שלום, בנות. נראות טוב! חזקות

357
00:33:28,108 --> 00:33:30,609
.קדימה, דחוף את זה
.עוד חמש, עוד חמש

358
00:33:30,692 --> 00:33:33,487
!שבע -

359
00:33:33,570 --> 00:33:36,531
.תראה אותך
?מרגיש את זה שורף? כן

360
00:33:42,453 --> 00:33:44,330
.זה גוף ורוח, אחי

361
00:33:46,248 --> 00:33:49,043
.צריך לתחזק את המקדש
.שהכל יזרום

362
00:33:53,840 --> 00:33:56,175
!דחוף את זה. דחוף את זה

363
00:34:01,262 --> 00:34:03,473
!אה

364
00:34:05,308 --> 00:34:07,268
.אני אהיה כנה איתך, ויל

365
00:34:07,351 --> 00:34:12,873
...כשציוותו אותי איתך בהתחלה
..."השם המזדיין הזה, "גורסקי

366
00:34:14,358 --> 00:34:18,696
,דמיינתי איזה תחת טיפוסי משיקגו

367
00:34:18,779 --> 00:34:25,160
עם שפם פסיכי ענק
.וכרס שנוזלת לו מעל החגורה

368
00:34:25,243 --> 00:34:29,164
,אבל אני חייב לומר
.אתה מתחזק הכל כמו שצריך, גבר

369
00:34:31,082 --> 00:34:33,167
!או -
.טנגו וקאש", בייבי" -

370
00:36:19,974 --> 00:36:22,434
.אני הולכת לעשות איתך אהבה

371
00:36:22,517 --> 00:36:25,020
.כמו הפעם הראשונה שהתנשקנו

372
00:37:56,355 --> 00:37:57,355
!אה

373
00:38:12,869 --> 00:38:16,456
בדיוק הייתה לי אחת האורגזמות
.הטובות של חיי

374
00:38:19,876 --> 00:38:21,669
.עכשיו תורי

375
00:38:39,185 --> 00:38:41,104
, השאלה היא

376
00:38:41,187 --> 00:38:44,065
?למה האנשים האלה, למה התודעות האלה

377
00:38:44,148 --> 00:38:47,360
,למה לא תודעה שמרגישה, לא יודעת
?יותר מתאימה לשלי

378
00:38:47,444 --> 00:38:50,653
.אולי זאת הנקודה -
?מה זאת אומרת -

379
00:38:51,696 --> 00:38:53,782
אני מלמדת קורס באבולוציה
,כל סימסטר

380
00:38:53,865 --> 00:38:57,953
,ואנחנו מדברים על המנוע של האבולוציה
.שהוא שינוי

381
00:38:58,036 --> 00:39:02,706
אני מניחה שכדי להיות יותר
,"ממה שהאבולוציה מגדירה כ"עצמך

382
00:39:02,790 --> 00:39:05,542
.את תצטרכי משהו ששונה מעצמך

383
00:39:21,182 --> 00:39:22,809
.שומרת) את תישני כאן הלילה)

384
00:39:22,892 --> 00:39:25,978
.מחר, יעבירו אותך לכלא צ'ונג'ו

385
00:39:36,863 --> 00:39:39,782
זה לגמרי משגע
,איך כל הרגשות האלה

386
00:39:39,865 --> 00:39:41,993
.הם פשוט צצים משום מקום

387
00:39:42,076 --> 00:39:44,162
.נשמע כמו גיל הבלות

388
00:39:44,245 --> 00:39:47,165
,הרגש קשור למערכת העצבים
שמושפעת ישירות

389
00:39:47,248 --> 00:39:51,793
.ממה שקורה במוח שלך -
,כן. כי מה שאני רוצה לדעת -

390
00:39:51,876 --> 00:39:55,172
אם יש דרך שאני אוכל למנוע מזה
?לקרות, או לפחות לשלוט בזה

391
00:39:55,255 --> 00:39:59,050
כמו הפרעת קשב, שאני יכולה לקחת תרופה
?שתגביל את ההשפעה שלה עליי

