1
00:00:07,292 --> 00:00:11,004
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:03:00,215 --> 00:03:02,884
-Jeg sad lige og...
-...tænkte på dig.

3
00:03:16,815 --> 00:03:17,816
Skål.

4
00:03:18,858 --> 00:03:20,193
Skål.

5
00:03:29,535 --> 00:03:31,204
Jeg hedder forresten Riley.

6
00:03:31,288 --> 00:03:33,373
Jeg hedder Will.

7
00:03:37,043 --> 00:03:38,378
Er du strømer?

8
00:03:41,422 --> 00:03:43,216
Er du musiker?

9
00:03:43,300 --> 00:03:45,385
Nej. Blot DJ.

10
00:03:45,468 --> 00:03:48,429
Godt nok. Det er fedt.

11
00:03:50,265 --> 00:03:53,226
-Bor du i Chicago?
-Ja.

12
00:03:53,310 --> 00:03:57,063
Du er i... London, ikke?

13
00:03:57,147 --> 00:03:59,191
Jeg har altid drømt om at tage dertil.

14
00:03:59,274 --> 00:04:01,442
Nu er du her.

15
00:04:02,777 --> 00:04:04,404
Ja, men...

16
00:04:05,530 --> 00:04:07,740
Jeg ved det.

17
00:04:07,824 --> 00:04:09,409
Er vi ved at miste forstanden?

18
00:04:12,329 --> 00:04:13,997
Jeg har en idé.

19
00:04:14,873 --> 00:04:16,082
Giv mig din telefon.

20
00:04:19,961 --> 00:04:24,090
Der er ingen mulighed for,
du kender det nummer, vel?

21
00:04:24,174 --> 00:04:27,844
Så når du trykker på knappen,

22
00:04:29,095 --> 00:04:31,264
bør telefonen ikke ringe, vel?

23
00:04:32,807 --> 00:04:34,767
Ring mig op.

24
00:04:50,491 --> 00:04:52,535
Hejsa, Diego!

25
00:04:57,416 --> 00:05:00,877
Der er noget galt med min hørelse,
gider du svare for mig?

26
00:05:04,339 --> 00:05:08,260
Hej, er Will der?

27
00:05:08,343 --> 00:05:10,429
Ja. Et øjeblik.

28
00:05:11,471 --> 00:05:14,140
-Det er en pige med en underlig accent.
-Underlig accent?

29
00:05:14,224 --> 00:05:17,102
-Hun lød sexet.
-Jeg kan lide ham.

30
00:05:21,940 --> 00:05:24,192
Vi er altså ikke tossede.

31
00:05:24,276 --> 00:05:26,236
Åh, Gud. Det er så sejt.

32
00:05:33,618 --> 00:05:35,912
Har du haft andre besøgende?

33
00:05:36,621 --> 00:05:38,957
Jonas sagde, vi var otte i alt.

34
00:05:39,040 --> 00:05:40,166
Jonas?

35
00:05:40,417 --> 00:05:42,877
Han var sammen med kvinden,
der skød sig selv.

36
00:05:43,920 --> 00:05:45,588
Angelica.

37
00:05:45,671 --> 00:05:47,006
Hvordan vidste du det?

38
00:05:47,090 --> 00:05:48,967
Jeg er ikke sikker.

39
00:05:51,803 --> 00:05:56,349
Dengang du kom til kirken,
virkede du rigtig bange.

40
00:05:57,600 --> 00:05:59,644
Der skete et eller andet.

41
00:06:00,686 --> 00:06:02,147
Er du OK?

42
00:06:03,315 --> 00:06:05,108
Undskyld.

43
00:06:05,191 --> 00:06:07,444
Jeg forstår, hvis det ikke rager mig.

44
00:06:08,153 --> 00:06:10,780
Mine venner er komplicerede.

45
00:06:10,863 --> 00:06:13,158
Det ved jeg alt om.

46
00:06:13,241 --> 00:06:15,410
Jeg burde nok gå i seng.

47
00:06:15,494 --> 00:06:17,912
Ja, det må være temmelig sent der?

48
00:06:18,871 --> 00:06:20,457
Jeg er på DJ-tid.

49
00:07:27,023 --> 00:07:31,611
De tog det hele, Neets.
Min bærbare, sikkerhedskopier...

50
00:07:32,778 --> 00:07:34,197
Du godeste.

51
00:07:37,700 --> 00:07:39,869
De tog endda alle mine dagbøger.

52
00:07:51,797 --> 00:07:53,550
Det er uretfærdigt.

53
00:07:55,594 --> 00:07:59,889
-Intet af det her er retfærdigt.
-Nej, det er det ikke.

54
00:08:01,224 --> 00:08:04,727
-Jeg har ikke gjort noget galt.
-Det ved jeg godt, skat.

55
00:08:07,021 --> 00:08:11,150
Det har ingen ende. De vil
aldrig lade os være i fred, vel?

56
00:08:14,112 --> 00:08:16,114
Medmindre vi tvinger dem til det.

57
00:08:18,283 --> 00:08:20,201
Du har det der blik i øjnene.

58
00:08:20,285 --> 00:08:22,036
Op i røven med dem, Neets.

59
00:08:23,622 --> 00:08:25,164
Vi har brug for et sted.

60
00:08:25,248 --> 00:08:27,959
Nogen, der kan holde på en hemmelighed,
og som vi kan stole på.

61
00:08:30,295 --> 00:08:32,171
Det er alvor nu.

