1
00:03:05,227 --> 00:03:13,227
9 עונה 1 פרק ,Sense8
"המוות לא נותן לך להיפרד"

2
00:03:13,228 --> 00:03:21,228
תורגם ע"י
הכרטיסן

3
00:03:21,229 --> 00:03:24,158
אני זוכרת את הפעם
.הראשונה ששרת איתי

4
00:03:24,859 --> 00:03:29,237
אני לא יודעת למה אנחנו שרים
.דברים נוראים כל כך לילדים

5
00:03:30,405 --> 00:03:34,101
אולי אנחנו מנסים להזהיר אותם
.ממה שעומד לקרות

6
00:03:35,911 --> 00:03:38,480
את לא אחת
?מהאנשים הנסתרים, נכון

7
00:03:40,123 --> 00:03:42,993
,אם את מתכוונת לאלף
.אז לא

8
00:03:52,303 --> 00:03:54,014
.את כמוני

9
00:03:54,097 --> 00:03:56,024
.סנסייט

10
00:03:56,933 --> 00:03:58,393
?את גרה כאן, באיסלנד

11
00:03:59,143 --> 00:04:00,144
.כן

12
00:04:01,437 --> 00:04:02,647
.שבי

13
00:04:16,703 --> 00:04:19,305
?למה לא אמרת לי את האמת

14
00:04:20,957 --> 00:04:23,585
.הייתי צריכה שתאמיני לי

15
00:04:25,003 --> 00:04:28,715
...רציתי שתאמיני
,שאת לא בטוחה כאן

16
00:04:28,798 --> 00:04:30,674
.כי את לא

17
00:04:34,387 --> 00:04:36,580
.פעם היו שני עולמות

18
00:04:37,140 --> 00:04:41,594
...אני חייתי ב
.בשני עולמות שונים

19
00:04:44,814 --> 00:04:46,274
...ואז

20
00:04:47,526 --> 00:04:52,656
...ואז איכשהו הם התנגשו
.אחד לתוך השני

21
00:04:56,744 --> 00:04:58,754
.ועכשיו הכל מת

22
00:05:03,667 --> 00:05:05,067
.עוד אחד

23
00:05:07,337 --> 00:05:09,966
?אז, אנחנו חוגגים או אבלים

24
00:05:18,933 --> 00:05:20,801
.אני חוגג

25
00:05:23,312 --> 00:05:24,896
.אני יודע איך אתה מרגיש

26
00:05:28,317 --> 00:05:29,817
?אתה יודע

27
00:05:31,487 --> 00:05:35,916
אני מתכוון... אני לא יודע
...איך זה להיות מפורסם, אבל

28
00:05:36,117 --> 00:05:39,110
.אני יודע איך זה לחיות שני חיים

29
00:05:43,290 --> 00:05:45,109
?אתה יודע מי אני

30
00:05:46,044 --> 00:05:48,062
?אתה שחקן, נכון

31
00:05:50,799 --> 00:05:52,750
.כן -
.ידעתי -

32
00:05:53,718 --> 00:05:56,054
ראיתי אותך בטלנובלה ההיא
שהיה לך תאום מרושע

33
00:05:56,138 --> 00:05:58,756
שניסה להשתלט
?לך על החיים, נכון

34
00:06:00,266 --> 00:06:01,935
."למראה אין לב"

35
00:06:02,019 --> 00:06:04,395
.זאת האחת

36
00:06:04,479 --> 00:06:07,865
.היית טוב שם וגם... רע

37
00:06:09,776 --> 00:06:12,787
?אבל... על זה אנחנו מדברים, לא

38
00:06:13,571 --> 00:06:15,699
הסרט אמר משהו נכון
,לגבי כולנו

39
00:06:15,782 --> 00:06:20,453
,שלכולנו יש... טבע נוסף
יש... עצמי סודי

40
00:06:20,537 --> 00:06:25,967
שמסוגל לדברים נפלאים באמת
.ולדברים נוראים באמת

41
00:06:29,754 --> 00:06:33,374
.גם לי יש עצמי סודי

42
00:06:34,801 --> 00:06:36,011
...ועכשיו

43
00:06:36,720 --> 00:06:39,806
הוא מאוד רוצה לקחת אותך
לשירותים ששם

44
00:06:39,890 --> 00:06:45,954
...ולעשות לך
.דברים נפלאים ונוראים

45
00:06:48,566 --> 00:06:50,117
?מה אתה עושה

46
00:06:52,611 --> 00:06:54,989
איך יכולת להעלות על דעתך
?שאני יכול להיות כזה

47
00:07:00,912 --> 00:07:02,496
.אני לא מתרומם

48
00:07:05,833 --> 00:07:10,838
הארגון לשימור ביולוגי
DNA-מממן פרויקטים כמו צנזוס ה

49
00:07:10,922 --> 00:07:14,800
כדי למצוא וללכוד
.כל סנסייט פוטנציאלי

50
00:07:15,509 --> 00:07:17,386
?את עובדת בשבילם

51
00:07:17,469 --> 00:07:21,099
אני מנסה להציל את מי שאני יכולה
.לפני שמגלים אותם

52
00:07:22,183 --> 00:07:23,893
אמא שלך הביאה אותך

53
00:07:23,976 --> 00:07:27,730
כדי לראות אם יש לך את הגנים
.של המחלה שהרגה אותה

54
00:07:27,813 --> 00:07:33,626
ולמרבה המזל, ראיתי את הדיווח
.עלייך, לפני שמישהו אחר ראה

55
00:07:34,570 --> 00:07:37,632
.את אמרת לילדה שהיא מקוללת

56
00:07:39,868 --> 00:07:44,748
...גרמת לי לחשוב
.שגרמתי למוות של אמי

57
00:07:44,831 --> 00:07:48,410
אני מצטערת אם גרמתי לך
.כאב לא נחוץ

58
00:07:49,753 --> 00:07:54,091
בגללך, האמנתי שמה שקרה בהרים
.היה באשמתי

59
00:07:55,926 --> 00:07:58,520
.אני התכוונתי להגן עלייך

60
00:08:05,435 --> 00:08:07,237
?יש לך ילדים

61
00:08:10,732 --> 00:08:13,285
.מעולם לא רציתי -
?למה -

62
00:08:14,736 --> 00:08:17,239
.פחדתי שהם יהיו כמוני

63
00:08:17,323 --> 00:08:23,861
...פחדתי שיצודו אותם
.שאני אצטרך להרגיש אותם מתים

