EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Jeg sad lige og... -...tænkte på dig.
Skål.
Jeg hedder forresten Riley.
Jeg hedder Will.
Er du strømer?
Er du musiker?
Nej. Blot DJ.
Godt nok. Det er fedt.
-Bor du i Chicago? -Ja.
Du er i... London, ikke?
Jeg har altid drømt om at tage dertil.
Nu er du her.
Ja, men...
Jeg ved det.
Er vi ved at miste forstanden?
Jeg har en idé.
Giv mig din telefon.
Der er ingen mulighed for, du kender det nummer, vel?
Så når du trykker på knappen,
bør telefonen ikke ringe, vel?
Ring mig op.
Hejsa, Diego!
Der er noget galt med min hørelse, gider du svare for mig?
Hej, er Will der?
Ja. Et øjeblik.
-Det er en pige med en underlig accent. -Underlig accent?
-Hun lød sexet. -Jeg kan lide ham.
Vi er altså ikke tossede.
Åh, Gud. Det er så sejt.
Har du haft andre besøgende?
Jonas sagde, vi var otte i alt.
Jonas?
Han var sammen med kvinden, der skød sig selv.
Angelica.
Hvordan vidste du det?
Jeg er ikke sikker.
Dengang du kom til kirken, virkede du rigtig bange.
Der skete et eller andet.
Er du OK?
Undskyld.
Jeg forstår, hvis det ikke rager mig.
Mine venner er komplicerede.
Det ved jeg alt om.
Jeg burde nok gå i seng.
Ja, det må være temmelig sent der?
Jeg er på DJ-tid.
De tog det hele, Neets. Min bærbare, sikkerhedskopier...
Du godeste.
De tog endda alle mine dagbøger.
Det er uretfærdigt.
-Intet af det her er retfærdigt. -Nej, det er det ikke.
-Jeg har ikke gjort noget galt. -Det ved jeg godt, skat.
Det har ingen ende. De vil aldrig lade os være i fred, vel?
Medmindre vi tvinger dem til det.
Du har det der blik i øjnene.
Op i røven med dem, Neets.
Vi har brug for et sted.
Nogen, der kan holde på en hemmelighed, og som vi kan stole på.
Det er alvor nu.
Ms. Bak!
Fortryder du det, du gjorde?
For det, jeg har gjort...
for at begå underslæb mod virksomheden,
har jeg overgivet mig til politiet og afventer retssagen.
Jeg handlede alene.
Hverken min far, bror eller noget andet familiemedlem
var involveret eller profiterede på nogen måde.
Det er alt, hvad jeg har at sige.
Riley.
Shugs?
Hvorfor går du ikke en tur med Bambie?
Undskyld.
Hvor er de?
Pengene?
Jeg har dem ikke mere. Jeg forærede dem væk.
Selvfølgelig gjorde du det.
Se på mit ansigt, Riley.
Se, hvad de gjorde ved mig.
Det er intet i sammenligning med det, jeg vil gøre mod dig.
Pengene og stofferne...
Eller du dør lige nu.
Jeg sværger, jeg har dem ikke.
Jeg smed dem væk.
Jeg var bange. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg beklager meget, Riley.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg trygler dig, Nyx. På ære--
Hjælp mig!
Jeg hader vold.
Men vold er af og til nødvendigt.
Vold ændrer ting.
Jeg elsker, hvordan vold kan ændre noget,
der er så enkelt og ordinært
som en plastikpose,
til en af de mest frygtindgydende genstande i verden.
Lad os se, om den oplevelse har ændret på dit svar.
Hvor er mine penge?
Jeg ved det ikke.
Hej, mor.
Jeg er så glad for, du ringede.
Skat.
Vi besluttede, det ville være bedre at holde øje med dig.
Vi var her alle sammen, hele natten. Men uden at lave støj.
Tak, men jeg har det fint, tror jeg.
Du må forstå, at da du faldt om så pludseligt,
var vi skrækslagne for, om der var sket noget med dig.
