1
00:02:01,089 --> 00:02:10,089
8 עונה 1 פרק ,Sense8
"כולנו נישפט לפי אומץ ליבנו"

2
00:02:10,090 --> 00:02:17,090
תורגם ע"י
הכרטיסן

3
00:02:17,091 --> 00:02:19,593
מכירה את ההרגשה
,כשאת באולם קולנוע

4
00:02:19,676 --> 00:02:21,553
,וכולם צוחקים ממשהו

5
00:02:21,636 --> 00:02:23,964
?ואת פשוט לא מבינה ממה -
.כן -

6
00:02:24,472 --> 00:02:26,433
.בערך כל הזמן

7
00:02:26,516 --> 00:02:28,518
.אני ממש שם עכשיו

8
00:02:29,811 --> 00:02:33,732
,אני מסתכלת על הזריחה
,על העיר

9
00:02:33,815 --> 00:02:38,694
ואני חושבת, איך משהו
יכול להיראות כל כך יפה

10
00:02:38,778 --> 00:02:41,355
?אפילו אחרי שראינו מה שראינו

11
00:02:42,907 --> 00:02:45,618
.זה פשוט לא מרגיש נכון

12
00:02:45,701 --> 00:02:47,536
.לא, זה לא

13
00:03:30,829 --> 00:03:32,164
?הכל בסדר, חומד

14
00:03:32,246 --> 00:03:35,167
.אני צריכה לצאת לשירותים -
.קדימה -

15
00:04:03,027 --> 00:04:04,903
.אלוהים

16
00:04:05,737 --> 00:04:07,531
?מה קרה לו

17
00:04:14,621 --> 00:04:17,624
.זאת הייתה... אשמתי

18
00:04:21,753 --> 00:04:23,338
.רציתי להוכיח משהו

19
00:04:23,421 --> 00:04:26,800
רציתי לשנות משהו
.שאי אפשר לשנות

20
00:04:26,884 --> 00:04:28,218
?מה

21
00:04:31,721 --> 00:04:33,056
.את העבר

22
00:04:42,439 --> 00:04:44,650
?הלו -
.זאת אני -

23
00:04:44,734 --> 00:04:46,236
?דני

24
00:04:48,905 --> 00:04:50,281
?דניאלה

25
00:04:51,323 --> 00:04:53,868
?איפה את -
.עשיתי את זה -

26
00:04:53,951 --> 00:04:56,871
.השגתי את הטלפון חזרה
.הכל בסדר. סידרתי את זה

27
00:04:56,954 --> 00:04:58,455
?איך את יודעת

28
00:04:58,539 --> 00:05:00,666
איך את יודעת
?שהכל יהיה בסדר

29
00:05:01,876 --> 00:05:04,837
?זה פשוט ככה, בסדר

30
00:05:04,921 --> 00:05:07,630
?למה את לוחשת -
?היא חוזרת -

31
00:05:07,714 --> 00:05:09,925
רק רציתי שתדע
.שאתה לא צריך לדאוג

32
00:05:10,008 --> 00:05:12,844
?את חוזרת -
.כדאי שאלך -

33
00:05:20,343 --> 00:05:21,519
?מה היא אמרה

34
00:05:21,603 --> 00:05:23,939
.היא אמרה שהכל יהיה בסדר

35
00:05:24,022 --> 00:05:25,607
.שהיא סידרה הכל

36
00:05:26,608 --> 00:05:27,934
.היא השיגה את הטלפון חזרה

37
00:05:29,569 --> 00:05:31,238
?היא עדיין איתו

38
00:05:31,905 --> 00:05:33,949
?הא -
.אני לא יודע -

39
00:05:35,909 --> 00:05:38,661
?אבל אלה חדשות טובות, לא

40
00:05:55,052 --> 00:05:57,888
!היי. היי, היי

41
00:06:10,818 --> 00:06:12,027
?ג'לה בבית

42
00:06:12,111 --> 00:06:13,362
!לך תזדיין

43
00:06:13,445 --> 00:06:15,405
.את נראית מצויין, אלנה

44
00:06:16,198 --> 00:06:17,933
.מטומטם, זה הבן זונה

45
00:06:18,017 --> 00:06:21,661
איך אני אמור להבדיל ביניהם
?כשאת קוראת לכל החברים שלי בן זונה

46
00:06:21,744 --> 00:06:24,205
.אה, זה הבן זונה הזה

47
00:06:24,289 --> 00:06:25,706
.הנה

48
00:06:37,260 --> 00:06:40,305
זה הדבר הכי נחמד שבן זונה
.עשה בשבילי היום

49
00:06:45,977 --> 00:06:47,395
.בשביל האבות

50
00:06:52,400 --> 00:06:55,195
?אתה ואלנה לא מסתדרים

51
00:06:55,278 --> 00:06:56,570
?יש לכם כסף. מה הבעיה

52
00:06:56,654 --> 00:07:00,324
.זה אני. היא שונאת שאני בבית

53
00:07:02,326 --> 00:07:04,286
.אני לא יכול להאשים אותה

54
00:07:04,370 --> 00:07:06,038
.אני סוס הרבעה, קפיאוס

55
00:07:06,121 --> 00:07:09,381
.אני קצת משתגע כשנועלים אותי באסם

56
00:07:10,458 --> 00:07:12,336
.אולי הגיע הזמן לחזור לעבודה

57
00:07:13,712 --> 00:07:15,130
?אתה רציני

58
00:07:16,949 --> 00:07:20,185
הבנתי היום שאני לא יכול
.להמשיך לעשות מה שאני עושה