64
00:09:21,595 --> 00:09:22,722
.אל תסתכל עליו

65
00:09:23,806 --> 00:09:25,766
.ככה הוא לכד אותי

66
00:09:26,893 --> 00:09:28,061
.הוא יודע שאתה כאן

67
00:09:28,144 --> 00:09:29,562
!רוץ

68
00:09:33,108 --> 00:09:36,070
!תסתכל עליי! תסתכל עליי

69
00:09:43,952 --> 00:09:45,413
.שיט

70
00:10:13,023 --> 00:10:14,442
.שלום, ויל

71
00:10:16,651 --> 00:10:18,512
.את ידעת מה קורה

72
00:10:22,032 --> 00:10:24,368
?למה לא עזרת לי

73
00:10:24,452 --> 00:10:27,504
לקחתי סיכונים גדולים
.כדי להגן עלייך

74
00:10:28,206 --> 00:10:30,265
.הרגשתי את הכאב שלך

75
00:10:30,708 --> 00:10:32,501
.חייתי אותו

76
00:10:33,669 --> 00:10:35,380
.אני התקשרתי לשירותי ההצלה

77
00:10:35,464 --> 00:10:37,966
,אם לא הייתי מתערבת
.היית נהרגת

78
00:10:43,972 --> 00:10:46,015
.זה מה שרציתי

79
00:10:48,226 --> 00:10:49,727
.למות

80
00:10:51,521 --> 00:10:53,482
.להצטרף אליהם

81
00:10:53,564 --> 00:10:55,683
.אני יודעת

82
00:10:58,403 --> 00:11:02,849
,כשאיבדנו חבר מהאשכול שלנו
.חשבתי שהכאב יחסל אותי

83
00:11:04,326 --> 00:11:06,711
.אבל החיים אוחזים בך

84
00:11:07,912 --> 00:11:12,334
ולפעמים, הם מוצאים דרך
.חזרה לתוך לבך

85
00:11:12,417 --> 00:11:16,921
...ואם יש לך מזל
.הם נותנים לך סיכוי נוסף

86
00:11:18,006 --> 00:11:20,675
ומה אם את
?לא רוצה סיכוי נוסף

87
00:11:20,758 --> 00:11:24,805
,אם לא רצית
.לא היית באה לחפש אותי

88
00:11:26,307 --> 00:11:27,933
,לא הייתי בטוח
.שאצליח למצוא אותך

89
00:11:28,017 --> 00:11:29,768
?איפה אתה

90
00:11:29,852 --> 00:11:31,395
.אני לא יודע

91
00:11:36,442 --> 00:11:38,235
...לא המקום הכי אלגנטי שראיתי

92
00:11:39,195 --> 00:11:40,737
.אבל לא הכי גרוע, גם

93
00:11:41,613 --> 00:11:45,408
?מה הם עושים לך -
.מתצפתים, מודדים -

94
00:11:45,784 --> 00:11:47,953
,המצלמות האלו מקליטות את זה

95
00:11:48,037 --> 00:11:50,664
אז אם אני רוצה לומר משהו
,שאני לא רוצה שהם ישמעו

96
00:11:51,457 --> 00:11:53,042
.אני צריך לבוא אלייך

97
00:11:54,377 --> 00:11:57,463
,אם אתה מבקר
.אתה מדבר בתור קול בראש שלי

98
00:11:58,255 --> 00:12:01,217
,אבל אם אני מדבר בלי לבקר
.זה נראה כאילו אני מדבר עם עצמי

99
00:12:01,300 --> 00:12:03,226
.למדתי את זה בדרך הקשה

100
00:12:03,998 --> 00:12:05,238
.אנחנו צריכים לחלץ אותך משם

101
00:12:05,262 --> 00:12:08,816
,הייתי מחוסר הכרה כל כך הרבה זמן
.אני יכול להיות בכל מקום

102
00:12:10,476 --> 00:12:11,935
.אל תדאג בקשר אליי

103
00:12:12,769 --> 00:12:14,564
,נכון לעכשיו
.יש לי ערך בשבילם

104
00:12:14,646 --> 00:12:15,856
.אני מצטער

105
00:12:16,690 --> 00:12:18,484
.כל זה באשמתי

106
00:12:19,610 --> 00:12:21,946
.אנג'ליקה לא האמינה באשמה

107
00:12:23,156 --> 00:12:27,326
היא אמרה שזה ההווה
.כפי שמבין אותו מי שמביט אחורה

108
00:12:28,912 --> 00:12:31,063
.אנחנו צריכים להביט קדימה

109
00:12:31,664 --> 00:12:34,317
.אם לא, לא נשרוד

110
00:12:37,462 --> 00:12:42,634
...ועכשיו כשאת יודעת את האמת
.הגיע זמני לעזוב

111
00:12:44,010 --> 00:12:47,213
?למה -
.כי את חזרת -

112
00:12:48,056 --> 00:12:51,993
,ואם הם ימצאו אותך
.את תובילי אותם ישר אליי

113
00:12:58,900 --> 00:13:00,068
.לא, אני לא

114
00:13:01,027 --> 00:13:02,779
.תאונות קורות

115
00:13:03,071 --> 00:13:05,365
את יודעת את זה
.טוב יותר מרוב האנשים

116
00:13:05,449 --> 00:13:07,409
.אבל אני אהיה זהירה

117
00:13:07,492 --> 00:13:10,036
ראיתי את זה קורה
.כל כך הרבה פעמים

118
00:13:10,120 --> 00:13:12,997
,מעידה קטנה, ואז בית חולים

119
00:13:13,081 --> 00:13:17,001
ולפני שאת בכלל קולטת
.את ההשלכות, יעצרו אותך

120
00:13:17,085 --> 00:13:19,130
.אני לא אספר עלייך לאף אחד

121
00:13:19,213 --> 00:13:21,215
.לא תהיה לך ברירה

122
00:13:22,383 --> 00:13:27,305
...יש להם דרכים
.טכניקות למעקב אחרי הסייסיליום

123
00:13:28,055 --> 00:13:29,181
?סייסיליום

124
00:13:29,265 --> 00:13:32,768
.זה סוג של מערכת עצבים

125
00:13:32,851 --> 00:13:34,103
...הוא מחבר אותנו

126
00:13:35,854 --> 00:13:40,025
...מאפשר לך להיות כאן איתי
.או עם האשכול שלך

127
00:13:40,109 --> 00:13:43,655
,אם תקשיבי לו בריכוז
.תוכלי לשמוע אותו פועם

128
00:13:45,072 --> 00:13:46,072
.הנה

129
00:13:46,865 --> 00:13:49,827
.תקשיבי עם זה, לא עם הראש

130
00:13:52,705 --> 00:13:55,291
.תראי לאן ההרגשה לוקחת אותך

131
00:13:56,459 --> 00:13:58,628
.BPO אני יודע הכל על

132
00:13:58,711 --> 00:14:01,631
,אני יודע איך הם ממומנים
...ואיך הם מוציאים את הכסף שלהם