Intet er mere vigtigt for os end dit helbred.
Tak, men jeg har det godt. Det lover jeg.
Er du sikker?
Ja. Hvorfor?
Rajan venter nedenunder.
Halløjsa, igen.
Du har allerede ødelagt mit liv.
Jeg har ikke ødelagt noget.
Du havde ikke lyst til at gifte dig med fyren.
Det ved du intet om.
Måske ikke, men du ville have, jeg sagde det.
Du ved ikke, hvad jeg vil.
Gør jeg ikke?
Jeg ved ikke, hvad der sker her. Om jeg er ved at miste forstanden,
eller om en af guderne er vred på mig og har sendt en dæmon.
En farlig og pervers dæmon, der lader til aldrig at have tøj på.
Tyskere er ikke så hæmmede af nøgenhed.
Det drejer sig ikke om nøgenhed. Det handler om sømmelighed.
Det handler om intimitet.
Hvorfor kiggede du, hvis du bekymrer dig over intimitet og sømmelighed?
Det gjorde jeg ikke.
Jo, du gjorde.
Du kiggede før, og du kigger nu.
Nej, jeg gør ikke.
Hør her... jeg ved heller ikke, hvad der sker med os,
men jeg ved, fra det øjeblik jeg så dig første gang, begærede jeg dig.
Og på en eller anden måde føler jeg, det er det samme for dig.
Du gode Gud.
Du er en dæmon.
Det her er det manikæiske drama. Det er liv eller død, godt mod ondt.
La parca negra er et symbol.
Han er djævlen i vores liv.
For nogle symboliserer han myndighederne,
klassesystemet eller enhver form for undertrykkelse.
Men for de fleste af os er han frygten, vi er bange for at se i øjnene.
Kom så!
Du vil opdage, Hernando tænker meget om alt.
-Det er det, jeg elsker ved ham. -Jeg forstår det udmærket.
Du elsker det her, gør du ikke?
Jeg elsker kunst, alle former for kunst.
Det er en dans, som også er en kamp.
Den strid, der finder sted i ringen, er en afspejling af kampen,
der finder sted i vores sind og hjerter.
På et eller andet tidspunkt møder vi alle vores egen parca negra.
Han er det, vi er bange for,
det, som afholder os fra at opfylde vores potentiale.
Vi finder ikke fred, før vi besejrer ham.
-Få ham ned! -Kom så!
Din fars patra ni machhi er en gave til min mund.
Mine smagsløg danser og synger hans pris.
Det er hans bedstemors opskrift.
Jeg synes, det er helt fantastisk, hvordan liv kan spænde over generationer
med noget så enkelt som en opskrift eller noget så kompleks som DNA.
Min oldemor var godt nok en meget vanskelig person,
der fortalte min far, han var en elendig kok,
og hadede den måde, han lavede patra ni machhi på.
Det må have været hårdt dengang
for en kvinde med hendes utvivlsomme talenter.
Selv i dag ville hun have svært ved
at opnå den samme anerkendelse, din far får, blot fordi han er en mand.
Vores forældre gør det bedste, de kan,
og det er vores job at tilgive dem.
Rajan, du gør det ikke lettere,
men jeg tror, vi bare skal komme i gang med det.
-Komme i gang med hvad? -Jeg ved, hvorfor du kom.
Hvis det var dig, der besvimede lige inden, du giftede dig med mig,
så ville jeg være helt sikker på, du hadede mig
og ikke ville have noget med mig at gøre.
-Kala, vent lidt. -Så jeg forstår udmærket,
hvis du kom, fordi du ikke længere vil giftes.
Du behøver ikke tage hensyn til mine følelser--
Kala, vær sød at høre efter.
For mig var det, der skete ved festmiddagen, en del af historien.
Jeg kom, fordi jeg håber, det ikke er enden på vores historie.
Jeg elsker det, der skete.
Jeg elsker det, for det gør vores bryllup specielt.
Alle andre kigger på billeder fra deres bryllup,
og historien er altid den samme.
De har intet at fortælle.