62
00:08:34,840 --> 00:08:35,967
Ms. Bak!

63
00:08:47,853 --> 00:08:49,439
Fortryder du det, du gjorde?

64
00:08:49,522 --> 00:08:52,150
For det, jeg har gjort...

65
00:08:54,235 --> 00:08:57,155
for at begå underslæb mod virksomheden,

66
00:08:57,238 --> 00:09:01,576
har jeg overgivet mig til politiet
og afventer retssagen.

67
00:09:02,702 --> 00:09:04,704
Jeg handlede alene.

68
00:09:04,787 --> 00:09:09,292
Hverken min far, bror
eller noget andet familiemedlem

69
00:09:09,375 --> 00:09:11,794
var involveret eller
profiterede på nogen måde.

70
00:09:15,298 --> 00:09:17,133
Det er alt, hvad jeg har at sige.

71
00:09:33,566 --> 00:09:35,026
Riley.

72
00:09:48,956 --> 00:09:50,082
Shugs?

73
00:09:51,417 --> 00:09:54,879
Hvorfor går du ikke en tur med Bambie?

74
00:10:13,939 --> 00:10:15,107
Undskyld.

75
00:10:46,639 --> 00:10:47,890
Hvor er de?

76
00:10:50,560 --> 00:10:52,186
Pengene?

77
00:10:54,439 --> 00:10:56,982
Jeg har dem ikke mere.
Jeg forærede dem væk.

78
00:11:00,779 --> 00:11:02,530
Selvfølgelig gjorde du det.

79
00:11:12,540 --> 00:11:16,669
Se på mit ansigt, Riley.

80
00:11:16,753 --> 00:11:18,463
Se, hvad de gjorde ved mig.

81
00:11:29,348 --> 00:11:34,270
Det er intet i sammenligning med det,
jeg vil gøre mod dig.

82
00:11:36,021 --> 00:11:38,775
Pengene og stofferne...

83
00:11:41,068 --> 00:11:44,029
Eller du dør lige nu.

84
00:11:46,866 --> 00:11:49,368
Jeg sværger, jeg har dem ikke.

85
00:11:50,829 --> 00:11:52,997
Jeg smed dem væk.

86
00:11:53,080 --> 00:11:55,416
Jeg var bange.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

87
00:11:57,084 --> 00:11:59,086
Jeg beklager meget, Riley.

88
00:12:01,881 --> 00:12:03,424
Jeg tror ikke på dig.

89
00:12:05,050 --> 00:12:07,386
Jeg trygler dig, Nyx. På ære--

90
00:12:13,058 --> 00:12:14,727
Hjælp mig!

91
00:12:40,753 --> 00:12:42,714
Jeg hader vold.

92
00:12:43,548 --> 00:12:47,051
Men vold er af og til nødvendigt.

93
00:12:48,803 --> 00:12:50,847
Vold ændrer ting.

94
00:13:03,025 --> 00:13:06,946
Jeg elsker,
hvordan vold kan ændre noget,

95
00:13:07,029 --> 00:13:10,867
der er så enkelt og ordinært

96
00:13:12,493 --> 00:13:14,161
som en plastikpose,

97
00:13:14,245 --> 00:13:19,124
til en af de mest frygtindgydende
genstande i verden.

98
00:13:31,053 --> 00:13:36,100
Lad os se, om den oplevelse
har ændret på dit svar.

99
00:13:41,230 --> 00:13:42,899
Hvor er mine penge?

100
00:13:50,698 --> 00:13:52,366
Jeg ved det ikke.

101
00:15:48,941 --> 00:15:50,068
Hej, mor.

102
00:15:50,902 --> 00:15:52,862
Jeg er så glad for, du ringede.

103
00:15:52,945 --> 00:15:54,363
Skat.

104
00:16:14,550 --> 00:16:18,012
Vi besluttede, det ville være
bedre at holde øje med dig.

105
00:16:18,096 --> 00:16:23,225
Vi var her alle sammen, hele natten.
Men uden at lave støj.

106
00:16:25,144 --> 00:16:30,066
Tak, men jeg har det fint, tror jeg.

107
00:16:30,149 --> 00:16:35,237
Du må forstå,
at da du faldt om så pludseligt,

108
00:16:35,320 --> 00:16:37,782
var vi skrækslagne for,
om der var sket noget med dig.

109
00:16:39,366 --> 00:16:42,369
Intet er mere vigtigt for os
end dit helbred.

110
00:16:43,245 --> 00:16:45,998
Tak, men jeg har det godt.
Det lover jeg.

111
00:16:46,082 --> 00:16:47,833
Er du sikker?

112
00:16:47,917 --> 00:16:50,628
Ja. Hvorfor?

113
00:16:51,796 --> 00:16:54,090
Rajan venter nedenunder.

114
00:17:27,790 --> 00:17:28,833
Halløjsa, igen.

115
00:17:44,140 --> 00:17:47,893
Du har allerede ødelagt mit liv.

116
00:17:47,977 --> 00:17:49,478
Jeg har ikke ødelagt noget.

117
00:17:49,561 --> 00:17:52,023
Du havde ikke lyst til
at gifte dig med fyren.

118
00:17:52,106 --> 00:17:54,274
Det ved du intet om.

119
00:17:54,358 --> 00:17:57,153
Måske ikke, men du ville have,
jeg sagde det.

120
00:17:57,236 --> 00:17:59,780
Du ved ikke, hvad jeg vil.