59
00:07:20,969 --> 00:07:22,721
.לא אמרתי את זה למר קבקה עדיין

60
00:07:22,804 --> 00:07:26,225
אני לא בטוח שאני יודע
.איך לומר את זה למר קבקה

61
00:07:26,308 --> 00:07:28,652
.אבל אני לא יכול לחזור לשם

62
00:07:30,603 --> 00:07:32,898
?המיניבוס הוא העבודה שלנו, אה

63
00:07:33,815 --> 00:07:36,067
.עבודה אמיתית. עבודה נקייה

64
00:07:37,609 --> 00:07:39,737
,הצלת את חיי פעם נוספת
!חבר

65
00:07:39,820 --> 00:07:42,189
,אור של חיי
!אני חוזר לעבודה

66
00:07:43,490 --> 00:07:45,634
?זאת האמת -
.אה -

67
00:07:47,286 --> 00:07:49,163
!תודה לך, ון דאם

68
00:07:51,749 --> 00:07:52,875
.בואו נכנס

69
00:07:52,958 --> 00:07:54,501
.כן, בטח -
!בואו, בואו, בואו -

70
00:07:55,878 --> 00:07:58,839
.אה... אוי, שיט

71
00:08:03,344 --> 00:08:06,722
את לא תצאי החוצה לעולם
.אם תמשיכי ללמד אותי

72
00:08:06,805 --> 00:08:08,391
.אני זוכה לצאת רק לעיתים רחוקות

73
00:08:08,474 --> 00:08:10,893
.אבל היום נראה יפה

74
00:08:11,810 --> 00:08:12,977
.נכון

75
00:08:14,020 --> 00:08:15,855
.הם נותנים לנו לצייר בחוץ

76
00:08:16,606 --> 00:08:18,400
?את אוהבת לצייר

77
00:08:18,483 --> 00:08:20,318
.לא אכפת לי להשאר בפנים

78
00:08:20,402 --> 00:08:22,737
.הזמן מתקדם מהר כשאני עוזרת לך

79
00:08:25,323 --> 00:08:26,532
!סו-ג'ין

80
00:08:30,954 --> 00:08:32,663
?למה היא בוחרת בך

81
00:08:34,040 --> 00:08:35,208
.אני מהירה

82
00:08:35,292 --> 00:08:38,002
.ניסיתי לעבוד לאט יותר פעם אחת

83
00:08:38,086 --> 00:08:39,629
...זאת

84
00:08:39,712 --> 00:08:41,839
.זאת לא הייתה הצלחה גדולה

85
00:08:44,634 --> 00:08:46,677
!כלבה

86
00:08:47,553 --> 00:08:49,680
?מה את עושה

87
00:08:49,764 --> 00:08:51,181
.אלה לא מוכנים

88
00:08:51,265 --> 00:08:53,183
!תרימי את זה

89
00:08:57,354 --> 00:08:59,106
!תחזרי למושב שלך

90
00:09:07,906 --> 00:09:14,163
,אמא שלי לא למדה אותי לתפור
.אבל אבא לימד אותי עסקים

91
00:09:14,246 --> 00:09:17,291
."זה נקרא "יתרון הכניסה המאוחרת

92
00:09:17,374 --> 00:09:21,211
.העכבר השני נהנה מהגבינה

93
00:09:21,295 --> 00:09:25,382
.היום, את יוצאת החוצה. היא תופרת

94
00:09:25,466 --> 00:09:27,510
.תודה

95
00:09:29,260 --> 00:09:31,095
.אתה מכיר אותו הרבה זמן

96
00:09:34,390 --> 00:09:35,850
?איך נפגשתם

97
00:09:38,811 --> 00:09:40,304
.בריתוק

98
00:09:49,364 --> 00:09:53,150
.ברוך הבא למשרד שלי, טירון
.אתה יכול לשבת

99
00:10:03,002 --> 00:10:04,994
.אני פליקס

100
00:10:06,880 --> 00:10:08,081
.וולפגנג

101
00:10:09,841 --> 00:10:10,925
?וולפגנג

102
00:10:12,302 --> 00:10:14,421
.לאף אחד לא קוראים וולפגנג

103
00:10:17,724 --> 00:10:20,894
.אוקיי... וולפי

104
00:10:20,977 --> 00:10:23,905
?למה אתה כאן -
.הלכתי מכות -

105
00:10:24,689 --> 00:10:25,732
.מגניב

106
00:10:28,235 --> 00:10:29,361
?איפה את

107
00:10:30,320 --> 00:10:31,446
.בקולנוע

108
00:10:32,364 --> 00:10:34,741
.עם המשפחה שלי

109
00:10:34,824 --> 00:10:36,535
.הגיוני

110
00:10:36,618 --> 00:10:37,952
?למה

111
00:10:39,746 --> 00:10:42,456
.פליקס אהב את הקולנוע

112
00:10:42,540 --> 00:10:45,592
.הברזנו מבית ספר לראות סרטים כל הזמן

113
00:10:46,335 --> 00:10:50,464
אף אחד לא יזכור
.אם היינו אנשים טובים או רעים

114
00:10:50,548 --> 00:10:53,717
מה שחשוב זה ששניים
.עמדו מול רבים

115
00:10:53,800 --> 00:10:56,303
.הסרט הזה הוא מאסטרפיס

116
00:10:56,387 --> 00:10:58,764
. אז הענק לי בקשה אחת

117
00:10:59,848 --> 00:11:01,683
!הענק לי נקמה

118
00:11:01,767 --> 00:11:06,606
...ואם אינך מקשיב
!אתה יכול ללכת לעזאזל

119
00:11:19,368 --> 00:11:20,410
!סיימת

120
00:11:22,621 --> 00:11:24,539
.סיימתי

121
00:11:24,623 --> 00:11:26,249
.תודה שלימדת אותי

122
00:11:26,332 --> 00:11:28,084
.לא, תודה לך

123
00:11:28,167 --> 00:11:31,837
.הנה ציור הקיר שלנו לזמן שמחים יותר

124
00:11:31,921 --> 00:11:33,839
.אני מציירת את שלושת אחיותיי

125
00:11:35,758 --> 00:11:37,051
.אני מתגעגת אליהן

126
00:11:38,844 --> 00:11:41,013
?את מתגעגעת למשפחה שלך

127
00:11:42,140 --> 00:11:43,266
.לא

128
00:11:44,559 --> 00:11:46,519
.אני מתגעגעת לכלב שלי

129
00:11:51,566 --> 00:11:53,568
.את מוזמנת לצייר את הכלב שלך

130
00:11:55,278 --> 00:11:56,571
.או כל דבר אחר

131
00:11:59,490 --> 00:12:03,494
.לפעמים... זה טוב לזכור

132
00:12:06,371 --> 00:12:08,999
.אני לא יודע למה הוא חיבב אותי

133
00:12:09,082 --> 00:12:12,919
בימים ההם, כשעברנו
,ממזרח למערב ברלין

134
00:12:13,003 --> 00:12:15,130
.הייתי הילד שכולם שנאו

135
00:12:17,215 --> 00:12:20,093
!היי, אתה! קומוניסט

136
00:12:20,927 --> 00:12:22,680
המדינה המסריחה שלך
.הורסת את שלנו

137
00:12:22,762 --> 00:12:24,431
!תעוף לכל הרוחות

138
00:12:24,515 --> 00:12:25,765
!אתה לא שייך לכאן

139
00:12:27,017 --> 00:12:28,393
.כדאי שתלך

140
00:12:28,477 --> 00:12:29,978
!לא -
!לך -

141
00:12:34,608 --> 00:12:38,528
אבא שלי אומר שאתם
.עולים לנו מיליארדים במיסים

142
00:12:38,611 --> 00:12:41,405
אתה הולך להתחיל
.לשלם לנו חזרה... עכשיו

143
00:12:41,489 --> 00:12:42,990
!בוא נראה אותך

144
00:12:55,378 --> 00:12:56,337
!אה

145
00:12:58,506 --> 00:13:02,301
אף אחד לא יזכור"
"!אם היינו אנשים טובים או רעים

146
00:13:03,844 --> 00:13:04,845
!אתה מת

147
00:13:10,017 --> 00:13:12,852
".רק ששניים עמדו מול רבים"

148
00:13:14,688 --> 00:13:17,190
?זאת הייתה הילדות שלך

149
00:13:17,273 --> 00:13:18,941
.לא

150
00:13:19,025 --> 00:13:23,029
...זה היה כלום
.בהשוואה לאבי

151
00:13:24,989 --> 00:13:27,242
.החיים פשוטים, בנים

152
00:13:32,205 --> 00:13:39,128
:החיים הם רק חמישה דברים
...לאכול, לשתות, לחרבן, להזדיין

153
00:13:40,296 --> 00:13:42,674
.ולהילחם בשביל עוד

154
00:13:50,639 --> 00:13:53,058
.לא אמרתי כלום על בכי

155
00:13:54,184 --> 00:13:56,019
.בכי זה לנקבות

156
00:13:59,815 --> 00:14:01,108
?זה מה שאתה

157
00:14:02,568 --> 00:14:03,778
?נקבה קטנה

158
00:14:11,577 --> 00:14:14,538
"?קונאן, בשביל מה אנחנו חיים"