Jeg kan fortælle vores børn om, hvordan deres smukke mor
kastede et blik på deres far og besvimede med det samme.
Det er alle tiders drejning.
Du forstår, hvorfor vi må gifte os nu, ikke?
Jeg hører, din mor fortsat er i bedring.
Ja tak, medicinen hjælper.
Det er ikke nødvendigt at takke mig.
Jeg beskæftiger mig ikke med velgørenhed.
Du tænker nok: "Hvad skal jeg levere denne gang?
Stoffer? Våben? Flere kokosnødder?"
-Amondi. Hvordan har du det? -Jeg har det godt.
Jeg vil gerne præsentere dig for en person.
-Det her er Capheus. -Hej.
Goddag.
Wow! Hvad har du lavet, skat?
-Det er den lille havfrues hus. -Jeg elsker det.
Jeg ville ønske, jeg boede et sådant sted.
Det ville jeg også.
Hvorfor henter du ikke dit kamera,
så du kan tage et billede af det og spørge, hvor meget det koster at bygge?
-Virkelig? -Der sker ikke noget ved at spørge.
Min datter, Amondi, ser mig ikke som en mand, hun bør frygte.
Hun ser mig blot som far.
Hun lider af leukæmi.
For at bekæmpe det får hun induktionsterapi og stamcelleterapi
på World Health Organization Center på Nakuru Road. Kender du det?
Mine fjender kan genkende mine biler.
Vejen til Nakuru er lang.
Ingen kunne finde på at lede efter hende i den skrotbunke, du kalder en bus.
For mig er hun det vigtigste i verden, Capheus.
Alt, jeg gør, er for at skabe et liv for hende.
Hvert åndedrag, jeg tager, er for hende.
Uden hende har mit liv ingen mening.
Og hvis der sker hende noget... vil dit heller ikke være noget værd.
Søgsmålet er, at anklagede har krænket artikel 356 og 231
i den koreanske straffelov.
Og vi bekræfter forhørsdokumentet, der er underskrevet af anklagede.
Høje dommer, min klient har underskrevet indrømmelsen,
men ønsker at gå videre med en nævningesag med hensyn til spillerum i domsafsigelsen.
For at kunne forberede vores sag på hensigtsmæssig vis beder vi om kaution.
-Har anklagemyndigheden indvendinger? -Ja, vi har, høje dommer.
Ud af de 30 milliarder, den anklagede stjal fra investorerne,
er der ikke gjort rede for de fleste.
Det ville være nemt for en med ms. Baks forbindelser at forlade landet.
Hendes straffeattest er ren, og hun har samarbejdet frivilligt.
Kun efter efterforskningen begyndte,
da afsløringen blev uundgåelig, høje dommer.
Jeg er enig. Kautionen afvises.
Det eneste, jeg siger, er, at gutterne taler.
Hvilke gutter?
Bare gutterne.
Hvis jeg generer nogen, burde jeg vide det.
Det ville blot gøre dig gal.
Nå, men ved du hvad? Jeg er alligevel revnende ligeglad.
Det er præcis det, der er problemet.
Jeg så Sobczaks øjne efter din djævleuddrivelse,
og hvis jeg var dig, ville jeg begynde at bekymre mig.
Og hvad med dig? Synes du, jeg er tosset?
Ja, for fanden. Men jeg kan lide det.
Bum bum, her kommer dagens mand.
Så ruller karavanen, partner!
Se lige på Rat Van.
En synkende skude.
Beklager, Jela.
-Van Damn er optaget i dag -Hvad?
-Få de mennesker af bussen. -Er du tosset?
Den er også optaget i morgen og dagen efter
-og lejet til privat brug. -Af hvem?
Silas Kabaka.
Han betalte en uge på forskud.
Her.
-Det må du ikke gøre. -Jeg er tvunget til det.
Han kan skaffe medicin til min mor.
Rigtig medicin, jeg ikke har råd til.
Vær rar at tage pengene.
Tag alt tøjet af.
Brusebadet er derovre. Du får to minutter.
