Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Tập 8: We Will All Be Judged By The Courage Of Our Hearts ::.
Cậu có biết cái cảm giác khi chúng ta ngồi trong rạp phim...
và mọi người đều cười ồ lên vì một cảnh phim...
- còn cậu thì chả hiểu gì không? - Ừ.
Lúc nào cũng thế cả.
Lúc này tớ đang có cảm giác như thế đấy.
Tớ ngồi ngắm mặt trời mọc, nhìn quanh thành phố...
và tự hỏi, tại sao mọi thứ vẫn có thể đẹp đẽ đến thế...
sau những chuyện mà chúng ta vừa mới chứng kiến chứ?
Thật là không đúng đắn chút nào.
Không hề.
Con không sao chứ, con yêu?
- Con phải vào phòng vệ sinh. - Đi đi.
Aah!
Ôi Chúa ơi.
Anh ta bị làm sao thế?
Đó là... lỗi của tôi.
Tôi đã muốn chứng minh một chuyện.
Tôi muốn thay đổi một điều vốn không thể thay đổi được.
Là gì thế?
Quá khứ.
- Alô? - Là em đây.
Dani?
Daniela?
- Em đang ở đâu thế? - Em làm được rồi.
Em đã lấy lại điện thoại và giải quyết ổn thỏa mọi việc rồi.
Sao em biết được?
Sao em biết là mọi việc đã ổn chứ.
Ổn cả rồi, được chứ?
- Tại sao em lại thì thầm thế? - Cô ấy có về đây không?
Em chỉ muốn anh biết rằng không có gì phải lo nữa chứ.
- Em sẽ về đây chứ? - Em phải đi đây.
Cô ấy nói gì thế?
Cô ấy bảo là mọi chuyện ổn thỏa cả rồi.
Đã giải quyết xong xuôi.
Cô ấy đã lấy lại điện thoại.
Cô ấy vẫn còn ở chỗ hắn sao?
- Huh? - Anh không biết nữa.
Nhưng đây là tin tốt, đúng không?
Này. Chào hai đứa!
Jela có nhà không?
ĐMM!
Trông cô xinh lắm, Elena.
Não Cứt, có Chó Đẻ đến tìm kìa!
Làm sao mà anh phân biệt đứa nào nếu em cứ gọi toàn bộ là chó đẻ chứ?
À, ra là tên chó đẻ này.
Đây.
Hôm nay cậu là thằng chó đẻ đối xử tốt với tớ nhất đấy.
Vì tổ tiên.
Cậu và Elena cãi nhau à?
Cậu có tiền rồi mà. Chuyện gì vậy?
Vấn đề chính là tớ. Cổ ghét tớ có mặt ở nhà.
Cũng không trách cổ được.
Tớ là một con ngựa giống, Capheus.
Bị nhốt trong chuồng hoài thì sẽ phát điên thôi.
Có lẽ đã đến lúc quay lại công việc rồi.
Cậu nói nghiêm túc đấy chứ?
Hôm nay tớ vừa nhận ra rằng mình không thể làm tiếp công việc đó nữa.
Tớ vẫn chưa nói với ông Kabaka.
Tớ không chắc phải nói với ông Kabaka bằng cách nào.
Nhưng tớ không thể quay lại đó.
Xe buýt là nghề nghiệp của chúng ta, đúng chứ?
Công việc thật sự. Một nghề trong sạch.
Cậu lại cứu mạng tớ lần nữa đấy, anh bạn à!
Ánh sáng đời anh, anh sắp đi làm lại rồi!
- Thật hả? - Ah.
Cảm ơn nha, Van Damme!
Vào trong thôi.
- Ừ, chắc rồi. - Vào nhà nhanh lên!
Ah... Mẹ nó chứ!
Cô sẽ không bao giờ được giải lao bên ngoài nếu cứ dạy cho tôi đâu.
Tôi hiếm khi ra ngoài lắm.
Nhưng hôm nay trời đẹp lắm.
Đúng thế.
Ở bên ngoài họ sẽ cho chúng ta vẽ.
Cô thích vẽ lắm à?
Ở trong này cũng không sao.
Giúp đỡ cô khiến thời gian trôi qua nhanh hơn.
Soo-Jin!