392
00:39:59,676 --> 00:40:02,137
,או שזה כמו אלצהיימר

393
00:40:02,220 --> 00:40:06,474
ותחושת העצמיות שלי
?פשוט תתפורר לאיטה

394
00:40:37,002 --> 00:40:38,337
?שלום

395
00:40:41,798 --> 00:40:44,342
.אלוהים, אני מתנצלת

396
00:40:44,425 --> 00:40:46,219
.את לא צריכה להתנצל

397
00:40:46,302 --> 00:40:48,846
.חשבתי שאני לבד

398
00:40:50,431 --> 00:40:52,141
.גם אני

399
00:40:54,227 --> 00:40:55,935
.אני ריילי

400
00:40:57,896 --> 00:40:59,398
.סאן

401
00:40:59,481 --> 00:41:01,856
?סאן

402
00:41:01,939 --> 00:41:04,027
?ברצינות

403
00:41:05,487 --> 00:41:09,407
.כן -
.וואו, זה כל כך משונה -

404
00:41:09,490 --> 00:41:11,283
?למה

405
00:41:12,784 --> 00:41:13,785
.תראי

406
00:41:19,584 --> 00:41:23,702
ניהלתי שיחה"
".עם השמש הרוחנית

407
00:41:32,429 --> 00:41:39,184
אני באה לכאן אחרי לילות ארוכים בעבודה
.כדי לעשן ו... לשוחח עם השמש

408
00:41:42,605 --> 00:41:46,274
.הייתי הורגת בשביל סיגריה

409
00:41:47,942 --> 00:41:51,487
."יש לי רק "האש -
?מה זה האש -

410
00:41:52,405 --> 00:41:55,366
.כמו חשיש, רק טוב יותר

411
00:42:01,996 --> 00:42:03,998
?זה יעבוד

412
00:42:04,082 --> 00:42:05,500
.לנסות לא יזיק

413
00:42:15,259 --> 00:42:17,386
...אני יכולה לטעום את זה

414
00:42:18,554 --> 00:42:22,433
.אבל זה יותר כמו... זיכרון

415
00:42:25,851 --> 00:42:27,145
?זה גורם לך להרגיש טוב

416
00:42:28,605 --> 00:42:30,189
.לפעמים

417
00:42:32,358 --> 00:42:35,236
באיסלנד, אנחנו אומרים

418
00:42:35,320 --> 00:42:37,279
,שאלה לא הסמים
,שיוצרים התמכרות

419
00:42:37,362 --> 00:42:39,906
.זה הצורך לברוח מהמציאות

420
00:42:41,032 --> 00:42:42,951
.אני מבינה

421
00:42:46,121 --> 00:42:48,239
?למה את כאן

422
00:42:49,124 --> 00:42:51,292
.אם אפשר לשאול

423
00:42:56,339 --> 00:43:00,376
אני פוחדת שבדיוק עשיתי
.את הטעות הגדולה בחיי

424
00:43:08,141 --> 00:43:10,435
?זמן ללכת

425
00:43:10,519 --> 00:43:12,895
.טוב, בואי נלך

426
00:43:13,563 --> 00:43:16,064
?שוב רואים ון דאם

427
00:43:16,148 --> 00:43:17,650
.אה, כן

428
00:43:17,733 --> 00:43:20,194
.ז'אן-קלוד הוא מקור השראה

429
00:43:20,277 --> 00:43:21,987
?השראה למה

430
00:43:26,158 --> 00:43:29,910
,להאמין שאתה יכול לשנות
,שאם אתה אמיץ

431
00:43:29,994 --> 00:43:33,498
אתה יכול להילחם להפוך את העולם
.למקום שיוויוני וצודק יותר

432
00:43:33,581 --> 00:43:36,501
.המ. אני אוהבת את ז'אן-קלוד

433
00:43:36,584 --> 00:43:39,003
הוא רוצה לעשות את אותו דבר
.שאבא שלי רוצה לעשות

434
00:43:39,086 --> 00:43:41,755
?באמת -
.כן -

435
00:43:41,838 --> 00:43:46,259
אבא אומר שהרבה אנשים רעים
.מנסים לפגוע בנו ולקחת את הבית שלנו

436
00:43:46,343 --> 00:43:50,013
,אז אנחנו צריכים להיות אמיצים ולהילחם
.בדיוק כמו ז'אן-קלוד