133
00:14:03,007 --> 00:14:05,217
.זאת רק התחלה -
.אתה עובד מהר -

134
00:14:06,844 --> 00:14:08,179
.אני אמצא אותך

135
00:14:08,262 --> 00:14:10,097
.יש דברים חשובים יותר ממני

136
00:14:15,895 --> 00:14:16,896
.ריילי

137
00:14:17,690 --> 00:14:19,149
.הבחורה מאיסלנד

138
00:14:20,484 --> 00:14:23,403
?עם מי אתה מדבר -
.ג'ונאס -

139
00:14:23,487 --> 00:14:25,572
?מצאת אותו -
.הוא מצא אותי -

140
00:14:28,158 --> 00:14:29,726
?היא עם מישהו

141
00:14:30,869 --> 00:14:32,269
?את לבד

142
00:14:34,665 --> 00:14:36,583
.קוראים לה אירסה

143
00:14:38,544 --> 00:14:40,003
.היא כמונו

144
00:14:40,086 --> 00:14:42,588
?אתה אוהב את הבחורה הזאת, נכון

145
00:14:45,133 --> 00:14:47,969
את מרגישה מאוד
.מחוברת לבחור הזה

146
00:14:48,053 --> 00:14:49,846
אני זוכרת איך זה הרגיש
לחלוק בפעם הראשונה

147
00:14:49,929 --> 00:14:52,516
את כל המחשבות והרגשות
.של מישהו

148
00:14:54,560 --> 00:14:56,311
.זה מאוד מסוכן

149
00:14:56,395 --> 00:14:59,856
הייתי מאוהב באנג'ליקה
.מהרגע שעיניינו נפגשו

150
00:15:01,441 --> 00:15:05,195
.אהבה בתוך אשכול היא פתולוגית

151
00:15:05,278 --> 00:15:06,863
?את בסדר

152
00:15:07,947 --> 00:15:09,616
.לפעמים

153
00:15:09,700 --> 00:15:13,913
אנג'ליקה האמינה שסנסייט
.מרגיש אהבה בצורה הטהורה ביותר

154
00:15:15,206 --> 00:15:16,332
?אתה בסדר

155
00:15:18,959 --> 00:15:20,127
.לפעמים

156
00:15:20,961 --> 00:15:22,672
.תשאלי מתי הוא נולד

157
00:15:23,590 --> 00:15:24,924
?מה

158
00:15:25,007 --> 00:15:26,760
.הלידה הראשונה שלו, תשאלי אותו

159
00:15:27,594 --> 00:15:29,763
היא רוצה לדעת
.מתי יום ההולדת שלך

160
00:15:29,845 --> 00:15:32,689
.שמונה באוגוסט

161
00:15:34,267 --> 00:15:36,477
?מה

162
00:15:37,437 --> 00:15:38,813
.זה היום הולדת שלי

163
00:15:39,855 --> 00:15:41,775
אשכול תמיד נולד
?באותו יום

164
00:15:41,857 --> 00:15:44,985
לא משנה כמה מפוזר
,האשכול בעולם

165
00:15:45,069 --> 00:15:47,488
,את הנשימה הראשונה שלהם
.הם נושמים כאחד

166
00:15:47,572 --> 00:15:51,409
אהבה בתוך אשכול
.היא הסוג הכי גרוע של נרקיסיזם

167
00:15:52,744 --> 00:15:53,869
?מה

168
00:15:54,912 --> 00:15:56,956
.אני צריכה ללכת

169
00:15:58,165 --> 00:16:01,377
.אני מקווה שתוכל לעזור לג'ונאס -
?ג'ונאס -

170
00:16:01,461 --> 00:16:02,962
?זה ג'ונאס מאליקי

171
00:16:03,797 --> 00:16:06,966
?מה שם המשפחה של ג'ונאס -
.מאליקי -

172
00:16:09,344 --> 00:16:10,471
!צאי משם

173
00:16:12,139 --> 00:16:13,515
.היא נעלמה

174
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
.אל תתן לה להישאר באיסלנד

175
00:16:19,271 --> 00:16:22,775
BPO-הרבה מהמחקר הגנטי ש
.מממנת נערך שם

176
00:16:22,858 --> 00:16:24,401
.יש להם מתקן מחקר

177
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
הרבה מאיתנו הלכו לשם
.ומעולם לא חזרו

178
00:16:27,446 --> 00:16:30,282
."אתה משתמש ב"אנחנו" ו"הם
?מי אנחנו

179
00:16:31,450 --> 00:16:33,994
מי אנחנו פחות רלבנטי
,מאשר מה אנחנו

180
00:16:34,077 --> 00:16:36,455
.ומה שאנחנו שונה מהם

181
00:16:36,538 --> 00:16:38,499
.אני יודעת מי ילדה אותך

182
00:16:38,582 --> 00:16:40,459
.אנג'ליקה טיורינג

183
00:16:41,585 --> 00:16:44,797
.אל תהיי בקשר עם הממזר הזה שוב

184
00:16:45,673 --> 00:16:46,882
?למה

185
00:16:46,965 --> 00:16:50,761
.הוא והכלבה ההיא היו שותפים

186
00:16:51,720 --> 00:16:54,055
.BPO הם צדו את בני מיננו בשביל

187
00:16:54,139 --> 00:16:56,141
.הם עבדו עם ויספרס

188
00:16:56,224 --> 00:17:01,021
הם הולידו אשכולות
.והשתמשו בהם כדי לאתר אחרים

189
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
.אבל הוא ניסה לעזור לנו

190
00:17:03,774 --> 00:17:05,609
.ועכשיו אתם בוטחים בו

191
00:17:07,195 --> 00:17:10,573
.אם הבחור שלך קשור לג'ונאס

192
00:17:10,657 --> 00:17:13,409
לא ייקח הרבה זמן
.עד שויספרס יאתר אתכם

193
00:17:16,037 --> 00:17:17,497
.את לבדך

194
00:17:20,750 --> 00:17:22,960
,בני"

195
00:17:23,044 --> 00:17:26,214
,מי אביך עכשיו
"?אם זה לא אני

196
00:17:26,297 --> 00:17:28,007
?מה אתה עושה כאן

197
00:17:28,090 --> 00:17:31,477
,אתה והאידיוט הזה
.אתם כמו ילדים בשבילי

198
00:17:31,845 --> 00:17:33,346
.אנחנו משפחה

199
00:17:34,222 --> 00:17:35,706
?מה שלומו

200
00:17:37,308 --> 00:17:39,728
הרופא אמר
.שהוא צריך להיות מת

201
00:17:40,812 --> 00:17:41,938
.בחור טוב

202
00:17:42,939 --> 00:17:45,441
.לעולם אל תקשיב לרופאים
.הם יודעים רק מוות

203
00:17:45,525 --> 00:17:47,468
.החיים הם תעלומה בשבילם

204
00:17:49,070 --> 00:17:51,122
?אבל אנחנו מבינים חיים, לא

205
00:17:51,489 --> 00:17:52,908
.החיים פשוטים

206
00:17:52,990 --> 00:17:54,534
:החיים הם רק חמישה דברים

207
00:17:55,618 --> 00:18:01,457
,לאכול, לשתות, לחרבן, להזדיין
?ולהילחם בשביל עוד, כן