159
00:14:15,330 --> 00:14:17,082
.הוא משוגע

160
00:14:20,544 --> 00:14:24,381
,כדי לחסל את אויביינו"
"!כדי לראותם בורחים מעל פנינו

161
00:14:28,802 --> 00:14:30,762
.הוא יעשה הכל למענך

162
00:14:33,264 --> 00:14:34,265
.הוא אחי

163
00:14:39,479 --> 00:14:42,189
ולא בקשר מקרי
...כמו קשר דם

164
00:14:43,399 --> 00:14:45,318
.בקשר חזק הרבה יותר

165
00:14:47,111 --> 00:14:48,571
?מה

166
00:14:51,991 --> 00:14:53,743
.קשר של בחירה

167
00:15:04,253 --> 00:15:06,087
?אלה אמא שלך ואת

168
00:15:07,088 --> 00:15:09,090
.היא לקחה אותי לפסטיבל האביב

169
00:15:09,174 --> 00:15:11,343
.אכלנו גלידה

170
00:15:14,179 --> 00:15:16,389
.אוי, אני מצטערת

171
00:15:16,473 --> 00:15:18,558
.זאת הייתה תאונה

172
00:15:21,186 --> 00:15:23,563
.אני מכירה אנשים כמוך

173
00:15:25,357 --> 00:15:27,942
את חושבת שאת טובה
.יותר מכל האחרות

174
00:15:29,110 --> 00:15:32,071
,לא טובה או גרועה יותר
.פשוט אחרת

175
00:15:32,155 --> 00:15:34,949
.יש לך פה מתחכם

176
00:15:36,075 --> 00:15:41,707
רק אם מניחים שתואר בכלכלה
,מעניק פה מתחכם

177
00:15:41,789 --> 00:15:44,416
.ולא משכיל

178
00:15:44,500 --> 00:15:47,294
,הרבה אנשים משכילים הם טיפשים

179
00:15:47,378 --> 00:15:51,924
והרבה אנשים טיפשים
אוהבים לריב בלי סיבה טובה

180
00:15:52,007 --> 00:15:54,552
.ביום יפה באמת

181
00:15:55,803 --> 00:15:58,013
.הבה לא נהרוס אותו

182
00:16:00,015 --> 00:16:03,519
הדבר היחיד שאני רוצה להרוס
.הוא הפה המתחכם הזה

183
00:16:13,571 --> 00:16:15,656
.די להיאבק
.אני לא רוצה לפגוע בך

184
00:16:26,624 --> 00:16:27,625
!אה

185
00:16:44,768 --> 00:16:47,311
!היי, היי, היי

186
00:17:25,557 --> 00:17:27,100
.או

187
00:17:30,604 --> 00:17:32,481
.דאגתי לך

188
00:17:32,564 --> 00:17:34,189
.אני בסדר

189
00:17:35,942 --> 00:17:38,110
?את עדיין בלונדון

190
00:17:40,780 --> 00:17:42,239
.אני בבית

191
00:17:52,834 --> 00:17:54,251
.כאן גדלתי

192
00:17:56,170 --> 00:17:57,964
.תן לי להראות לך

193
00:18:03,177 --> 00:18:06,555
זה הפסנתר עליו אבא שלי
.מתאמן בכל בוקר

194
00:18:07,265 --> 00:18:10,267
כשהייתי קטנה, שכבתי על השטיח
עם ספר הצביעה שלי

195
00:18:10,351 --> 00:18:11,226
.והקשבתי לו

196
00:18:13,361 --> 00:18:14,896
,"כשאני חושבת על המילה "שמחה

197
00:18:15,022 --> 00:18:17,898
השטיח הזה הוא הדבר הראשון
.שעולה בראש שלי

198
00:18:18,191 --> 00:18:19,776
?אבא שלך הוא מין סיפור גדול, הא

199
00:18:23,638 --> 00:18:26,349
.במיוחד באיסלנד

200
00:18:26,433 --> 00:18:30,829
האיסלנדים אוהבים מאוד אם הפכת
.להיות מפורסם במקום אחר ואז חזרת

201
00:18:30,912 --> 00:18:32,755
.הם מעריכים אותך יותר ככה

202
00:18:35,000 --> 00:18:36,626
?או, זאת אמא שלך

203
00:18:39,921 --> 00:18:41,422
.היא יפהפייה

204
00:18:42,841 --> 00:18:44,133
.היא הייתה

205
00:18:46,219 --> 00:18:47,637
.או, היא נפטרה

206
00:18:50,180 --> 00:18:53,017
.מצטער -
?את מדברת איתי, מתוקה -

207
00:18:53,100 --> 00:18:55,435
.לא, רק דיברתי לעצמי

208
00:18:56,645 --> 00:18:58,146
.בבקשה

209
00:18:58,230 --> 00:19:00,148
?עדיין שחור עם סוכר אחד -
.תודה, אבא -

210
00:19:00,232 --> 00:19:02,693
.ככה גם אני אוהב את הקפה שלי

211
00:19:02,776 --> 00:19:05,029
.אני צריך ללכת -
.אוקיי -

212
00:19:05,112 --> 00:19:06,405
.את בבית

213
00:19:06,488 --> 00:19:09,033
.או, אני לא יכול להאמין

214
00:19:09,116 --> 00:19:10,993
.נתראה הלילה -
.להתראות -

215
00:19:12,536 --> 00:19:14,371
.הוא נראה כמו איש נחמד

216
00:19:14,454 --> 00:19:15,998
.נכון

217
00:19:18,042 --> 00:19:19,960
?למה עזבת לכל כך הרבה זמן

218
00:19:22,922 --> 00:19:24,631
.או, את לא חייבת להסביר

219
00:19:24,715 --> 00:19:27,550
.אני שואל הרבה יותר מדי שאלות
.הרגל רע של שוטר

220
00:19:28,718 --> 00:19:32,355
הרבה דברים שקשה להזכיר
.קרו כאן

221
00:19:43,482 --> 00:19:46,961
.אנחנו יודעות מה עשית בשביל סו-ג'ין

222
00:20:38,536 --> 00:20:41,081
?אז, זה הבית שלך

223
00:20:41,165 --> 00:20:42,456
.כן

224
00:20:42,539 --> 00:20:46,293
?כן, הוא די קטן, את יודעת

225
00:20:46,376 --> 00:20:48,253
.שוטרים לא מרוויחים המון

226
00:20:48,337 --> 00:20:49,713
.אני אוהבת אותו

227
00:20:51,381 --> 00:20:53,843
.זה כל כך מגניב

228
00:20:56,053 --> 00:20:57,304
.וואו

229
00:20:59,807 --> 00:21:01,809
.את צריכה לבוא לאמריקה מתישהו

230
00:21:02,501 --> 00:21:04,020
.לשיקגו יש סצנת מוזיקה מצויינת

231
00:21:04,103 --> 00:21:09,192
ג'אז, בלוז, האוס... אני יכול לעשות
.לך סיבוב עוד לפני שתגיעי

232
00:21:09,274 --> 00:21:11,652
.אני יכולה להראות לך את רייקיאוויק

233
00:21:14,113 --> 00:21:15,698
.כל כך מגניב

234
00:21:15,781 --> 00:21:18,201
אני רוצה לראות את הר הגעש
.שאף אחד לא יודע לבטא

