Subsfactory presenta:
Traduzione e sync: MssMe, Sakajawea Subject13, venusss. Alex83, Oto23
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Non è una lotta ad armi pari.
Dobbiamo ridurre il nostro svantaggio e questo tizio può aiutarci.
E ti fidi di lui?
Perché siete stati hacker insieme?
Perché è stato beccato ad hackerare il Pentagono, durante la guerra.
Non dev'essere stata una cosa seria.
- Invece lo era. - Perché non è in prigione, allora?
Perché mi sono presa io la colpa.
Ero minorenne.
Avevo genitori facoltosi. Me la sono cavata con i servizi sociali.
Non te l'ho mai detto perché pensavo di...
non dover più rivivere quella parte della mia vita.
Mi dispiace.
Attenti!
Lei è la detenuta 773.
Spiegatele le regole.
E' lei.
Eccolo.
- La truffatrice. - Hai rubato i soldi degli investitori?
Hai gettato tuo padre e tuo fratello nella vergogna.
Hai quasi distrutto la loro compagnia.
Ben fatto.
Ehi, Bug.
Dov'è Mike?
Sono io. Sono...
Mike.
Oh, merda.
Cazzo!
Giusto.
Me n'ero completamente dimenticato. Sono un idiota del cazzo.
Certo che sei tu, amico!
Certo che sei tu.
Non tu, il vecchio tu...
ma questa versione nuova e sexy di te.
Merda, Mike.
Sei una gran gnocca!
Mi ti farei!
Davvero. Mi ti farei proprio...
Voglio dire...
non in senso degradante come...
l'ho fatto sembrare, ma come un complimento.
- Grazie. - Si chiama Nomi.
Okay.
- Lei chi è? - E' la mia ragazza.
Davvero? Merda!
- Bug. - Giusto.
Gli affari.
Qualunque cosa vi serva.
Proprio qui.
Ehi, sentite, se volete formare una super squadra che combatte il crimine
alla Charlie's Angels, contate anche me.
Okay. Per iniziare, eccovi dei commutatori.
Voglio un Candygram e un feedtrough che possano superare qualsiasi firewall.
Le cose si fanno eccitanti.
E che mi dici di un Waterwitch?
No, però ho...
Un Ragemaster?
Questa è roba dell'NSA.
Mi è venuto proprio duro quando è arrivato.
Già.
So cosa intendi.
Tutti questi strumenti sono illegali?
Beh, quando si parla di questo tipo di tecnologia, la legalità...
non ha dei confini ben precisi.
Penso che giustizia riceve chi giustizia dispensa.
Se il governo può usare questa merda per spiarci,
perché noi non dovremmo poterla usare per spiare loro?
Mi sei mancato, amico.
Ho sposato mio marito quando avevo 22 anni.
Mi sentivo una donna molto fortunata.
Poi lui perse il lavoro.
E iniziò a bere.
E poi...
iniziò a picchiarmi.
Potevo capire quanto male mi avrebbe fatto
dalle lancette dell'orologio.
Il tempo era una fonte di terrore.
Ma qui dentro...
ogni momento che passo libera da quell'uomo è un regalo.
Ma...
perché sei qui dentro?
Perché ho messo del veleno per topi nel suo bibimbap e...
ho ucciso quel figlio di puttana.
Anche lei ha ucciso suo marito.
Era un uomo cattivo.
E tu?
Ho spinto la carrozzina di mio padre nel vano ascensore...
con lui sopra.
A volte, in questo Paese,
l'unico posto in cui puoi trovare una donna coraggiosa e onesta...
è in prigione.
Voi due siete stati...
così carini con me.
Voglio solo fare qualcosa per voi.
So che morivi dalla voglia di venire in questo ristorante
da quando Lito ti ha parlato della cucina.
Ho visto la tua faccina triste come un emoticon.
Ma eccovi qui...
allo scoperto...
seduti l'uno di fianco all'altro.
Forza! Godiamoci la serata.
Non sta funzionando, Daniela.
Siamo andati a vedere il wrestling insieme.
- E' diverso. - Perché?
Perché quella era una cosa da uomini e questo è un ristorante romantico?
Esatto.
Ti preoccupi troppo.