208
00:18:04,127 --> 00:18:07,423
,כשהיינו ילדים
,אבא שלך היה אומר לי את זה

209
00:18:07,506 --> 00:18:11,552
ואז נותן לי אגרוף
.חזק ככל שיכל

210
00:18:13,345 --> 00:18:17,725
,אחרי שהוא מת
.הבנתי שזה היה בולשיט

211
00:18:19,894 --> 00:18:23,564
,ברגע ההוא
.כל מה שרציתי מהחיים היה דבר אחד

212
00:18:23,647 --> 00:18:26,191
.לא חמישה דברים, לא, רק אחד

213
00:18:27,317 --> 00:18:28,819
.נקמה

214
00:18:31,280 --> 00:18:34,366
.רציתי את האיש שהרג אותו

215
00:18:35,409 --> 00:18:39,963
...ובשביל הדבר האחד הזה
.הייתי מוותר על כל השאר

216
00:18:46,169 --> 00:18:48,831
.הדם שלי זורם בעורקיך, וולפגנג

217
00:18:49,840 --> 00:18:51,975
.אני סימפטי

218
00:18:52,718 --> 00:18:58,390
אבל בבקשה, תגיד שאתה חכם מספיק
.כדי להבין שזאת הייתה טעות

219
00:18:58,474 --> 00:19:01,227
תגיד לי שאתה מבין
.שזה לא יכול להימשך

220
00:19:12,823 --> 00:19:14,157
.אני אוהב אותך, וולפגנג

221
00:19:15,241 --> 00:19:19,830
אבל בבקשה... אל תגרום לי
.לבחור בינך ובין הבן שלי

222
00:19:27,545 --> 00:19:29,673
?אז המתנקשים באו משום מקום

223
00:19:29,756 --> 00:19:31,549
.כן

224
00:19:31,633 --> 00:19:33,802
?ואת לא ראית אף אחד מהפרצופים

225
00:19:33,885 --> 00:19:35,428
.היא אמרה לך את זה

226
00:19:36,471 --> 00:19:38,431
אנחנו רק מנסים
.לברר את העובדות, אדוני

227
00:19:38,515 --> 00:19:41,142
,בזמן שאתם מציקים לארוסתי
.הרוצחים מסתובבים חופשי

228
00:19:41,225 --> 00:19:43,144
גב' דנדקר
.היא העדה הכי טובה שלנו

229
00:19:43,227 --> 00:19:45,271
?אז אמרת שאת ומר ראסל דיברתם

230
00:19:45,355 --> 00:19:47,006
?על מה הוא רצה לדבר

231
00:19:48,692 --> 00:19:50,027
.עניין אישי

232
00:19:50,109 --> 00:19:52,120
?האם שוחחתם על דת

233
00:19:52,696 --> 00:19:54,906
ידעת שמר ראסל תמך בחוק

234
00:19:54,990 --> 00:19:57,284
שיהפוך מנהגים דתיים
?מסוימים לבלתי-חוקיים

235
00:19:57,368 --> 00:20:00,621
כולם ידעו איך אבא שלי
.הרגיש כלפי הדת

236
00:20:00,705 --> 00:20:03,290
מספר עדים העידו
שהם ראו אותך

237
00:20:03,374 --> 00:20:06,335
?מגישה בננות במשקל גופך כמנחה -
?זה נכון -

238
00:20:06,418 --> 00:20:09,047
.כן. כן, זה נכון

239
00:20:09,129 --> 00:20:12,383
ידעת שאקט כזה יהיה בלתי חוקי
?אם החוק של מר ראסל יעבור

240
00:20:12,466 --> 00:20:13,885
.לא

241
00:20:13,968 --> 00:20:16,136
האם את מכירה אדם
?שמכנה את עצמו גורו יאש

242
00:20:16,220 --> 00:20:17,513
.אוקיי, זה מספיק

243
00:20:17,596 --> 00:20:19,682
כל השאלות האלה
.הן לחלוטין לא הולמות

244
00:20:19,765 --> 00:20:21,225
.אלה שאלות פשוטות, אדוני

245
00:20:21,308 --> 00:20:23,936
אם אתם רוצים להמשיך
,לשאול את ארוסתי שאלות פשוטות

246
00:20:24,020 --> 00:20:26,564
אתם תעשו זאת
.בנוכחות עורך הדין שלי

247
00:20:26,814 --> 00:20:28,215
.להתראות, בלשים

248
00:20:31,318 --> 00:20:32,403
.אדוני

249
00:20:36,051 --> 00:20:37,051
?את בסדר

250
00:20:37,075 --> 00:20:40,077
הם חושבים
?שיש לי חלק בעניין הזה

251
00:20:40,452 --> 00:20:42,955
.קלה, לאבי היו הרבה אויבים

252
00:20:43,039 --> 00:20:46,709
הוא דיבר לעיתים תכופות בתקשורת
.על שחיתות בכוח המשטרה

253
00:20:50,421 --> 00:20:54,250
...אתה חושב שהייתי -
.אבא שלי לא היה צריך להיות שם -

254
00:20:54,334 --> 00:20:56,469
,היו לו כל כך הרבה איומים ברצח
שהליכה למקדש

255
00:20:56,553 --> 00:20:57,971
.הייתה התגרות במזל

256
00:20:58,055 --> 00:21:01,057
.לא עשית שום דבר רע, קלה

257
00:21:18,242 --> 00:21:21,327
יש שורה בסרט שלך
,"תשוקתו של החוטא"

258
00:21:21,411 --> 00:21:23,455
שגורמת לי לחשוב
.על המוזיאון הזה

259
00:21:24,247 --> 00:21:26,832
".הלב שלי הוא לא שעון"

260
00:21:28,293 --> 00:21:29,377
.כן

261
00:21:30,754 --> 00:21:32,839
.הדמות שלי תמיד איחרה

262
00:21:32,923 --> 00:21:37,010
...שורה יפהפייה
.שהפכה עילאית בביצוע שלך

263
00:21:37,094 --> 00:21:41,306
.התנצלות... שהיא גם המנון

264
00:21:43,683 --> 00:21:48,313
תראה... האהבה
,היא לא דבר שאנחנו מכוונים

265
00:21:48,396 --> 00:21:50,608
.דבר שאנחנו קובעים או שולטים בו

266
00:21:50,691 --> 00:21:54,278
.אהבה... היא כמו אומנות

267
00:21:55,196 --> 00:21:56,489
...אה

268
00:21:56,572 --> 00:21:59,408
...כוח שנכנס לחיינו בלי שום

269
00:21:59,492 --> 00:22:02,745
...חוקים, ציפיות, הגבלות, ו

270
00:22:04,580 --> 00:22:11,045
,ובכל פעם שאני שומע את השורה
...אני נזכר שאהבה, כמו אומנות