235
00:21:18,283 --> 00:21:19,742
?אייאפיאטלאייקוטל

236
00:21:20,785 --> 00:21:21,870
.לבריאות

237
00:21:23,412 --> 00:21:26,833
?או, אלוהים, מה זה

238
00:21:29,585 --> 00:21:31,213
?אתה ישן כאן

239
00:21:31,295 --> 00:21:33,381
.בסוף מתרגלים

240
00:21:33,464 --> 00:21:35,800
!או, אלוהים

241
00:21:39,179 --> 00:21:40,513
!וואו

242
00:23:03,803 --> 00:23:06,105
?מה לעזאזל אתה עושה, גורסקי

243
00:23:08,766 --> 00:23:10,976
?הא

244
00:23:12,185 --> 00:23:14,562
.הכל הרבה יותר טוב עכשיו

245
00:23:14,646 --> 00:23:18,108
.כן, הרבה יותר טוב -
,אה, דיברנו עם האסטרולוג -

246
00:23:18,191 --> 00:23:21,320
והוא אומר שההורוסקופ
לתאריך החדש של החתונה

247
00:23:21,402 --> 00:23:23,155
.אפילו טוב יותר מהקודם

248
00:23:23,238 --> 00:23:25,240
.גם הקודם היה לא רע -
.לא, לא, לא רע -

249
00:23:25,324 --> 00:23:27,575
.אבל זה טוב יותר -
.הרבה יותר טוב -

250
00:23:27,659 --> 00:23:30,954
.בבירור, כך רצו האלים

251
00:23:31,037 --> 00:23:35,000
אז, את רוצה להשתמש
?במקדש של גנשה

252
00:23:35,083 --> 00:23:36,793
.כן

253
00:23:36,876 --> 00:23:40,922
,מאז שהייתי ילדה
,תמיד הרגשתי קירבה לגנשה

254
00:23:41,006 --> 00:23:44,801
שהוא רואה דרך עיניי
.ואני רואה דרך עיניו

255
00:24:11,243 --> 00:24:14,663
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
.שהרחתי את הסוקומה ויקי אוגלי שלך

256
00:24:14,746 --> 00:24:17,624
.אה. אני מרגיש הרבה יותר טוב

257
00:24:18,542 --> 00:24:20,869
.אבל אתה יותר מדי רזה

258
00:24:32,722 --> 00:24:35,783
הלב שלי מתחיל לשיר
.כשאני רואה אותך מבשלת שוב

259
00:24:36,184 --> 00:24:39,670
אף פעם לא היית טוב
.בלהסתיר את הרגשות שלך

260
00:24:44,608 --> 00:24:46,519
?מה מטריד אותך, בני

261
00:24:48,946 --> 00:24:53,034
...התרופה הזו
...האיש שאני מקבל אותה ממנו

262
00:24:55,745 --> 00:24:58,539
אני לא אוכל
.לקבל אותה ממנו יותר

263
00:25:03,585 --> 00:25:08,615
צרות מסוג זה נראות
.הרבה פחות מטרידות על בטן מלאה

264
00:25:12,210 --> 00:25:15,722
.המשפחה כל כך חשובה

265
00:25:15,805 --> 00:25:18,934
?מה אתה רוצה -
.פעם הייתה לי משפחה -

266
00:25:19,017 --> 00:25:21,437
!צא מכאן -
!קפיאוס -

267
00:25:21,519 --> 00:25:23,188
.הייתה לי אחות

268
00:25:24,940 --> 00:25:26,983
.היינו קרובים, כמו שאתה ואמא כאן

269
00:25:28,235 --> 00:25:31,488
יום אחד, לי ולמר קבקה
.הייתה אי-הסכמה

270
00:25:32,948 --> 00:25:35,367
,חזרתי הביתה והיא שכבה שם

271
00:25:35,451 --> 00:25:39,371
,חוט מסביב לצווארה
.קרקפתה תלושה

272
00:25:43,040 --> 00:25:46,619
.זה מה שלימד אותי מר סילאס קבקה

273
00:25:48,463 --> 00:25:52,591
.האהבה היא רק חור שחור -
!לא, לא -

274
00:25:56,553 --> 00:25:59,098
?מה אתה רוצה

275
00:25:59,181 --> 00:26:01,058
.קדימה, גיבור

276
00:26:01,142 --> 00:26:03,811
מה רוצה כל אדם על הכוכב הזה

277
00:26:03,894 --> 00:26:06,981
?שאיש אחר זיין לו את החיים

278
00:26:07,064 --> 00:26:09,608
!?מה לעזאזל נראה לך שאנחנו רוצים

279
00:26:10,567 --> 00:26:12,487
?מה הוא רוצה

280
00:26:12,569 --> 00:26:13,904
?ולמה כאן

281
00:26:13,988 --> 00:26:15,697
?למה הוא רצה להיפגש כאן

282
00:26:15,781 --> 00:26:19,033
.היא אמרה שזה אמצע הדרך
.היא רצתה לעשות את זה פשוט

283
00:26:19,117 --> 00:26:22,703
.או, בחייך, הרננדו. זה חואקין
.הוא רצה שנפגש במקום ציבורי

284
00:26:22,787 --> 00:26:25,706
.אולי כדאי שתחכה במכונית -
.אני חושב שכדאי שאחכה במכונית -

285
00:26:25,790 --> 00:26:27,417
.כן. כן

286
00:26:45,893 --> 00:26:47,020
.היי

287
00:26:47,103 --> 00:26:49,439
...דני

288
00:26:50,565 --> 00:26:52,025
.תודה

289
00:26:52,942 --> 00:26:54,569
.סליחה שכל כך מאוחר

290
00:26:55,445 --> 00:26:57,437
זאת השעה היחידה
.שהוא יכל לעשות את זה

291
00:26:58,155 --> 00:26:59,565
.זאת לא בעיה

292
00:27:03,285 --> 00:27:06,697
?את בסדר -
.אני בסדר. הכל טוב -

293
00:27:13,879 --> 00:27:15,922
.הוא הרביץ לך

294
00:27:16,006 --> 00:27:18,967
.היינו ב... משא ומתן

295
00:27:20,010 --> 00:27:22,513
.לא. זה לא בסדר
--את לא יכולה לחזור לבן זונה הזה

296
00:27:22,596 --> 00:27:25,558
אמרתי לבן זונה הזה שאתחתן איתו
.אם יעזוב אתכם בשקט

297
00:27:26,392 --> 00:27:27,476
?מה

298
00:27:29,102 --> 00:27:30,270
!ליטו

299
00:27:35,858 --> 00:27:38,652
,הרננדו, לא. לא, לא
.אל תדאג בקשר אליי

300
00:27:38,736 --> 00:27:40,905
!מה? זה דפוק לגמרי. קדימה

301
00:27:40,988 --> 00:27:42,365
?מה

302
00:27:43,324 --> 00:27:48,204
אנחנו מקבלים החלטות... ולחיים
.יש דרך לגרום לנו לשלם עליהן

303
00:27:48,287 --> 00:27:51,790
זאת שורה מתוך
."מחיר החיים הוא מוות"

304
00:27:52,542 --> 00:27:55,002
.והיית בו פשוט מצויין

305
00:27:56,921 --> 00:27:59,465
העולם שואב השראה
,מהסרטים שלך, ליטו

306
00:27:59,549 --> 00:28:02,009
ואני רוצה
?שתמשיך לעשות אותם, אוקיי

307
00:28:04,637 --> 00:28:07,473
...דני

308
00:28:07,557 --> 00:28:10,268
.הרננדו, אני אהיה בסדר

309
00:28:11,518 --> 00:28:16,189
,אם החיים לימדו אותי משהו
.זה ש... שאני יכולה לספוג אגרוף

310
00:28:19,568 --> 00:28:22,320
.שלום

311
00:28:23,238 --> 00:28:25,456
.אל תהנו יותר מדי בלעדיי

312
00:29:01,942 --> 00:29:04,828
.מה אני הולך לעשות? אני לא יודע -
!כן, אתה יודע -

313
00:29:05,446 --> 00:29:09,158
.אתה לא יכול לתת להם את הילדה
!אתה יודע את זה

314
00:29:09,241 --> 00:29:11,118
.אם לא אתן, הם יחזרו

315
00:29:11,201 --> 00:29:12,544
.שמעת אותם

316
00:29:13,787 --> 00:29:17,040
.זה מה שגברים עושים, הם מאיימים

317
00:29:17,124 --> 00:29:20,836
ואת, יותר מכולם, יודעת
.שהם יכולים גם לקיים

318
00:29:20,919 --> 00:29:25,048
...ואתה, יותר מכולם
אתה יודע שהאיומים שלהם

319
00:29:25,132 --> 00:29:30,553
...ואפילו האלימות שלהם
.לא יכולים לפגוע בדברים המשמעותיים

320
00:29:39,729 --> 00:29:44,900
...אמא... האם זה מטורף להבין

321
00:29:46,110 --> 00:29:48,863
אפילו אחרי שגנגסטרים
...איימו על חייך

322
00:29:50,490 --> 00:29:52,333
?כמה בר-מזל אתה

323
00:29:56,371 --> 00:29:57,572
.בכלל לא

324
00:30:02,544 --> 00:30:04,586
.בכלל לא

325
00:30:14,888 --> 00:30:18,642
!בייבי אוריילי -
!אה! סבן -

326
00:30:18,726 --> 00:30:19,727
.עבר כל כך הרבה זמן

327
00:30:19,809 --> 00:30:22,979
.ריילי, טוב לראות אותך -
.גם אותך -

328
00:30:27,568 --> 00:30:29,369
?איך הסירה

329
00:30:29,861 --> 00:30:34,858
.אה, היא חורקת, היא רוטנת
.לא מהירה כמו שהייתה פעם

330
00:30:36,368 --> 00:30:38,870
.זה משותף לשנינו

331
00:30:41,247 --> 00:30:42,573
.סקול

332
00:30:45,752 --> 00:30:47,836
.כל כך טוב לראות אותך, ריילי

333
00:30:48,637 --> 00:30:51,465
כבר שבועות, כל מה שאבא שלך
.דיבר עליו זה שאת חוזרת הביתה

334
00:30:51,549 --> 00:30:53,718
.אנחנו שמחים שחזרת אלינו

335
00:30:53,801 --> 00:30:56,053
.מאוד נעים לחזור

336
00:30:57,930 --> 00:30:59,807
.זה הבית שלך, אחרי הכל

337
00:31:01,434 --> 00:31:02,727
.נולדת ממש כאן

338
00:31:04,729 --> 00:31:07,447
.אלן ואני עדיין צוחקים על הלילה ההוא

339
00:31:08,441 --> 00:31:10,484
.גאנר לא מרשה לי לקנות טלפון חדש

340
00:31:10,568 --> 00:31:14,321
."הוא קורא לו "הטבור -
?הוא עובד בכלל -

341
00:31:15,155 --> 00:31:16,865
.יש לי בן דוד בהרים

342
00:31:16,949 --> 00:31:19,967
.יש לנו את שתי החוגות האחרונות באיסלנד

343
00:31:21,869 --> 00:31:24,964
?אבא שלך מתכוון לקפוץ -
.לא, הוא בחזרה -

344
00:31:26,207 --> 00:31:29,127
.יום גדול מחר -
.ממ -

345
00:31:33,005 --> 00:31:35,808
.סבן, אתה יודע שאני לא נוהגת יותר

346
00:31:37,302 --> 00:31:41,347
,מתי שתרצי, איפה שתרצי
.רק תדפקי לי בדלת

347
00:31:43,349 --> 00:31:44,726
.תודה לך

348
00:31:52,734 --> 00:31:57,070
,אל תשאל אותי איך אני יודע
.אבל האישה הזאת שם היא נומי מרקס

349
00:31:57,154 --> 00:31:59,906
,היא הייתה אמורה לעבור ניתוח מוח
.היא נעלמה

350
00:31:59,990 --> 00:32:03,452
.זה צו המעצר הפדרלי שלה

351
00:32:04,620 --> 00:32:07,289
והגבר שאיתו היא מדברת
.הוא ניילס בולג'ר

352
00:32:07,372 --> 00:32:09,333
הוא עבר ניתוח מוח זהה
.לפני שנתיים

353
00:32:09,416 --> 00:32:13,879
הוא חי היום בתור צמח
.בנייטינגיילס, עד אתמול בלילה

354
00:32:13,962 --> 00:32:16,173
אני רוצה לדעת
?איך יש לך גישה לחרא הזה

355
00:32:16,256 --> 00:32:19,301
השתמשתי בסיווג הביטחוני הישן
.של אבי בשביל הבקשה

356
00:32:19,384 --> 00:32:21,052
.אוי, אלוהים

357
00:32:22,053 --> 00:32:24,264
.אתמול, בולג'ר קיבל חבילה

358
00:32:24,348 --> 00:32:26,266
.השליח לא יודע מה לעשות איתה

359
00:32:26,350 --> 00:32:29,102
.אני יודע מה אתה הולך לעשות
.אתה הולך לקבור אותנו עם זה

360
00:32:29,186 --> 00:32:30,354
.תסתכל על זה

361
00:32:34,440 --> 00:32:35,483
.וואו

362
00:32:35,566 --> 00:32:39,362
אתמול בלילה, בחור שלא הצליח
לשתות קפה בלי לרייר

363
00:32:39,445 --> 00:32:40,697
.יצא למסע ירי

364
00:32:40,780 --> 00:32:43,115
אחד האנשים שהוא הרג
לפני שאכל את האקדח של עצמו

365
00:32:43,199 --> 00:32:45,368
,היה הרופא שערך את הניתוח שלו

366
00:32:45,451 --> 00:32:48,329
והיה מתוכנן שיעשה
.את אותו דבר לנומי מרקס

367
00:32:48,412 --> 00:32:52,249
,CSI אוקיי, אם זה היה פרק של
,הייתי מרותק

368
00:32:52,333 --> 00:32:55,378
אבל בוא נרד לשורש העניין, ותאמר
?מה לעזאזל הקשר של זה אלינו

369
00:32:55,461 --> 00:32:58,281
החברה ששילמה לד"ר מצגר
,בעד הניתוחים האלה

370
00:32:58,364 --> 00:33:00,566
ששילמה על הטיפול הארוך-טווח
,של ניילס בולג'ר

371
00:33:00,633 --> 00:33:03,177
היא בדיוק אותה חברה ששכרה
את הוואן הלבן

372
00:33:03,260 --> 00:33:06,180
שגרם לאחד הטרוריסטים
.הכי מסוכנים באמריקה להיעלם

373
00:33:07,390 --> 00:33:08,641
?ואיך קוראים לחברה הזו

374
00:33:08,725 --> 00:33:12,185
.אש"מ, ארגון השימור הביולוגי

375
00:33:12,268 --> 00:33:16,147
קבוצה מחקר בינלאומית"
שבוחנת את הגנום האנושי

376
00:33:16,231 --> 00:33:19,860
".בחיפוש אחרי מוטציות חיוביות משמעותיות

377
00:33:19,943 --> 00:33:22,111
.טוב, זה בכלל לא נשמע מרושע

378
00:33:22,195 --> 00:33:23,546
.יש לחבר'ה האלה מימון רציני

379
00:33:23,630 --> 00:33:27,450
,אני מוצאת קשרים לדארפא
--WHO-קרן המדע העולמית, ה

380
00:33:27,534 --> 00:33:30,161
איך יש לך גישה
?לרשומות הפננסיות שלהם

381
00:33:33,164 --> 00:33:35,625
אתה הבחור שעזר לי
.לברוח מבית החולים

382
00:33:36,626 --> 00:33:38,837
.את צודקת -
?איזה בחור -

383
00:33:39,755 --> 00:33:42,340
הוא עומד ממש כאן
.והוא שוטר

384
00:33:42,424 --> 00:33:44,634
.משטרת שיקגו
.חלק גדול מהסיפור הזה לא חוקי

385
00:33:44,718 --> 00:33:46,595
כך גם שימוש בסיווג של אבא שלך

386
00:33:46,678 --> 00:33:48,721
.כדי להכנס למאגר מידע פדרלי

387
00:33:48,804 --> 00:33:50,264
?איך ידעת על זה

388
00:33:50,347 --> 00:33:51,515
?יודע מה

389
00:33:52,808 --> 00:33:54,435
.אני לא בטוחה

390
00:33:54,518 --> 00:33:57,855
אוקיי, את משוחחת
?עם שוטר משיקגו ברגע זה

391
00:33:57,939 --> 00:33:59,607
.כן, אני מניחה שכן

392
00:33:59,690 --> 00:34:02,109
.מגניב

393
00:34:02,192 --> 00:34:04,445
.בלי טלפון FaceTime כמו

394
00:34:04,528 --> 00:34:06,864
לא בדיוק. אנחנו יכולים
.לדעת דברים ולהרגיש דברים

395
00:34:08,198 --> 00:34:09,658
.היא לא יכולה לשמוע אותך

396
00:34:09,742 --> 00:34:11,786
?אל מי לעזאזל אתה מדבר, אחי

397
00:34:12,536 --> 00:34:14,079
.שו-- אני רק מדבר לעצמי

398
00:34:14,162 --> 00:34:17,207
?היית באירוע ירי אתמול בלילה

399
00:34:17,291 --> 00:34:18,500
.הרגת את כולנו

400
00:34:21,336 --> 00:34:24,339
הסיבה היחידה שיש להם
.לעשות משהו, היא שהם מאוימים

401
00:34:24,423 --> 00:34:25,673
.זה אומר שאנחנו מתקרבים

402
00:34:26,507 --> 00:34:30,637
זה גם אומר שאם אין להם בעיה
,להרוג את האנשים שלהם

403
00:34:30,720 --> 00:34:33,206
.לא תהיה להם בעיה להרוג אותנו

404
00:34:36,100 --> 00:34:38,770
הצלחת למצוא משהו
?על הדיסק הקשיח של מצגר

405
00:34:38,853 --> 00:34:41,648
,אז אתה יודע על הדיסק
?אבל לא יודע מה יש בתוכו

406
00:34:41,731 --> 00:34:44,967
.אף אחד לא חילק לי מדריך הפעלה
.אני רק מנסה לזרום עם זה

407
00:34:45,234 --> 00:34:49,322
בקיצור, הם שילמו
לבחור הזה בוחטות של כסף

408
00:34:49,405 --> 00:34:51,449
כדי שיטוס לכל העולם
.ויכרות אונות לאנשים

409
00:34:51,532 --> 00:34:53,910
אני חושבת שהוא התחבר
--לחברה כשהיה

410
00:34:53,994 --> 00:34:58,623
כשהיה סטודנט לרפואה
.באוניברסיטת שיקגו

411
00:35:00,082 --> 00:35:01,250
!אמא -
.התמונה הזאת -

412
00:35:01,334 --> 00:35:03,084
.רגע -
.אני באה -

413
00:35:03,168 --> 00:35:05,420
.אני מכירה את האיש הזה -
?איך -

414
00:35:05,504 --> 00:35:07,756
,כשבולג'ר שם את האקדח בפיו

415
00:35:07,840 --> 00:35:12,761
ראיתי השתקפות במראה
.שלא הייתה שלו

416
00:35:12,845 --> 00:35:15,138
.זה היה האיש ההוא

417
00:35:17,265 --> 00:35:18,809
.אני ד"ר פרידמן

418
00:35:21,687 --> 00:35:24,606
.מפקח ראשי בארגון השימור הביולוגי

419
00:35:24,690 --> 00:35:27,067
...הקול הזה

420
00:35:27,150 --> 00:35:28,151
.אני מכיר את הקול הזה

421
00:35:28,234 --> 00:35:31,112
.חשבתי שנומי עדיין בבית החולים

422
00:35:31,196 --> 00:35:33,032
אני יודע שלדעתך את עושה
,את הדבר הנכון

423
00:35:33,156 --> 00:35:37,661
,מגנה על מישהי שאת אוהבת
...אבל לאישה הזאת יש מחלה נוראית

424
00:35:37,744 --> 00:35:39,245
!זה הוא -
?מי -

425
00:35:39,329 --> 00:35:40,872
.זה האיש ההוא

426
00:35:40,955 --> 00:35:42,999
הוא אומר שהאיש בדלת
!זה האיש ההוא

427
00:35:43,082 --> 00:35:45,793
לכן, למען הביטחון שלך, אנחנו
.שמים אותך במעצר מנהלי

428
00:35:45,877 --> 00:35:48,253
?מה -
.אל תסתכלי עליו -

429
00:35:48,337 --> 00:35:50,882
?למה -
.ג'ונאס אמר שככה הוא צד -

430
00:35:50,965 --> 00:35:53,133
,יש לנו צו חיפוש למגורים האלה

431
00:35:53,217 --> 00:35:56,012
,ואם תתערבי
את תיעצרי ותישפטי

432
00:35:56,095 --> 00:35:58,347
.במלוא חומרת הדין -
.את חייבת ללכת עכשיו -

433
00:35:58,430 --> 00:36:00,975
.אתם לא יכולים לעשות את זה -
.או, כן, אנחנו יכולים -

434
00:36:01,059 --> 00:36:03,686
!לא! מה אתם עושים? לא

435
00:36:03,769 --> 00:36:06,647
!מה אתם-- לא, חכו
!אתם לא יכולים לעשות את זה

436
00:36:07,189 --> 00:36:10,109
!אמניטה! אמניטה

437
00:36:10,192 --> 00:36:12,695
.אוקיי, צאי מהחלון, ודרך המרפסת

438
00:36:12,778 --> 00:36:14,446
.הסמטה מובילה לרח' קורבט -
.לא -

439
00:36:14,530 --> 00:36:16,365
.את חייבת לבוא איתי -
.לא. את צריכה זמן -

440
00:36:16,448 --> 00:36:17,991
!אני אעקב אותם. צאי

441
00:36:18,075 --> 00:36:19,993
!צאי, מתוקה! צאי

442
00:36:26,249 --> 00:36:27,458
.או, אלוהים

443
00:36:29,878 --> 00:36:32,672
.זין

444
00:36:32,756 --> 00:36:34,007
.אוי, אלוהים. ניטס

445
00:36:35,466 --> 00:36:37,844
.אמ... אמ... אוקיי

446
00:36:38,328 --> 00:36:39,679
שיט.

447
00:36:39,763 --> 00:36:42,099
?זאת את, אמא -
.אני סוכן פדרלי. פתחי את הדלת -

448
00:36:42,181 --> 00:36:44,475
?סוכן פדרלי

449
00:36:44,559 --> 00:36:48,063
!פתחי את הדלת, גברת, עכשיו -
...אני, אה -

450
00:36:48,146 --> 00:36:50,065
.די באמצע משהו

451
00:36:51,775 --> 00:36:54,401
?מה לעזאזל

452
00:36:54,484 --> 00:36:56,946
,אני מחליפה טמפון
!חתיכת סוטה מזדיין

453
00:36:57,029 --> 00:37:00,116
.בבקשה בואי איתי -
?אפשר לסיים, או שאתה רוצה את זה, גם -

454
00:37:00,198 --> 00:37:01,658
?הא? הא

455
00:37:01,742 --> 00:37:04,327
!רוצה את זה? רוצה את זה? קח, לעזאזל

456
00:37:08,916 --> 00:37:11,127
.תשגיחו על החצר האחורית -
.קיבלתי -

457
00:37:25,390 --> 00:37:27,517
!עצרי! לא לזוז -
.או, אלוהים -

458
00:37:27,601 --> 00:37:28,894
!ידיים למעלה

459
00:37:31,605 --> 00:37:34,983
.אוי, אלוהים
.אני לא רוצה לחזור לבית חולים

460
00:37:35,066 --> 00:37:36,358
?איש שוטר, איפה אתה

461
00:37:38,194 --> 00:37:40,362
?מה אתה מחפש -
.זה הבולשת. הם מצאו אותה -

462
00:37:40,446 --> 00:37:43,866
?איך אתה יודע -
!גורסקי, משרד הקפטן, עכשיו -

463
00:37:43,950 --> 00:37:45,701
.היא בידינו. מאחורי הגבעה

464
00:37:45,785 --> 00:37:47,203
.מישהו, בבקשה עזרו לי

465
00:37:50,331 --> 00:37:51,540
.תשארי רגועה

466
00:37:51,624 --> 00:37:53,375
?את בראש שלי או כאן

467
00:37:53,459 --> 00:37:54,919
.אני בסיאול. בדיוק ישנתי

468
00:37:55,837 --> 00:37:57,130
!אה, שיט

469
00:37:57,213 --> 00:37:58,422
!רדי לברכיים -
...או -

470
00:37:58,506 --> 00:38:00,091
?מי את -
.אני סאן -

471
00:38:00,175 --> 00:38:01,509
.אין לנו זמן לזה

472
00:38:01,592 --> 00:38:02,677
.הוא הולך לבקש גיבוי

473
00:38:02,760 --> 00:38:03,928
.גיבוי בקורבט

474
00:38:04,012 --> 00:38:06,681
.הבחור הזה ימני
.הוא ילך על היד הימנית שלך

475
00:38:07,431 --> 00:38:09,184
!עכשיו

476
00:38:18,608 --> 00:38:19,826
.תזרקי את הנשק

477
00:38:20,944 --> 00:38:22,178
.תעלי על האופניים

478
00:38:33,289 --> 00:38:34,624
?יש בעיה, קפטן

479
00:38:35,542 --> 00:38:36,868
.סגור את הדלת

480
00:39:01,525 --> 00:39:02,818
!עצור אותה

481
00:39:18,084 --> 00:39:19,668
.אני לא יודעת לנהוג

482
00:39:21,628 --> 00:39:22,671
.אני יודע

483
00:39:39,104 --> 00:39:41,397
!אתה משוגע? או -
."ראיתי את זה ב"מטרה קשוחה -

484
00:39:41,480 --> 00:39:44,692
ז'אן קלוד תקף כשכולם חשבו
.שהוא עומד לברוח

485
00:39:59,415 --> 00:40:01,000
.זה עבד טוב יותר בסרט

486
00:40:03,294 --> 00:40:07,464
תשמע, גורסקי, פה זה לא סרט
.או תוכנית טלוויזיה מחורבנת

487
00:40:07,547 --> 00:40:10,759
נתתי לך אזהרה מפורשת
,שאם לא תשמע לפקודות

488
00:40:10,842 --> 00:40:13,428
.יהיו לזה השלכות -
?אוקיי, אבל, אפשר להסביר -

489
00:40:13,511 --> 00:40:17,057
,אני יכול להסביר
.באותה צורה שהם הסבירו לי

490
00:40:17,141 --> 00:40:18,850
.אתה מושעה, ללא שכר

491
00:40:18,934 --> 00:40:20,352
.קפטן

492
00:40:20,435 --> 00:40:21,937
.קפטן, אתה יודע שזה לא הוגן

493
00:40:23,814 --> 00:40:25,816
?על מה לעזאזל אתה מדבר, גורסקי

494
00:40:26,858 --> 00:40:28,068
?לא הוגן

495
00:40:28,152 --> 00:40:30,112
.זה העולם האמיתי לעזאזל

496
00:40:30,195 --> 00:40:32,323
.כלום לא הוגן

497
00:40:32,405 --> 00:40:36,285
,תשאיר את התג, תחתום על הדפים
.ותצא לי מהפרצוף

498
00:40:53,634 --> 00:40:55,427
.זה אל-קאידו

499
00:41:06,480 --> 00:41:08,524
.אמרת שהוא יחזור בשבילך

500
00:41:10,609 --> 00:41:14,238
אסור לשפוט אדם לפי
,אורך כלי הנשק שלו

501
00:41:14,322 --> 00:41:16,157
.או לפי גודל עושרו

502
00:41:20,451 --> 00:41:24,580
בסופו של דבר, נישפט כולנו
.לפי אומץ ליבנו

503
00:41:35,133 --> 00:41:36,218
!וקאט

504
00:41:36,926 --> 00:41:38,887
!תן לי עוד אחד, בבקשה. השורה

505
00:41:38,970 --> 00:41:41,056
.ליטו, אתה מהמם

506
00:41:41,139 --> 00:41:42,891
?אתה בטוח -
.זה נפלא, אנחנו בסדר -

507
00:41:42,974 --> 00:41:44,893
?יש לנו את זה, אוקיי

508
00:41:44,976 --> 00:41:47,437
.וה... חבר שלך כאן

509
00:41:52,067 --> 00:41:54,193
.אה, כן. שומר הראש לי. כן

510
00:42:03,077 --> 00:42:05,662
.שלום, קלה -
.פאפא-ג'י -

511
00:42:05,746 --> 00:42:08,707
.לא ידעתי שאתה מבקר במקדש -
.אני לא -

512
00:42:08,790 --> 00:42:11,126
.לא, באתי הנה כדי לראות אותך

513
00:42:11,210 --> 00:42:14,922
?אפשר לדבר איתך -
.כן, כמובן -

514
00:42:15,005 --> 00:42:18,884
שקלתי את השיחה שלנו
.על המשך החתונה לפי התכנון

515
00:42:18,967 --> 00:42:22,430
...העניין הוא ש
האירועים של הימים האחרונים

516
00:42:22,512 --> 00:42:25,849
.הובילו אותי... לשקול דברים מחדש

517
00:42:27,101 --> 00:42:29,270
?לשקול מחדש -
.כן -

518
00:42:30,271 --> 00:42:32,730
את יודעת, אני לא מאמין
.באלים ובניסים

519
00:42:32,813 --> 00:42:35,900
הגורלות שלנו מונחים
.לפי ההחלטות שאנחנו מקבלים

520
00:42:35,983 --> 00:42:41,864
,אחרים, כמובן, ישיבו שלמזל
.טוב או רע, יש השפעה, אבל אני לא מסכים

521
00:42:41,948 --> 00:42:44,367
.מזל יכול רק להציע הזדמנות

522
00:42:45,243 --> 00:42:47,954
אבל בלי הרצון
,לעשות את הבחירה הנכונה

523
00:42:48,037 --> 00:42:53,293
...מזל יהיה חסר משמעות כמו
.כמו פרצוף הפיל של האל הזה

524
00:42:53,376 --> 00:42:58,756
בשבילי, המחשבה שתפילה לאל
משפיעה בדרך כלשהי על גורלי

525
00:42:58,839 --> 00:43:02,843
.היא פרימיטיבית ומאוד עצובה

526
00:43:02,927 --> 00:43:07,515
אני מצטערת, אני לא חושבת שזה המקום
.לנהל את השיחה הזאת

527
00:43:11,435 --> 00:43:13,136
?משהו קרה

528
00:43:20,568 --> 00:43:23,196
?מה קרה? זה חואקין, נכון

529
00:43:23,280 --> 00:43:24,948
.הוא הולך לסחוט אותי -
.לא -

530
00:43:25,031 --> 00:43:26,616
.לא, לא שמעתי ממנו

531
00:43:27,493 --> 00:43:28,618
?זאת דניאלה

532
00:43:28,701 --> 00:43:30,245
.זה קשור

533
00:43:32,414 --> 00:43:35,959
באיזשהו אופן, היא הזכירה לי
את הדברים שנתתי לעצמי לשכוח

534
00:43:36,042 --> 00:43:38,086
.כי אני כל כך אוהב אותך

535
00:43:39,629 --> 00:43:43,141
.הרננדו, הטון שלך מפחיד אותי
?על מה אתה מדבר

536
00:43:44,176 --> 00:43:47,011
.אני אוהב אותך, ליטו

537
00:43:47,094 --> 00:43:50,597
אני אוהב אותך יותר משאהבתי
.כל אדם אחר בחיי

538
00:43:50,681 --> 00:43:52,517
.גם אני אוהב אותך

539
00:43:52,599 --> 00:43:55,978
אבל אני לא יכול להיות עם מישהו
שיניח למישהו אחר להפגע

540
00:43:56,061 --> 00:43:58,314
.כדי להגן על הקריירה שלו

541
00:43:59,482 --> 00:44:02,609
.הייתי רוצה שזה יגמר בדרך אחרת -
.זה לא יגמר בדרך הזאת -

542
00:44:02,693 --> 00:44:04,736
?על מה אתה מדבר
.זאת לא אשמתי

543
00:44:04,820 --> 00:44:08,282
.הרננדו, היא עשתה את זה לעצמה
.היא הודתה בזה

544
00:44:08,366 --> 00:44:10,868
.אתה לא יכול לעזוב אותי בגלל זה
.זה לא הוגן

545
00:44:10,951 --> 00:44:13,704
.אני יודע שזה לא הוגן -
?אז מה אתה רוצה שאעשה -

546
00:44:13,787 --> 00:44:16,665
אתה רוצה שאזרוק
את כל החיים שלי לפח

547
00:44:16,748 --> 00:44:20,127
?בגלל אישה שאני בקושי מכיר -
.אני לא יודע מה אתה צריך לעשות, ליטו -

548
00:44:21,379 --> 00:44:23,738
.אני יודע רק מה אני צריך לעשות

549
00:44:26,466 --> 00:44:28,092
?אתה הולך להיפרד ממני בגללה

550
00:44:28,176 --> 00:44:31,137
.לא, זאת לא היא -
?אז מה -

551
00:44:33,431 --> 00:44:35,065
...בסופו של דבר"

552
00:44:36,518 --> 00:44:40,104
".נישפט כולנו לפי אומץ ליבנו

553
00:44:40,188 --> 00:44:43,483
.זאת שורה מטופשת מסרט מטופש
.הרננדו, בבקשה

554
00:44:46,069 --> 00:44:47,653
.אני מצטער, ליטו

555
00:44:50,490 --> 00:44:53,284
.להתראות -
.לא, בבקשה. אל תעזוב אותי -

556
00:44:53,368 --> 00:44:54,911
.הרננדו

557
00:44:55,786 --> 00:44:56,787
.הרננדו

558
00:44:58,122 --> 00:44:59,332
!הרננדו

559
00:45:05,128 --> 00:45:07,130
.הרננדו, בבקשה אל תעזוב אותי, בבקשה

560
00:45:13,678 --> 00:45:15,222
!קדימה. בואו נצלם

561
00:45:20,394 --> 00:45:22,771
,קיוויתי שאחרי שהשיחה שלנו תסתיים

562
00:45:22,854 --> 00:45:24,648
,כשתתפללי לגנשה שלך

563
00:45:24,731 --> 00:45:29,778
גם הוא יאמר לך שמה שאת עומדת
.לעשות הוא הבחירה הנכונה

564
00:45:29,861 --> 00:45:31,447
?מה שאני עומדת לעשות

565
00:45:31,530 --> 00:45:33,115
את הולכת לטלפן לבן שלי

566
00:45:33,198 --> 00:45:35,659
ואת הולכת להגיד לו
.שאת לא יכולה להתחתן איתו

567
00:45:35,742 --> 00:45:36,826
?מה

568
00:45:36,910 --> 00:45:39,203
את יודעת בלבך
.שזה מה שנכון לעשות

569
00:45:39,287 --> 00:45:40,638
.יכולתי לראות את זה בעינייך

570
00:45:40,722 --> 00:45:42,331
,לכן עצרת את החתונה

571
00:45:42,415 --> 00:45:45,627
כדי למנוע מעצמך
.לבצע טעות גורלית

572
00:45:45,709 --> 00:45:49,505
--זאת לא האמת. זאת לא הסיבה
מובן-- מובן שזאת האמת -

573
00:45:49,589 --> 00:45:52,091
--אני -
.זאת הייתה טעות של שנינו -

574
00:45:52,174 --> 00:45:54,469
.אסור היה לי לתת את ברכתי

575
00:45:54,552 --> 00:45:57,721
אבל עכשיו, המזל העניק לנו
.הזדמנות נוספת לתקן את הטעות

576
00:45:57,805 --> 00:45:59,682
--כל מה שנדרש הוא רצון

577
00:46:09,900 --> 00:46:13,237
!לא

578
00:46:14,196 --> 00:46:17,449
!הצילו

579
00:46:20,535 --> 00:46:22,078
!הצילו

580
00:46:23,580 --> 00:46:24,914
!פאפא-ג'י

581
00:46:25,832 --> 00:46:27,208
!פאפא-ג'י

582
00:46:27,292 --> 00:46:28,293
?פאפא-ג'י

583
00:46:29,461 --> 00:46:31,421
!הצילו

584
00:46:34,466 --> 00:46:36,551
!מישהו! הצילו