Tại sao con mẹ đó cứ chọn cô chứ?
Tôi làm rất nhanh.
Tôi từng giả vờ làm chậm lại.
Nhưng...
Cô ta lại đánh tôi nhừ tử.
Con phò!
Cô đang làm gì thế hả?
Cái mớ này đã xong đâu.
Nhặt lên ngay!
Về chỗ ngồi nhanh lên!
Mẹ không dạy tôi cách may, nhưng bố dạy tôi cách kinh doanh.
Chiêu này được gọi là. "Lợi thế của người đến thứ hai."
Con chuột thứ hai luôn ăn được nhiều pho mát hơn.
Hôm nay cô sẽ được ra ngoài. Còn nó thì phải may.
Cảm ơn cô.
Anh đã quen biết anh ta từ lâu.
Hai người gặp nhau thế nào vậy?
Trong phòng phạt.
Chào mừng tới văn phòng của tớ, lính mới. Ngồi đi.
Tớ là Felix.
Wolfgang.
Wolfgang?
Chả có ai lại lấy tên là Wolfgang cả.
Được rồi... Wolfie.
- Sao lại bị phạt thế? - Đánh lộn.
Ngon.
Cô đang ở đâu thế?
Đi xem phim.
Với gia đình tôi.
Hợp lý đấy.
Tại sao?
Felix thích xem phim lắm.
Bọn tôi cúp học đi xem phim suốt.
Chẳng ai nhớ đến chuyện chúng ta là người tốt hay kẻ xấu.
Điều quan trọng nhất là hai người chống lại cả một binh đoàn.
Bộ phim này đúng là một kiệt tác.
Nên hãy trao cho tôi một sứ mệnh.
Cho tôi được báo thù!
Và nếu ông không nghe thấy... thì đi chết đi!
Cô làm xong rồi!
Đúng thế.
Cảm ơn vì đã dạy tôi.
Không, cảm ơn cô.
Đây là bức tranh tường hạnh phúc của chúng ta.
Tôi đang vẽ 3 đứa em gái tôi.
Tôi nhớ chúng lắm.
Cô có nhớ gia đình mình không?
Không.
Tôi chỉ nhớ con chó của tôi thôi.
Cô có thể vẽ con chó của cô.
Hoặc là bất cứ điều gì.
Đôi lúc, nỗi nhớ sẽ khiến chúng ta cảm thấy vui hơn.
Tôi không biết tại sao cậu ấy lại thích tôi.
Ngày đó, khi gia đình tôi chuyển từ Đông tới Tây Berlin,
tôi là đứa trẻ mà ai cũng ghét.
Ê, mày! Thằng cộng sản!
Đất nước chó má của mày đã hủy hoại quê hương bọn tao.
Cút đi!
Mày không thuộc về nơi này!
Cậu nên chạy đi.
- Không! - Đi đi!
Bố tao bảo tụi mày thu của chúng tao hàng tỷ đồng tiền thuế.
Mày phải bắt đầu trả lại cho bọn tao... ngay bây giờ.
Nhào vô mà kiếm ăn!
Aah!
"Chẳng ai nhớ đến chuyện chúng ta là người tốt hay kẻ xấu!"
Mày chết chắc rồi!
"Điều quan trọng nhất là hai người chống lại cả một binh đoàn."
Đó là tuổi thơ của anh sao?
Không.
Như thế chẳng là gì... nếu so với bố tôi.
Cuộc đời đơn giản lắm, mấy đứa à.
Đời chỉ gồm 5 điều thôi: ăn, uống, ị, chơi gái...
và giành giật nhiều hơn nữa.
Tao có nói gì về chuyện khóc đâu hả.
Khóc lóc là việc của đàn bà.
Mày có phải như thế không?
Một thằng đàn bà?
"Conan, điều tuyệt nhất trong cuộc đời là gì?"
Anh ta điên thật rồi.
"Nghiền nát kẻ thù và nhìn thấy chúng phủ phục trước ta."
Anh ta sẽ làm bất kỳ điều gì vì anh.
Cậu ấy là anh em của tôi.
Anh em không phải vì có chung máu mủ...
mà bởi một điều mạnh mẽ hơn nhiều.
Là gì thế?
Sự lựa chọn.
Đó là mẹ cô và cô à?
Bà ấy đưa tôi đến Lễ Hội Mùa Xuân.
Chúng tôi đã cùng ăn kem.
Tao xin lỗi.
Lỡ tay thôi mà.
Tao biết rõ mấy kẻ như mày.
Mày nghĩ mày cao sang hơn tất cả bọn tao.
Không hơn kém gì cả, chỉ là khác biệt thôi.
Cái mồm khôn lanh đấy.
Chỉ khi người ta cho rằng tấm bằng thạc sĩ kinh tế... cấu thành nên một cái mồm khôn lanh,
trái ngược lại với việc giáo dục.
Có rất nhiều người dù được giáo dục nhưng vẫn ngu,
và người ngu thì rất thích đi gây sự bởi những nguyên do vô lý...
trong một ngày cực kỳ đẹp trời.
Chúng ta đừng hủy hoại điều đó nhé.
Thứ duy nhất tao muốn hủy hoại là cái mồm khôn lanh của mày.
Đừng đánh nữa. Tao không muốn làm hại bọn mày.
Aah!
Này, này, này!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Oh.
Tôi đã lo cho cô lắm đấy.
Tôi không sao cả.
Cô vẫn còn ở London à?
Tôi về nhà rồi.
Đây là nơi mà tôi đã lớn lên.
Để tôi dẫn anh đi tham quan.
Đây là cây đàn piano mà bố tôi luyện tập mỗi sáng.
Khi còn nhỏ, tôi thường nằm trên tấm thảm này cùng cuốn tập tô màu...
nghe ông ấy đàn.
Khi tôi nghĩ đến từ "hạnh phúc"...
tấm thảm đó là thứ đầu tiên hiện lên trong đầu tôi.
Bố cô nổi tiếng lắm đúng không?
Mm-hm.
Đặc biệt là ở Iceland.
Người Iceland rất thích kiểu người nổi tiếng ở nước ngoài rồi trở về quê.
Như thế họ sẽ tôn trọng ta hơn.
Oh, đó là mẹ cô sao?
Bà ấy đẹp thật.
Từng như thế.
Mẹ cô qua đời rồi.
Mm-hm.
- Tôi rất tiếc. - Con đang nói chuyện với bố hả?
Không ạ, con nói một mình thôi.
Của con đây.
- Cà phê đen với một viên đường? - Cảm ơn bố.
Tôi cũng uống cà phê kiểu đó.
- Bố phải đi đây. - Vâng ạ.
Con về nhà rồi.
Bố không thể tin nổi.
- Tối nay gặp con nhé. - Gặp bố sau.
Bố cô có vẻ là người tốt bụng.
Đúng thế mà.
Vậy sao cô lại đi xa trong khoảng thời gian dài đến thế?
Cô không cần phải giải thích đâu..
Tôi hỏi nhiều quá. Bệnh nghề nghiệp ấy mà.
Ở đây đã xảy ra nhiều chuyện mà tôi rất khó nói.
Chúng tôi biết cô đã giúp Soo-Jin.
Vậy, đây là nhà anh à?
Ừ.
Nhà khá nhỏ, cô biết đấy?
Lương cảnh sát không cao lắm.
Tôi rất thích nơi này.
Tuyệt thật đấy.
Wow.
Lúc nào đó cô nên đến Mỹ đi.
Nền âm nhạc ở Chicago rất phong phú.
Uh, jazz, blues, house... Tôi có thể dẫn cô đi quanh thành phố trước khi cô thật sự đến đây.
Và tôi có thể chỉ cho anh Reykjavik.
Đẹp thật.
Tôi muốn nhìn thấy cái núi lửa mà không ai phát âm được tên ấy.
Eyjafjallajokull?
Chúa phù hộ cho cô.
Ôi Chúa ơi, cái gì thế?
Anh ngủ ở đây sao?
Rồi cũng quen thôi.
Ôi Chúa ơi!
Wow!
Cậu đang làm cái đéo gì thế, Gorski?
Hả?
Giờ thì mọi chuyện ổn hơn nhiều rồi.
- Ừ, hơn rất nhiều rồi. - Chúng tôi đã nói chuyện với nhà chiêm tinh,
và ông ta bảo tử vi của ngày cưới mới...
thậm chí còn tốt hơn ngày hôm trước.
- Hôm trước không phải ngày xấu đâu. - Không hề.
- Nhưng ngày này tốt hơn. - Tốt hơn nhiều.
Rõ ràng là ý trời mà.
Vậy, uh, cô muốn dùng đền thờ thần Ganesha à?
Vâng.
Từ khi còn nhỏ tôi đã luôn cảm thấy sự gần gũi với thần Ganesha,
ngài và tôi nhìn nhận mọi chuyện thông qua đôi mắt nhau.
Con không thể nhớ nổi lần cuối cùng mình ngửi thấy Sukuma Wiki và Ugali.
Ah. Mẹ khỏe hơn nhiều rồi.
Nhưng con thì gầy quá đấy.
Con rất vui khi lại được nhìn thấy mẹ nấu ăn.
Con không phải là người giỏi che giấu cảm xúc.
Con đang lo lắng chuyện gì thế?
Mấy loại thuốc này... Người đã giao chúng cho con...
Con không lấy thêm được nữa.
Chuyện đó không quan trọng bằng việc được no bụng đâu.
Gia đình rất quan trọng.
- Mày muốn gì? - Tao cũng từng có một gia đình.
- Cút ra! - Capheus!
Tao từng có một người chị.
Bọn tao rất thân thiết như mày với mẹ mày vậy.
Rồi một ngày, tao và ông Kabaka xảy ra bất đồng.
Tao về nhà và thấy chị tao nằm đó,
một sợ dây quấn quanh cổ, da đầu bị rách.
Đó là điều mà Silas Kabaka đã dạy cho tao.
- Tình yêu chính là một cái lỗ đen. - Không, không!
Mày muốn gì?
Thôi nào người hùng.
Tất cả những người trên hành tinh này muốn gì...
khi cuộc đời họ bị hủy hoại bởi một người khác hả?
Mày nghĩ bọn tao muốn cái đéo gì chứ?!
Hắn ta muốn gì?
Và tại sao lại là nơi này?
Tại sao hắn lại muốn gặp mặt ở đây chứ?
Cô ấy bảo là chỗ này gần hơn. Tiện cho cả đôi bên.
Thôi nào, Hernando. Hắn là Joaquin. Hắn muốn gặp mặt ở nơi công cộng.
- Có lẽ anh nên đợi trong xe đi. - Anh nghĩ là mình nên đợi trong xe.
Ừ. Phải rồi.
Chào anh.
Dani...
Cảm ơn anh.
Xin lỗi vì em đến muộn quá.
Chỉ có giờ này anh ta mới rảnh thôi.
Đó không phải là vấn đề.
- Em không sao chứ? - Em ổn mà. Em không sao hết.
Hắn đã đánh em.
Bọn em đã... thương lượng.
Không. Chuyện này thật sai trái. Em không thể quay lại chỗ tên khốn đó...
Em đã nói với tên khốn đó là em sẽ lấy hắn nếu hắn để hai anh được yên.
Gì cơ?
Lito!
Hernando, không. Không, đừng lo cho em.
Gì chứ? Chuyện này thật điên rồ, thôi nào!
Gì chứ?
Chúng ta đều có lựa chọn của riêng mình, và cuộc đời khiến ta phải trả giá vì điều đó.
Đó là lời thoại trong phim Hoàng Tử Sự Sống Chính Là Thần Chết.
Và chúng ta đã đóng rất hay.
Thế giới này được truyền cảm hứng bởi những bộ phim của anh, Lito,
và em muốn anh tiếp tục sự nghiệp, được chứ?
Dani...
Hernando, em sẽ ổn thôi mà.
Đời đã dạy em cách lãnh trọn một cú đấm mà.
Tạm biệt hai anh.
Đừng có vui vẻ quá khi thiếu em đấy nhé.
- Con không biết phải làm gì bây giờ. - Con biết đấy!
Con không thể giao con bé cho chúng! Con biết điều đó mà!
Nhưng nếu con không làm thế thì bọn chúng sẽ quay lại đây.
Mẹ cũng nghe rồi đấy.
Đàn ông lúc nào chả làm thế, đe dọa thôi mà.
