Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Tập 7: WWN Double-D? ::.
Đây là một cuộc chiến không công bằng.
Chúng ta phải ngang hàng với họ và người này sẽ giúp tụi mình.
Và cậu tin anh ta sao?
Vì hai người cùng là hacker à?
Vì anh ta từng hack vào Lầu Năm Góc trong cuộc chiến.
Tội nặng nhất rồi còn gì.
- Đúng thế. - Vậy sao anh ta không ngồi tù?
Vì tớ đã chịu tội thay.
Tớ dưới tuổi vị thành niên. Bố mẹ thì giàu có. Lao động công ích là xong.
Tớ chưa từng kể với cậu là vì tớ không nghĩ mình lại dính dáng...
đến những chuyện như thế nữa.
Tớ xin lỗi.
Chú ý.
Đây là tù nhân 773.
Hãy dạy cho cô ta các quy tắc.
Chính là cô ta.
Anh ta đến rồi đấy.
- Kẻ biển thủ công quỹ. - Cô trộm hết tiền của mấy nhà đầu tư à?
Bố với em cô chắc là nhục lắm.
Và cô suýt nữa đã hủy hoại cả công ty.
Làm tốt lắm.
Chào, Bug.
Mike đâu?
Là em đây. Em là... Mike.
Ơ đệch.
ĐM!
Phải ha, anh quên mất. Anh đúng là đồ ngu.
Dĩ nhiên là em rồi, bạn à!
Dĩ nhiên là em rồi.
Không phải em của ngày hôm qua, mà là em nóng bỏng của hôm nay.
Mẹ nó chứ, Mike.
Em đẹp ghê chứ! Anh sẵn sàng phang em! Lúc nào cũng được.
Anh chắc chắn sẽ... Ý anh đó không phải là...
không phải câu nói tục tĩu mà là lời khen đấy.
- Cảm ơn anh. - Tên cô ấy là Nomi.
Được rồi.
- Ai đây? - Đây là bạn gái em.
- Thật sao? Mẹ kiếp! - Bug.
Phải rồi.
Công việc trước đã.
Mọi thứ mà em cần.
Đều ở đây.
Nghe này, nếu hai em đang định thành lập... một đội chống tội phạm siêu phạm như kiểu...
Những Thiên Thần Của Charlie thì cho anh tham gia với.
Được rồi. Đầu tiên là móc chuyển mạch.
Em cần Candygram và Feedtrough...
có thể xuyên được mọi tưởng lửa trên thế giới.
Chuyện nghe có vẻ thú vị đấy.
Còn Waterwitch thì sao?
Không, nhưng anh có...
Ragemaster?
Hàng cấp độ NSA* luôn đấy. (*Cơ quan An ninh Quốc gia)
Mỗi lần thấy nó là anh cứng lên liền.
Ừ. Em hiểu ý anh mà.
Các thiết bị này đều là trái phép cả sao?
Với những kiểu thiết bị như thế này thì chả phân biệt rạch ròi được đâu.
- Ah. - Công lý cũng phải có qua có lại.
Nếu chính phủ có thể dùng thứ này để theo dõi chúng ta...
thì tại sao chúng ta lại không theo dõi ngược lại họ chứ?
Anh nhớ em lắm đấy.
Tôi lấy chồng năm 22 tuổi.
Tôi cảm thấy mình là một người phụ nữ rất may mắn.
Rồi sau đó ông ta mất việc.
Bắt đầu uống rượu bia.
Rồi đánh đập tôi.
Tôi có thể đoán được độ kinh khủng của trận đòn dựa vào kim đồng hồ.
Thời gian là nguồn cơn của nỗi sợ hãi.
Nhưng trong này, mỗi giây được tự do khỏi ông ta là một món quà.
Nhưng... Sao bà lại phải ngồi tù?
Vì tôi đã bỏ thuốc chuột vào cơm trộn và giết thằng chó đẻ đó.
Cô này cũng giết chồng.
Hắn ta là kẻ xấu.
Còn cô?
Tôi đẩy xe lăn của bố tôi xuống giếng thang máy...
khi ông ta vẫn còn ngồi trên đó.
Ở đất nước này, đôi lúc nơi duy nhất... cô có thể tìm thấy những phụ nữ can đảm và chân thật...
chính là nhà tù.
Hai anh đã đối xử rất tốt với em.
Em muốn trả ơn một chút thôi.
Hernando, em biết là anh rất muốn đến nhà hàng này...
từ khi nghe Lito kể về mấy món ăn.
Em đã nhìn thấy anh và cái icon mặt buồn của anh.
Hm?
Nhưng giờ thì hai anh ngồi công khai bên cạnh nhau.
Thôi nào! Thoải mái và tận hưởng đi.
Chuyện này không được đâu, Daniela.
Chúng ta đã cùng nhau đi xem đấu vật mà.
- Chuyện đó khác - Tại sao chứ?
Vì đó là thứ đàn ông thường xem còn đây là một nhà hàng lãng mạn à?
Chính xác.
Anh lo lắng quá nhiều rồi.
Chuyện này quá được luôn.
Nếu có người chụp ảnh hay có fan muốn xin chữ ký,
Hernando chỉ cần đứng dậy và trừng họ,
thì em đảm bảo tất cả mọi người ở đây đều tin rằng anh ấy là vệ sĩ.
- Em... Em trừng mắt được mà. - Thấy chưa?
Chào anh. Um... Cho bọn em chụp ảnh cùng được không ạ?
Tôi xin lỗi, anh Rodriguez đang bận.
- Không sao mà. Không có gì đâu. - Oh... Oh, Được rồi.
Cảm ơn anh. Chào anh.
- Được rồi. - Cảm ơn anh rất nhiều.
- Chúng ta phải đi thôi. - Đây là lỗi của em.
- Đều là do em cả. - Không phải lỗi của em mà.
- Bình tĩnh nào. - Chúng ta đi thôi.
Lito đang ăn tối, được chứ? Để anh ấy yên!
Ôi Chúa ơi!
- Thấy sao? - Quá ổn!
Anh tin sái cổ luôn.
Ý anh là, anh không nghi ngờ chút nào.
Chính em cũng tin đây này.
Ôi Chúa ơi.
Mây!
Nhìn chúng kìa! Gần quá!
Đẹp ghê.
Tuyệt thật đấy.
Tôi chưa từng đi máy bay lần nào.
Cô may mắn lắm đấy.
Tôi không phải người may mắn đâu.
Phải chứ sao không. Cô đang bay trên may.
Là đặc quyền, chứ không phải may mắn.
Cô rất may mắn vì vẫn còn có thể gặp được bố mình.
Đó là ước mơ của tôi, nhưng nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Tôi rất tiếc.
Không sao mà.
Tôi mất bố những vẫn còn mẹ.
Ước gì tôi có thể nhìn thế giới đơn giản như thế.
Riley, nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
Mây thật đấy.
Nhưng nếu có chuyện kinh khủng xảy ra vì tôi trở về nhà thì sao?
Vậy nếu có chuyện tuyệt vời xảy ra thì sao?
Hạng nhất cơ đấy? Quá phê.
Em yêu anh.
Ông Gonzalez! Ông khỏe chứ?
Đây là vệ sĩ mới của tôi, Hernando. Bạn gái tôi, Daniela.
Ông sẽ thường xuyên gặp họ đấy.
Chào bố.
- Bố nhớ con lắm. - Con cũng nhớ bố.
- Đến đây nào. - Cảm ơn bố.
Được rồi, hai anh phải thừa nhận rằng đây là đêm tuyệt nhất đời mình.
Đây là đêm hẹn hò đầu tiên của bọn anh.
Từ xưa đến giờ luôn.
- Sâm panh. Nước cam - Chào mừng về nhà!
- Muốn uống gì không? - Anh đang làm cái đệch gì ở đây thế?
"Cái đệch" hả?
Lý do anh đến đây chính là để đệch mà.
Lito, gọi cảnh sát đi.
Này!
Anh biết anh là kẻ xấu, vì thế nên anh mới đeo cái mặt nạ này.
Nhưng đây không phải là con người thật của anh.
Shh.
Thấy chưa?
Anh không phải người xấu.
Mà anh là một người đang buồn bã.
- Anh say rồi. - Anh về ngay đi, Joaquin.
Người hùng xuất hiện. Siêu nhân ló mặt.
Người mà đàn ông muốn trở thành còn phụ nữ thì muốn quất.
Đừng động vào anh ấy.
Oh. Anh chàng dữ tợn này là ai thế?
Vệ sĩ của tôi đấy, Joaquin. Nên anh hãy về đi.
Cậu ấy vừa bẻ gãy tay của một tên săn ảnh đấy.
Đêm nay đã có quá đủ chuyện bạo lực rồi.
Bất lịch sự quá đấy.
Không bạo lực.
Tôi không muốn xảy ra bạo lực.
Anh muốn gì, Joaquin?
Anh muốn biết mình đã làm gì sai và hắn đã làm gì đúng, chỉ thế thôi.
Lý do đầu tiên là... Lito không bao giờ đánh tôi cả.
Chờ đã, nói thế thật không công bằng.
Đây là Mexico. Anh là đàn ông.
Anh đã được dạy dỗ như thế.
Phải đánh phụ nữ để họ nghe lời mình. Mẹ kiếp!
Lito còn đàn ông hơn anh gấp bội lần.
Anh biết.
Oh, mẹ kiếp. Anh biết.
Đó là lý do anh đến đây.
Tại sao?
Vì anh muốn tận mắt chứng kiến.
Muốn trở thành cầu thủ giỏi thì hãy học theo những siêu sao.
Muốn trở thành một tay chơi giỏi... thì cũng làm điều tương tự.
Gì cơ?
Tôi muốn nhìn thấy cậu chơi cô ấy, Lito.
Chúa ơi!
Tôi biết là nghe có vẻ vô duyên, nhưng làm ơn đi!
Giúp tôi đi mà.
Cậu là người tốt hơn. Cậu đã thắng.
Cô ấy bỏ tôi đi vì cậu làm tình giỏi hơn.
Nên tôi nghĩ mình có thể học cách làm tình để có lại được cô ấy,
hoặc ít nhất là để cướp cô ấy từ tay gã khác.
- Đủ rồi. Tôi gọi cảnh sát đây! - Không. Xin em, chờ đã! Này!
Nghe anh nói đã. Chờ đã, Dani. Nghe anh nói đã!
Dẹp đi! Cút khỏi đây đi!
- Đủ rồi. Cút ra! - Tôi không muốn về.
Tôi đi đây. Được chứ? Tôi về ngay bây giờ đây!
Lito, phang cô ấy bình an nhé!
Vệ sĩ của anh.
Lúc này anh cảm thấy như mình là Whitney Houston vậy.
Amanita chưa từng nói với bác là con bé hẹn hò với Robin Hood.
Nomi có danh tính bí mật đó mẹ à.
Ban ngày là mọt vi tính Silicon Valley, ban đêm là hacktivist chính trị.
- Cậu ấy sẽ tiến thẳng... - Tớ sẽ không bao giờ thành gái thẳng đâu.
Cậu ấy chơi đúng luật. Họ thì cố gắng mổ não cô ấy.
Tôi cảm thấy ở đây không được thân thiện cho lắm. Hai người thì sao?
Giác quan người nhện của anh... đang được kích hoạt đó hả 5-0*? (*Tiếng lóng chỉ cảnh sát)
Có lẽ đây không phải là quyết định khôn ngoan đâu.
- Chúng ta sẽ ổn thôi mà. - Đừng manh động gì hết,
để em lo vụ nói chuyện, được chứ?
Cháu vẫn không thể tin nổi là bác lại chấp nhận chuyện này dễ dàng như thế.
Nếu có ai nói với cháu là họ nghe thấy giọng của những người khác trong đầu,
thì chắc chắn cháu sẽ bảo họ đi khám ngay và luôn.
Trẻ con những năm 60.
Nếu không nghe thấy giọng nói trong đầu ít nhất một lần, thì có nghĩa là cháu làm sai chuyện gì đó rồi.
Em chắc là tìm đúng người chứ?
- Anh chưa từng thấy hắn trong băng em. - Dĩ nhiên. Anh ta là mắt theo dõi mà.
Anh không nhìn thấy anh ấy, nhưng anh ấy thì nhìn thấy anh.
Như người ta đã nói, khi anh nhìn vào dân Ghetto... (*Người sống ở khu ổ chuột)
thì dân Ghetto sẽ nhìn lại anh.
Đã từng có thời... những người nghe thấy tiếng nói trong đầu được xem là thánh đấy.
Đó không phải là triệu chứng điên mà là dấu hiệu của phép màu.
Con thấy giống phép màu hơn.
Thế chứ!
- Tới luôn! Tụi bây chơi hay lắm! - Ngon!
Tuyệt vời!
Đệch.
Ludicrous Lincoln. Con mẹ nó chứ.
Tại sao cứ phải là Lincoln chứ?
Anh và Lincoln có thù với nhau hay gì à?
Will từng qua lại với vợ cũ của Ludicrous.
Ghê quá đấy, Will!
Khi Nita còn nhỏ,
bác dẫn nó đi picnic ngày 4/7 lần đầu tiên, và nó sợ pháo hoa gần chết.
Tới giờ con vẫn ghét. Tại sao lại phải chúc tụng biểu tượng chiến tranh chứ?
- Chiến tranh luôn là sự thất bại. - Đúng thế cưng à.
Nhưng nó quá sợ, và trước khi bác biết điều đó thì nó đã chạy mất rồi.
Bị lạc. Xung quanh bác có cả triệu người.
Nỗi sợ hãi bắt đầu dâng lên trong bác, nhưng trước khi bác mất bình tĩnh,
đột nhiên bác có thể nghe thấy nó.
Không phải giọng nói của nó.
Mà là cái âm thanh nó thường tạo ra khi nằm ngủ trên ngực bác.
- Aw. - Đó là một cảm giác, một sự rung động,
và chính điều đó đã dẫn bác đến thẳng chỗ con bé.
Chỗ bán kem cây.
Tớ là người đơn giản mà.
Không ai tin bác khi bác kể lại chuyện đó, nhưng cũng chả sao.
Bác biết là nó đã xảy ra.
Bác là một trong những người hoàn toàn tin rằng...
trên thế giới này những điều mà chúng ta chưa hiểu được...
còn nhiều hơn những điều mà chúng ta đã hiểu.
Tao đã tự hỏi, có thể nào là sĩ quan Gorski không ta?
Chính là gã Gorski đã cố đút trym...
- vào con hàu của vợ tao? - Được rồi...
- Câm miệng đi Gorski! - Lùi lại ngay.
Uh-uh. Không. Ludicrous, anh đã hứa với em là...
Lời hứa đéo có ý nghĩa gì nếu liên quan tới thằng khốn này.
Hãy nhớ rằng Will có thứ mà anh muốn,
và anh có thứ mà anh ấy muốn. Thôi nào, đại ca.
Mày biết bản chất nguyên thủy của vũ trụ...
không phải là cạnh tranh chứ, Gorski.
Không hả? Vậy thì là gì?
Trao đổi.
Có tìm thấy gì về Metzger không?
Hồ sơ du lịch cho thấy anh ta đã đi khắp thế giới.
London, Istanbul, Switzerland, Seoul, và Iceland.
- Hm. - Và đây là hồ sơ bảo hiểm,
cho thấy mọi việc làm của anh ta trong một năm qua.
Cậu đang tìm loại phẫu thuật mà anh ta định làm với cậu.
Chính xác. Anh ta đã thực hiện 3 cuộc phẫu thuật như thế ở vùng Vịnh.
Các bệnh nhân sao rồi?
2 trong số họ đã chết.
Còn người thứ 3?
Mày muốn gì?
- Quyền đặc miễn ngoại giao. - Hả?
Tao muốn tụi mày để cho bọn tao yên.
Bao gồm cả thằng chó như mày nữa.
Dẹp mẹ đi. Hay là tao bắt mày ngay bây giờ...
- vì tội cản trở cuộc điều tra liên bang hả? - Không có ai bắt ai hết.
Nếu thông tin hữu ích thì...
- Tôi có thể giúp gì? - Tôi đến thăm Niles Bolger.
- Ông ấy là bệnh nhân ở đây. - Và cô là?
Cháu gái ông ấy.
4K, cho hắn xem đi.
Được rồi.
- Em nhìn thấy chiếc xe tấp vào sao? - Tui biết là có chuyện không ổn.
Y chang bọn FBI.
- Họ không lấy thứ gì từ trong tòa nhà sao? - Anh xem đi.
Ai nằm trong túi xác thế?
Đến giờ vẫn chưa nhận dạng được.
- Em chụp được biển số không? - Dĩ nhiên là được rồi.
Anh nghĩ bọn tui là lũ nghiệp dư này nọ chắc?
Tớ tìm luôn đây.
Ừ. Lão ta đáng sợ lắm.
Lão ta mở miệng là cả lũ nhảy dựng lên. Chắc cũng máu mặt đây.
Anh biết người này không, 5-0?
Cuộc phẫu thuật do bác sĩ Metzger thực hiện, đúng không?
Đúng thế, bác sĩ Metzger là người phụ trách ông Bolger.
Bác Niles, là cháu, Nomi đây.
Nom... Cảm ơn bà.
Nom!
Gì vậy...?
Tớ đã có thể bị như thế.
Không đâu. Cậu đang đứng ở đây mà
Hãy hứa rằng dù cậu có phải làm gì,
thì cũng không được để chuyện đó xảy ra với tớ.
Cậu hứa chứ?
Tớ hứa.
Nếu xe của chúng tôi được thuê và dùng vào những hoạt động phạm pháp...
- thì rõ ràng chúng tôi không phải chịu trách nhiệm. - Rõ ràng rồi.
- Chúng tôi cần biết ai đã thuê chiếc đó. - Giấy tờ ở trong văn phòng,
nhưng nếu không có lệnh hay gì đó thì...
Lệnh sẽ được gửi cho sếp anh.
Lên thẳng trụ sở đúng không? Triệt để luôn.
- Ừ. - Tin tôi đi, anh không muốn chuyện đó đâu.
Tôi sẽ sao ra một bản. Chiếc xe đó đây.
Anh mở cửa ra được không?
Lúc trả xe hoàn toàn sạch bóng. Sạch nhất tôi từng thấy trước giờ.
- Không có một vết bẩn nào. - Tôi cá là vậy rồi.
Này, whoa. Này, này, này!
Cậu không sao chứ?
Không, tớ ổn.
Kể từ ngày con quyết định cưới Rajan,
thì Ngài đã gửi cho con... những linh cảm.
Ngài cho con thấy cảnh tượng một người phụ nữ tự sát.
Hình ảnh của những người ở nơi khác, thậm chí là trong tù,
có lẽ đó là phép ẩn dụ về tình hình hiện tại của con,
mục đích là để chỉ điểm và dạy bảo con.
Nhưng sau đó, Ngài lại cho con thấy một người đàn ông...
có một...
cái vòi rất to?
Một cái vòi rất to.
Con không hề hiểu chút gì cả.
Nhưng... con tin Ngài, Ganesha.
Nên con biết chắc là trong chuyện này có điều gì đó mà con không thấy được.
Và con muốn thấy được, muốn hiểu được ý Ngài.
Nên hãy giúp con với, Ganesha.
Hãy giúp con biết được mình phải làm gì.
Thần thánh đéo quan tâm đến chúng ta đâu.
Tôi đúc kết từ kinh nghiệm của chính mình đấy.
- Sao anh không để tôi yên hả? - Tôi đã cố làm thế rồi.
Tin tôi đi, tôi đã cố không nghĩ đến cô,
nhưng lúc nào, nó cũng đưa tôi đến thẳng chỗ cô.
Ít nhất...
là anh đang mặc đồ.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Ở đây trời đẹp ghê.
Ở Berlin thời tiết như cứt ấy.
Ở Bombay cũng có mưa như thế này...
nhưng mà không lạnh bằng.
Vậy cho tôi biết đi... ông ta có bao giờ giúp đỡ không?
- Gì cơ? - Thần của cô ấy.
- Oh. Dĩ nhiên rồi. - Giúp như nào.
Tôi đã nhờ Ngài ngăn cản lễ cưới. Và Ngài đã làm thế.
Cô nghĩ là ổng ngăn lễ cưới của cô à?
Anh có lời giải thích nào hợp lý hơn không?
Vậy cô nghĩ sự kết nối giữa chúng ta... là một kiểu phép màu à?
Nếu như tôi cố diễn tả cảm giác hiện tại...
cảm nhận được sự ấm áp của mặt trời,
mùi của hoa nhài và cúc vạn thọ...
đồng thời cùng lúc đó lại bị mưa ướt như chuột ở một quán cà phê ngoài trời...
mùi vị của cà phê đậm đặc vẫn còn trong miệng tôi...
Tôi nghĩ là từ "phép màu" rất phù hợp để diễn tả tình cảnh hiện tại.
Anh cũng nghĩ thế chứ?
Con ngủ ngon không?
Lâu rồi con mới được ngon giấc như thế.
- Bố có làm bánh kếp đấy. - Vậy ạ?
Thằng bé là một trong số họ.
Nó đến từ Jaluo, cũng như bố nó vậy.
Bố nó qua đời rồi.
Mọi người muốn tụi con đi đâu chứ? Mẹ con con biết đi đâu bây giờ?
Vậy thì đưa nó về đó đi.
Nhưng thằng bé là con trai con.
Nó phải ở cùng bè lũ của nó..
Làm thế sẽ tốt cho tất cả mọi người.
- Shiro! Xin con đừng làm thế. - Cứ để nó đi đi.
Chúa sẽ trừng phạt bố.
Chúa sẽ trừng phạt cả bộ tộc và mối thù của bố!
Mấy người cút xuống địa ngục hết đi.
Trong lúc ở đây, cô sẽ hoàn thành khóa đào tạo dành cho tù nhân nữ.
Cô biết may không, tù nhân 773?
- Không. - Mẹ cô bỏ bê cô à?
- Mẹ tôi mất rồi. - Oh.
Cô may mắn lắm đấy, 773.
Ở đây, chúng tôi vẫn dạy cho người mới.
Ai sẽ là giáo viên của cô ta đây?
Có ai xung phong không?
Hoặc là tôi sẽ chỉ định một người.
Tôi, thưa quản giáo.
Tôi sẽ dạy cho cô ấy.
773, đến chỗ bàn này nào.
- Cô biết luật rồi đấy. - Vâng, thưa chị.
Cô đâu có bắt buộc phải giúp tôi.
Tôi biết.
Thơm quá bố à.
- Bố không ăn ạ? - Không, bố ăn từ mấy tiếng trước rồi.
Bố muốn con ngửi mùi thì dậy ngay, nhưng chắc là con mệt quá rồi.
Bố đã xem mấy video của con trên mạng.
- Công việc của con rất đều đặn. Tốt rồi. - Mm.
Chả có gì đâu ạ. Chỉ là mấy bản thu sẵn cho lũ say xỉn đang muốn làm tình thôi.
Chơi nhạc Beethoven cũng thế, con biết đấy.
Nhưng hầu hết khán giả đã quá già và mệt mỏi với cái vụ làm tình rồi.
Con tạo ra âm nhạc, Riley,
và ở chỗ con, người ta có thể quên đi muộn phiền cuộc sống trong chốc lát.
Đó không phải là điều nhỏ nhặt đâu. Bố rất tự hào về con.
Cảm ơn bố.
Bố phải đi diễn tập đây.
Nếu con cần ra ngoài thì Sven ở kế bên có thể chở con đi bất cứ đâu.
Con tưởng Sven đang ở chỗ con thuyền chứ.
Lúc nghe nói con sắp về thì cậu ta bỏ hết mọi việc luôn.
Bố bảo Sven là bố không quan tâm liệu ngày mai có ai đến xem buổi diễn,
chỉ cần có con gái bố ở đó thôi.
Gặp con sau nhé. Bye-bye.
- Bye con yêu. - Bye bố.
Đáng lẽ cô không nên trở về.
Khi còn nhỏ lúc nào tôi cũng sợ hãi.
Tôi không ngủ được nếu tắt đèn hoặc là xung quanh yên ắng quá.
Tôi không thích sự yên lặng.
Tôi từng ngủ quên trong nhà hàng của bố tôi.
Tôi luôn rất ghét cảm giác cô đơn.
Đó là một trong những lý do khiến tôi thích các lễ hội.
Mẹ ơi!
Bố ơi!
Mẹ ơi!
Bố ơi!
Nhanh lên! Lối này!
- Em thích không? Chui vào đây đi! - Thích!
Em muốn chứng kiến điều mà Ngài ấy nhìn thấy không?
Ai nhìn thấy cơ?
Ganesha.
Leo lên đây! Nhanh nào.
Nhìn ra đằng đó đi!
Điều đó đã khiến tôi trở thành một tín đồ.
Nhưng cô là nhà khoa học mà.
Đúng thế.
Tình yêu khoa học không tác động đến đức tin của tôi.
Đối với tôi, khoa học là một thứ ngôn ngữ khác mà chúng ta dùng...
để nói về những phép màu trong đức tin ấy.
Nhưng một ngôn ngữ thì hợp lý, ngôn ngữ còn lại thì không.
Hợp lý hả? Như vật lý lượng tử ấy à?
Như một phân tử tồn tại hay không thể tồn tại à?
Hay là như trọng lực?
Những điều mà không ai biết nguồn gốc của nó.
Chỉ có điều nếu như nó không tồn tại...
thì sẽ không có lực hút bí ẩn...
giữa các đối tượng với nhau...
thì vạn vật đều không thể tồn tại.
Tạ ơn thánh thần vì lực hấp dẫn.
Chính xác.
Này, Wolfie. Cậu đã đi chỗ đéo nào thế hả?
Gì cơ?
- Abraham vừa gọi đến. - Rồi sao?
Ông ta sẽ mua hết chỗ kim cương.
Khi nào?
Tớ không biết, nhưng chúng ta sẽ giàu to!
- Này! Đây là tin tuyệt vời mà! - Đúng thế.
Vậy sao dòm mặt cậu cứ như uống phải bia pha nước đái vậy?
Tớ đang nghĩ đến chuyện sẽ rời khỏi Berlin một thời gian.
- Oh. - Tớ cần đi xa một chuyến.
Đi đâu thế?
Ấn Độ.
Không, vòng qua phía bên kia. Nếu không đường chỉ sẽ bung nữa đấy.
Ssst! Cô ta đang đến kìa.
Gặp mày bên ngoài nha con phò.
Hoặc là không.
Chuyện này có thường xuyên xảy ra không?
Chỉ khi mặt trời lặn thôi.
Đừng có gây rắc rối nhé, Diana Prince.
Ngài Kabaka muốn gặp cậu.
Bố cháu đang ở đây ạ?
Bố đến đón con!
Sao bố có thể để con một mình trong ngày sinh nhật con được chứ?
Con biết ngay là bố chỉ giả bộ quên thôi mà.
Chúc mừng sinh nhật em. Sao em không cho anh biết?
Anh biết là em thích giữ bí mật mà.
Con bé giống hệt như bố nó vậy.
Và giờ thì bố có một bất ngờ dành cho con đây.
Đi với chúng tôi nào.
♪ Và anh ♪
♪ Anh... ♪
♪ Sẽ mãi mãi ♪
♪ Yêu Hernando ♪
- Chào buổi sáng, Whitney. - Chào buổi sáng.
- Mấy giờ anh phải quay phim? - 10 phút nữa.
Vậy là anh muộn rồi.
- Anh muốn đến muộn hơn nữa không? - Sao em lại hỏi thế?
Sao hả?
Ai gọi thế này?
Mối quan hệ của chúng ta đến mức này rồi sao?
Nhắn tin cho anh từ ngay trong nhà à?
Em có nhắn tin cho anh đâu.
ĐM.
- Ôi Chúa ơi. - Gì vậy?
Hãy nói với anh đây là một trò đùa đi.
Ôi Chúa ơi.
Tên chó đẻ đó đã trộm điện thoại của em.
- Em chụp hình bọn anh sao? - Em chụp ảnh bọn anh làm tình à?
Chuyện này có thể hủy hoại sự nghiệp và cả cuộc sống của anh.
Em... Em thật sự xin lỗi.
Hắn có thể đe dọa anh.
- Hắn sẽ đe dọa anh. - Không, không. Em...
- Chúng ta sẽ giải quyết được mà. - Không, em sẽ nói chuyện với anh ta.
Em sẽ lấy lại điện thoại, bức ảnh, mọi thứ.
Đây là lỗi của em. Em sẽ sửa chữa sai lầm. Em sẽ giải quyết hết!
ĐM!
Cậu chắc là Metzger sẽ đến đây chứ?
Hóa đơn thanh toán cho thấy anh ta luôn đến mua cà phê...
vào khoảng thời gian này trong ngày.
Chúng ta là những sinh vật luôn tuân theo thói quen mà.
Sinh vật đã đến.
Một cốc Latte lớn không béo.
Vừa đúng lúc.
Nói lại tớ nghe cái đó có tác dụng gì thế?
Nó dùng mạng lưới riêng để sao chép dữ liệu điện thoại của hắn bằng cái này.
Nếu hắn không kiểm tra e-mail thì sao?
Lúc chờ cà phê cậu có kiểm tra email không?
Ooh!
Vào rồi. Đang tải danh bạ, e-mails, cuộc gọi, mật khẩu.
Mm. Cậu giống như Robin Hood, đúng không?
Anh ta đang làm gì thế?
Gì cơ?
Trông anh ta có vẻ sợ hãi.
Khiến cậu thắc mắc người ở đầu dây bên kia là ai.
Danh bạ hiện tên "tiến sĩ Matheson."
Tớ biết cậu đang nghĩ gì.
Tớ biết quá rõ ánh mắt đó mà. Đừng. Đừng làm thế, Robin.
Đừng, đừng, đừng...
Tôi tưởng chúng ta đã nói rõ ràng rồi.
Ai thế?
Có phải Nomi không?
Gì vậy?
Tôi rất mong chờ được gặp cô đấy.
Gì vậy? Ai thế?
Tớ không biết. Nhưng ông ta biết tớ.
Chết bà rồi.
Metzger đặt chuyến bay cuối cùng đến Chicago.
Được rồi, nghĩa là sao?
- Đêm nay hắn sẽ không có nhà.. - Cậu điên rồi, cậu biết chứ?
Tớ phải thâm nhập vào mạng nội bộ nhà hắn.
Nếu những người này biết tớ là ai,
thì chúng ta cũng phải bắt đầu tìm hiểu về bọn họ.
W-W-N-Double-D.
What would Nancy Drew Do?* (*Nancy Drew sẽ làm gì?)
Lại có dịp được hóa trang rồi đây.
Đều là của con cả đấy.
Con bé thích cậu đấy.
Em ấy rất tốt bụng.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì nó.
Cậu cũng sẵn lòng làm mọi chuyện vì mẹ cậu đúng không?
Đi với tôi nào.
Kẻ thù của tôi gọi tình yêu gia đình là điểm yếu,
một thứ dễ khai thác.
Tôi không đồng ý.
Ý tôi là, trong tim những kẻ như chúng chứa đựng thứ gì chứ?
Thèm khát... Ham muốn... Tham lam.
Nhưng tôi tự hỏi... Liệu bọn chúng có vì những điều đó mà dám liều mạng như cậu và tôi không?
Tên này...
Tôi đã đào tạo hắn trở thành người chạy việc số 1 của tôi.
Cậu biết hắn đã làm gì không?
Hắn pha loãng số thuốc mà tôi đưa cho hắn để kiếm lời gấp đôi.
Danh tiếng của tôi đi liền với sản phẩm mà tôi bán ra.
Ông Kabaka, tôi...
Liệu tôi có sẵn lòng để việc làm ăn của tôi bị tiêu tan,
và để cuộc sống mà tôi tạo dựng cho con gái mình... bị sụp đổ bởi lòng tham và sự ngu dốt không?
Hắn ta hiểu rõ mối nguy mà mình phải đối mặt.
Wow, thành công rồi!
Cậu đọc trong sách đó hả?
Sức mạnh của văn học.
Tuyệt vời. Cậu biết tớ còn đọc được gì trong sách của Lee Child nữa không?
Cậu có thể dùng xà beng làm thiết bị báo động.
Nếu có ai mở cửa thì tụi mình sẽ nghe tiếng động ngay.
Chúng ta đúng là một đội ăn ý.
Có lẽ Bug nói đúng và chúng ta nên trở thành một đội chống tội phạm siêu phàm.
Tớ nghĩ hiện giờ tụi mình đã là một đội như thế rồi.
Wow.
- Cái nghề tạo ra zombie cũng giàu ghê chớ. - Ừ.
Kỳ quặc thật đấy. Hầu như chẳng có thứ gì riêng tư cả.
Tên này chán ngắt như mấy người ngậm mùn cưa trong miệng cả ngày vậy.
Thậm chí còn không có thư mục ẩn chứa phim sex.
Không có phim sex luôn hả? Đúng là quá quái dị rồi.
Ôi Chúa ơi! Nom!
Bạn thân của Cheney.
Vậy thì chắc chắn là kẻ xấu rồi.
Uh-oh.
Vậy là không phải người xấu toàn diện.
Được rồi, chỉ cần vài phút nữa,
và tớ sẽ copy được toàn bộ ổ cứng.
Nhanh lên, vào đây đi.
Sao thế?
Này.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Tớ không biết đã có chuyện gì hết.
Chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Đó chính là điều khiến tớ thấy lo đấy.
Cậu đến gặp Abraham rồi sao?
Ừ. Ít nhất là tớ đã cố làm thế.
- Đã hẹn trước rồi mà. - Ông ta không đến sao?
Không. Nên tớ đã gọi. Thì thấy tắt máy.
Ghé qua cửa hàng của ông ta thì đóng cửa. Đi mất rồi.
ĐM!
Tớ đang nghĩ về chuyến đi Ấn Độ của cậu. Cậu có cần người dẫn đường hay gì đó không?
- Xin chào? - Chúng tôi đóng cửa rồi.
Làm ơn, anh giúp tôi chút được không?
Nếu mình rời khỏi thành phố thì mấy cô em này biết tìm ai đây?
Ôi Chúa ơi, Nom!
Xin chào?
Mẹ kiếp! Là Metzger.
Tôi gọi cảnh sát đây.
Chưa xong. Vẫn chưa xong.
Tốt hơn là các người nên rời khỏi đây trước khi họ đến.
Nomi.
Chào bác sĩ Metzger.
Dù lý do cô đến đây là gì,
tôi rất vui vì cô đã nhận thức rõ ràng...
rằng phải tìm đến tôi để chữa trị cho cô.
Điều đó cho thấy vẫn chưa quá trễ để giúp được cô.
Tôi có thể gọi xe cấp cứu đến đây trong vòng 5 phút nữa.
Tôi không phải là người sẽ cần xe cấp cứu đâu.
Gọi xe đi, tôi đang cần trò thư giãn đây.
Chắc cô chính là Amanita.
Tôi là cơn ác mộng kinh hoàng nhất của anh trừ khi anh bỏ điện thoại xuống.
Cả 2 người đang gặp rắc rối to đấy.
Ừ, còn mắt anh thì sắp dính đầy hơi cay...
nếu anh không trả lời mấy câu hỏi của tôi.
Bọn này đã ghé thăm cái nhà tù zombie của anh ở Nightingale's.
Ừ... Tôi biết.
Tôi đoán đó là lý do chuyến bay của tôi bị hủy.
Ai hủy?
Là tiến sĩ Matheson à?
Làm sao cô biết cái tên đó?
Cậu ấy đã hack điện thoại của anh.
Tôi đã gọi cho hắn. Chúng tôi đã nói chuyện.
- Ôi không. - Hắn ta là ai thế hả, bác sĩ?
Cô đã làm gì thế hả?
Nomi.
- Jonas? - Cô phải rời khỏi đây ngay.
- Jonas? - Tại sao chứ?
- Hắn đang đến. - Là Jonas Maliki à?
- Ai cơ? - Whispers.
- Whispers là? - Ôi Chúa ơi, cô giết tất cả chúng ta rồi.
Hắn ta đến rồi.
Niles?
Nomi!
- Chạy thôi! Nom! - Chờ đã, chờ đã!
Tớ xin cậu đấy! Đi thôi! Mặc kệ nó đi!
- Cứu với! Ai cứu chúng tôi với! - Cứu với!
Ai đó cứu với!
- Cứu với! - Cứu chúng tôi với!
Làm ơn!
Cứu với! Làm ơn cứu chúng tôi với!
Chào bác sĩ, có chuyện gì thế?
Làm ơn! Đừng! Xin đừng làm thế!
Không! Không!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam