10 עונה 1 פרק ,Sense8 "?'מה זה 'אנושי"
תורגם ע"י הכרטיסן
בכל פעם שיש לי .החלטה קשה לקבל, אני בא לכאן
המקום הזה מביא צלילות .לכל החלטה
,האם השואה היא סטייה" ?"או השתקפות מי שאנחנו באמת
?למה כל כך רועש אצלך
.זה יום העצמאות
?בשביל מה אנחנו חיים", הא"
.אני לא מבין
.לא, ברור שלא
.אתה נראה אבוד
?למה עשית את זה
?עשיתי מה - .עזבת -
אמרתי לך שזה לא .כמו קליטה סלולרית, ויל
.חיבורים הם דברים שבירים
לא לוקח להם .הרבה זמן להגיב
אולי כדאי שתמצא .לנו מקום לדבר בו
.זה חסר תקדים
,לא ראיתי דבר כזה .בכל 20 השנים מאז שהוסמכתי
אבא שלך עשה ...כל מה שאמר שיעשה, ועוד
בית המשפט .הסכים לשמוע את עדותו
אם השימוע יצליח, אני חושב שאוכל .להוציא אותך מכאן תוך פחות משבוע
.את צריכה להסכים להליך, כאן
?מה יקרה לג'ונג-קי
בית המשפט הקל עלייך .כי שיתפת פעולה
...אני חושד .שהם יעשו ממנו דוגמה
...אם הייתי אחיך
הייתי עולה על המטוס הבא .למקום רחוק מסאול
אני רוצה להאמין שהעבר מניח לנו
.ברגע שאנחנו מניחים לו
...מה הולך, וולפמן? אוו
?מה לעזאזל אתה עושה כאן - .ארצה, ילד. ארצה -
שמעתי שאבא היקר .בא לבקר אותך
הוא אמר שהייתה לכם ,שיחה נעימה... פנים אל פנים
,אבל, כמו שאני מכיר אותך ,בן דוד
...הנחתי שתצטרך שיחת ?TED-מוטיבציה... כמו ב
...אז, קודם כל
.אני אוהב את פליקס
...היה קשה נורא .לצפות במה שקרה לו
אפילו שאני יודע שהוא יסכים כשאני אומר
שהוא הביא את זה .על עצמו
אבל... אני מעודד .את ההחלמה המלאה שלו
...למעשה, יש לי ,חברים טובים שעובדים כאן
וביקשתי מהם .שישימו עליו עין בשבילי
הם הפחידו אותי קצת
עם כל הדיבורים על דברים שיכולים להשתבש
כשמישהו כמו פליקס .מנסה להשתקם
למשל, היה להם תיק אחד לאחרונה
,שמישהו קיבל תרופה לא נכונה .ו-בום! מת
זה יהיה סוג של מזל רע .לפליקס הטוב, אחרי ששרד את כל זה
אפשר שנריץ קדימה ?לסוף של החרא הזה
...אתה מקבל את היהלומים - !היהלומים שלי -
.ונותן לפליקס ולי ללכת
...ובכן
.אני אדם שמסתכל קדימה, וולפי
.אתה חייב להאמין לזה
.אני לא מתעכב בעבר
,אני אקבל את האבנים שלי חזרה .ונחיה כולנו באושר ועושר
?זה יום העצמאות - .כן -
.ההורים שלי הגיעו מהודו
נולדתי שם, אבל הם עברו ללונדון .כשהייתי תינוק
,בשנות ה-20 שלי .עברתי לניו יורק
אף פעם לא קלטתי .למי אני חייב את נאמנותי
.לא ידעתי מה אני צריך לשיר
?את ההמנון ההודי? האמריקני
?"אלוהים נצור את המלכה"
.אני מקנא באנשים עם זהות ברורה
.כן, אבא שלי הוא כזה
בירה אחת, והוא מחלק את העולם ,לשני צדדים שונים
.ברס" או "פקרס", אנחנו או הם"
.הוא צודק יותר ממה שהוא חושב
,כשאמרת שאנחנו לא כמוהם ?התכוונת שאנחנו לא אנושיים
?"מה זה "אנושי
?היכולת לנמק? לדמיין ?לאהוב או להתאבל
אם ככה, אנחנו יותר אנושיים .ממה שכל אדם יהיה אי פעם
?מה מטריד אותך
.הכל בסדר
.תגידי על מה את חושבת
...כבר כמה זמן