Và mẹ là người hiểu rõ nhất họ có thể thực hiện lời đe dọa đó mà.
Và con hiểu rõ hơn ai hết rằng những lời đe dọa của chúng...
hay cái thói bạo lực của chúng... không thể chạm vào những điều cao cả.
Mẹ... có phải con hoàn toàn điên rồ khi bây giờ mới nhận ra rằng...
thậm chí sau khi lũ găng-xtơ đến đe dọa tính mạng mẹ...
là mẹ may mắn đến thế nào không?
Không đâu con à.
Không hề.
- Baby O'Riley! - Ah! Chú Sven!
Lâu quá rồi nhỉ.
- Riley, gặp cháu mừng quá. - Cháu cũng vậy.
Còn thuyền thế nào rồi ạ?
Uh, bị nứt với kêu ồ ồ. Không chạy nhanh như trước nữa.
Đó là điểm chung giữa bọn chú đấy.
Cạn ly.
Gặp cháu chú mừng quá, Riley.
Mấy tuần rồi bố cháu cứ làm nhảm về chuyện cháu sắp về.
Ai cũng đều vui khi gặp lại cháu.
Thật tuyệt khi được về nhà.
Sau cùng thì đây chính là nhà cháu mà.
Được sinh ra ở ngay đây.
Ellen và chú vẫn còn cười đùa về đêm đó.
Gunnar không cho chú mua điện thoại mới.
- Bố cháu gọi đó là lỗ rốn. - Còn gọi được ạ?
Chú có một người em họ trên vùng cao nguyên.
Bọn chú là 2 người cuối cùng ở Iceland còn xài điện thoại quay số.
- Bố cháu có đến không? - Không ạ, bố đang luyện tập.
- Mai là ngày trọng đại mà. - Mm.
Sven, chú biết là cháu không lái xe nữa chứ.
Lúc nào, cần gì cứ đến gõ cửa nhà chú.
Cảm ơn chú.
Đừng hỏi sao tớ lại biết chuyện này, nhưng cô ta tên là Nomi Marks.
Đã được lên lịch phẫu thuật não nhưng đột nhiên biến mất.
Đây là lệnh truy nã liên bang của cô ta.
Người đang nói chuyện với cô ta tên là Niles Bolger.
2 năm trước anh ta cũng thực hiện ca phẫu thuật não tương tự.
Giờ thì anh ta sống thực vật ở Nightingale's cho đến đêm hôm qua.
Liệu tớ có muốn sao cậu lại tìm hiểu được mấy vụ này không nhỉ?
Tớ dùng số hiệu cảnh sát cũ của bố tớ để đăng nhập vào thông tin nội bộ.
Ôi Chúa ơi.
Hôm qua, Bolger nhận được một kiện hàng.
Anh chàng chuyển phát không biết phải làm gì với nó.
Tớ biết cậu định làm gì. Cậu sẽ chôn chúng ta cùng với vụ này.
Cứ xem đi đã.
Whoa.
Đêm qua, một người thậm chí không thể uống cà phê mà không nhỏ dãi,
đã xách súng đi giết người.
Một trong những người anh ta giết trước khi tự bắn vào miệng mình...
chính là tay bác sĩ đã phẫu thuật cho anh ta,
và cũng là người đã lên lịch thực hiện ca mổ tương tự với Nomi Marks.
Được rồi, nếu đây là một tập của CSI, thì tớ hoàn toàn bị cuốn hút,
nhưng hãy đi thẳng vào vấn đề là vụ này thì liên quan đéo gì đến tụi mình?
Công ty trả tiền cho bác sĩ Metzger để tiến hành những cuộc phẫu thuật đó,
cũng trả tiền viện phí chăm sóc dài hạn cho Niles Bolger,
cũng chính là công ty đã thuê chiếc xe màu trắng...
đã khiến cho một trong những tên khủng bố nguy hiểm nhất nước Mỹ biến mất.
Và công ty đó tên là gì?
BPO, Biologic Preservation Organization.* (*Tổ chức bảo tồn sinh học)
"Một nhóm nghiên cứu đa quốc gia nghiên cứu về bộ gen người...
với mục đích tìm kiếm sự tích cực và hệ quả đột biến."
Chu cha, nghe qua không hề nguy hiểm chút nào.