437
00:43:53,766 --> 00:43:57,729
אז שנינו בבעיה בגלל
.פשע של מישהו אחר

438
00:43:59,146 --> 00:44:01,733
.ידעתי שג'קס לא היה טוב

439
00:44:01,815 --> 00:44:04,276
.ידעתי מה ג'ונג-קי עושה

440
00:44:05,069 --> 00:44:06,653
?למה אנחנו כאן

441
00:44:12,033 --> 00:44:14,619
?שמעת פעם על האנשים הנסתרים

442
00:44:23,502 --> 00:44:28,131
,באיסלנד, יש אנשים קטנים

443
00:44:28,215 --> 00:44:30,884
,כמו אלפים, שחיים ביבשה

444
00:44:32,552 --> 00:44:36,305
כשהייתי קטנה, הלכתי למערה
.ושמעתי אחת שרה

445
00:44:38,683 --> 00:44:42,812
היא שרה שיר שאמי נהגה
.לשיר לי כשהייתי קטנה

446
00:44:45,313 --> 00:44:49,943
זה שיר די נוראי, על אמא
,שצריכה להרוג את התינוק שלה

447
00:44:50,026 --> 00:44:52,571
.אבל תמיד הרגשתי שהוא מנחם

448
00:44:54,406 --> 00:44:57,533
שמעתי את הקול שלה
.מספר פעמים לאורך השנים

449
00:45:01,078 --> 00:45:07,209
,היא אמרה שנולדתי תחת כישוף
,ושאם אשאר באיסלנד

450
00:45:07,293 --> 00:45:12,589
,דברים רעים יקרו לי
.ולאנשים שאני אוהבת

451
00:45:21,347 --> 00:45:23,974
...ואז אמי מתה, ו

452
00:45:25,768 --> 00:45:28,061
.ואני האמנתי שזאת אשמתי

453
00:45:33,108 --> 00:45:36,319
.אמא שלי מתה כשהייתי קטנה, גם

454
00:45:38,279 --> 00:45:42,492
לא היה שום קול
,שאמר לי שאני מכושפת

455
00:45:42,575 --> 00:45:48,246
אבל אני עדיין האמנתי
.שאיכשהו זאת אשמתי

456
00:45:56,004 --> 00:46:00,008
.אני רוצה לחזור הביתה

457
00:46:00,091 --> 00:46:02,760
.אני רוצה לראות את אבי

458
00:46:03,761 --> 00:46:05,346
.את צריכה ללכת

459
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
.אני מפחדת

460
00:46:09,016 --> 00:46:11,268
.אל תפחדי

461
00:46:11,352 --> 00:46:15,829
היום, את יותר בטוחה שם
.מאשר איפה שאת

462
00:46:20,401 --> 00:46:23,488
.מחר, אני הולכת לכלא

463
00:46:24,656 --> 00:46:26,532
?את מפחדת

464
00:46:34,080 --> 00:46:35,332
.אל תפחדי

465
00:46:36,917 --> 00:46:37,918
?למה

466
00:46:40,127 --> 00:46:43,172
כי את יותר בטוחה שם
.מאשר איפה שהיית

467
00:47:18,872 --> 00:47:21,624
!ממ... ממ

468
00:47:21,708 --> 00:47:23,376
?בשביל מה זה

469
00:47:24,377 --> 00:47:26,212
.אני לא יודעת

470
00:47:26,295 --> 00:47:29,248
זה הרגיש כמו משהו
.שאני צריכה לעשות

471
00:47:33,134 --> 00:47:34,511
.אני אוהבת את זה

472
00:48:03,496 --> 00:48:05,665
.ילדתי

473
00:48:06,833 --> 00:48:09,710
.כל כך יפה וחזקה

474
00:48:10,795 --> 00:48:12,964
.תמיד אוהב אותך

475
00:48:14,757 --> 00:48:17,676
.תזכרי להיות זהירה, ילדה

476
00:48:19,511 --> 00:48:25,516
,הם מפחדים ממך
.והם יפגעו בך אם הם יגלו

477
00:48:26,476 --> 00:48:28,269
?יגלו מה

478
00:48:30,814 --> 00:48:32,732
.מה את

479
00:48:34,232 --> 00:48:35,734
?מה אני

480
00:48:40,280 --> 00:48:41,448
.העתיד