121
00:18:00,447 --> 00:18:02,324
Gør jeg ikke?

122
00:18:07,997 --> 00:18:14,879
Jeg ved ikke, hvad der sker her.
Om jeg er ved at miste forstanden,

123
00:18:14,962 --> 00:18:20,634
eller om en af guderne er vred
på mig og har sendt en dæmon.

124
00:18:20,718 --> 00:18:25,347
En farlig og pervers dæmon,
der lader til aldrig at have tøj på.

125
00:18:26,932 --> 00:18:29,393
Tyskere er ikke så hæmmede af nøgenhed.

126
00:18:29,476 --> 00:18:32,312
Det drejer sig ikke om nøgenhed.
Det handler om sømmelighed.

127
00:18:32,396 --> 00:18:34,815
Det handler om intimitet.

128
00:18:34,899 --> 00:18:38,485
Hvorfor kiggede du, hvis du bekymrer
dig over intimitet og sømmelighed?

129
00:18:39,737 --> 00:18:41,113
Det gjorde jeg ikke.

130
00:18:41,197 --> 00:18:43,074
Jo, du gjorde.

131
00:18:43,157 --> 00:18:45,659
Du kiggede før, og du kigger nu.

132
00:18:47,369 --> 00:18:48,662
Nej, jeg gør ikke.

133
00:18:49,454 --> 00:18:53,667
Hør her... jeg ved heller ikke,
hvad der sker med os,

134
00:18:53,751 --> 00:18:57,296
men jeg ved, fra det øjeblik jeg så
dig første gang, begærede jeg dig.

135
00:18:58,422 --> 00:19:01,717
Og på en eller anden måde
føler jeg, det er det samme for dig.

136
00:19:05,387 --> 00:19:07,389
Du gode Gud.

137
00:19:08,766 --> 00:19:10,935
Du er en dæmon.

138
00:19:20,485 --> 00:19:24,990
Det her er det manikæiske drama.
Det er liv eller død, godt mod ondt.

139
00:19:27,826 --> 00:19:30,037
La parca negra er et symbol.

140
00:19:30,121 --> 00:19:32,039
Han er djævlen i vores liv.

141
00:19:32,123 --> 00:19:33,916
For nogle symboliserer han myndighederne,

142
00:19:33,999 --> 00:19:36,668
klassesystemet eller
enhver form for undertrykkelse.

143
00:19:36,752 --> 00:19:39,880
Men for de fleste af os er han frygten,
vi er bange for at se i øjnene.

144
00:19:39,964 --> 00:19:41,340
Kom så!

145
00:19:44,927 --> 00:19:48,806
Du vil opdage,
Hernando tænker meget om alt.

146
00:19:48,889 --> 00:19:52,268
-Det er det, jeg elsker ved ham.
-Jeg forstår det udmærket.

147
00:19:56,438 --> 00:19:58,316
Du elsker det her, gør du ikke?

148
00:19:58,398 --> 00:20:01,777
Jeg elsker kunst, alle former for kunst.

149
00:20:01,860 --> 00:20:04,446
Det er en dans, som også er en kamp.

150
00:20:05,323 --> 00:20:09,118
Den strid, der finder sted i ringen,
er en afspejling af kampen,

151
00:20:09,201 --> 00:20:11,996
der finder sted i vores sind og hjerter.

152
00:20:12,079 --> 00:20:15,291
På et eller andet tidspunkt
møder vi alle vores egen parca negra.

153
00:20:16,125 --> 00:20:18,210
Han er det, vi er bange for,

154
00:20:18,294 --> 00:20:22,798
det, som afholder os fra
at opfylde vores potentiale.

155
00:20:23,632 --> 00:20:27,011
Vi finder ikke fred, før vi besejrer ham.

156
00:20:29,013 --> 00:20:32,724
-Få ham ned!
-Kom så!

157
00:20:54,454 --> 00:20:57,541
Din fars patra ni machhi
er en gave til min mund.

158
00:20:57,624 --> 00:21:00,711
Mine smagsløg danser og synger hans pris.

159
00:21:02,754 --> 00:21:04,882
Det er hans bedstemors opskrift.

160
00:21:06,550 --> 00:21:10,637
Jeg synes, det er helt fantastisk,
hvordan liv kan spænde over generationer

161
00:21:10,721 --> 00:21:15,434
med noget så enkelt som en opskrift
eller noget så kompleks som DNA.

162
00:21:17,269 --> 00:21:20,480
Min oldemor var godt nok
en meget vanskelig person,

163
00:21:20,564 --> 00:21:23,025
der fortalte min far,
han var en elendig kok,

164
00:21:23,108 --> 00:21:26,486
og hadede den måde,
han lavede patra ni machhi på.

165
00:21:26,570 --> 00:21:28,280
Det må have været hårdt dengang

166
00:21:28,364 --> 00:21:30,824
for en kvinde med
hendes utvivlsomme talenter.

167
00:21:30,908 --> 00:21:32,492
Selv i dag ville hun have svært ved

168
00:21:32,576 --> 00:21:36,621
at opnå den samme anerkendelse,
din far får, blot fordi han er en mand.

169
00:21:37,622 --> 00:21:39,833
Vores forældre gør det bedste, de kan,

170
00:21:39,917 --> 00:21:41,543
og det er vores job at tilgive dem.

171
00:21:41,626 --> 00:21:44,046
Rajan, du gør det ikke lettere,

172
00:21:44,129 --> 00:21:46,715
men jeg tror, vi bare
skal komme i gang med det.