271
00:22:14,381 --> 00:22:16,176
.תמיד צריכה להיות חופשית

272
00:23:08,062 --> 00:23:09,396
.אתה ליטו

273
00:23:13,525 --> 00:23:14,651
.את נומי

274
00:23:17,529 --> 00:23:20,056
.זה באמת לא זמן טוב בשבילי

275
00:23:21,324 --> 00:23:23,869
.זה לא באמת זמן טוב בשבילי, גם

276
00:23:23,952 --> 00:23:25,954
?למה את כאן אם ככה

277
00:23:26,705 --> 00:23:28,123
.אני לא יודעת

278
00:23:32,127 --> 00:23:34,170
.כמעט נהרגתי

279
00:23:35,089 --> 00:23:38,132
,לא ידעתי לאן ללכת
.אז הלכתי הביתה

280
00:23:38,967 --> 00:23:40,969
...דאגתי לאמניטה

281
00:23:42,263 --> 00:23:43,944
,והתגעגעתי לחיים שהיו לנו פעם

282
00:23:43,973 --> 00:23:46,601
ותהיתי אם אי פעם
.אשיג אותם בחזרה

283
00:23:50,438 --> 00:23:53,900
.וברגע הבא, הייתי כאן

284
00:23:55,401 --> 00:23:57,570
?איפה אנחנו

285
00:23:57,653 --> 00:23:59,739
.זה מוזיאון דייגו ריברה

286
00:24:02,742 --> 00:24:04,619
?הצייר

287
00:24:04,702 --> 00:24:06,162
.כן

288
00:24:07,622 --> 00:24:10,166
?הוא היה נשוי לפרידה קאלו, נכון

289
00:24:11,084 --> 00:24:12,294
.כן

290
00:24:13,336 --> 00:24:18,174
,היום שהיא מתה, הוא אמר
.היה היום הגרוע ביותר בחייו

291
00:24:19,383 --> 00:24:23,137
כי הוא הבין מאוחר מדי
...שהדבר הכי טוב בחייו

292
00:24:23,596 --> 00:24:25,556
.היה אהבתו אליה

293
00:24:32,521 --> 00:24:34,190
?יש לך חבר

294
00:24:38,278 --> 00:24:39,821
.כבר לא

295
00:24:43,367 --> 00:24:44,910
?מה קרה

296
00:24:47,246 --> 00:24:48,747
.נבהלתי

297
00:24:51,583 --> 00:24:55,595
.אני משחק גיבורים כל הזמן
.אבל בחיים האמיתיים, אני פחדן

298
00:25:01,177 --> 00:25:03,346
?733 .הקשב

299
00:25:06,890 --> 00:25:08,558
.יש לך מבקר

300
00:25:37,546 --> 00:25:38,798
.תודה

301
00:25:48,766 --> 00:25:51,978
...לא הצלחתי לישון
.מאז שהגעת הנה

302
00:25:52,896 --> 00:25:54,939
.מעולם לא ישנתי טוב יותר

303
00:25:55,940 --> 00:25:58,985
.אני לא אדם טוב -
.אבא, אתה לא חייב לי כלום -

304
00:25:59,069 --> 00:26:01,071
...אני לא אדם טוב

305
00:26:03,573 --> 00:26:09,537
...אבל כשאמך הייתה בחיים
.הייתי אדם טוב יותר

306
00:26:10,705 --> 00:26:12,765
.היא עשתה אותי טוב יותר

307
00:26:14,251 --> 00:26:20,372
...כשהיא מתה
.חשבתי שחלק ממני מת איתה

308
00:26:22,633 --> 00:26:24,177
.אבל הוא לא

309
00:26:26,263 --> 00:26:28,280
.הוא ממש כאן

310
00:26:31,559 --> 00:26:35,981
.החברה שלי, ההון שלי

311
00:26:36,065 --> 00:26:38,509
...אפילו המוניטין שלי

312
00:26:40,986 --> 00:26:43,906
.הם חסרי משמעות בלי הבת שלי

313
00:26:49,620 --> 00:26:52,180
.אני הולך לומר את האמת

314
00:26:57,295 --> 00:27:00,531
הרננדו הביא אותי לכאן
.בדייט הראשון שלנו

315
00:27:02,883 --> 00:27:05,136
הוא אמר שזה המקום היחידי
במקסיקו סיטי

316
00:27:05,219 --> 00:27:09,723
...שבו אפשר באמת לחוות
.את דייגו ריברה

317
00:27:12,268 --> 00:27:15,062
אלה סקיצות לקראת ציור

318
00:27:15,146 --> 00:27:18,232
שהוזמן במקור על ידי
ג'ון ד. רוקפלר

319
00:27:18,316 --> 00:27:20,318
בשביל המרכז החדש שלו
.בניו יורק

320
00:27:21,319 --> 00:27:26,449
דייגו שינה את העיצוב המקורי
.והוסיף את לנין, מאוחד עם פועלים

321
00:27:26,532 --> 00:27:29,160
.רוקפלר אמר לו לצייר מחדש

322
00:27:29,243 --> 00:27:32,831
...דייגו סירב
.אז רוקפלר הרס את הציור

323
00:27:35,375 --> 00:27:39,004
שנים אחר כך, דייגו צייר אותו מחדש
...כאן במקסיקו

324
00:27:40,130 --> 00:27:43,091
כאן הוא חשב שהציור
.יחיה בחופשיות

325
00:27:45,385 --> 00:27:47,053
...אבל -
למרבה הצער, הציור האמיתי -

326
00:27:47,137 --> 00:27:49,264
הורד לרמת זונה בחזקת

327
00:27:49,348 --> 00:27:51,266
.הבנק של מקסיקו והארמון הלאומי

328
00:27:51,350 --> 00:27:54,060
הוא... כבול בידי צנזורים

329
00:27:54,144 --> 00:27:57,356
שמתנהגים בו בדיוק
.כמו שרוקפלר נהג בו

330
00:27:59,899 --> 00:28:02,401
.דייגו היה מתבייש בכך

331
00:28:04,196 --> 00:28:06,532
.אין בזה כלום חופשי

332
00:28:06,614 --> 00:28:10,518
כל אחרי הצהריים, הוא סיפר לי סיפורים
.על האומנות שכאן

333
00:28:11,537 --> 00:28:15,499
,הרננדו מסוגל לדבר על כדורגל
,על אגרוף

334
00:28:15,582 --> 00:28:18,043
,על ציורים
.בכזו אהבה לוהטת

335
00:28:18,126 --> 00:28:21,380
,אתה מזיין את האומנות," הוא אומר"
".האומנות תזיין אותך"

336
00:28:23,089 --> 00:28:25,967
?אתה רואה את הרישום
?זה ששם

337
00:28:29,680 --> 00:28:31,391
."זה "עגבת

338
00:28:32,559 --> 00:28:33,809
.ממ

339
00:28:33,893 --> 00:28:36,020
הוא צייר אותו מעל הראש
של אביו של רוקפלר

340
00:28:36,103 --> 00:28:38,480
.שותה עם נערת ליווי...

341
00:28:39,815 --> 00:28:41,734
.לכן אני אוהב את המקום

342
00:28:43,777 --> 00:28:44,945
...כאן

343
00:28:45,905 --> 00:28:49,475
אתה יכול להרגיש
...את לבו הפרוע והפזיז

344
00:28:50,868 --> 00:28:53,079
...של אומן מקסיקני...

345
00:28:54,788 --> 00:28:56,857
.בעודו פועם

346
00:28:59,919 --> 00:29:05,974
,הקשבתי לו במשך שעות
.ו... ולא יכולתי לשאת את זה יותר

347
00:29:14,850 --> 00:29:18,312
...הנשיקה הראשונה שלנו הייתה שם
.בשירותים

348
00:29:21,941 --> 00:29:25,279
.בשבילי זאת הייתה חוויה דתית

349
00:29:31,118 --> 00:29:32,744
.ירדתי לברכיים

350
00:29:38,833 --> 00:29:41,377
...ולקחתי אותו לתוך הפה שלי כמו

351
00:29:42,546 --> 00:29:45,048
.כמו לחם הקודש

352
00:29:53,223 --> 00:29:56,310
.נשיקה מהסוג הזה... משנה אותך

353
00:29:59,229 --> 00:30:01,273
...אמרתי להרננדו מההתחלה, אני

354
00:30:02,608 --> 00:30:05,026
.אמרתי לו איך זה חייב להיות

355
00:30:05,819 --> 00:30:07,404
?מה השתבש

356
00:30:08,614 --> 00:30:10,198
.אני

357
00:30:11,617 --> 00:30:16,163
...אני מפחד שאאבד הכל
.כל מה שעבדתי בשבילו

358
00:30:21,376 --> 00:30:23,696
.אני יודעת איך זה מרגיש

359
00:30:25,214 --> 00:30:29,051
אבל בנקודה מסוימת, הבנתי
שיש הבדל גדול בין

360
00:30:29,135 --> 00:30:32,013
מה שאנחנו עובדים בשבילו
.ומה שאנחנו חיים בשבילו

361
00:30:36,434 --> 00:30:39,395
,כל חיי
.כל מה שרציתי להיות זה שחקן

362
00:30:39,479 --> 00:30:45,026
אבל אי אפשר להיות שחקן, ולקבל את
.התפקידים שאני רוצה... ולהיות הומו

363
00:30:49,280 --> 00:30:50,615
.אני אוהבת בובות

364
00:30:53,117 --> 00:30:56,204
.אבא שלי לא יכל לסלוח לי על זה

365
00:30:56,621 --> 00:31:01,292
כשהייתי בת שמונה, אבא שלי
.הכריח אותי להצטרף למועדון שחייה

366
00:31:01,376 --> 00:31:04,253
...הוא היה באותו מועדון ו

367
00:31:05,129 --> 00:31:07,840
הוא אמר שהדברים
שהוא למד בחדר הלוקרים ההוא

368
00:31:07,923 --> 00:31:10,677
.הפכו אותו לגבר שהוא היום

369
00:31:12,554 --> 00:31:15,123
.שנאתי את חדר הלוקרים ההוא

370
00:31:15,682 --> 00:31:18,393
,בגיל הזה
.הרגשתי מאוד לא בנוח עם גופי

371
00:31:18,476 --> 00:31:22,398
,לא אהבתי להיות עירומה
.במיוחד מול בנים אחרים

372
00:31:23,733 --> 00:31:26,610
אבל היית חייב להתקלח
,לפני שיכולת להכנס לבריכה

373
00:31:26,694 --> 00:31:29,821
,אז הייתי מתקלחת
.אבל לבשתי בגד ים עם טישירט

374
00:31:30,781 --> 00:31:34,159
,והבנים היו עוקצים אותי
...ואני הייתי מנסה למהר

375
00:31:34,243 --> 00:31:36,912
...ולהתעלם מהם, וזה
.זה עבד לכמה זמן

376
00:31:38,205 --> 00:31:40,249
.ואז יום אחד זה לא עבד

377
00:31:43,835 --> 00:31:45,295
אני לא יודעת
,איך זה התחיל

378
00:31:45,379 --> 00:31:50,760
אבל אני זוכרת את ההרגשה
.שמשהו רע עומד לקרות

379
00:31:50,842 --> 00:31:52,302
!היי, הומו

380
00:31:53,053 --> 00:31:54,614
?למה אתה מתקלח עם בגדים

381
00:31:54,638 --> 00:31:56,432
.כי בכלל אין לו זין

382
00:31:56,515 --> 00:31:59,560
עשיתי את הטעות
.והגנתי על עצמי

383
00:32:00,436 --> 00:32:02,979
?יש לך זקפה, הומו

384
00:32:03,063 --> 00:32:05,023
!בואו נפשיט אותו

385
00:32:05,107 --> 00:32:07,610
!לא, לא, לא

386
00:32:08,527 --> 00:32:11,905
המים החמים באו
.מאותו דוד שחימם את הרדיאטור

387
00:32:16,661 --> 00:32:21,691
עדיין יש לי צלקות על הבטן
.של כוויות מדרגה שנייה

388
00:32:27,589 --> 00:32:28,965
!תפסיקו

389
00:32:32,969 --> 00:32:35,205
.מפלצות מזוינות

390
00:32:41,060 --> 00:32:42,395
.אני מצטער

391
00:32:47,651 --> 00:32:51,154
חדר הלוקרים ההוא
,אולי הפך את אבי לגבר שהוא

392
00:32:51,237 --> 00:32:55,658
.אבל הוא גם הפך אותי לאישה שאני

393
00:32:56,868 --> 00:32:59,621
.אחרי זה, עזבתי את מועדון השחייה

394
00:33:00,330 --> 00:33:03,958
,הפסקתי לנסות להשתלב
.לנסות להיות אחת מהם

395
00:33:04,041 --> 00:33:05,918
.ידעתי שלעולם לא אהיה

396
00:33:07,545 --> 00:33:10,465
,אבל יותר חשוב
.לא רציתי להיות

397
00:33:11,090 --> 00:33:12,593
...האלימות שלהם

398
00:33:14,136 --> 00:33:19,724
נבעה מבורות וקטנוניות, אבל היא
.הייתה כנה למי שהם היו