Bọn họ có nguồn kinh phí vô hạn.
Họ được đầu tư bởi DARPA, Quỹ Khoa học Thế giới, WHO...
Sao cô đọc được hồ sơ tài chính của bọn họ chứ?
Anh là người đã giúp tôi thoát khỏi bệnh viện.
- Đúng thế. - Người nào thế?
Anh ta đang đứng ở ngay đó và là cớm.
Cảnh sát Chicago. Mấy thứ kia đều là bất hợp pháp.
Cũng giống như việc lợi dụng danh tiếng của bố mình...
để thâm nhập vào thông tin an ninh liên bang thôi mà.
Sao cô biết được chuyện đó chứ?
Biết gì?
Tôi không chắc nữa.
Được rồi, lúc này cậu đang nói chuyện với một cảnh sát ở Chicago hả?
Ừ, tớ đoán là thế.
Tuyệt thật.
FaceTime mà không cần điện thoại.
Ý tôi là, không hẳn thế. Chúng tôi có thể nhìn thấy và cảm nhận vài chuyện.
Cậu ấy không nghe thấy anh nói đâu.
Cậu đang nói chuyện với đứa đéo nào thế?
Không... Tớ nói một mình thôi.
Cô đã có mặt ở vụ nổ súng đêm qua?
Cô đã giết tất cả chúng ta rồi.
Lý do duy nhất để chúng làm như thế là vì cảm thấy bị đe dọa.
Nghĩa là chúng ta đã tiến gần lắm rồi.
Điều đó cũng có nghĩa là bọn chúng sẵn sàng giết người ở cùng phe,
thì việc giết chúng ta cũng chẳng nhằm nhò gì.
Cô có tìm thấy gì trong ổ cứng của Metzger không?
Vậy là anh biết về cái ổ cứng nhưng không biết trong đó có gì à?
Có ai đưa sách hướng dẫn cho tôi đâu. Tôi chỉ cố hết sức thôi.
Uh... Tóm gọi lại là bọn chúng trả cho tên bác sĩ này rất nhiều tiền,
để hắn bay đi khắp thế giới và mổ não người ta.
Tôi nghĩ là hắn bắt đầu làm việc cho công ty đó khi...
Từ khi hắn còn là sinh viên y ở đại học Chicago.
- Mở cửa đi mẹ! - Bức ảnh đó.
- Chờ đã. - Tôi ra ngay đây.
- Tớ biết gã này. - Bằng cách nào chứ?
Khi Bolger chĩa súng vào miệng mình,
hình ảnh phản chiếu trong gương không phải là anh ta.
Mà là cái gã này.
Tôi là tiến sĩ Friedmann.
Lãnh đạo cấp cao của Tổ chức bảo tồn sinh học.
Giọng nói đó...
Tôi biết giọng nói đó.
Tôi tưởng Nomi vẫn còn ở trong bệnh viện chứ.
Tôi biết bà nghĩ rằng mình đang làm điều đúng đắn,
bảo vệ người mà bà quan tâm, nhưng cô ta đang bị bệnh nặng...
- Là hắn ta! - Ai cơ?
Chính là gã trong ảnh.
Anh ta bảo người ở trước cửa chính là cái gã này!
Vì sự an toàn của bà, chúng tôi sẽ giam giữ cách ly để bảo vệ bà.
- Gì chứ? - Đừng nhìn vào hắn.
- Tại sao chứ? - Jonas đã cho tôi biết cách hắn săn người.
Chúng tôi có lệnh lục soát nhà,
và nếu bà can thiệp thì bà sẽ bị bắt và bị truy tố...
- theo pháp luật. - Cô cần phải đi ngay bây giờ.
- Ông không thể làm chuyện này được. - Chúng tôi có quyền mà.
Không! Các người đang làm gì thế? Không!
Ông... Không, chờ đã! Mấy người không thể làm thế được.
Amanita! Amanita!
Được rồi, leo ra cửa sổ, chạy lên ban công...
- Con hẻm sẽ dẫn ra đại lộ Corbett. - Không.
- Cậu phải đi cùng tớ. - Không. Cậu cần thêm thời gian.
Tớ sẽ cầm chân chúng! Đi đi!
Cậu chạy đi nhanh lên.