Du er genert.
Der er ingen døre.
Du opgav din ret til privatliv, så snart du ankom her.
Vi er på settet til Selv englene må fortjene deres vinger
med filmens stjerne, Lito Rodriquez.
Lito, må vi være lidt nysgerrige og personlige?
Lidt om din seksuelle fortid.
-Har du haft nogen kønssygdomme? -Nej.
-Herpes? Fladlus? Lus? -Nej.
Er du nogensinde blevet undersøgt for HIV?
Undskyld?
Hvad med din familie?
Hvad med dem?
-Min familie er meget vigtig for mig. -Svar på spørgsmålet.
Hvornår havde du sidst samleje?
For et stykke tid siden.
Lito, vi har ikke megen tid, så jeg bliver nødt til at være direkte.
Rejs dig op, og tag dit undertøj af.
Og sæt dig på hug over... spejlet.
Det gør jeg ikke.
Hvad gør du ikke?
Du godeste, Christina.
Der findes en replik i manuskriptet,
og jeg troede, det blot var--
Det var blot en skuespillers reaktion.
Undskyld, jeg-- Kan vi gøre det igen?
-Gider du? Optager I stadig? -Ja, værsgo!
Bliv ved med at optage, venner.
Lad os blot komme til sagen.
Du har været involveret i nogle af de mest sexede scener,
vi nogensinde har set i fjernsynet.
Hvad er hemmeligheden ved at være en fantastisk elsker?
Det har jeg aldrig tænkt over.
Men jeg går ud fra...
For det første skal du være uselvisk.
Din elskers lyst skal være din egen.
Men på samme tid skal du også forblive... egoistisk,
for at begære en anden person så meget, det føles som behovet for
at spise
eller trække vejret.
Jeg går ud fra, det er her, begæret bliver til kærlighed.
Fik du det med?
-Godmorgen, Van Damme. -Morgen, Amondi.
Du kan kalde mig Diana Prince.
Wonder Woman.
Der er en grund til, man kalder det en hemmelig identitet.
OK, jeg er med.
Min skat er sig selv igen.
Jeg ved ikke, om det er, fordi jeg stadig har min hjerne,
eller fordi du reddede mit liv,
eller fordi jeg ligger her i dit soveværelse
og tænker på, du sneg dig ud, da du var teenager.
Ud af det selvsamme vindue.
For at hygge dig med-- Hvad var hendes navn?
Zuzu.
Det er det, jeg mener.
Du er for indadvendt, Gorski.
Det er det, der skete på Sluggers.
Hejsa, damer. I ser godt ud! I fin form.
Kom så, løft den. Fem mere.
Syv.
Se lige der. Kan du føle, det brænder? Ja?
Det er sind og krop, mand.
Man må passe på templet. Sørge for, det fungerer.
Skub den udad!
Jeg vil være helt ærlig, Will.
Da jeg først fik dig som partner med det åndssvage navn "Gorski",
forestillede jeg mig et typisk røvhul fra Chicago
med et kæmpe overskæg og hængevom.
Men jeg må indrømme,
du holder dig i topform, mand.
Tango og Cash, baby.
Jeg vil elske med dig.
Som den første aften, vi kyssede hinanden.
Jeg tror, jeg fik en af de bedste orgasmer nogensinde.
Det er min tur.
Spørgsmålet er, hvorfor de mennesker? Hvorfor de sjæler?
Hvorfor ikke en sjæl, som føles mere synkron med mit egen?
-Måske er det meningen? -Hvad mener du?
Jeg underviser i udviklingslære hvert semester,
og vi taler om evolutionsmekanismen, som er variation.
Hvis du skal være mere end det, evolutionen ville definere som "dig selv",
skal du være noget anderledes end dig selv.
Du sover her i nat.
I morgen transporteres du til Cheongju-fængslet.
Det er fuldstændig sindssygt, hvordan alle de følelser
blot bobler ud fra ingenting.
Det lyder som overgangsalder.