173
00:21:46,798 --> 00:21:49,468
-Komme i gang med hvad?
-Jeg ved, hvorfor du kom.

174
00:21:49,551 --> 00:21:53,097
Hvis det var dig, der besvimede
lige inden, du giftede dig med mig,

175
00:21:53,180 --> 00:21:56,100
så ville jeg være helt sikker på,
du hadede mig

176
00:21:56,183 --> 00:21:57,935
og ikke ville have
noget med mig at gøre.

177
00:21:58,018 --> 00:21:59,853
-Kala, vent lidt.
-Så jeg forstår udmærket,

178
00:21:59,937 --> 00:22:02,356
hvis du kom,
fordi du ikke længere vil giftes.

179
00:22:02,440 --> 00:22:04,733
Du behøver ikke tage
hensyn til mine følelser--

180
00:22:04,816 --> 00:22:06,651
Kala, vær sød at høre efter.

181
00:22:07,527 --> 00:22:11,198
For mig var det, der skete
ved festmiddagen, en del af historien.

182
00:22:11,282 --> 00:22:14,618
Jeg kom, fordi jeg håber,
det ikke er enden på vores historie.

183
00:22:15,702 --> 00:22:17,955
Jeg elsker det, der skete.

184
00:22:18,038 --> 00:22:20,707
Jeg elsker det, for det gør
vores bryllup specielt.

185
00:22:20,791 --> 00:22:23,794
Alle andre kigger på billeder
fra deres bryllup,

186
00:22:23,877 --> 00:22:25,670
og historien er altid den samme.

187
00:22:25,754 --> 00:22:27,172
De har intet at fortælle.

188
00:22:27,256 --> 00:22:29,758
Jeg kan fortælle vores børn om,
hvordan deres smukke mor

189
00:22:29,841 --> 00:22:32,719
kastede et blik på deres far
og besvimede med det samme.

190
00:22:35,347 --> 00:22:37,641
Det er alle tiders drejning.

191
00:22:37,724 --> 00:22:40,519
Du forstår,
hvorfor vi må gifte os nu, ikke?

192
00:23:07,879 --> 00:23:10,257
Jeg hører, din mor fortsat er i bedring.

193
00:23:10,341 --> 00:23:14,219
Ja tak, medicinen hjælper.

194
00:23:14,303 --> 00:23:16,930
Det er ikke nødvendigt at takke mig.

195
00:23:17,014 --> 00:23:19,558
Jeg beskæftiger mig ikke med velgørenhed.

196
00:23:20,476 --> 00:23:24,563
Du tænker nok:
"Hvad skal jeg levere denne gang?

197
00:23:24,646 --> 00:23:28,859
Stoffer? Våben? Flere kokosnødder?"

198
00:23:38,494 --> 00:23:42,122
-Amondi. Hvordan har du det?
-Jeg har det godt.

199
00:23:42,206 --> 00:23:44,542
Jeg vil gerne
præsentere dig for en person.

200
00:23:44,749 --> 00:23:47,252
-Det her er Capheus.
-Hej.

201
00:23:47,336 --> 00:23:49,380
Goddag.

202
00:23:49,463 --> 00:23:52,299
Wow! Hvad har du lavet, skat?

203
00:23:52,383 --> 00:23:55,719
-Det er den lille havfrues hus.
-Jeg elsker det.

204
00:23:55,802 --> 00:23:58,597
Jeg ville ønske, jeg boede et sådant sted.

205
00:23:58,680 --> 00:23:59,931
Det ville jeg også.

206
00:24:00,015 --> 00:24:02,476
Hvorfor henter du ikke dit kamera,

207
00:24:02,560 --> 00:24:05,979
så du kan tage et billede af det
og spørge, hvor meget det koster at bygge?

208
00:24:06,063 --> 00:24:08,524
-Virkelig?
-Der sker ikke noget ved at spørge.

209
00:24:16,740 --> 00:24:20,619
Min datter, Amondi, ser mig ikke
som en mand, hun bør frygte.

210
00:24:21,870 --> 00:24:24,789
Hun ser mig blot som far.

211
00:24:30,921 --> 00:24:32,881
Hun lider af leukæmi.

212
00:24:34,258 --> 00:24:38,512
For at bekæmpe det får hun
induktionsterapi og stamcelleterapi

213
00:24:38,596 --> 00:24:43,016
på World Health Organization Center
på Nakuru Road. Kender du det?

214
00:24:43,767 --> 00:24:45,644
Mine fjender kan genkende mine biler.

215
00:24:45,727 --> 00:24:48,313
Vejen til Nakuru er lang.

216
00:24:48,397 --> 00:24:51,858
Ingen kunne finde på at lede efter hende
i den skrotbunke, du kalder en bus.

217
00:24:54,653 --> 00:24:57,697
For mig er hun
det vigtigste i verden, Capheus.

218
00:24:59,324 --> 00:25:03,412
Alt, jeg gør, er for
at skabe et liv for hende.

219
00:25:04,413 --> 00:25:07,707
Hvert åndedrag, jeg tager, er for hende.

220
00:25:07,791 --> 00:25:10,335
Uden hende har mit liv ingen mening.

221
00:25:14,673 --> 00:25:20,345
Og hvis der sker hende noget...
vil dit heller ikke være noget værd.

222
00:25:21,430 --> 00:25:25,350
Søgsmålet er, at anklagede
har krænket artikel 356 og 231

223
00:25:25,434 --> 00:25:26,893
i den koreanske straffelov.

224
00:25:26,977 --> 00:25:30,272
Og vi bekræfter forhørsdokumentet,
der er underskrevet af anklagede.

225
00:25:30,355 --> 00:25:32,691
Høje dommer, min klient
har underskrevet indrømmelsen,

226
00:25:32,774 --> 00:25:36,695
men ønsker at gå videre med en nævningesag
med hensyn til spillerum i domsafsigelsen.

227
00:25:36,778 --> 00:25:41,741
For at kunne forberede vores sag på
hensigtsmæssig vis beder vi om kaution.

228
00:25:43,076 --> 00:25:47,414
-Har anklagemyndigheden indvendinger?
-Ja, vi har, høje dommer.

229
00:25:47,498 --> 00:25:51,751
Ud af de 30 milliarder,
den anklagede stjal fra investorerne,

230
00:25:51,835 --> 00:25:53,837
er der ikke gjort rede for de fleste.

231
00:25:53,920 --> 00:25:57,090
Det ville være nemt for en med ms. Baks
forbindelser at forlade landet.

232
00:25:57,174 --> 00:26:00,010
Hendes straffeattest er ren,
og hun har samarbejdet frivilligt.

233
00:26:00,093 --> 00:26:02,012
Kun efter efterforskningen begyndte,

234
00:26:02,095 --> 00:26:04,723
da afsløringen blev uundgåelig,
høje dommer.

235
00:26:07,601 --> 00:26:11,647
Jeg er enig. Kautionen afvises.

236
00:26:40,425 --> 00:26:43,345
Det eneste, jeg siger, er,
at gutterne taler.

237
00:26:43,428 --> 00:26:44,846
Hvilke gutter?

238
00:26:44,929 --> 00:26:47,349
Bare gutterne.

239
00:26:47,432 --> 00:26:49,351
Hvis jeg generer nogen,
burde jeg vide det.

240
00:26:49,434 --> 00:26:51,144
Det ville blot gøre dig gal.

241
00:26:51,228 --> 00:26:53,689
Nå, men ved du hvad?
Jeg er alligevel revnende ligeglad.

242
00:26:53,772 --> 00:26:55,357
Det er præcis det, der er problemet.

243
00:26:56,233 --> 00:27:00,904
Jeg så Sobczaks øjne
efter din djævleuddrivelse,

244
00:27:00,987 --> 00:27:04,700
og hvis jeg var dig,
ville jeg begynde at bekymre mig.

245
00:27:06,993 --> 00:27:10,372
Og hvad med dig? Synes du, jeg er tosset?

246
00:27:10,455 --> 00:27:14,042
Ja, for fanden. Men jeg kan lide det.

247
00:27:27,514 --> 00:27:29,933
Bum bum, her kommer dagens mand.

248
00:27:30,016 --> 00:27:31,602
Så ruller karavanen, partner!

249
00:27:31,685 --> 00:27:32,977
Se lige på Rat Van.

250
00:27:33,061 --> 00:27:34,563
En synkende skude.

251
00:27:35,272 --> 00:27:36,648
Beklager, Jela.

252
00:27:36,732 --> 00:27:38,776
-Van Damn er optaget i dag
-Hvad?

253
00:27:38,858 --> 00:27:40,778
-Få de mennesker af bussen.
-Er du tosset?

254
00:27:40,860 --> 00:27:43,196
Den er også optaget
i morgen og dagen efter

255
00:27:43,280 --> 00:27:45,657
-og lejet til privat brug.
-Af hvem?

256
00:27:45,741 --> 00:27:47,576
Silas Kabaka.

257
00:27:48,452 --> 00:27:50,829
Han betalte en uge på forskud.

258
00:27:50,912 --> 00:27:52,414
Her.

259
00:27:52,497 --> 00:27:54,291
-Det må du ikke gøre.
-Jeg er tvunget til det.

260
00:27:54,374 --> 00:27:56,710
Han kan skaffe medicin til min mor.

261
00:27:56,794 --> 00:27:58,837
Rigtig medicin, jeg ikke har råd til.

262
00:27:58,920 --> 00:28:02,215
Vær rar at tage pengene.

263
00:28:16,772 --> 00:28:18,607
Tag alt tøjet af.

264
00:28:18,690 --> 00:28:21,192
Brusebadet er derovre.
Du får to minutter.

265
00:28:25,029 --> 00:28:26,824
Du er genert.

266
00:28:26,906 --> 00:28:28,867
Der er ingen døre.

267
00:28:29,868 --> 00:28:33,079
Du opgav din ret til privatliv,
så snart du ankom her.

268
00:28:44,090 --> 00:28:48,512
Vi er på settet til
Selv englene må fortjene deres vinger

269
00:28:48,595 --> 00:28:51,222
med filmens stjerne, Lito Rodriquez.

270
00:28:51,306 --> 00:28:58,104
Lito, må vi være lidt nysgerrige
og personlige?

271
00:28:58,188 --> 00:29:00,732
Lidt om din seksuelle fortid.

272
00:29:01,817 --> 00:29:04,862
-Har du haft nogen kønssygdomme?
-Nej.

273
00:29:04,944 --> 00:29:09,407
-Herpes? Fladlus? Lus?
-Nej.

274
00:29:09,491 --> 00:29:12,202
Er du nogensinde blevet undersøgt for HIV?

275
00:29:17,415 --> 00:29:18,375
Undskyld?

276
00:29:19,250 --> 00:29:20,919
Hvad med din familie?