Ôi Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Ôi Chúa ơi. Neets.
Um... Um... Được rồi.
Chết tiệt.
- Mẹ à? - Tôi là đặc vụ liên bang. Mở cửa ra!
Đặc vụ liên bang á?
- Đề nghị cô hãy mở cửa ra ngay! - Uh... Tôi, uh...
đang bận một chút.
Cái đéo gì thế hả?
Tôi đang thay BVS cái đồ dâm tặc.
Xin cô hãy đi cùng tôi. Để tôi làm xong đã chứ, hay là anh muốn cái này luôn hả?
- Hả? Hả? - Được rồi.
Muốn không? Muốn thì lấy đi này!
- Kiểm tra con hẻm phía sau. - Rõ.
- Đứng lại! Không được cử động! - Ôi Chúa ơi.
Giơ tay lên!
Ôi Chúa ơi. Mình không muốn phải quay về bệnh viện đâu.
Anh cảnh sát, anh đâu rồi hả?
- Cậu đang tìm gì thế? - Là FBI. Họ tìm thấy cô ta rồi.
- Sao anh biết? - Gorski, đến phòng sếp ngay bây giờ!
Chúng tôi đã bắt được cô ta. Ở phía sau con hẻm.
Ai đó làm ơn giúp tôi với.
Hãy bình tĩnh.
Cô đang ở trong đầu tôi hay là cô đang thực sự ở đây?
Tôi ở Seoul. Tôi đang ngủ.
Ah, mẹ kiếp thật chứ!
- Quỳ xuống! - Oh...
- Cô là ai? - Tôi tên Sun.
Không có thời gian giới thiệu bản thân đâu.
Ông ta sẽ gọi đội hỗ trợ.
Cần hỗ trợ tại đại lộ Corbett.
Người này thuận tay phải. Anh ta sẽ chụp cổ tay bên phải của cô.
Ra tay đi!
Quẳng khẩu súng đi.
Leo lên xe đạp đi.
Có vấn đề gì vậy đội trưởng?
Đóng cửa lại đi.
Ngăn cô ta lại!
Tôi không biết lái xe.
Tôi thì biết.
- Cậu điên sao? Oh! - Tôi đã xem cảnh này trong Hard Target.
Jean-Claude luôn tấn công khi mọi người nghĩ ông ta sẽ bỏ chạy.
Whoo!
Trong phim thì đẹp mắt hơn.
Nghe này, Gorski, đây không phải là phim điện ảnh hay truyền hình.
Tôi đã cảnh cáo rõ ràng là nếu cậu không làm theo lệnh,
thì sẽ phải chịu hậu quả. Được rồi, nhưng tôi có thể giải thích được không?
Để tôi giải thích, theo như cách mà họ giải thích với tôi.
Cậu bị đình chỉ và không được nhận lương.
Đội trưởng.
Thưa sếp, như thế thật không công bằng.
Cậu đang nói cái đéo gì thế hả, Gorski?
Không công bằng hả?
Đây là thế giới hiện thực.
Chẳng có gì công bằng hết.
Bỏ phù hiệu lại, ký vào giấy và cút ra ngoài.
Là El Caído.
Con bảo hắn sẽ đến vì con.
Không nên phán xét một người đàn ông thông qua kích cỡ súng của anh ta,
hay là tải sản của anh ta.
Sau cùng thì chúng ta đều được phán xét bởi lòng dũng cảm trong tim mình.
Và cắt.
Cho tôi diễn thêm lần nữa đi. Vấp lời thoại chút xíu.
Lito, cậu diễn rất tuyệt.
- Anh chắc chứ? - Rất tuyệt. Ổn cả mà.
Cảnh quay rất tốt, được chứ?
Và, uh... bạn cậu đến kìa.
À. Vệ sĩ của tôi.
- Chào, Kala. - Papaji.
- Cháu không biết là bác cũng viếng đền đấy. - Bác có đi đâu.
Không, bác đến để gặp cháu.
- Bác nói chuyện với cháu được không? - Vâng, dĩ nhiên rồi.
Bác đã suy nghĩ về chuyện bàn bạc để tiếp tục tiến hành lễ cưới.
Chỉ là, uh, những chuyện đã xảy ra trong vài ngày qua...