.שאני... מבולבלת בקשר לחתונה
.אני יודע
המשטרה רצתה לדעת .למה פאפא-ג'י היה במקדש
,משום שהוא לא מאמין .אני מניח שכדי לראות אותך
?הוא אמר לך למה
...מננדרה אמר ש .הוא שוקל מחדש את הנישואים
.אה... אני מבין
?אז סיפרת למשטרה
.לא
?למה לא - .כי לא אמרתי לרג'אן -
.כי את עוד מבולבלת בקשר לחתונה
.יותר מבולבלת מאי פעם
,ובכן, צריך לשאול ,אם מננדרה שינה את דעתו
למה הוא פנה אלייך ?ולא אל הבן שלו
אולי כי ידע .שהבן שלו לא יקשיב לו
,אלה נישואים של אהבה .אחרי הכל
אבל יתכן שלרג'אן תהיה עכשיו תגובה אחרת
אם יתברר שזאת .משאלתו האחרונה של אביו
,אם תגידי לרג'אן עכשיו ,את תתני לאביו עוד כוח
תתני לו יותר שליטה על רג'אן .משהייתה לו כשהיה בחיים
.מעניין
הפתרון הפשוט ...יהיה לומר את האמת
.ומה שיקרה יקרה
אבל אם הנישואים האלה מחזיקים עתיד אפשרי
,של חיים ארוכים ומאושרים יחד
האם זה צודק לתת לאיש שתלטן ?לקחת אותו ממך
אבל, לא לומר לרג'אן זה להניח כל שמחה שתמצאו יחד
.על גבי סוד
...לא החלטה קלה, כמובן
,אבל אחת שאני יודע .שכבר יש לך תשובה בשבילה
לפני שנים... הייתי בצד שלך ,של השיחה הזאת
והאיש שבמקומי היה .האבא של האשכול שלנו
הוא אמר לי כל מיני בולשיט ,על הסייסיליום
ואיך הוא יכול להרגיש מאותו רגע
כל הדרך עד לנשימה הראשונה .של האשכול שלו
הוא סיפר לי .מה זה אומר, להיות סנסייט
אבל אני... אני לא מבין .איך לא זיהו אותי אף פעם
,MRI ,היו לי צילומי רנטגן ...בדיקות דם
.ההבדלים מאוד עדינים
תבין, אנחנו יותר קרובים לאדם .משהשימפנזה קרובה לבבון
.אתה צריך לדעת מה לחפש .האבולוציה חסכנית בשינויים
כרומוזום אחד קטן פה או שם .ואתה הולך על שתי רגליים במקום ארבע
.אבל אני נראה זהה .אני מרגיש זהה
?באמת - .ברוב המובנים -
אתה מתכוון, כשאתה לא חולק את המחשבות הפרטיות שלך
עם מישהו ?בקצה השני של העולם
.אתה קפיאוס
.אני קלה
.את יפהפייה
.תודה לך
?...אכפת לך אם אני - .בטח, שבי -
.זאת טלוויזיה מאוד גדולה - .אה, כן -
.'סמסונג סמט-4023, 42 אינץ
.הכי טובה במחיר, צבעים ורזולוציה
?אפשר לשאול אותך שאלה - .כמובן -
בפעם הראשונה שהלכתי ...לבית כזה בבומביי
,לא היו להם מיטות .רק טלוויזיה גדולה כמו זאת
אז, איך טלוויזיה יכולה ?להיות יותר חשובה ממיטה
.אה... זה פשוט
המיטה משאירה אותך .בשכונת עוני
.המסך לוקח אותך משם
...אה - .אה -
?מה אתה רואה - ."לב אריה" -
.לא שמעתי על זה - ?באמת -
!אה
?יש בזה ריקודים בכלל
...ז'אן-קלוד הוא פרד אסטר .של אומנויות הלחימה
.אה... אני אוהבת את פרד אסטר
לב אריה הוא הסרט הראשון .שגרם לי להתאהב בז'אן-קלוד
אני צופה בו בכל פעם .שאני צריך למצוא אומץ
אני אוכל להיעזר .בקצת אומץ כרגע
!לב אריה
חשבתי שאמרת .שיש בסרט הזה ריקודים
.זה ריקוד
.זה כל כך אלים
.החיים אלימים
.זה נכון
.לא חשבתי ככה פעם
.אבל עכשיו כן
תראה להקת ציפורים ...או קבוצת דגים, נעים כאחד
.ותבין מאיפה הגענו
תשאל איך עצי צפצפה חשים ,פגיעה ממרחק מאות קילומטרים
או איך פטרייה ...מבינה את הצרכים של היער
.אז תתחיל לקלוט מה אנחנו
המין שלנו נמצא כאן .מאז ההתחלה
.ככל הנראה, אנחנו היינו ההתחלה
...אני רוצה .לוודא שנהיה שם גם בסוף
אבל אם יש מין נוסף ?של אדם נבון, איך זה נשמר בסוד
.סודות חשובים למין שלהם
סודות הם המרכז .של זהותם, של החברות שלהם
סודות שומרים .על ההיררכיה שלהם
,לחשוף סוד כזה ,שיש סוג אחר של אדם
סוג שהקיום שלו מאיים ...על עצם המציאות שלהם
.לא... הם לא יתנו לזה להתגלות
?לך יש סוד, ג'ונאס
?אתה שוטר טוב, מה
הם ינסו להשתמש בי כדי .למצוא אותך ואת שאר האשכול
,זה שהגיע לנומי ?ד"ר מתיסון
.יש לו הרבה שמות
...ג'ונאס - .(אנג'ליקה קראה לו "ויספרס" (לחישות -
.לעולם אל תסתכל לו בעיניים
.לעולם
.אנג'ליקה
.לכן היא התאבדה
.כדי להגן עלינו
אבא שלי אמר לי משהו .שתמיד נשאר איתי
זה כנראה .מה שהשאיר אותי בחיים
הוא אמר שמה הופך אותנו לעצמנו
הרבה פחות חשוב .ממה שהופך אותם לעצמם
,בסופו של דבר .זה לא משנה מי בא קודם
כל מה שמשנה היא העובדה שמוטציית כרומוזום אחת
,ניתקה אותם מהחיבור לטבע .ומהחיבור לזולת
הניתוק הזה אפשר להם להתמקד בדבר היחיד שהם עושים טוב יותר
.מכל מין אחר בהיסטוריה
...רצח הוא קל .כשאתה לא מרגיש דבר
.תבדוק אותו - .בדיוק בדקתי -
!תבדוק שוב
,הוא מין גאון מזדיין ?לא ככה, וולפי
,מכיר את כל הטריקים .כזה גאון מזדיין
.מצאתי רק את זה
.תפתח. אולי זה מתפוצץ
!תפתח את זה
!כן
כזה גאון מזדיין. חושב שפליקס ?יחשוב שאתה כזה מבריק עכשיו
.קיבלת מה שרצית
.אני רוצה לדעת משהו ?איך עשית את זה
.כשהגעתי, הכספת הייתה נקיה
.בזבזתי שעתיים בלחתוך אותה
.תגיד לי... איך עשית את זה
.פיצחתי אותה
?פיצחת אותה
?כמו... בסרטים
הקשבת לפינים ?עם הסטטוסקופ שלך
!?פשוט פיצחת אותה
!גאון מזדיין, ממש כאן
המזדיין הראשון בהיסטוריה .S&D שפיצח את הצורה לכספת
?הא
זה באמת ?מה שאתה חושב שאאמין לו
?חושב שאני עד כדי כך טיפש
!?הא
?או. זה מה שאתה חושב
?חושב שאני טיפש. הא
?היי, וולפי, לאן זה
.לא עניתי לשאלה שלי עדיין
.תענה לשאלה המזדיינת
?אתה חושב שאני טיפש !?זה מה שאתה חושב? הא
.לא
.אז, אוקיי
.הדבר החכם הראשון שאמרת
אז... תדבר אמת או שאפוצץ את המוח הגאוני המזדיין שלך
.על כל הרחוב המזדיין
.אתה ידעת הכל
,ידעת שהם ירביצו לך .ידעת שתיפול לרצפה
אבל הוא בעט בך והרחיק .אותך מהאקדח. היית ממש קרוב
.הייתי צריך רק קצת מקום
...למה אתה לא פשוט ?אומר לו משהו שהוא רוצה לשמוע
...תגיד לו... תגיד לו
לא יודע, איזה שקר קטן ...שיגרום לו להירגע, ואז אנחנו
.אנחנו נמשיך משם
.אני לא יכול
?למה
.הוא מזכיר לי את אבא שלי
.רק שקר קטן
?אוקיי. אפשר
?אכפת לך
?שמעת אותי
.תגיד לי את האמת המזדיינת
!תגיד לי
.זה היה פליקס. זה היה פליקס
.הוא שמע... שההודי אוהב בנים
,נתקל בו במועדון ,קנה לו כמה משקאות
.פליקס השיג את הצירוף ממנו
!ידעתי! לעזאזל, ידעתי
!פליקס המזדיין
!הוא בטח מצץ לו
בטוח הייתה .קצת מציצת-זין בעניין
?הוא מצץ לו את הזין, לא
.הוא עשה מה שהוא היה צריך
!או! פליקס מוצץ הבולבולים
.תראו! תראו את זה
?מישהו מכם ימצוץ זין בשביל זה
.ברור
זה למה אתה, ופליקס המוצץ ,ווולפי, כולכם אידיוטים מזדיינים
ואני היחיד פה !עם איזה סוג של מוח
!?מה
!אתה לגמרי מת
אתה והחבר המוצץ !בולבולים שלך פשוט מתים
!?מה לעזאזל
!זין
!לכל הרוחות
!על זה אני מדבר
.לעזאזל, אחי
?מה זה, לעזאזל
.תודה
.לשקר זה קל
.זה מה שאני עושה
.לפעמים... אתה עושה טעות
:יש לך שתי ברירות
.לחיות עם זה, או לתקן את זה
.הלו, זה הרננדו .עכשיו תגידו אתם משהו
הרננדו, אולי לעולם .לא תקבל את ההודעה הזאת
.התיבה שלך מלאה
.באמת כדאי... לא חשוב
...עשיתי טעות נוראית, אהובי
...אבל אני נשבע לך .אני הולך לתקן אותה
.היי
?הכל בסדר
.אני כאן כדי לראות את אבא שלי
?הוא מנגן הלילה - .ממ-ממ -
.מגניב. זה יהיה מעולה
.אני גם פוגש את אבא שלי, בעצם
?מה קרה
.ראיתי את ג'ונאס
הוא אמר שמסוכן בשבילך .להיות באיסלנד
.אירסה אמרה אותו דבר
?בבקשה, תהיי זהירה
.אירסה אמרה משהו אחר, גם
...היא אמרה שאסור לסמוך על ג'ונאס .BPO שהוא עבד עם
...ממ
.אני לא יודע מה אמיתי ומה לא
...אני רק חושב שאנחנו צריכים .לשמור זה על זה
...בדיוק חשבתי
...חשבתי ש .שלא הייתי כאן בלעדייך
...היה זמן שבו
,זה לא היה משנה לי בכלל .אבל... עכשיו זה משנה
.תודה לך
אוי, אלוהים. אם זה מרגיש ,כזה טוב כשאנחנו לא ממש יחד
?איך זה ירגיש כשנהיה יחד
.חזרת
.כן... חזרתי
?אפשר להציע לך משהו
.דאבל טקילה
?עוד אחד
?אתה שואל אם אני רוצה עוד אחד
.אז אני רוצה שניים
.שני דאבל טקילה
.טקילה בריבוע
?ארבעה - .ארבעה. כן -
...תקשיב, אם פגעתי בך קודם .אני מצטער
.אל תתנצל
.הטעות הייתה שלי
.הייתי צריך לומר לך את האמת
...זאת נשיקה גנובה
.כי השפתיים האלה שייכות לאחר
...ואפילו שאתה בחור מאוד מושך
וההצעה שלך ...לעשות לי דברים נוראים הייתה
...הייתה אפקטיבית
..."הייתי צריך לומר לך, "לא, תודה
...כי כבר פגשתי את האהבה של חיי
.וקוראים לו הרננדו
!ריילי! היי, היי !ריילס -
.אמרו לי שאתה פה בחוץ
.היי - .היי -
או, רק מתחיל להזרים .את הנוזלים היצירתיים
.זה די חמוד ?חמוד -
מתמסטלים בטוקסידו .כאילו 1985 עכשיו
.בשביל חלקנו, באמת 1985
.לא התכוונתי למשהו רע
.זה מה שאמרנו היום, אבא
,זה לא מאוד שונה בלונדון .אבל אנחנו לא משתמשים בחשיש
?אה, לא ?אז במה אתם משתמשים
.בדרך כלל מתחילים עם אחד כזה
?או, וואו. מה זה
.אקסטזי
.כן
.אוקיי
!או, הבאת את הנקניקיות
.כן, הבאתי נקניקיות
?מג'ין - .כן אבא, מג'ין -
.בוא הנה. תן נשיקה
?מה אתה רוצה, מתרומם
.באתי בשביל החברה שלי
.בואי, דני
?אתה בטוח, ליטו
.את באה הביתה
?לאן את הולכת, דני
.אני הולכת עם ליטו, ברור
.זה בולשיט מזדיין
.היא לא הולכת איתך לשום מקום - .זה נגמר, חואקין -
תקשיב, אתה שוכח .משהו קטן אחד, הומו
.עדיין יש לי את התמונות
...אם היא נכנסת למכונית הזאת .ביי-ביי קריירה
.תעשה מה שאתה רוצה עם התמונות
.לא אכפת לי
.בואי נלך הביתה
!אה
.אני לא רוצה לפגוע בך, חואקין
.אוקיי
...אנחנו יכולים לעשות את זה קל ...או שנעשה את זה
!לא בפנים! לא, לא
!לא בפנים
.לא בפנים
!אוו
!כן! כן
!?אתה אוהב את זה? הא
?רוצה עוד? רוצה עוד - .קדימה -
!זה כל מה שיש לך? קדימה
!חואקין, לא. לא, לא
!חואקין! אהה
?עכשיו אתה מוכר פרחים, נקבה? הא
!יאללה, יאללה
.אני מצטערת, אני מצטערת
.קום
!חואקין
.עוד לא גמרנו
?אתה קורא לזה אגרוף
?קדימה, אתה יכול יותר, הא .אני ממש כאן
?גמרנו כאן? הא .אני חושב שגמרנו
!בן זונה
.תודה לך
.מכות זה קל
.מכות זה מה שאני עושה
.בואי נלך הביתה, דני
.זה לילה מושלם .אני אוהב את יום העצמאות
.זה... זה החג האהוב עלי
.כלומר, אני כאן עם הילד שלי
.עוד מעט, יתחילו לפוצץ דברים
.זה לא יכול להשתפר
...יודע, כשהייתי ילד, חשבתי .חשבתי שלא אוכל להיות שוטר
.אבא שלי היה חשמלאי
,הוא יצא מהמלחמה .הצטרף לאגודה
,חשבתי... "כשאגדל ."אני אהיה חשמלאי
בקיץ שהייתי בן 15, אבא שלי .לקח אותי לאולם האגודה
.הוא כל כך גאה
...קיבלתי את הכרטיס .אבל שנאתי את העבודה
.שנאתי את העבודה
,תמיד חישמלתי את עצמי .וכל החברים שלו צחקו עליי
.התפטרתי באותו קיץ
...הוא היה
,הוא היה עצבני "?מה תעשה עם החיים שלך"
."אמרתי לו, "אני אהיה שוטר
...הדרך שהוא הסתכל עליי
.לא אשכח את זה לעולם
.כאילו הוא לא יודע מי אני
.אני אגיד לך משהו, בכל זאת
היום שאמרת לי ...שאתה רוצה להיות שוטר
.היום שהייתי הכי גאה בחיי
!ווהו
!לחיים
!כן
!אה
!אוי, אלוהים
...או, בחיי
.זה... לזה אני קוראת זיקוקים
!ווהו
.אני אוהב זיקוקים
.שנינו
.שלושתינו
!ווהו
?מה קרה לך
.הסתבכתי בקרב אגרופים - ?מה -
?קרב
.אתה דפוק? תראה את הפרצוף שלך .אתה לא תוכל לצלם מחר
.אתה באמת עדיין אוהב אותי
ובכן, אני יודע כמה חשובה לך .הקריירה שלך
?אפשר להיכנס
?בבקשה
.צדקת, הרננדו
.הייתי פחדן
...דאגתי יותר מדי לדברים .לא חשובים
לקחתי כמובן מאליו את כל מה .שויתרת עליו כדי... להיות איתי
הרבה מזה התברר לי .בזכות דניאלה
.אני מבין למה הגבת בדרך שהגבת
.עשיתי טעות נוראית
.אבל תיקנתי אותה
?דני
...איי
.אני... אני לא מבין
.ליטו הציל אותי! הוא הציל אותי
חואקין ניסה למנוע ממני ללכת .אבל ליטו נלחם בו
.זה היה... זה היה בלתי יאמן
זה היה כמו סצנה !מאחד הסרטים שלו
?ומה... מה בקשר לתמונות
.לא אכפת לי
.הקריירה חשובה לי
אבל לעולם היא לא .תהיה חשובה כמוך
.אני אוהב אותך
?באמת
.הוא אמר שלא אכפת לו
?אפשר ללכת הביתה... בבקשה
.כן - !כן! בואו נלך הביתה! ממ -