Følelser er forbundet med nervesystemet, der kunne være påvirket af det,
-der sker med din hjerne. -Ja, for det, jeg gerne vil vide, er,
om jeg kan forhindre det i at ske eller i det mindste kontrollere det?
Som ADD, hvor jeg kan tage en pille og begrænse den effekt, det har på mig.
Eller er det som Alzheimers,
og følelsen af jeg'et vil langsomt og uundgåeligt falde fra hinanden?
Jeg elsker dig.
Jeg er ked af det.
Du behøver ikke undskylde.
Jeg troede, jeg var alene.
Det gjorde jeg også.
Jeg hedder Riley.
Sun.
Virkelig?
-Ja. -Wow, det er så underligt.
Hvorfor det?
Se.
"Jeg har haft en samtale med den åndelig sol."
Jeg kom her efter at have arbejdet sent for at ryge og... tale med solen.
Jeg ville gøre alt for en cigaret.
-Det eneste, jeg har, er hash. -Hvad er hash?
Det er som marihuana, men bedre.
Virker det?
Det skader ikke at prøve.
Jeg kan smage det,
men det er mere som et... minde.
Får det dig til at føle dig tilpas?
Nogle gange.
På Island har vi et ordsprog, som siger,
det ikke er stofferne, der skaber en narkoman,
det er behovet for at undslippe virkeligheden.
Det forstår jeg godt.
Hvorfor er du her?
Hvis du ikke har noget imod, jeg spørger.
Jeg er bange for, jeg har begået mit livs største fejltagelse.
Er det tid til at køre?
Godt, lad os komme afsted.
Ser du Van Damme igen?
Ja.
Jean-Claude er en inspiration for mig.
Inspiration til at gøre hvad?
Til at tro, du kan gøre en forskel, og hvis du er modig,
kan du kæmpe for at gøre verden et mere ligestillet og retfærdigt sted.
Jeg kan godt lide Jean-Claude.
Han vil gøre det samme som min far.
-Er det sandt? -Ja.
Far siger, der er onde personer, der vil gøre os fortræd og tage vores hjem fra os.
Så vi skal være modige og kæmpe præcis som Jean-Claude.
Så vi har begge problemer på grund af en andens forbrydelser.
Jeg vidste, Jacks var kriminel.
Jeg vidste, hvad Joong-Ki havde gang i.
Hvorfor er vi her?
Har du hørt om det skjulte folk?
På Island findes der nogle små væsener
som alfer, der bor på landet.
Da jeg var yngre, gik jeg ind i en hule og hørte en af dem synge.
Hun sang den sang, min mor plejede at synge for mig, da jeg var yngre.
Det er en frygtelig sang om en mor, der er tvunget til at dræbe sin baby,
men jeg fandt altid trøst i den.
Jeg hørte hendes stemme adskillige gange i årenes løb.
Hun fortalte mig, jeg var født med forhekselse, og hvis jeg blev på Island,
ville der ske grimme ting for mig og de mennesker, jeg holdt af.
Og så døde min mor.
Og jeg troede, det var min skyld.
Min mor døde også, da jeg var yngre.
Jeg havde ingen stemme, der fortalte mig, jeg var forhekset,
men jeg troede stadig, det var min skyld på en eller anden måde.
Jeg vil gerne hjem.
Jeg vil se min far.
Du burde tage hjem.
Jeg er bange.
Det skal du ikke være.
Lige nu er du mere sikker der, end hvor du er.
Jeg skal i fængsel i morgen.
Er du bange?
Det skal du ikke være.
Hvorfor?
Fordi du er mere sikker der, end hvor du var.
Hvad var grunden til det?
Det ved jeg ikke.
Jeg fik bare lyst til at gøre det.
Det kan jeg godt lide.
Mit barn.
Så smuk og stærk.
Jeg vil altid elske dig.
Husk at være forsigtig, mit barn.
De frygter dig, og de vil gøre dig ondt, hvis de finder ud af det.
Finder ud af hvad?
Det, du er.
Hvad er jeg?
Fremtiden.