Sta funzionando di brutto.
Se arriva un fotografo o qualcuno che vuole un autografo,
Hernando dovrà solo alzarsi e lanciargli un'occhiataccia.
Tutti in questa stanza penseranno che sia la tua nuova guardia del corpo.
- Posso lanciare delle occhiatacce. - Visto?
Ciao.
Possiamo fare una foto?
Scusate, il signor Rodriguez è impegnato.
- Non fa niente, non fa niente. - Okay.
Grazie.
Ciao.
- Okay. - Grazie mille.
- Dobbiamo andare. - E' colpa mia.
- E' stata colpa mia. - Non è colpa tua.
- Rilassati. - Andiamocene, per favore.
Sta mangiando. Lasciatelo in pace.
Okay? Lasciatelo in pace?
Oh, mio Dio!
- Come sono andato? - Alla grande.
Ci ho creduto.
Cioè, ci ho creduto completamente.
Ci ho creduto anch'io.
Oddio.
Nuvole!
Guarda lì! Quanto sono vicine.
Bellissime.
Non è incredibile?
Non sono mai salito su un aereo.
Ehi, sei molto fortunata.
No, non sono fortunata.
Ma certo che sì.
Stai volando.
Oltre le nuvole.
Privilegiata...
non fortunata.
Sei fortunata perché puoi vedere tuo padre.
E' una cosa che sogno spesso...
ma che non succederà mai più.
Mi dispiace.
Tranquilla.
Ho perso mio padre...
ma ho ancora mia madre.
Anch'io vorrei riuscire a vedere il mondo con tanta semplicità.
Riley...
guarda fuori dal finestrino.
Quelle sono nuvole vere.
Ma se succede qualcosa di terribile perché ho deciso di tornare?
E se succede qualcosa di bellissimo?
Prima classe, eh? Bello.
Ti amo.
Signor Gonzales!
Come va?
Lui è la mia nuova guardia del corpo, Hernando.
La mia ragazza, Daniela.
Li vedrà spesso da queste parti.
# Riley, prendi la mia mano... #
# viaggeremo verso sud via terra. #
# Non piangere! #
# Non alzare gli occhi al cielo. #
# E' solo un po' di desolazione giovanile! #
# Desolazione giovanile! #
Ciao, papà.
- Mi sei mancata tanto. - Anche tu mi sei mancato.
Grazie.
Okay, okay, dovete ammettere...
che è stata la serata migliore della vostra vita.
E' stata la prima serata della nostra vita!
La prima.
- Champagne. Succo d'arancia. - Bentornati a casa!
Volete un drink?
- Che cazzo ci fai qui? - Il cazzo.
Il cazzo è la ragione per cui sono qui.
Lito...
- chiama la polizia. - Ehi!
So che sono il cattivo.
Ecco perché mi sono messo questa maschera.
Ma questo non sono veramente io.
Vedete?
Non sono quello cattivo.
Sono quello triste.
- Sei ubriaco. - Te ne devi andare, Joaquin.
Ecco che arriva l'eroe.
Il grande eroe.
L'uomo che tutti i ragazzi vogliono diventare...
- e che tutte le ragazze vogliono scopare. - Non lo toccare.
Chi è questo duro?
La mia guardia del corpo, Joaquin.
Perciò, ti prego. Ha appena rotto il braccio a un paparazzo.
Basta violenza per stasera.
Va bene. Calmo, calmo.
Niente violenza.
Non voglio violenza.
Cosa vuoi, Joaquin?
Voglio sapere cosa ho sbagliato e cosa lui ha fatto giusto, ecco tutto.
Tanto per cominciare...
Lito non mi ha mai picchiata.
Aspetta, non è giusto.
Siamo in Messico.
Sono un uomo. E' così che mi hanno educato.
Si picchia la propria donna per farle portare rispetto.
- Che cazzo! - Beh, Lito è due volte più uomo di te!
Lo so.
Cazzo.
Lo so. Ecco perché sono qui.
Perché?
Perché voglio vederlo con i miei occhi.
Se vuoi imparare a calciare un pallone, devi osservare il migliore.
Se vuoi imparare a sbatterlo dentro...
fa' la stessa cosa.
Come?
Voglio guardarti mentre la scopi, Lito.
Cristo!
So come sembra, ma per favore!
Lasciami un attimo di respiro.
Sei tu il migliore. Hai vinto.
Me l'hai fottuta.
E quindi ho pensato che magari potevo imparare come fottermela di nuovo...
o almeno imparare come si fa a fottere la prossima a qualcun altro.
- Ora basta. Chiamo la polizia. - No, no. Ti prego, no. Aspetta, ehi!
Ascoltami. Aspetta, Dani. Ascoltami.
Lascia, lascia! Vattene via di qui, cazzo!
Ora basta. Basta, forza.
Non voglio andare via.
Me ne vado, me ne vado. Ti prego, okay, me ne vado.
Lito, fottitela in buona salute!
La mia guardia del corpo.
Mi sento molto Whitney Houston in questo momento.
Amanita non mi aveva mai detto che stava con Robin Hood.
Nom ha un'identità segreta, mamma.
Nerd della Silicon Valley di giorno, hacktivista politica di notte.
- Ha tentato di uscire allo scoperto... - Ehi, non nasconderei mai la mia natura.
Ha tentato di rispettare le regole, e loro hanno tentato di lobotomizzarla.
Percepisco una leggera vibrazione negativa, qui.
Voi la sentite?
I tuoi sensi di ragno si sono risvegliati, piedipiatti?
Mi sa che non è stata una scelta molto prudente.
- Andrà tutto bene. - Voi state calmi e fate parlare me, capito?
Sai, ancora non ci credo che non hai fatto nemmeno una piega per questa storia.
Se qualcuno mi dicesse che sente le voci di altre persone nella testa...
penserei che ha smesso di prendere le sue pillole.
Sono una figlia degli anni '60.
Se non sentivi le voci almeno una volta, c'era qualcosa che non andava.
Sicuro che sia il ragazzo giusto? Non l'ho mai visto con la tua banda.
E' questo il punto. E' un osservatore. Non dovresti vederlo...
ma lui vede te.
Come si dice, quando osservi il ghetto...
il ghetto osserva te.
C'è stato un tempo in cui chi sentiva le voci era considerato un santo.
Non era un segno di pazzia, ma di qualcosa di miracoloso.
E' ancora così per quanto mi riguarda.
- Sì! - Così si gioca! Siete fantastici, negretti!
- Sì! - Sì!
Merda!
Ludicrous Lincoln, cazzo!
Perché proprio Lincoln?
Tu e Lincoln vi conoscete o cosa?
Il mio amico giocava a fare il Romeo...
con l'ex signora Ludicrous.
Maledizione, Will!
Quando Nita era piccola...
la portai al suo primo picnic per il 4 luglio,
e si spaventò per i fuochi d'artificio.
Li odio ancora. Perché festeggiare con dei simboli di guerra?
Le guerre sono sempre un fallimento.
Sì, tesoro.
Ma si spaventò e prima che me ne accorgessi...
era sparita.
L'avevo persa.
Milioni di persone intorno a me.
Stavo per farmi prendere dal panico...
ma ad un certo punto, improvvisamente...
potevo sentirla.
Non la sua voce.
Era il suono che faceva di solito quando dormiva sul mio petto.
Era come...
una sensazione...
una vibrazione.
E l'ho seguita dritta fino a lei.
Chiosco dei gelati.
Sono una ragazza semplice.
Nessuno mi ha creduto quando ho raccontato come l'avevo trovata.
Non m'importava.
Io sapevo com'era andata.
Sono una di quelle persone a cui sta bene l'idea
che sono più le cose che non capiamo a questo mondo...
di quelle che capiamo.
Ehi, sapete, stavo pensando...
non può essere l'agente Gorski.
Lo stesso agente Gorski...
che voleva infilare la sua salciccia in una passera che era mia?
- Chiudi quella cazzo di bocca, Gorski! - Ehi, stai indietro!
- Ludicrous, mi avevi dato la tua parola... - Non vale un cazzo per questo stronzo.
Ricordati che lui ha qualcosa che tu vuoi,
tu hai qualcosa che vuole lui. Dai, ragazzi.
Agente Gorski, sai che non è la competizione il principio fondamentale dell'universo?
No?
E qual è, allora?
Il commercio.
Trovato qualcosa di nuovo su Metzger?
Ho controllato i suoi spostamenti, ha viaggiato in tutto il mondo.
Londra, Istanbul, Svizzera, Seoul e Islanda.
Questi sono i dati dell'assicurazione,
in pratica la sua storia lavorativa dell'ultimo anno.
Fai ricerche sull'operazione che stava per farti?
Esatto.
L'ha eseguita tre volte nella Bay Area.
Cos'è successo ai pazienti?
Due di loro sono morti.
E il terzo?
Che cosa vuoi?
- L'immunità diplomatica. - Cosa?
Vogliamo che ci lasciate in pace, cazzo.
Tu e la tua salciccia del cazzo.
Cazzate! Che ne dici se ora ti arresto per aver ostacolato un'indagine federale?
Non arrestiamo nessuno.
Se l'informazione è buona...
Posso aiutarvi?
Sono qui per vedere Niles Bolger.
- E' ricoverato qui? - E lei è?
Sua nipote.
4K...
faglielo vedere.
Okay.
Hai visto il furgone fermarsi?
Sapevo che stava succedendo qualcosa, sentivo puzza di federale.
- Hanno portato qualcosa fuori dall'edificio? - Guarda.
Chi c'è nel sacco?
Ancora non lo abbiamo identificato.
Hai preso la targa?
Certo che l'ho presa, ci hai presi per dei dilettanti del cazzo?
Provo a rintracciarla.
Sì, tipo inquietante.
Dal modo in cui parlava e da come tutti scattavano, ho pensato fosse il capo.
Ehi, conosci questo tizio, sbirro?
E' stato il dottor Metzger a eseguire l'intervento, giusto?
Sì, il dottor Metzger si è occupato personalmente del signor Bolger.
Zio Niles, sono io, Nomi.
No...
Grazie.
Nom!
Che cosa...?
Quella potevo essere io.
Non lo sei. Sei qui.
Non importa cosa dovrai fare,
promettimi che non permetterai che accada anche a me.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Dico solo che se il nostro mezzo è stato usato per qualche atto criminale,
- noi non ne siamo responsabili, chiaramente. - Chiaramente.
- Dobbiamo sapere chi l'ha affittato. - I documenti sono in ufficio, ma...
- senza un mandato o simili... - Il mandato arriverà ai tuoi capi,
forse dovremo presentarlo anche ai dirigenti, vero?
- E' la prassi. Non ti conviene. - Già.
Ne farò una copia.
- E' questo. - Puoi aprirlo, per favore?
L'hanno restituito pulito. Il lavoro più accurato che abbia mai visto.
- Senza nemmeno una macchia. - Ci credo.
Ehi, ehi, ehi!
Tutto bene?
No, sto bene.
Dal giorno in cui ho deciso di sposare Rajan...
mi mandi...
delle visioni.
Mi hai mandato la visione di una donna...
che si toglieva la vita.
Visioni di persone che si trovano in luoghi distanti, perfino in prigione.
Certo, potrebbe essere una metafora della mia situazione,
destinata a formarmi e a istruirmi.
Ma poi...
mi hai fatto avere una visione di un uomo...
con una lunga...
proboscide?
Una proboscide molto lunga.
Sono un po' più che confusa.
Ma...
mi fido di te, Ganesha.
E so che dev'esserci una spiegazione a tutto questo, anche se non lo capisco.
E vorrei capire.
Vorrei comprendere.
Aiutami, Ganesha.
Fammi capire cos'è che devo fare.
Gli dei se ne fregano di noi.
Parlo per esperienza.
Perché non mi lasci in pace?
Ci ho provato.
Credimi, io ci provo a non pensarti,
ma ogni volta, mi riporta da te.
Per lo meno...
sei vestito.
E' carino, qui.
Il tempo fa schifo a Berlino.
Piove così a Bombay...
ma non fa così freddo, lì.
Allora, dimmi...
ti è mai di aiuto?
Cosa?
Il tuo Dio.
- Oh. Certo. - Come?
Gli ho chiesto di fermare il mio matrimonio...
e l'ha fermato.
Credi abbia fermato lui il tuo matrimonio?
Hai una spiegazione migliore?
Quindi credi che il nostro legame...
sia una specie di miracolo?
Se dovessi descrivere questa sensazione...
la sensazione del calore del sole...
il profumo del gelsomino e della calendula...
mentre vengo bagnata dal temporale in un bar all'aperto...
Il sapore del caffè forte...
ce l'ho ancora in bocca...
Direi che la parola "miracolo" sia...
particolarmente adatta.
Non pensi?
Hai dormito bene?
Come non facevo da molto tempo.
Ho fatto i pancake.
Sì?
Il ragazzo è uno di loro.
Viene da Jalulo, come suo padre.
Suo padre è morto.
Dove vuoi che andiamo? Dove possiamo andare?
Rimandalo indietro.
Ma è mio figlio.
Appartiene alla sua gente.
E' meglio così, per tutti.
Shiro!
- Ti prego, no. - Lasciala andare.
Siate maledetti.
Maledette le vostre tribù e maledetto il vostro rancore!
Andate tutti all'inferno.
Durante la tua permanenza, completerai la formazione professionale femminile.
Sai cucire, prigioniera 773?
- No. - Tua madre ti trascurava?
Mia madre è morta.
Sei molto fortunata, 773.
Qui riceverai la formazione.
Chi le farà da insegnante?
Volontarie?
O ne assegnerò una io.
Mi scusi, signora.
Sarò io la sua insegnante.
773...
vieni a questo tavolo.
- Conosci le regole. - Sì, grazie.
Non c'era bisogno che mi aiutassi.
Lo so.
Che buon profumo, papà.
Tu non li mangi?
No, ho mangiato qualche ora fa.
Volevo che ti svegliassi con il loro profumo, ma dovevi essere davvero stanca.
Ti ho guardata, su Internet.
Hai fatto molti spettacoli. Molto brava.
Oh, non è nulla, suono solo per gente ubriaca che cerca di non andare in bianco.
Suonare Beethoven è uguale, sai.
La gente però è troppo vecchia e stanca per preoccuparsi di non andare in bianco.
Tu fai musica, Riley...
e per un momento, le persone dimenticano i problemi della loro vita.
Non è una cosa da poco.
Sono molto fiero di te.
Grazie, papà.
Devo andare alle prove.
Se vuoi uscire, Sven è qua accanto e può portarti dove vuoi.
Pensavo fosse sulla sua barca.
Ha sentito che stavi venendo e ha lasciato tutto.
Ho detto a Sven che non m'importa chi si presenta domani,
fintanto che c'è mia figlia, qui.
Ci vediamo, tesoro. Ciao ciao.
- Ciao, amore. - Ciao, papà.
Non saresti dovuta tornare.
Da piccola avevo sempre paura.
Non riuscivo a dormire se la luce era spenta o se c'era troppo silenzio.
Non mi piace il silenzio.
Mi addormentavo nel ristorante di mio padre.
Ho sempre odiato stare da sola.
E' una delle ragioni per cui amo il festival.
Mami!
Papà!
Mami!
Papà!
Vieni! Di qua, vieni!
- Ti piace? Dai, vieni qui! - Sì!
Vuoi vedere quello che vede lui?
Chi vede cosa?
Ganesha.
Dai, dai.
Guarda là!
Mi ha fatta diventare una credente.
Ma... sei una donna di scienza.
Già.
Il mio amore per la scienza non mi impedisce di avere fede.
Per me la scienza è un linguaggio diverso per parlare dello stesso miracolo...
di cui parla la fede.
Ma...
un linguaggio ha senso, l'altro no.
Senso? Come la fisica quantistica?
Come una particella che può essere qui e non qui?
Oppure senso, come la gravità?
Una forza che non si sa perché esista.
Solo che...
se non esistesse...
se non ci fosse questa...
misteriosa...
attrazione...
questa forza...
con cui gli oggetti si attraggono...
niente di tutto questo...
esisterebbe.
Ringrazio Dio per la gravità.
Esatto.
Ehi, Wolfi. Dove cazzo sei?
Cosa?
Ho sentito Abraham.
E...?
- E prenderà il resto dei diamanti. - Quando?
Non lo so, ma saremo fottutamente ricchi!
Ehi! E' una grandissima notizia!
E' vero.
Allora perché sembra che abbiano appena pisciato nella tua birra?
Stavo pensando che voglio andarmene da Berlino per un po'.
Ho bisogno di fare un viaggio.
Dove?
In India.
No.
Giralo dall'altra parte, o il filo si romperà di nuovo.
Sta arrivando.
Ci vediamo fuori, stronza.
O forse no.
Capita spesso?
Solo quando c'è il sole.
Non metterti nei guai, Diana Prince.
Il signor Kabak vuole vederti.
Papà è qui?
Papà, sei venuto a prendermi!
Come potevo lasciarti sola per il tuo compleanno?
- So che facevi solo finta di non ricordarti. - Buon compleanno.
Potevi dirmelo.
Ho i miei segreti, lo sai.
E' come suo padre.
E ora, ho una piccola sorpresa per te.
Vieni con noi.
# Ed io... #
# ti amerò... #
# sempre, Hernando. #
- 'Giorno, Whitney. - Buongiorno.
- A che ora è la telefonata? - Tra dieci minuti.
Allora sei già in ritardo.
- Ti va di essere molto in ritardo? - Perché?
- Perché?
Chi è che chiama?
E' così che è diventato il nostro rapporto?
Mi mandi messaggi da dentro casa?
Non ti ho mandato un messaggio.
Cazzo.
- Oddio. - Cosa?
Dimmi che è uno scherzo.
FELICE CHE TI SIA PIACIUTO, PERCHE' SEI FOTTUTO!
Oh, mio Dio.
Quel figlio di puttana deve avermi rubato il telefono.
- Ci hai fatto delle foto? - Hai fatto delle foto mentre facciamo sesso?
Questo potrebbe distruggere la mia carriera...
tutta la mia vita.
Mi... mi dispiace tantissimo.
Potrebbe ricattarmi.
- Mi ricatterà. - No, no, no, no. Io...
- Risolveremo questa cosa. - No, andrò a parlare con lui.
Mi riprenderò il telefono, le foto, tutto.
E' colpa mia e risolverò la cosa. La risolverò.
Cazzo!
Sei sicura che ci sarà Metzger?
Il suo rimborso spese mostra che viene qui a prendere il caffè ogni giorno a quest'ora.
Siamo creature abitudinarie.
E' entrata la creatura.
- Un latte scremato grande. - Puntuale.
Cosa fa questa cosa?
Usa la propria rete per clonare il suo telefono con questo.
- E se non controlla le sue email? - Non lo fai sempre mentre aspetti il caffè?
Sono dentro. Scarico contatti, email, chiamate, password.
Sei davvero come Robin Hood, vero?
Cosa sta facendo?
Cosa?
Sembrava spaventato.
Viene da chiedersi chi ci fosse dall'altra parte.
La lista contatti mostra "Dottor Matheson".
So cosa stai pensando.
Conosco quello sguardo. No, non farlo, Robin.
No, no, non...
Credevo ci fossimo capiti.
Chi è?
Sei Nomi?
- Cosa? - Non vedo l'ora di incontrarti.
Cosa? Chi era?
Non lo so, ma sapeva chi ero.
Merda.
Metzger ha prenotato un posto sull'ultimo volo per Chicago.
Okay, cosa significa?
Non sarà a casa sua, stasera.
Sei pazza, lo sai?
Devo entrare nella rete di casa sua.
Se questa gente sa chi sono, dobbiamo cominciare a capire chi sono loro.
C-F-N-D.
Cosa Farebbe Nancy Drew?
E' arrivata l'ora del travestimento.
Sono tutti tuoi.
Le piaci.
Ha un cuore grande.
Farei qualsiasi cosa per lei.
E' lo stesso tra te e tua madre, no?
Vieni con me.
Questo amore...
i miei nemici lo chiamerebbero debolezza...
qualcosa da sfruttare a proprio vantaggio.
Non sono d'accordo.
Dico, questi uomini cosa hanno in fondo al cuore?
Desiderio...
bramosia...
avidità.
Ma mi domando...
questi uomini sono disposti a spingersi quanto me e te, per i loro ideali?
Questo qui...
lo stavo istruendo per diventare il mio corriere numero uno.
Sai cos'ha fatto?
Ha annacquato la droga che gli ho dato così poteva guadagnarci il doppio.
La mia reputazione è tanto buona...
quanto i prodotti che vendo.
Signor Kabaka, io...
Ho intenzione di far fallire i miei affari...
per permettere che avidità e stupidità distruggano la vita costruita per mia figlia?
Conosceva i rischi che stava correndo.
Accidenti, ha funzionato!
L'hai letto in un libro?
Il potere della letteratura.
Bene. Sai cos'altro ho letto nei libri di Lee Child?
Che si può usare un piede di porco... come allarme.
Così che se qualcuno apre la porta, lo sentiamo.
Siamo proprio una bella squadra.
Forse Bug ha ragione e dovremmo diventare un dinamico duo anticrimine.
Penso che già lo siamo.
Generare degli zombie deve pagare bene.
Sì.
Questo è davvero strano. Non c'è quasi niente di personale.
Quest'uomo è interessante quanto aspettare che si asciughi lo smalto.
Non ha neanche un porno nascosto in giro.
Niente porno? E' strano.
Oddio, Nom!
Il migliore amico di Cheney.
Dev'essere cattivo.
LA LETTERA MISTERIOSA
Non può essere del tutto cattivo.
Bene, solo un altro paio di minuti e avrà copiato tutto l'hard drive.
Vieni, vieni, vieni.
Che c'è che non va?
Ehi.
Che è successo?
Non so cosa sia successo.
Non è successo niente.
Niente che mi abbia fatto preoccupare.
Sei andato a trovare Abraham?
Sì.
O almeno ci ho provato.
Avevamo un appuntamento.
Non si è fatto vedere?
No... quindi ho chiamato.
Niente.
Sono andato al negozio... chiuso.
- Sparito. - Cazzo!
Stavo pensando al tuo passaggio in India.
Forse hai bisogno di uno sherpa o...
C'è nessuno?
- Siamo chiusi! - Per favore.
Per favore, può aiutarmi?
Come farebbero tutte le donzelle se lasciassi la città?
Oddio, Nom!
C'è nessuno?
Merda! E' Metzger.
- Chiamo la polizia. - Non ha finito, non ha ancora finito.
Meglio che ve ne andiate prima che arrivino.
Nomi.
Salve, dottor Metzger.
Non so cosa ti abbia portato qui, ma sono lieto di vedere che hai avuto...
un momento di sufficiente lucidità per venire da me per il trattamento di cui...
hai bisogno.
Vuol dire che c'è ancora tempo per aiutarti. Posso far arrivare un'ambulanza...
qui in cinque minuti.
Non sarò io ad aver bisogno di un'ambulanza.
Dai, dottore.
Lo faccia, la prego.
Tu devi essere Amanita.
Io, dottore, sono il suo peggiore incubo, a meno che butti giù quel telefono.
Siete entrambe in un mare di guai.
Sì, e lei sta per avere spray al peperoncino negli occhi se non risponde alle mie domande.
Siamo state nella sua piccola prigione per zombie di Nightingale.
Sì...
lo so.
Sarà il motivo per cui mi hanno annullato il viaggio.
Chi l'ha annullato?
E' stato il dottor Matheson?
Come sai quel nome?
Ti ha rubato il telefono.
L'ho chiamato.
Abbiamo fatto due chiacchiere.
No...
Chi è, dottore?
Che cosa hai fatto?
Nomi.
- Jonas? - Devi uscire da qui.
- Jonas? - Perché?
- Sta arrivando. - Jonas Maliki?
Chi?
Whispers.
- Chi è Whispers? - Oddio, ci hai condannati tutti a morte.
E' qui.
Niles?
Nomi!
- Dai! Nom! - Aspetta, aspetta, aspetta.
Ti prego, dai! Lascialo!
- Aiuto! Qualcuno ci aiuti! Qualcuno! - Aiuto!
Qualcuno!
- Aiuto! - Aiuto!
Vi prego!
- Aiutateci, aiutateci vi prego! - Ehi, dottore. Che succede?
Per favore!
No! No! No! No! No!
www.subsfactory.it