277
00:29:21,002 --> 00:29:23,171
Hvad med dem?

278
00:29:23,254 --> 00:29:26,591
-Min familie er meget vigtig for mig.
-Svar på spørgsmålet.

279
00:29:26,675 --> 00:29:29,135
Hvornår havde du sidst samleje?

280
00:29:31,388 --> 00:29:33,097
For et stykke tid siden.

281
00:29:33,181 --> 00:29:36,727
Lito, vi har ikke megen tid,
så jeg bliver nødt til at være direkte.

282
00:29:37,561 --> 00:29:40,605
Rejs dig op, og tag dit undertøj af.

283
00:29:43,859 --> 00:29:48,112
Og sæt dig på hug over... spejlet.

284
00:29:53,702 --> 00:29:55,495
Det gør jeg ikke.

285
00:29:59,332 --> 00:30:02,043
Hvad gør du ikke?

286
00:30:04,003 --> 00:30:06,005
Du godeste, Christina.

287
00:30:08,592 --> 00:30:11,261
Der findes en replik i manuskriptet,

288
00:30:11,344 --> 00:30:12,763
og jeg troede, det blot var--

289
00:30:12,846 --> 00:30:16,934
Det var blot en skuespillers reaktion.

290
00:30:17,016 --> 00:30:19,603
Undskyld, jeg--
Kan vi gøre det igen?

291
00:30:19,686 --> 00:30:22,313
-Gider du? Optager I stadig?
-Ja, værsgo!

292
00:30:22,397 --> 00:30:24,983
Bliv ved med at optage, venner.

293
00:30:25,066 --> 00:30:27,945
Lad os blot komme til sagen.

294
00:30:28,027 --> 00:30:30,989
Du har været involveret i
nogle af de mest sexede scener,

295
00:30:31,072 --> 00:30:34,033
vi nogensinde har set i fjernsynet.

296
00:30:34,117 --> 00:30:38,663
Hvad er hemmeligheden ved
at være en fantastisk elsker?

297
00:30:40,039 --> 00:30:42,166
Det har jeg aldrig tænkt over.

298
00:30:42,250 --> 00:30:43,961
Men jeg går ud fra...

299
00:30:52,719 --> 00:30:54,679
For det første skal du være uselvisk.

300
00:30:56,180 --> 00:31:00,769
Din elskers lyst skal være din egen.

301
00:31:01,937 --> 00:31:07,275
Men på samme tid
 skal du også forblive... egoistisk,

302
00:31:07,358 --> 00:31:12,530
for at begære en anden person så meget,
det føles som behovet for

303
00:31:13,824 --> 00:31:15,700
at spise

304
00:31:16,576 --> 00:31:18,578
eller trække vejret.

305
00:31:21,122 --> 00:31:24,542
Jeg går ud fra,
det er her, begæret bliver til kærlighed.

306
00:31:29,088 --> 00:31:33,051
Fik du det med?

307
00:31:45,814 --> 00:31:48,984
-Godmorgen, Van Damme.
-Morgen, Amondi.

308
00:31:49,067 --> 00:31:50,944
Du kan kalde mig Diana Prince.

309
00:31:52,029 --> 00:31:53,030
Wonder Woman.

310
00:31:53,822 --> 00:31:56,366
Der er en grund til,
man kalder det en hemmelig identitet.

311
00:31:56,449 --> 00:31:58,451
OK, jeg er med.

312
00:32:24,769 --> 00:32:28,481
Min skat er sig selv igen.

313
00:32:30,108 --> 00:32:34,071
Jeg ved ikke, om det er,
fordi jeg stadig har min hjerne,

314
00:32:34,153 --> 00:32:37,240
eller fordi du reddede mit liv,

315
00:32:45,916 --> 00:32:52,213
eller fordi jeg ligger
her i dit soveværelse

316
00:32:52,296 --> 00:32:56,426
og tænker på, du sneg dig ud,
da du var teenager.

317
00:32:56,509 --> 00:32:59,429
Ud af det selvsamme vindue.

318
00:33:00,805 --> 00:33:04,642
For at hygge dig med--
Hvad var hendes navn?

319
00:33:04,726 --> 00:33:07,353
Zuzu.

320
00:33:13,860 --> 00:33:16,362
Det er det, jeg mener.

321
00:33:16,446 --> 00:33:18,782
Du er for indadvendt, Gorski.

322
00:33:20,951 --> 00:33:22,911
Det er det, der skete på Sluggers.

323
00:33:23,995 --> 00:33:27,999
Hejsa, damer. I ser godt ud! I fin form.

324
00:33:28,083 --> 00:33:30,627
Kom så, løft den.
Fem mere.

325
00:33:31,502 --> 00:33:33,463
Syv.

326
00:33:33,546 --> 00:33:36,507
Se lige der. Kan du føle,
det brænder? Ja?

327
00:33:42,430 --> 00:33:44,307
Det er sind og krop, mand.

328
00:33:46,225 --> 00:33:49,020
Man må passe på templet.
Sørge for, det fungerer.

329
00:33:53,817 --> 00:33:56,194
Skub den udad!

330
00:34:05,286 --> 00:34:07,246
Jeg vil være helt ærlig, Will.

331
00:34:07,330 --> 00:34:12,752
Da jeg først fik dig som partner
med det åndssvage navn "Gorski",

332
00:34:14,337 --> 00:34:18,675
forestillede jeg mig
et typisk røvhul fra Chicago

333
00:34:18,758 --> 00:34:25,140
med et kæmpe overskæg og hængevom.

334
00:34:25,223 --> 00:34:27,184
Men jeg må indrømme,

335
00:34:27,266 --> 00:34:29,144
du holder dig i topform, mand.

336
00:34:31,062 --> 00:34:33,148
Tango og Cash, baby.

337
00:36:19,963 --> 00:36:22,423
Jeg vil elske med dig.

338
00:36:22,506 --> 00:36:25,051
Som den første aften, vi kyssede hinanden.

339
00:38:12,409 --> 00:38:16,162
Jeg tror, jeg fik en
af de bedste orgasmer nogensinde.

340
00:38:19,874 --> 00:38:21,709
Det er min tur.

341
00:38:39,436 --> 00:38:44,065
Spørgsmålet er, hvorfor de mennesker?
Hvorfor de sjæler?

342
00:38:44,148 --> 00:38:47,360
Hvorfor ikke en sjæl, som føles
mere synkron med mit egen?

343
00:38:47,444 --> 00:38:50,654
-Måske er det meningen?
-Hvad mener du?

344
00:38:51,697 --> 00:38:53,783
Jeg underviser i udviklingslære
hvert semester,

345
00:38:53,866 --> 00:38:57,954
og vi taler om evolutionsmekanismen,
som er variation.

346
00:38:58,037 --> 00:39:02,250
Hvis du skal være mere end det,
evolutionen ville definere som "dig selv",

347
00:39:03,626 --> 00:39:06,545
skal du være
noget anderledes end dig selv.

348
00:39:21,185 --> 00:39:22,812
Du sover her i nat.

349
00:39:22,895 --> 00:39:25,982
I morgen transporteres du
til Cheongju-fængslet.

350
00:39:36,867 --> 00:39:39,787
Det er fuldstændig sindssygt,
hvordan alle de følelser

351
00:39:39,870 --> 00:39:41,998
blot bobler ud fra ingenting.

352
00:39:42,081 --> 00:39:44,167
Det lyder som overgangsalder.

353
00:39:44,250 --> 00:39:47,170
Følelser er forbundet med nervesystemet,
der kunne være påvirket af det,

354
00:39:47,253 --> 00:39:51,799
-der sker med din hjerne.
-Ja, for det, jeg gerne vil vide, er,

355
00:39:51,882 --> 00:39:55,178
om jeg kan forhindre det i at ske
eller i det mindste kontrollere det?

356
00:39:55,261 --> 00:39:59,056
Som ADD, hvor jeg kan tage en pille
og begrænse den effekt, det har på mig.

357
00:39:59,682 --> 00:40:02,143
Eller er det som Alzheimers,

358
00:40:02,226 --> 00:40:06,481
og følelsen af jeg'et vil langsomt
og uundgåeligt falde fra hinanden?

359
00:40:11,944 --> 00:40:13,196
Jeg elsker dig.

360
00:40:41,807 --> 00:40:44,352
Jeg er ked af det.

361
00:40:44,435 --> 00:40:46,229
Du behøver ikke undskylde.

362
00:40:46,312 --> 00:40:48,856
Jeg troede, jeg var alene.

363
00:40:50,441 --> 00:40:52,151
Det gjorde jeg også.

364
00:40:54,237 --> 00:40:55,946
Jeg hedder Riley.

365
00:40:57,907 --> 00:40:59,409
Sun.

366
00:41:01,952 --> 00:41:04,038
Virkelig?

367
00:41:05,498 --> 00:41:09,419
-Ja.
-Wow, det er så underligt.

368
00:41:09,502 --> 00:41:11,295
Hvorfor det?

369
00:41:12,796 --> 00:41:13,797
Se.

370
00:41:19,596 --> 00:41:23,015
"Jeg har haft en samtale
med den åndelig sol."

371
00:41:32,442 --> 00:41:39,198
Jeg kom her efter at have arbejdet sent
for at ryge og... tale med solen.

372
00:41:42,619 --> 00:41:45,413
Jeg ville gøre alt for en cigaret.

373
00:41:47,957 --> 00:41:51,502
-Det eneste, jeg har, er hash.
-Hvad er hash?

374
00:41:52,420 --> 00:41:55,381
Det er som marihuana, men bedre.

375
00:42:02,012 --> 00:42:04,014
Virker det?

376
00:42:04,098 --> 00:42:05,516
Det skader ikke at prøve.

377
00:42:15,276 --> 00:42:17,403
Jeg kan smage det,

378
00:42:18,571 --> 00:42:22,450
men det er mere som et... minde.

379
00:42:25,869 --> 00:42:28,372
Får det dig til at føle dig tilpas?

380
00:42:28,623 --> 00:42:30,207
Nogle gange.

381
00:42:32,376 --> 00:42:35,254
På Island har vi et ordsprog, som siger,

382
00:42:35,338 --> 00:42:37,298
det ikke er stofferne,
der skaber en narkoman,

383
00:42:37,381 --> 00:42:39,925
det er behovet for
at undslippe virkeligheden.

384
00:42:41,051 --> 00:42:42,970
Det forstår jeg godt.

385
00:42:46,140 --> 00:42:48,058
Hvorfor er du her?

386
00:42:49,143 --> 00:42:51,312
Hvis du ikke har noget imod, jeg spørger.

387
00:42:56,359 --> 00:43:00,196
Jeg er bange for, jeg har begået
mit livs største fejltagelse.

388
00:43:08,829 --> 00:43:10,456
Er det tid til at køre?

389
00:43:10,540 --> 00:43:12,958
Godt, lad os komme afsted.

390
00:43:13,668 --> 00:43:16,086
Ser du Van Damme igen?

391
00:43:16,170 --> 00:43:17,672
Ja.

392
00:43:17,755 --> 00:43:20,216
Jean-Claude er en inspiration for mig.

393
00:43:20,299 --> 00:43:22,009
Inspiration til at gøre hvad?

394
00:43:26,180 --> 00:43:29,933
Til at tro, du kan gøre en forskel,
og hvis du er modig,

395
00:43:30,017 --> 00:43:33,563
kan du kæmpe for at gøre verden
et mere ligestillet og retfærdigt sted.

396
00:43:34,731 --> 00:43:36,524
Jeg kan godt lide Jean-Claude.

397
00:43:36,607 --> 00:43:39,026
Han vil gøre det samme som min far.

398
00:43:39,109 --> 00:43:41,779
-Er det sandt?
-Ja.

399
00:43:41,862 --> 00:43:46,283
Far siger, der er onde personer, der vil
gøre os fortræd og tage vores hjem fra os.

400
00:43:46,367 --> 00:43:50,037
Så vi skal være modige
og kæmpe præcis som Jean-Claude.

401
00:43:53,791 --> 00:43:57,754
Så vi har begge problemer
på grund af en andens forbrydelser.

402
00:43:59,171 --> 00:44:01,758
Jeg vidste, Jacks var kriminel.

403
00:44:01,840 --> 00:44:04,301
Jeg vidste, hvad Joong-Ki havde gang i.

404
00:44:05,094 --> 00:44:06,679
Hvorfor er vi her?

405
00:44:12,059 --> 00:44:14,645
Har du hørt om det skjulte folk?

406
00:44:23,529 --> 00:44:28,158
På Island findes der nogle små væsener

407
00:44:28,242 --> 00:44:30,911
som alfer, der bor på landet.

408
00:44:32,580 --> 00:44:36,333
Da jeg var yngre, gik jeg ind i en hule
og hørte en af dem synge.

409
00:44:38,711 --> 00:44:42,840
Hun sang den sang, min mor plejede
at synge for mig, da jeg var yngre.

410
00:44:45,342 --> 00:44:49,972
Det er en frygtelig sang om en mor,
der er tvunget til at dræbe sin baby,

411
00:44:50,055 --> 00:44:52,600
men jeg fandt altid trøst i den.

412
00:44:54,435 --> 00:44:57,563
Jeg hørte hendes stemme
adskillige gange i årenes løb.

413
00:45:01,108 --> 00:45:07,239
Hun fortalte mig, jeg var født med
forhekselse, og hvis jeg blev på Island,

414
00:45:07,323 --> 00:45:12,620
ville der ske grimme ting for mig
og de mennesker, jeg holdt af.

415
00:45:21,378 --> 00:45:24,006
Og så døde min mor.

416
00:45:25,800 --> 00:45:28,093
Og jeg troede, det var min skyld.

417
00:45:33,349 --> 00:45:36,352
Min mor døde også, da jeg var yngre.

418
00:45:38,312 --> 00:45:42,525
Jeg havde ingen stemme,
der fortalte mig, jeg var forhekset,

419
00:45:42,608 --> 00:45:48,280
men jeg troede stadig, det var
min skyld på en eller anden måde.

420
00:45:56,955 --> 00:45:58,624
Jeg vil gerne hjem.

421
00:46:00,125 --> 00:46:02,252
Jeg vil se min far.

422
00:46:03,796 --> 00:46:05,381
Du burde tage hjem.

423
00:46:05,464 --> 00:46:07,299
Jeg er bange.

424
00:46:09,051 --> 00:46:11,303
Det skal du ikke være.

425
00:46:11,387 --> 00:46:15,265
Lige nu er du mere sikker der,
end hvor du er.

426
00:46:20,437 --> 00:46:23,524
Jeg skal i fængsel i morgen.

427
00:46:24,692 --> 00:46:26,569
Er du bange?

428
00:46:34,117 --> 00:46:35,369
Det skal du ikke være.

429
00:46:36,954 --> 00:46:37,955
Hvorfor?

430
00:46:40,165 --> 00:46:43,210
Fordi du er mere sikker der,
end hvor du var.

431
00:47:21,749 --> 00:47:23,417
Hvad var grunden til det?

432
00:47:24,418 --> 00:47:26,253
Det ved jeg ikke.

433
00:47:26,336 --> 00:47:29,089
Jeg fik bare lyst til at gøre det.

434
00:47:33,176 --> 00:47:34,553
Det kan jeg godt lide.

435
00:48:03,540 --> 00:48:05,709
Mit barn.

436
00:48:06,877 --> 00:48:09,755
Så smuk og stærk.

437
00:48:10,840 --> 00:48:13,009
Jeg vil altid elske dig.

438
00:48:14,802 --> 00:48:17,721
Husk at være forsigtig, mit barn.

439
00:48:19,556 --> 00:48:25,562
De frygter dig, og de vil gøre
dig ondt, hvis de finder ud af det.

440
00:48:26,522 --> 00:48:28,315
Finder ud af hvad?

441
00:48:30,860 --> 00:48:32,778
Det, du er.

442
00:48:34,279 --> 00:48:35,781
Hvad er jeg?

443
00:48:40,327 --> 00:48:41,495
Fremtiden.