399
00:33:21,769 --> 00:33:23,979
...האלימות האמיתית

400
00:33:25,523 --> 00:33:28,592
האלימות שהבנתי
...שאי אפשר לסלוח עליה

401
00:33:29,067 --> 00:33:32,154
,היא האלימות שאנחנו עושים לעצמנו

402
00:33:32,237 --> 00:33:35,490
כשאנחנו מפחדים מדי
.להיות מי שאנחנו באמת

403
00:33:57,054 --> 00:33:58,305
.הנה את

404
00:33:59,056 --> 00:34:00,474
.הייתי צריכה צ'אי

405
00:34:00,558 --> 00:34:02,184
.הכנתי אחד גם בשבילך

406
00:34:04,311 --> 00:34:05,521
.תודה

407
00:34:08,357 --> 00:34:09,400
?מה

408
00:34:09,484 --> 00:34:12,863
,עברת כל כך הרבה
...אני כמעט שונא לשאול

409
00:34:12,946 --> 00:34:13,988
?מה

410
00:34:14,072 --> 00:34:16,742
.זאת אמא
.היא אומרת שהיא חייבת לראות אותך

411
00:34:16,825 --> 00:34:18,577
.או

412
00:34:18,660 --> 00:34:20,954
.אוקיי. כמובן

413
00:34:35,218 --> 00:34:36,553
.בואי הנה

414
00:34:44,895 --> 00:34:47,313
.רג'אן אומר שאת מתפללת הרבה

415
00:34:47,397 --> 00:34:49,107
.כן

416
00:34:49,190 --> 00:34:50,817
.לפעמים

417
00:34:54,195 --> 00:34:56,782
.נולדתי בבומביי

418
00:34:56,865 --> 00:35:00,702
בכל יום שלישי, ביקרתי
.במקדש סינדיוינייק

419
00:35:01,995 --> 00:35:06,626
...אבל כשהתחתנתי
.מננדרה סירב לכך

420
00:35:12,381 --> 00:35:14,174
.בעלי הוא אדם טוב

421
00:35:15,593 --> 00:35:17,637
.הוא עוזר להרבה אנשים

422
00:35:19,639 --> 00:35:21,682
.אכפת לו מאנשים

423
00:35:24,059 --> 00:35:30,132
...בבקשה, תסכימי
?להתפלל איתי לשרי גנש

424
00:35:30,483 --> 00:35:33,544
?תגידי לשרי גנש שהוא א... אדם טוב

425
00:35:34,236 --> 00:35:35,529
.כמובן

426
00:35:37,865 --> 00:35:39,874
.תודה לך

427
00:36:12,651 --> 00:36:15,695
.אביך ואני מבקרים כאן לפעמים

428
00:36:18,907 --> 00:36:20,492
.אנחנו יושבים איתם

429
00:36:22,953 --> 00:36:24,704
.הוא מנגן מוזיקה

430
00:36:25,080 --> 00:36:28,341
כמה פעמים שמעתי
?את השיר המזדיין ההוא

431
00:36:32,880 --> 00:36:35,215
.פעם אחת, היה קר מדי

432
00:36:36,508 --> 00:36:38,593
.אמרתי לו שאני לא רוצה ללכת

433
00:36:39,344 --> 00:36:42,514
אמרתי שזה טיפשי
...ובזבוז זמן כי

434
00:36:42,597 --> 00:36:44,641
.כלום לא משנה להם יותר

435
00:36:50,731 --> 00:36:53,591
הוא אמר לי
.שהוא לא עושה את זה בשבילם

436
00:36:54,234 --> 00:36:57,320
הוא אמר שהוא עשה את זה
.בכל פעם שהוא התגעגע אלייך

437
00:37:25,141 --> 00:37:27,893
.אני מצטערת שלא חזרתי

438
00:37:33,983 --> 00:37:36,060
.לא הייתי חזקה מספיק

439
00:37:45,745 --> 00:37:50,766
חשבתי ש... שאני אעמוד כאן
.וארצה למות שוב

440
00:37:52,585 --> 00:37:56,697
או גרוע יותר, שאעמוד כאן
.ולא ארצה למות

441
00:38:23,533 --> 00:38:28,163
לפעמים אני מסתכלת על עצמי במראה
.ולא יודעת מי אני

442
00:38:33,543 --> 00:38:38,090
...אני עדיין חושבת עלייך
.מגיע לבית הספר שלי

443
00:38:50,435 --> 00:38:51,645
.בואי איתי

444
00:39:00,738 --> 00:39:03,992
זה כמו משהו
.שקרה למישהי אחרת

445
00:39:06,077 --> 00:39:08,429
...האני שאהבה אותך

446
00:39:09,831 --> 00:39:13,001
שרצתה להקים
...משפחה ענקית איתך

447
00:39:14,836 --> 00:39:17,338
.אני ההיא היא לא אני הזאת

448
00:39:18,256 --> 00:39:20,717
.האני ההיא כאן איתך

449
00:39:28,558 --> 00:39:30,634
.וגם איתך

450
00:40:07,932 --> 00:40:09,516
!או, מתוקה

451
00:40:10,142 --> 00:40:12,103
...או

452
00:40:12,186 --> 00:40:14,897
.אוקיי

453
00:40:17,858 --> 00:40:19,484
...או

454
00:40:21,987 --> 00:40:24,073
.ידעתי שתהיי כאן

455
00:40:24,156 --> 00:40:26,391
.ידעתי שתמצאי אותי

456
00:40:29,494 --> 00:40:30,662
?את בסדר

457
00:40:31,580 --> 00:40:33,040
.עכשיו כן

458
00:40:56,606 --> 00:40:57,890
.שלום

459
00:40:59,400 --> 00:41:01,153
?איך איסלנד

460
00:41:04,156 --> 00:41:05,698
?את מעדיפה להיות כאן

461
00:41:25,718 --> 00:41:27,804
.אני יודע איך זה מרגיש

462
00:41:29,264 --> 00:41:32,351
העברתי את הלילה
.בתקווה שהיום הזה לא יגיע

463
00:41:35,603 --> 00:41:38,982
את חושבת שחיות אחרות
...מבזבזות הרבה זמן כמונו

464
00:41:39,065 --> 00:41:42,652
...מקוות לדברים שהן יודעות
?שהן לא יקבלו לעולם

465
00:41:49,994 --> 00:41:53,038
את לא חייבת לדבר
.אם את לא רוצה

466
00:41:56,167 --> 00:41:58,744
.לא סיפרתי לאף אחד מעולם

467
00:42:06,760 --> 00:42:10,014
.לא יכולתי ללכת ללוייה

468
00:42:13,059 --> 00:42:17,897
,הוא היה בעלי, אהבתי אותו
.אבל לא... לא יכולתי לומר שלום

469
00:42:21,192 --> 00:42:23,227
.אבל אמרת עכשיו

470
00:42:29,158 --> 00:42:31,277
.אני לא חושבת שזה אפשרי

471
00:42:34,621 --> 00:42:37,650
.המוות לא נותן לך להיפרד

472
00:42:40,502 --> 00:42:41,671
...הוא רק

473
00:42:42,714 --> 00:42:45,450
...חופר חורים בחיים שלך

474
00:42:47,094 --> 00:42:48,962
...בעתיד שלך

475
00:42:52,057 --> 00:42:53,767
.בלב שלך

476
00:43:10,700 --> 00:43:13,745
.אחותי נולדה כשהייתי בן שמונה

477
00:43:16,623 --> 00:43:19,651
.היא הייתה כל כך קטנה ועדינה

478
00:43:31,430 --> 00:43:33,307
.נשאתי אותה כל הזמן

479
00:43:34,516 --> 00:43:39,855
...העיניים שלה היו ענקיות
.מלאות בהמון שמחה ואומץ

480
00:43:47,571 --> 00:43:49,031
.אהבתי אותה

481
00:43:58,833 --> 00:44:00,835
.אבל לא היה לנו אוכל

482
00:44:03,629 --> 00:44:06,682
.אמא שלנו לא יכלה לייצר חלב

483
00:44:26,402 --> 00:44:30,413
,אם לא היינו נותנים אותה לנזירות
.היא הייתה מתה

484
00:44:36,079 --> 00:44:40,917
...הפרידה הייתה
.הדבר הקשה ביותר שעשיתי מאודי

485
00:44:55,349 --> 00:44:57,226
.לא ראיתי אותה שוב

486
00:45:04,900 --> 00:45:07,110
.בכיתי כאילו היא מתה

487
00:45:08,945 --> 00:45:10,697
.במובן מסוים, היא מתה

488
00:45:14,784 --> 00:45:18,497
...אבל... במובן אחר

489
00:45:20,165 --> 00:45:21,500
.היא חיה

490
00:45:24,545 --> 00:45:28,298
ביום ההוא, למדתי שהחיים והמוות
,תמיד מעורבים כל כך זה בזה

491
00:45:28,382 --> 00:45:31,843
באותו אופן
...שחלק מההתחלות הן סופים

492
00:45:33,179 --> 00:45:37,274
.וחלק מהסופים הופכים להתחלות

493
00:45:56,953 --> 00:46:01,165
אני יודעת שהדמויות החכמות מתחבאות
?תמיד במקום גלוי, אבל הדירה שלנו

494
00:46:02,125 --> 00:46:04,085
.הם לא יחפשו פה כמה זמן

495
00:46:05,253 --> 00:46:06,921
?איך את יכולה להיות בטוחה

496
00:46:07,380 --> 00:46:10,341
.השתמשתי בתג משטרה של ויל
.כדי לדווח על עצמי

497
00:46:11,134 --> 00:46:14,262
נראתה לאחרונה"
."על מטוס לאוסטרליה

498
00:46:14,345 --> 00:46:16,097
?אוסטרליה

499
00:46:20,310 --> 00:46:22,145
באמת יש לנו חברים
.להתארח אצלם

500
00:46:23,771 --> 00:46:25,189
.לא

501
00:46:25,273 --> 00:46:27,567
לא אחרי מה שקרה
.לאמא שלך

502
00:46:27,651 --> 00:46:30,321
אני לא רוצה שהצרות שלי
.יפגעו בעוד מישהו

503
00:46:32,281 --> 00:46:35,059
.את מתכוונת לצרות שלנו

504
00:47:48,316 --> 00:47:51,886
.הלו, זה הרננדו
.עכשיו תגידו אתם משהו

505
00:47:52,779 --> 00:47:57,149
,הרננדו, בבקשה תענה לטלפון
.אוקיי? זה ליטו שוב

506
00:48:03,039 --> 00:48:06,885
.הלו, זה הרננדו
.עכשיו תגידו אתם משהו

507
00:48:09,128 --> 00:48:11,214
.הרננדו, זה אני שוב

508
00:48:11,297 --> 00:48:13,883
.תתקשר אליי חזרה
.זה ממש חשוב

509
00:48:23,477 --> 00:48:26,864
.הלו, זה הרננדו
.עכשיו תגידו אתם משהו

510
00:48:28,649 --> 00:48:30,610
!הרננדו

511
00:48:31,485 --> 00:48:34,863
.הלו, זה הרננדו
.עכשיו תגידו אתם משהו

512
00:48:34,947 --> 00:48:37,825
.הרננדו, זה אני

513
00:48:37,908 --> 00:48:40,869
.בבקשה תתקשר אליי
.איבדתי כפכף

514
00:48:42,413 --> 00:48:44,331
...האמבטיה לא עובדת. אמ

515
00:48:46,250 --> 00:48:50,212
.אני לא מצליח לתקן אותה, הרננדו

516
00:48:55,384 --> 00:48:58,178
.הלו, זה הרננדו
.עכשיו תגידו אתם משהו

517
00:48:58,262 --> 00:49:00,097
.פשוט תתקשר אליי חזרה

518
00:49:00,180 --> 00:49:01,681
.זה מאוד חשוב

519
00:49:15,279 --> 00:49:18,598
.הלו, זה הרננדו
.עכשיו תגידו אתם משהו

520
00:49:20,076 --> 00:49:22,788
.הרננדו... זה אני שוב

521
00:49:24,748 --> 00:49:29,043
...תראה, אני
.אני מבין למה אתה לא עונה

522
00:49:29,127 --> 00:49:30,804
.זאת אשמתי

523
00:49:33,590 --> 00:49:37,302
תמיד ניסיתי להיות ראוי
...לאהבה שלך, אבל עכשיו

524
00:49:45,769 --> 00:49:47,312
...עכשיו אני לא

525
00:49:51,065 --> 00:49:54,319
...אכזבתי אותך, אני
.אני אכזבתי אותך

526
00:49:55,362 --> 00:49:57,113
.אכזבתי את דניאלה

527
00:50:05,914 --> 00:50:07,715
...הרננדו, אני

528
00:50:09,125 --> 00:50:10,844
.אני מתגעגע אלייך

529
00:50:12,295 --> 00:50:14,039
.אני מתגעגע לקול שלך

530
00:50:16,090 --> 00:50:19,136
,יש לי את כל הקולות האלה בראש
...אבל שלך

531
00:50:21,681 --> 00:50:24,433
הוא היחיד שאני לא יכול
.לחיות בלעדיו

532
00:50:24,517 --> 00:50:26,227
...אני -
.תיבת ההודעות מלאה -

533
00:50:33,651 --> 00:50:36,779
...הרננדו

534
00:50:42,410 --> 00:50:44,119
.אני מצטער

535
00:50:47,665 --> 00:50:49,709
.אני מצטער

536
00:50:52,336 --> 00:50:54,463
.אני... אני מצטער

537
00:51:26,455 --> 00:51:28,081
.זה מזויף

538
00:51:28,958 --> 00:51:30,584
...זה מזויף

539
00:51:31,543 --> 00:51:33,253
.כמו כל הדברים בחיי

540
00:51:35,547 --> 00:51:36,966
.אני צבוע

541
00:51:38,300 --> 00:51:40,302
.אני שקרן

542
00:51:41,511 --> 00:51:44,939
.כל מה שאני יודע לעשות זה לשקר