đã khiến bác cân nhắc lại mọi chuyện.
- Cân nhắc lại ạ? - Ừ.
Cháu biết đấy, bác không tin vào thần thánh hay phép màu.
Số phận chúng ta đều dựa vào sự lựa chọn của mình.
Những người khác dĩ nhiên sẽ bảo là do vận may, tốt hay xấu cũng là nhân tố.
Nhưng bác không đồng ý. May mắn chỉ cho ta cơ hội.
Nhưng nếu không có ý chí đưa ra sự lựa chọn đúng đắn.
Thì vận may cũng vô nghĩa... như ông thần đầu voi kia vậy.
Đối với bác, cái ý tưởng cầu nguyện thánh thần để được phù hộ số mệnh...
thật là cổ hủ và đáng buồn.
Cháu xin lỗi, cháu không nghĩ đây là nơi phù hợp để nói chuyện đó.
Có chuyện gì thế?
Sao vậy? Là Joaquin, đúng không?
- Hắn ta sẽ đe dọa anh. - Không.
Không, em chưa nghe gì từ hắn cả.
Là về Daniela à?
Theo cách nào đó.
Em đoán là, cô ấy đã nhắc em nhớ... một điều mà em đã cho phép bản thân mình quên đi...
vì em quá yêu anh.
Hernando, giọng của em làm anh sợ đấy. Em đang nói gì thế?
Em yêu anh, Lito.
Em yêu anh hơn tất cả những ai em từng em trong đời mình.
Anh cũng yêu em.
Nhưng em không thể ở bên một người để mặc người khác gặp nguy hiểm...
chỉ vì muốn bảo vệ sự nghiệp của mình được.
Em ước gì nó không kết thúc theo cách này. Dĩ nhiên là không kết thúc rồi.
Em đang nói gì thế? Đây đâu phải là lỗi của anh.
Hernando, cô ấy cũng thừa nhận là do mình tự gây chuyện mà.
Em không thể bỏ anh vì chuyện đó được, thật không công bằng.
- Em biết làm thế là không công bằng. - Vậy em muốn anh phải làm gì đây?
Em muốn anh quẳng cả cuộc đời mình xuống toilet...
- vì một cô gái mà anh mới quen sao? - Em không biết là anh nên làm gì, Lito.
Em chỉ biết là mình cần phải làm gì.
Em định chia tay với anh vì cô ấy sao?
- Không, không phải là vì cô ấy. - Vậy thì lý do là gì.
"Sau cùng thì...
chúng ta đều được phán xét bởi lòng dũng cảm trong tim mình."
Đó chỉ là lời thoại trong một bộ phim ngu ngốc thôi mà Hernando, làm ơn đi.
Em xin lỗi, Lito.
- Tạm biệt anh. - Không. Xin em. Làm ơn đừng bỏ anh.
Hernando.
Hernando!
Hernando, xin em đừng bỏ anh.
Được rồi. Bắt đầu ghi hình tiếp thôi!
Bác hy vọng là sau khi chúng ta nói chuyện xong,
khi cháu cầu nguyện thần Ganesha,
ông ta cũng sẽ cho cháu biết điều đúng đắn phải làm là gì.
- Điều mà cháu sẽ làm ạ? - Mm.
Cháu phải từ bỏ con trai bác...
và cháu phải nói với nó là cháu không thể kết hôn với nó.
Sao ạ?
Trong thâm tâm cháu cũng biết đó là điều đúng đắn phải làm mà.
Bác có thể nhìn thấy điều đó trong mắt cháu.
Đó là lý do cháu ngăn cản đám cưới,
để giúp bản thân không phạm phải sai lầm khủng khiếp này.
- Không phải thế. Đó không phải là lý do cháu... - Dĩ nhiên là phải rồi.
- Cháu... - Cả hai bên đều có lỗi.
Đáng lẽ bác không nên cho phép hai đứa lấy nhau.
Nhưng giờ thì vận may đã cho chúng ta thêm một cơ hội để sửa chữa sai lầm.
Chúng ta chỉ cần có ý chí...
Không!
Cứu với!
Ai giúp với!
Papa-ji!
Papa-ji?
Giúp chúng tôi với!
Ai đó cứu với!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam