Traducerea: XMylady @ SFZ Team
Nu e luptă dreaptă.
Trebuie să facem fată pe teren si asta face tipul ăsta.
Si ai incredere in el ?
Pentru că erati hackeri impreună ?
Pentru că a fost prins cu spargerea Pentagonului in timpul războiului.
Nu putea fi foarte grav.
- A fost. - Atunci de ce nu e in inchisoare ?
Pentru că am incasat-o eu pentru el.
Eram minoră. Aveam părinti bogati. Am scăpat cu serviciu in slujba comunitătii.
Nu am spus niciodată pentru că n-am crezut că trebuie să-mi amintesc
partea asta din viată.
Imi pare rău.
Atentie !
E prizonierul 773.
Invat-o regulile.
Ea e.
Iată-l că vine.
- Delapidatoarea. - Ai furat toti banii investitorilor ?
Ti-ai făcut de rusine tatăl si fratele.
Si aproape le-ai distrus compania.
Foarte bine.
Salut, Bug.
Unde e Mike ?
Eu sunt. Sunt.. Mike.
La naiba.
Asa e, am uitat complet. Sunt un idiot.
Normal că esti tu, amice !
Normal că esti tu.
Nu tu, cel vechi, tu, ca o nouă versiune.
La naiba, Mike.
Esti sexy rău ! Te-as face !
Te-as... adică nu ca,
nu intr-un mod degradant, cum pare, dar un compliment.
- Multumesc. - Numele ei e Nomi.
Bine.
- Cine e ? - E iubita mea.
- Sigur ? La naiba. - Bug.
Asa e.
Afaceri.
Tot ce ai nevoie.
Chiar aici.
Dacă incepeti vreo luptă criminală super echipă
gen Charlie Angels, contati pe mine.
Bine, hai să incepem cu niste intrerupătoare.
Am nevoie de un candy gram si un conector
care să treacă prin orice firewall.
Lucrurile devin serioase.
Si ce zici de waterwitch ?
Nu, dar am...
A Ragemaster ?
E un grad al NSA (Agentia Natională de Securitate).
A fost dur când a apărut.
Stiu ce vrei să spui.
Echipamentul ăsta e legal ?
Cu genul ăsta de tehnologie, legalitatea e o tintă mobilă.
M-am gândit că dreptatea e asa cum se face dreptate.
Dacă guvernul foloseste chestiile astea să ne spioneze
noi de ce să nu-i spionăm pe ei ?
Ti-am simtit lipsa, amice.
M-am căsătorit cu sotul meu când aveam 22 de ani.
M-am simtit foarte norocoasă.
Apoi si-a pierdut slujba.
A inceput să bea.
Si apoi... mă bătea.
Puteam să-mi dau seama cât de tare mă bătea, după ticăitul ceasului.
Timpul era o sursă de durere.
Dar aici fiecare moment trăit fără acel om e un dar.
De ce esti aici ?
Pentru că i-am pus otravă de soareci in mâncare si l-am omorât pe nenorocit.
Si ea si-a ucis sotul.
Era un om rău.
Si tu ?
Am impins scaunul cu rotile al tatălui meu in putul liftului,
când el incă mai era in scaun.
In tara asta, singurul loc unde poti găsi o femeie curajoasă si cinstită
e inchisoarea.
Ati fost asa buni cu mine.
Vreau să fac ceva pentru voi.
Hernando stiu că doreai mult să vii la restaurantul ăsta
de când Lito vorbea despre mâncare.
Te-am văzut pe tine si emoticonul cu fata tristă.
Dar uită-te, in mijlocul lumii, stând unul lângă altul.
Hai, să ne distrăm.
Asta nu merge, Daniela.
Am fost la wrestling impreună.
- E altceva. - De ce ?
Pentru că e un lucru de băieti, si asta e un restaurant romantic.
Exact.
Iti faci prea multe griji.
Chiar merge.
Dacă apare un fotograf sau cineva care vrea un autograf
tot ce trebuie să facă Hernando e să se ridice si să se incrunte la ei,
si iti garantez că toti din salonul ăsta vor crede că e noul tău bodyguard.
Stiu să mă incrunt. Pot s-o fac. - Vezi ?
Putem să facem o poză ?
Imi pare rău, dl Rodriguez ocupat.
- E in regulă. - Bine.
Multumesc, bună.
- Bine. - Multumesc foarte mult.
- Trebuie să plecăm. - E vina mea.
- Nu e vina ta.
- Usor. - Să mergem, te rog.
Omul mănâncă. Lasă-l in pace, bine ? Lasă-l in pace.
Doamne.
- Cum a fost ? - Asa bine !
L-am crezut.
Adică, chiar am crezut.
Si eu am crezut.
Dumnezeule.
Nori !
Uită-te la ei. Atât de aproape.
Frumos.
Cât de uimitor e ?
N-am mai fost cu avionul.
Esti asa norocosă.
Nu, nu sunt.
Desigur că esti, zbori deasupra norilor.
Privilegiată, nu norocosă.
Esti norocosă pentru că mai ai incă sansa să-ti vezi tatăl.
E ceva despre care eu am visat, dar nu se va mai intâmplă.
Imi pare rău.
E in regulă.
Mi-am pierdut tatăl, dar incă o am pe mama.
As vrea să fi văzut si eu lucrurile atât de simplu.
Riley, uită-te afară.
Ăstia sunt chiar nori.
Dar dacă se intâmplă ceva groaznic pentru că mă intorc ?
Dar dacă se intâmplă ceva minunat ?
Clasa intâi ? Frumos !
Te iubesc.
Dle Gonzales, ce mai faceti ?
Noul meu bodyguard, Hernando, prietena mea, Daniela.
Ii veti mai vedea.
Bună, tată.
- Mi-a fost asa dor de tine. - Si mie mi-a fost.
Multumesc.
Trebuie să recunoasteti că a fost cea mai tare noapte din viata noastră.
Asta a fost prima noastră seară.
Din totdeauna.
- Sampanie, suc de portocale. - Bine ati venit acasă !
- Iti fac ceva de băut ? - Ce naiba faci aici ?
Naiba ?
Naiba e motivul pentru care sunt aici.
Lito, sună politia.
Hei.
Stiu că sunt tipul rău, de asta port masca.
Dar nu asa sunt eu.
Vezi ?
Nu sunt tipul cel rău.
Sunt tipul trist.
- Esti beat. - Trebuie să pleci, Joaquin.
Vă prezint eroul, marele erou.
Bărbatul adulat de fiecare tip si dorit de fiecare femeie.
Nu-l atinge.
Cine e durul ?
El e bodyguard-ul meu, Joaquin. Asa că, te rog.
Tocmai i-a rupt mâna unui fotograf.
Destul cu violentă in seara asta.
E tare, tare, tare.
Fără violentă.
Nu vreau violentă.
Tu ce vrei, Joaquin ?
Vreau să stiu ce am gresit, si ce am făcut bine, atât.
Pentru inceput, Lito nu m-a lovit niciodată.
Ce, nu e cinstit.
Aici e Mexic, eu sunt bărbatul.
Asa am fost crescut.
Ti-ai lovit femeia, s-o faci să te respecte, la naiba !
Lito e de două ori mai bărbat decât tine.
Stiu.
La naiba, stiu.
De asta sunt aici.
De ce ?
Pentru că vreau să văd cu ochii mei.
Vrei să fiu un jucător mai bun, inveti de la cel mai bun,
Vrei să fii un amant mai bun, faci la fel.
Ce ?
Vreau să văd cum i-o tragi, Lito.
Doamne !
Stiu cum pare, dar te rog.
Mai scuteste-l.
Tu esti mai bun, ai câstigat.
I-ai tras-o departe de ochii mei.
Am crezut c-as putea să invăt cum să i-o trag pe la spate,
sau cum să i-o trag viitoarei departe de ochii lumii.
- Atât, chem politia. - Nu, nu. Te rog. Nu, asteaptă.
Ascultă-mă. Stai, Dani. Ascultă-mă.
Las-o baltă. Pleacă dracului de aici.
- Până aici ! - Nu vreau să plec !
Plec, plec. Vă rog, bine, plec, plec.
Lito, să i-o tragi cu binecuvântarea mea.
Bodyguardul meu.
Mă simt că Whitney Houston acum.
Amanita nu mi-a spus niciodată că se intâlnea cu Robin Hood.
Nom are o identitate secretă, mama.
Tocilară de Silicon Valley ziua, hacker politic noaptea.
- A incercat să fie normală. - Hei, niciodată n-as fi normală.
A incercat să respecte regulile, si ei au incercat s-o lobotomizeze.
Simt ceva vibratii negative. Si voi simtiti la fel ?
Simti ceva furnicături, 5-0 ?
Poate n-a fost cea mai prudentă alegere.
- O să fim bine. - Trebuie să fiti relaxati,
si să mă lăsati pe mine să vorbesc, bine ?
Incă nu-mi vine să cred, că te confrunti cu asa ceva.
Dacă mi-ar fi spus cineva că aude vocile altor oameni in cap,
as fi fost sigur că nu si-au luat medicamentele.
Copil al anilor 60'.
Dacă n-auzi voci cel putin o dată, ai făcut ceva gresit.
Sigur ai ales copilul care trebuie ?
- Nu l-am văzut niciodată cu gasca ta. - Asta e ideea, e observator.
Tu n-ar trebui să-l vezi, dar el te vede pe tine.
Cum spune bărbatul, când te uiti in ghetou...
ghetoul se uită la tine.
Demult, când oamenii auzeau voci, erau considerati sfinti.
Nu era un semn de nebunie, era un miracol.
Incă mai e, in ceea ce mă priveste.
Da !
E timpul să ne jucăm. Sunteti tari, cioroilor.
La naiba.
Ludicrous Lincoln, să fiu al naibii.
De ce trebuia să fie Lincoln ?
Tu si Lincoln aveti ceva de impărtit ?
Băiatul meu s-a indrăgostit de fosta dra Ludicrous.
La naiba, Will.
Când Nita era foarte tânără,
am dus-o la picnicul de 4 iulie si s-a speriat de artificii.
Incă le mai urăste. De ce să sărbătorim cu simboluri de război ?
- Războaiele inseamnă pierderi. Da, iubito.
Dar s-a speriat, si inainte să-mi dau seama a dispărut.
S-a pierdut, un milion de oameni in jurul meu.
M-a cuprins panica si până să mă coplesească,
deodată am auzit-o.
Nu vocea ei.
Era sunetul pe care-l făcea când dormea pe pieptul meu.
- Era ceva.. o senzatie, o vibratie,
si am urmat-o până la ea.
La standul cu vafe.
Sunt o fată simplă.
Nimeni nu m-a crezut când le-am spus, dar nu conta.
Stiam ce se intâmplase.
Sunt unul dintre oamenii care adoptă ideea
că se petrece ceva mai mult pe lume decât putem să intelegem
decât ceea ce facem.
Stii că mă intreb, oare e dl politist Gorski ?
Acelasi politist Gorski care a incercat să-l bage pe porcul ăsta
- inapoi la orgini ? - Ok...
- Ia mai taci, dle politist Gorski ! - Inapoi !
Nu, Ludicrous, ti-ai dat cuvântul că...
Cuvântul lui nu face doi bani.
Hai să gândim, că el are ceva ce vrei tu,
si tu ai ceva ce vrea el. Haide !
Caracterul fundamental al universului
nu e competitia, dle politist Gorski.
Nu ? Atunci care e ?
Comertul.
Ai găsit ceva nou despre Metzger ?
Ii verific datele de călătorie, a fost peste tot in lume.
Londra, Istanbul, Elvetia, Seul, si Islanda.
Si astea sunt dosarele de asigurare
practic, istoricul pacientilor din ultimul an.
Cauti operatia pe care urma să ti-o facă.
Da, a mai făcut-o de 3 ori in zona Golfului.
Ce s-a intâmplat cu pacientii ?
Doi dintre ei au murit.
Si al treilea ?
Ce vrei ?
- Imunitate diplomatică. - Ce ?
Vrem să ne lasi in pace.
Asta include si nenorocitul de porc.
La naiba. Ce-ai zice să te băgăm la zdup
pentru obstructionare investigatie federală ? - Nimeni nu arestează pe nimeni.
Dacă informatia e bună...
- Pot să vă ajut ? - Sunt aici pentru Niles Bolger.
- E pacient aici. - Si tu cine esti ?
Sunt nepoata lui.
4K, arată-i.
Bine.
- Ai văzut dubita parcată ? - Stiam că ceva se-ntâmplă.
Miroseau a federali.
- Au scos ceva din clădire ? - Verifică.
Cine e in sac ?
Incă neidentificat.
- Le-ai luat numerele ? - Bineinteles.
Ce crezi că suntem, amatori ?
O să incep urmărirea.
Infiorător tip.
Felul in care a vorbit si cum toti au sărit m-am gândit că e marele sef.
Il cunosti pe tipul ăsta, 5-0 ?
Operatia a fost făcută de Dr. Metzger, da ?
Da, Dr. Metzger s-a ocupat personal de dl Bolger.
Unchiule Niles, sunt eu, Nomi.
Nu... multumesc.
Nom !
Ce... ?
As fi putut sa fiu eu.
Dar nu esti, esti aici.
Promite-mi că indiferent ce ar trebui să faci,
nu vei lăsa să mi se intâmple asta.
Promiti ?
Promit.
Dacă echipamentul nostru a fost folosit intr-un act terorist
- sigur nu suntem responsabili. - Cu sigurantă.
- Trebuie să stim cine l-a inchiriat. - Documentele sunt in spate,
dâra fără vreun mandat, ceva...
Mandatul o să ajungă la sefii tăi.
Poate o să te acuzăm si de corporatism, ca să fim intelesi.
- Da. - Crede-mă nu vrei asta.
O să fac o copie, poftim.
Poti să-l deschizi, te rog ?
L-au adus inapoi curat. Cea mai curată treaba pe care am văzut-o.
- Nicio pată. - Te cred.
Hei, hei, hei.
Esti bine.
Nu, sunt bine.
Din ziua in care m-am hotărât să mă mărit cu Rajan,
mi-ai trimis... viziuni.
Mi-ai trimis viziunea unei femei care-si lua viata.
Viziunea altor oameni de departe, chiar si din inchisoare,
care ar putea fi o metaforă pentru situatia mea,
pentru educatia si instructia mea.
Apoi, mi-ai trimis viziunea unui bărbat..
Cu o...
"trompa" mare.
O trompă foarte mare.
Sunt mai mult decât confuză.
Dar am incredere in tine, Ganesha.
Stiu că trebuie să insemne ceva toate acestea, pe care nu le pot vedea.
Si vreau să le văd. Vreau să inteleg.
Ajută-mă, Ganesha.
Ajută-mă să inteleg ce trebuie să fac.
Zeii nu dau doi bani pe noi.
Vorbesc din experientă.
- De ce nu mă lasi in pace ? - Am incercat.
Crede-mă, incerc să nu mă gândesc la tine,
dar de fiecare dată, ajung la tine.
Cel putin...
porti haine.
E frumos aici.
Vremea e urâtă in Berlin.
Asa plouă in Bombay,
dar nu e asa frig acolo.
Spune-mi... te ajută vreodată ?
Dumnezeul tău.
- Desigur. - Cum.
I-am cerut să oprească nuntă, si a făcut-o.
Crezi că el a oprit-o ?
Ai o explicatie mai bună ?
Crezi că legătura noastră, e un fel de miracol ?
Dacă as incerca să descriu acest sentiment,
senzatia pe care o ai când simti căldura soarelui,
mirosul iasomiei si al gălbenelelor,
in timp ce totodată esti udat leoarcă de o ploaie torentială la o cafenea...
cu gustul cafelei tari incă in gură...
As spune că "Miracol" sună deosebit de adecvat.
Tu n-ai zice ?
Ai dormit bine ?
Cel mai bun somn, de mult timp.
- Am făcut clătite. - Da ?
Băiatul e unul dintre ei.
E din Jaluo, la fel ca tatăl lui.
Tatăl lui e mort.
Unde vrei să mergem ? Unde putem să mergem ?
Atunci trimite-l inapoi.
Dar e fiul meu.
Locul lui e alături de poporul lui.
E cel mai bine pentru toti.
- Shiro, te rog nu face asta. - Las-o să plece.
Să te ia naiba.
Să ia naiba triburile voastre si sângele vostru stricat !
Să vă duceti toti la naiba.
Pe parcursul sederii vei urma cursul de formare vocationala feminină.
Stii să cosi, Prizonier 773 ?
- Nu. - Mama ta te-a neglijat ?
- Mama a murit.
Ai noroc, 773.
Aici vei primi instructie.
Cine-i va fi profesor ?
Se oferă cineva ?
Sau voi desemna eu.
Mă scuzati, dna.
O să fiu eu profesoara ei.
773 mută-te la masa asta.
- Cunosti regulile. - Da, multumesc.
Nu trebuia să mă ajuti.
Stiu.
Miroase ceva bun, tata.
- Nu iei unul ? - Am mâncat acum multe ore.
Voiam să te trezescă mirosul lor, dar trebuie să fi fost foarte obosită.
Te-am urmărit pe internet.
Ai avut multe spectacole. Te-ai descurcat bine.
Doar cânt pentru betivi care incearcă să si-o tragă.
Să cânti Beethoven e la fel.
Majoritateasunt prea bătrâni si obositi să se deranjeze si să facă dragoste.
Esti muzica mea, Riley,
si pe moment, oamenii uită de problemele din vietile lor.
Nu e un lucru mic. Sunt mândru de tine.
Multumesc, tata.
Trebuie să ajung la repetitii.
Dacă trebuie să iesi, Sven e alături, si te poate duce oriunde.
Credeam că a iesit cu barca.
A auzit că vii, si a renuntat.
I-am spus lui Sven că nu-mi pasă dacă vine cineva mâine
atâta timp cât fiica mea e aici.
Ne vedem, iubito. Pa.
- Pa, dulceată. - Pa, tata.
Nu trebuia să te intorci.
Mi-a fost frică când eram copil.
Nu puteam dormi cu lumina stinsă sau dacă era foarte liniste.
Nu-mi place linistea.
Eu adormeam in restaurantul tatălui meu.
Nu-mi plăcea să fiu singură.
E unul dintre motivele pentru care iubesc festivalul.
Mami !
Tată !
Mami !
Tată !
Vino, pe aici.
- Iti place ? Vino aici. - Da.
Vrei să vezi ce vede el ?
Cine, ce vede ?
Ganesha.
Hai, hai.
Uită-te aici.
M-a făcut credinciosă.
Dar esti om de stiintă.
Sunt.
Dragostea mea pentru stiintă nu exclude credinta.
Pentru mine, stiinta e o altă limbă pe care o folosim
ca să vorbim despre aceleasi miracole despre care vorbeste credinta.
Dar o limbă are sens, cealaltă, nu are.
Sens ? La fel ca fizica cuantică ?
Ca o particulă care poate fi sau nu ?
Sau sens ca si gravitatia ?
O fortă despre care nimeni nu stie de ce există.
Doar că, dacă n-ar fi existat
dacă n-ar fi fost atractia asta misterioasă,
atractia intre obiecte...
atunci nimic din toate astea n-ar exista.
Multumim Doamne pentru gravitatie.
Exact.
Hei, Wolfie, unde naiba esti ?
Ce ?
- M-a sunat Abraham. - Si ?
Va lua si restul diamantelor.
Când ?
Nu stiu, dar o să fim bogati.
- Hei ! Sunt vesti foarte bune. - Sunt.
Atunci de ce arăti ca si cum cineva a făcut pipi in berea ta ?
Vreau să plec din Berlin pentru o vreme.
- Vreau să plec intr-o excursie.
Unde ?
India.
Nu, du-te in partea cealaltă, sau firul se va rupe iar.
Vine !
Ne vedem afară, târfă !
Sau nu...
Se intâmplă des ?
Doar când soarele e sus.
Nu intra in belele, Diana Prince.
Dl Kabaka vrea să te vadă.
Tata e aici ?
Tată, ai venit să mă iei !
Cum să te las singură de ziua ta ?
Stiu că te prefaci că uiti.
La Multi Ani ! Puteai să-mi fi spus.
Stii că-mi plac secretele.
E că tatăl ei.
Am o mică surpriză pentru tine.
Vino cu noi.
- 'Neata, Whitney. - Bună dimineata.
- Când e intâlnirea ? - 10 minute.
Deja ai intârziat.
- Vrei să intârzii mai mult ? - De ce ?
De ce ?
Cine sună ?
La asta a ajuns relatia noastră ?
Să dai mesaje din casă ?
Nu ti-am dat mesaj.
La naiba.
- Doamne. - Ce ?
Spune-mi că e o glumă.
Doamne.
Nenorocitul mi-a furat telefonul.
- Ne-ai făcut poze ? - Ne-ai făcut poze când făceam sex ?
Mi-ar putea distruge cariera, intreaga viată.
Imi pare asa rău.
Ar putea să mă santajeze.
- O să mă santajeze. - Nu, nu, nu...
- O să ne gândim la ceva. - Nu, o să vorbesc cu el.
O să iau telefonul, fotografiile, tot.
E vina mea, eu o să repar situatia.
La naiba.
Sigur Metzger o să fie aici ?
Chitantele arată că vine la cafea
in fiecare zi, pe la ora asta.
Suntem fiinte cu tabieturi.
Iată fiinta.
O cafea mare cu lapte degresat.
Fix la timp.
Ce face chestia asta ?
Foloseste propria retea să cloneze telefonul pe care-l foloseste cu ăsta.
Si dacă nu-si verifica e-mailul ?
Vreodată nu ti-ai verificat e-mailul in timp ce asteptai cafeaua ?
Am intrat, descarc contactele, e-mail-urile, apelurile, parolele.
Esti un fel de Robin Hood, nu ?
Ce face ?
Ce ?
Părea speriat.
Te face să te intrebi cine l-o fi sunat.
Lista de contacte, arata Dr. Matheson.
Stiu la ce te gândesti.
Cunosc privirea aia. N-o face Robin.
Nu, nu nu...
Credeam că ne-am inteles.
Cine e ?
Esti Nomi ?
Ce ?
Abia astept să ne vedem.
Ce ? Cine era ?
Nu stiu, dar el mă cunostea.
La naiba.
Metzeger a rezervat bilet la ultimul avion spre Chicago.
Bine, asta ce inseamnă ?
- Diseară nu o să fie acasă. - Esti nebună, stiai ?
Trebuie să intru in reteaua de acasă.
Dacă oamenii ăstia stiu cine sunt,
atunci trebuie să ne dăm seama cine sunt ei.
W-W-N-Doi de D.
De ar face Nancy Drew ?
Detectez o oportunitate.
Sunt toate ale tale.
Ii place de tine.
Are o inimă mare.
As face orice pentru ea.
E la fel cu tine si mama ta, nu ?
Vino cu mine.
Dragostea asta, dusmanii mei ar numi-o slăbiciune,
ceva care să fie exploatat.
Nu sunt de acord.
Bărbatii ăstia, ce au in suflet ?
Dorinta... sex... lăcomie.
Dar oamenii ăstia sunt dispusi să meargă atât de departe ca noi ?
Acesta...
Pe el l-am crescut să fie numărul unu.
Stii ce a făcut ?
A măsluit drogurile pe care i le-am dat ca să dubleze banii.
Reputatia mea e la fel de bună ca si produsele mele.
Dle Kabaka, eu...
Si sunt dispus să-mi las afacerea pe butuci,
să las viata pe care am făcut-o pentru fiica mea, să fie distrusă de lăcomie ?
Stia ce risc isi asumă.
A mers !
Ai citit intr-o carte ?
Puterea literaturii.
Uimitor. Stii ce am mai citit in cartea de copii a lui Lee ?
Că poti folosi o rangă ca si alarmă.
Dacă cineva impinge usa, o vei auzi.
Suntem o echipă asa bună.
Poate Bug are dreptate si ar trebui să fim un cuplu de luptă impotriva criminalitătii.
Cred că suntem deja.
- Zombie se asigură că e plătit bine. - Da.
E ciudat. Nu e nimic personal.
Tipul e la fel de interesant ca o gură plină de nisip.
Nici măcar nu are vreo revistă porno.
Fără porno ? E ciudat.
Doamne, Nom !
BFF e cu Cheney.
Trebuie să fie rău.
Nu poate fi atât de rău.
Incă câteva minute,
si se copiază tot hardul.
Hai, hai, hai.
Ce s-a intamplat ?
Hei.
- Ce s-a intâmplat ? - Nu stiu.
Nu s-a intâmplat nimic.
Acel nimic mă ingrijorează.
Ai fost să-l vezi pe Abraham ?
Am fost, sau cel putin am incercat.
- Aveam intâlnire. - N-a apărut ?
Nu, asa că am sunat, nimic.
Am fost la magazinul lui. Inchis.
La naiba.
Mă gândesc la trecerea ta prin India. Poate ai nevoie de o Sherpa, ceva ?
- Alo ? - Am inchis !
Vă rog, vă rog, ajutati-mă.
Ce ar face toate domnisoricile dacă as pleca din oras ?
Doamne, Nom !
Alo ?
La naiba, e Metzger.
Sun la politie.
Nu s-a copiat, incă.
Mai bine iesi de aici, inainte să sosească.
Nomi.
Bună, Dre Metzger.
Orice te-a adus aici,
mă bucur să văd că ai avut un moment suficient de lucid
ca să mă cauti să primesti tratamentul de care... ai nevoie.
Demonstrează că incă mai e timp să te ajut.
Ambulanta poate veni in 5 minute.
Nu eu voi avea nevoie de-o ambulantă.
Hai, doctore, fă-mă fericită.
Tu trebuie să fii Amanita.
Eu sunt cosmarul tău cel mai mare, dacă nu lasi jos telefonul.
Amândouă sunteti in probleme.
Si tu esti pe care să primesti un jet de Mace
dacă nu incepi să ne răspunzi la intrebări.
Am vizitat mica ta inchisoare de zombie de la Nightingale.
Da, stiu.
Cred că din cauza asta mi s-a anulat călătoria.
Cine a anulat-o.
A fost dr. Matheson ?
De unde stii numele ăsta ?
Ti-a hăcuit telefonul.
Eu l-am sunat. Am avut o mică conversatie.
- Nu. - Cine e, doc ?
Ce ai făcut ?
Nomi.
- Jonas ? - Trebuie să pleci de acolo.
- Jonas ? - De ce ?
- Vine. - E acel Jonas Maliki ?
- Cine ? - Whispers.
- Cine e Whispers ? - O Doamne, ne-ai omorât pe toti.
E aici.
Niles ?
- Hai, Nom ! - Stai, stai.
Te rog, hai. Lasă-l.
- Ajutor. Cineva să mă ajute ! - Ajutor !
Cineva să mă ajute !
- Ajutor ! - Ajutor !
Te rog.
Ajutati-ne, vă rog.
Hei, doc, ce se petrece ?
Te rog ! Nu, nu, nu.
Nu, nu !
Traducerea: XMylady @ SFZ Team
Adaptarea: Bubuloimare