1
00:00:07,417 --> 00:00:10,837
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:02:05,785 --> 00:02:08,955
Jeg kommer altid her, når jeg
skal træffe en vanskelig beslutning.

3
00:02:10,082 --> 00:02:13,376
Stedet bringer klarhed
over enhver beslutning.

4
00:03:43,675 --> 00:03:47,720
"Er Holocaust en forvrængning
eller afspejling af, hvem vi egentlig er?"

5
00:03:50,056 --> 00:03:51,891
Hvorfor er der så megen larm dér?

6
00:03:54,060 --> 00:03:55,603
Det er uafhængighedsdag.

7
00:03:57,189 --> 00:03:58,898
Hvad er det bedste i livet?

8
00:04:00,108 --> 00:04:01,651
Jeg forstår ikke.

9
00:04:01,734 --> 00:04:03,903
Nej, det kan du ikke.

10
00:04:41,691 --> 00:04:45,653
-Du ser fortabt ud.
-Hvorfor gjorde du det?

11
00:04:45,737 --> 00:04:48,198
-Gjorde hvad?
-Forsvandt.

12
00:04:48,281 --> 00:04:50,491
Jeg fortalte,
det ikke var en mobil tjeneste, Will.

13
00:04:50,575 --> 00:04:52,869
Forbindelserne er skrøbelige.

14
00:04:55,538 --> 00:04:57,416
Det tager dem ikke lang tid at svare.

15
00:04:57,498 --> 00:04:59,959
Måske skulle du finde os et sted,
hvor vi kan snakke.

16
00:05:29,530 --> 00:05:31,616
Det er ejendommeligt.

17
00:05:31,699 --> 00:05:36,788
Jeg har aldrig oplevet noget lignende
i de 20 år, jeg har været advokat.

18
00:05:37,497 --> 00:05:41,000
Din far gjorde alt, han sagde,
han ville, og mere til.

19
00:05:41,793 --> 00:05:44,504
Retten indvilgede i
at høre hans vidneudsagn.

20
00:05:45,171 --> 00:05:50,260
Hvis retsmødet går godt, tror jeg,
jeg kan få dig ud om mindre end en uge.

21
00:05:56,349 --> 00:05:58,768
Du skal acceptere proceduren her.

22
00:06:10,738 --> 00:06:12,824
Hvad vil der ske med Joong-Ki?

23
00:06:16,661 --> 00:06:20,373
Retten var mild mod dig,
fordi du samarbejdede.

24
00:06:21,707 --> 00:06:25,504
Jeg forventer, de vil straffe ham
hårdt som en advarsel for andre.

25
00:06:25,586 --> 00:06:27,588
Hvis jeg var din bror...

26
00:06:28,881 --> 00:06:31,926
Ville jeg hoppe på det næste fly
til et sted langt væk fra Seoul.

27
00:07:08,796 --> 00:07:11,966
Jeg ønsker at tro,
fortiden er færdig med os

28
00:07:12,050 --> 00:07:14,760
i det øjeblik, vi er færdige med den.

29
00:07:35,698 --> 00:07:38,493
Hvad sker der, Wolfman?

30
00:07:38,577 --> 00:07:41,662
-Hvad fanden laver du her?
-Slap af, mand. Vær rolig.

31
00:07:42,747 --> 00:07:45,958
Jeg hørte, farmand kom forbi.

32
00:07:46,042 --> 00:07:49,462
Han sagde, I havde en virkelig
rar snak mand til mand,

33
00:07:49,546 --> 00:07:52,465
men hvis man kender dig,
som jeg gør, fætter,

34
00:07:52,549 --> 00:07:58,638
går jeg ud fra, du havde behov for
en lille motiverende peptalk.

35
00:08:00,681 --> 00:08:02,267
Først og fremmest...

36
00:08:05,353 --> 00:08:06,979
Jeg elsker Felix.

37
00:08:08,814 --> 00:08:12,444
Det var svært at se det,
der skete for ham.

38
00:08:13,819 --> 00:08:17,198
Selv om jeg ved,
han ville være enig, når jeg siger,

39
00:08:17,282 --> 00:08:19,825
han selv var skyld i det.

40
00:08:21,119 --> 00:08:26,040
Men... jeg håber, han kommer sig.

41
00:08:26,124 --> 00:08:30,462
Jeg har faktisk nogle nære venner,
der arbejder her,

42
00:08:30,545 --> 00:08:34,090
og jeg har bedt dem om
at holde øje med ham for mig.

43
00:08:35,258 --> 00:08:36,676
De skræmmer mig lidt

44
00:08:36,759 --> 00:08:39,345
med al den snak om alle de ting,
der kan gå galt,

45
00:08:39,429 --> 00:08:42,014
når en som Felix prøver at blive rask.

46
00:08:42,098 --> 00:08:44,601
De havde et tilfælde for nyligt,

47
00:08:44,684 --> 00:08:49,397
hvor en patient fik den forkerte medicin
og bom! Død.

48
00:08:50,231 --> 00:08:56,321
Det ville være meget uheldigt for Felix
efter at have overlevet alt det her.

49
00:08:56,404 --> 00:08:58,906
Kan vi ikke bare spole frem
til afslutningen af lortet?

50
00:08:58,990 --> 00:09:01,826
-Du får diamanterne--
-Mine diamanter!

51
00:09:01,909 --> 00:09:04,496
Og du lader Felix og mig være i fred.

52
00:09:06,331 --> 00:09:08,166
Nu skal du høre...

53
00:09:08,249 --> 00:09:10,751
Jeg skuer altid mod fremtiden, Wolfie.

54
00:09:10,835 --> 00:09:12,504
Det skal du stole på.

55
00:09:12,587 --> 00:09:15,381
Jeg hænger mig ikke i fortiden.

56
00:09:15,465 --> 00:09:20,761
Jeg får mine sten tilbage, og vi lever
alle lykkeligt til vores dages ende.

57
00:09:24,349 --> 00:09:27,644
-Er det uafhængighedsdag?
-Ja.

58
00:09:28,353 --> 00:09:29,604
Mine forældre var indere.

59
00:09:29,688 --> 00:09:32,440
Jeg blev født der, men de flyttede
til London, da jeg var lille.

60
00:09:32,524 --> 00:09:35,276
Da jeg var i 20'erne,
flyttede jeg til New York.

61
00:09:36,444 --> 00:09:39,739
Jeg har aldrig været
helt klar over mit tilknytningsforhold.

62
00:09:40,823 --> 00:09:42,825
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle synge.

63
00:09:42,908 --> 00:09:46,829
Den indiske nationalsang? Den amerikanske?

64
00:09:46,912 --> 00:09:48,456
"God save the Queen?"

65
00:09:51,083 --> 00:09:54,546
Jeg misundte folk med klare loyaliteter.

66
00:09:55,505 --> 00:09:57,716
Ja, min far er sådan.

67
00:09:57,798 --> 00:10:00,552
En øl, og så splitter han verden
op i to hold,

68
00:10:00,635 --> 00:10:02,928
Bears eller Packers, os eller dem.

69
00:10:04,681 --> 00:10:06,599
Han har fat i mere, end han er klar over.

70
00:10:06,683 --> 00:10:11,020
Da du sagde, vi ikke er som dem,
mente du så, vi ikke er menneskelige?

71
00:10:11,103 --> 00:10:12,522
Hvad er menneskeligt?

72
00:10:13,523 --> 00:10:18,110
Evnen til at argumentere? Drømme?
Elske eller sørge?

73
00:10:20,154 --> 00:10:23,616
For så er vi mere menneskelige,
end noget menneske nogensinde vil være.

74
00:10:28,954 --> 00:10:30,749
Hvad er du bekymret over?

75
00:10:35,878 --> 00:10:36,921
Det er i orden.

76
00:10:38,464 --> 00:10:40,049
Fortæl mig, hvad du tænker på.

77
00:10:45,304 --> 00:10:47,766
I et stykke tid nu...

78
00:10:49,975 --> 00:10:54,689
har jeg været forvirret over brylluppet.

79
00:10:56,315 --> 00:10:57,609
Det ved jeg godt.

80
00:11:01,070 --> 00:11:05,575
Politiet vil vide,
hvorfor svigerfar befandt sig i templet.

81
00:11:08,244 --> 00:11:12,248
Siden han ikke er troende,
går jeg ud fra, det var for at se dig.

82
00:11:12,331 --> 00:11:14,208
Fortalte han dig hvorfor?

83
00:11:16,210 --> 00:11:20,131
Manendra sagde,
han overvejede vores bryllup igen.

84
00:11:22,801 --> 00:11:24,427
Jeg forstår.

85
00:11:26,137 --> 00:11:28,389
Fortalte du politiet det?

86
00:11:30,891 --> 00:11:34,979
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ikke har fortalt det til Rajan.

87
00:11:37,440 --> 00:11:40,943
Fordi du stadig er forvirret
over brylluppet.

88
00:11:42,194 --> 00:11:44,530
Mere forvirret end nogensinde.

89
00:11:45,490 --> 00:11:48,951
Undrer du dig ikke over,
hvis Manendra havde ændret mening,

90
00:11:49,034 --> 00:11:51,412
hvorfor han så kom til dig
i stedet for sin søn?

91
00:11:53,122 --> 00:11:57,126
Måske fordi han vidste,
hans egen søn ikke ville høre efter.

92
00:11:57,209 --> 00:11:59,170
Det var trods alt et kærlighedsægteskab.

93
00:11:59,253 --> 00:12:02,548
Men det er muligt,
Rajan vil reagere anderledes nu,

94
00:12:02,632 --> 00:12:06,969
hvis det viser sig
at være hans fars sidste ønske.

95
00:12:07,052 --> 00:12:12,266
Ved at sige det til Rajan nu
giver du faktisk mere magt til hans far

96
00:12:12,350 --> 00:12:18,439
og giver ham mere kontrol over Rajans liv,
end han havde, da han levede.

97
00:12:21,734 --> 00:12:23,152
Interessant.

98
00:12:26,656 --> 00:12:30,576
Den enkleste løsning
ville være at fortælle sandheden

99
00:12:30,660 --> 00:12:33,329
og lade tingene gå sin gang.

100
00:12:33,412 --> 00:12:36,666
Men hvis ægteskabet lover
en mulig fremtid

101
00:12:36,749 --> 00:12:38,877
med et langt og lykkeligt liv sammen,

102
00:12:38,959 --> 00:12:42,963
er det så rigtigt at lade
en dominerende mand tage det fra dig?

103
00:12:43,047 --> 00:12:48,845
Men hvis du ikke siger noget til Rajan,
skaber du lykken, som du eventuelt finder,

104
00:12:48,928 --> 00:12:50,805
omkring en hemmelighed.

105
00:12:55,685 --> 00:12:58,229
Det er absolut ikke en nem beslutning...

106
00:12:59,355 --> 00:13:03,484
men en, som jeg ved,
du allerede har svaret på.

107
00:13:14,286 --> 00:13:17,623
For mange år siden befandt jeg mig,
hvor du befinder dig i dag,

108
00:13:17,707 --> 00:13:21,085
og manden i mit skind
var vores gruppes fader.

109
00:13:21,168 --> 00:13:24,463
Han fortalte mig
en masse ævl om psycellium,

110
00:13:24,547 --> 00:13:26,591
hvordan han kunne føle
fra det aktuelle øjeblik

111
00:13:26,674 --> 00:13:30,135
helt tilbage til det første åndedræt,
hans gruppe nogensinde tog.

112
00:13:30,219 --> 00:13:32,680
Han fortalte mig,
hvad en sanselig person var.

113
00:13:32,764 --> 00:13:35,683
Men jeg forstår ikke,
hvorfor de aldrig opdagede mig.

114
00:13:35,767 --> 00:13:37,977
Jeg fik taget røntgenbilleder,
MRI, blodprøver...

115
00:13:39,520 --> 00:13:41,522
Forskellene er umærkelige.

116
00:13:42,481 --> 00:13:46,444
Vi ligner mennesket mere,
end bonoboen ligner en bavian.

117
00:13:46,527 --> 00:13:48,446
Man skal vide, hvad man leder efter.

118
00:13:48,529 --> 00:13:50,865
Evolutionen er beskeden
i hendes variationer.

119
00:13:50,949 --> 00:13:55,703
Et lille kromosom her og der,
og du går på to ben i stedet for fire.

120
00:13:56,913 --> 00:14:00,374
Men jeg ser ens ud. Jeg føler mig ens.

121
00:14:01,709 --> 00:14:03,962
-Gør du virkelig?
-På de fleste måder.

122
00:14:05,004 --> 00:14:07,214
Mener du, når du ikke deler
dine mest private tanker

123
00:14:07,298 --> 00:14:09,717
med en person på den anden side af Jorden?

124
00:14:32,991 --> 00:14:34,700
Du er Capheus.

125
00:14:39,246 --> 00:14:41,165
Jeg er Kala.

126
00:14:43,125 --> 00:14:44,460
Du er smuk.

127
00:14:47,880 --> 00:14:50,257
-Har du noget imod, hvis jeg...
-Sæt dig blot.

128
00:14:56,722 --> 00:14:59,308
Det er et meget stort fjernsyn.

129
00:15:01,101 --> 00:15:05,439
Samsung SMT-4023, 42 tommer.

130
00:15:05,523 --> 00:15:08,651
Bedste værdi, farverum og opløsning.

131
00:15:12,321 --> 00:15:15,616
-Må jeg spørge dig om noget?
-Selvfølgelig.

132
00:15:15,700 --> 00:15:19,453
Første gang jeg besøgte et hus
som det her i Bombay,

133
00:15:19,537 --> 00:15:24,042
havde de ingen senge, men de havde
et fjernsyn, der var lige så stort.

134
00:15:24,124 --> 00:15:28,921
Hvordan kan et tv være vigtigere
end en seng?

135
00:15:30,172 --> 00:15:31,507
Det er nemt.

136
00:15:31,590 --> 00:15:33,968
Sengen fanger dig i elendigheden.

137
00:15:34,052 --> 00:15:36,303
Fladskærms-tv'et giver dig friheden.

138
00:15:43,310 --> 00:15:45,646
-Hvad ser du?
-Lion the Streetfighter.

139
00:15:46,522 --> 00:15:48,524
-Den har jeg aldrig hørt om.
-Er det rigtigt?

140
00:15:49,483 --> 00:15:51,485
Er der dans i den?

141
00:15:51,569 --> 00:15:56,240
Jean-Claude er kampsportens Fred Astaire.

142
00:15:56,323 --> 00:15:58,409
Jeg elsker Fred Astaire.

143
00:15:58,492 --> 00:16:02,621
Lion the Streetfighter er den første film,
der gjorde mig vild med Jean-Claude.

144
00:16:02,705 --> 00:16:05,666
Jeg ser den hver gang,
jeg skal samle mod til mig.

145
00:16:08,335 --> 00:16:10,337
Jeg kunne bruge lidt mod lige nu.

146
00:16:58,260 --> 00:17:00,930
Jeg synes, du sagde,
der var dans i filmen.

147
00:17:01,013 --> 00:17:02,514
Det er dans.

148
00:17:02,598 --> 00:17:04,683
Det er så voldeligt.

149
00:17:04,767 --> 00:17:06,185
Livet er voldeligt.

150
00:17:10,064 --> 00:17:11,315
Det er det.

151
00:17:12,608 --> 00:17:14,986
Det troede jeg ikke førhen.

152
00:17:16,028 --> 00:17:17,279
Men det gør du nu?

153
00:17:22,994 --> 00:17:26,747
Se en fuglesværm eller
en fiskestime bevæge sig som ét,

154
00:17:26,831 --> 00:17:29,708
og du kan få et glimt af,
hvor vi kom fra.

155
00:17:29,792 --> 00:17:33,087
Spørg, hvordan aspetræer føler
smerte hundredvis af kilometer væk,

156
00:17:33,171 --> 00:17:37,299
eller hvordan en svamp
kan forstå skovens behov,

157
00:17:37,382 --> 00:17:39,760
og du kan begynde
at få en anelse om det, vi er.

158
00:17:39,844 --> 00:17:42,596
Vores art har været her siden begyndelsen.

159
00:17:43,806 --> 00:17:46,517
Vi var sandsynligvis begyndelsen.

160
00:17:48,268 --> 00:17:52,397
Det, jeg vil sikre er,
vi er der ved afslutningen.

161
00:17:52,481 --> 00:17:55,943
Hvis der er anden form for homo sapiens,
hvordan kan det være hemmeligt?

162
00:17:56,027 --> 00:17:58,570
Hemmeligheder er vigtige for deres arter.

163
00:17:58,654 --> 00:18:01,782
Hemmeligheder er centralt for
deres identitet og samfund.

164
00:18:01,866 --> 00:18:04,202
Hemmeligheder bevarer deres hierarkier.

165
00:18:04,284 --> 00:18:08,789
At afsløre, der findes
en anden form for mennesker,

166
00:18:08,873 --> 00:18:12,918
en, hvis eksistens truer selveste
grundlaget for deres virkelighed...

167
00:18:14,545 --> 00:18:17,631
Nej, det tillader de aldrig.

168
00:18:20,300 --> 00:18:22,386
Har du en hemmelighed, Jonas?

169
00:18:25,472 --> 00:18:27,349
Du er en dygtig strømer, ikke?

170
00:18:29,977 --> 00:18:33,147
De vil udnytte mig for at finde
frem til dig og resten af din gruppe.

171
00:18:33,231 --> 00:18:34,732
Dr. Matheson, der kom efter Nomi?

172
00:18:36,483 --> 00:18:38,069
Han bruger mange navne.

173
00:18:38,152 --> 00:18:41,363
-Jonas...
-Angelica kaldte ham den, som hvisker.

174
00:18:42,531 --> 00:18:46,660
Du må aldrig se ham i øjnene. Aldrig.

175
00:18:49,454 --> 00:18:50,998
Angelica.

176
00:18:51,874 --> 00:18:53,667
Det var grunden til, hun begik selvmord.

177
00:18:54,668 --> 00:18:56,045
For at beskytte os.

178
00:19:22,238 --> 00:19:24,240
Min far fortalte mig noget,
jeg aldrig glemmer.

179
00:19:24,323 --> 00:19:26,408
Det er sandsynligvis,
hvad der har holdt mig i live.

180
00:19:26,491 --> 00:19:28,619
Han sagde, at det, der gjorde os til "os",

181
00:19:28,702 --> 00:19:31,622
var langt mindre vigtigt end det,
der gør dem til "dem".

182
00:19:31,705 --> 00:19:34,499
I sidste ende er det ligegyldigt,
hvem der kom først.

183
00:19:34,583 --> 00:19:38,254
Det eneste, der betyder noget, er,
en lille mutation i kromosomerne,

184
00:19:38,337 --> 00:19:41,757
løsrev dem fra deres tilknytning
til naturen og hinanden.

185
00:19:41,840 --> 00:19:45,761
Den isolering har sat dem i stand til
at fokusere på det, de er bedre til

186
00:19:45,844 --> 00:19:48,722
end nogen anden art i verden.

187
00:19:50,266 --> 00:19:54,561
Det er nemt at dræbe...
når du ikke føler noget.

188
00:20:17,501 --> 00:20:19,337
-Kropsvisitér ham.
-Det har jeg lige gjort.

189
00:20:21,255 --> 00:20:22,631
Gør det igen!

190
00:20:22,714 --> 00:20:25,801
Han er så fandens smart,
ikke sandt, Wolfie?

191
00:20:26,760 --> 00:20:29,763
Han kender alle knebene, så fandens smart.

192
00:20:34,434 --> 00:20:35,560
Jeg har lige fundet den.

193
00:20:35,644 --> 00:20:38,356
Åbn den. Der kan være mikrofon i den.

194
00:20:41,942 --> 00:20:42,943
Åbn den!

195
00:20:58,542 --> 00:21:03,755
Så fandens smart. Tror du, Felix synes,
du er så fandens smart nu?

196
00:21:05,174 --> 00:21:06,717
Du fik, hvad du bad om.

197
00:21:07,509 --> 00:21:10,888
Jeg vil vide noget. Hvordan gjorde I det?

198
00:21:11,889 --> 00:21:14,225
Da jeg kom, var pengeskabet tomt.

199
00:21:14,308 --> 00:21:16,435
Jeg brugte to timer på at skære det åbent.

200
00:21:17,228 --> 00:21:19,938
Fortæl mig, hvordan I gjorde det.

201
00:21:21,815 --> 00:21:23,067
Jeg knækkede koden.

202
00:21:24,693 --> 00:21:26,528
Knækkede du den?

203
00:21:26,611 --> 00:21:29,198
Som... på film?

204
00:21:29,990 --> 00:21:32,659
Lyttede du til drejeskiven
med dit stetoskop?

205
00:21:32,743 --> 00:21:34,203
Knækkede du den bare?

206
00:21:39,417 --> 00:21:41,919
Fandens smart fyr, lige hér!

207
00:21:42,002 --> 00:21:45,964
Første fyr nogensinde, der tager
røven på et S&D-pengeskab.

208
00:21:50,135 --> 00:21:52,888
Forventer du virkelig, jeg tror på den?

209
00:21:52,971 --> 00:21:54,473
Tror du, jeg er så skidedum?

210
00:21:59,895 --> 00:22:03,690
Er det, hvad du tror?

211
00:22:05,234 --> 00:22:07,694
Tror du, jeg er dum?

212
00:22:07,778 --> 00:22:10,781
Hej, Wolfie, hvor skal du hen?

213
00:22:10,864 --> 00:22:12,908
Du har ikke svaret på mit spørgsmål.

214
00:22:14,826 --> 00:22:16,536
Svar på mit spørgsmål, for fanden.

215
00:22:18,789 --> 00:22:21,459
Tror du, jeg er dum? Er det, hvad du tror?

216
00:22:28,048 --> 00:22:30,759
Det er den første intelligente ting,
du har sagt.

217
00:22:30,842 --> 00:22:35,139
Fortæl mig så sandheden, for satan,
ellers spreder jeg din hjerne

218
00:22:35,222 --> 00:22:36,432
ud over hele gaden.

219
00:23:25,689 --> 00:23:28,025
Du vidste det.

220
00:23:28,108 --> 00:23:32,154
Du vidste, han ville slå dig,
du vidste, du ville falde til jorden.

221
00:23:32,237 --> 00:23:35,824
Men han sparkede dig og jog dig væk
fra pistolen. Du var så tæt på den.

222
00:23:38,494 --> 00:23:41,497
Jeg havde kun brug for lidt plads.

223
00:23:41,580 --> 00:23:45,792
Hvorfor fortæller du ham ikke bare
noget, han gerne vil høre?

224
00:23:45,876 --> 00:23:48,003
Fortæl ham det--

225
00:23:48,086 --> 00:23:52,174
Bare en lille løgn, som vil tilfredsstille
ham, og så finder vi ud af et eller andet.

226
00:23:52,257 --> 00:23:53,342
Det kan jeg ikke.

227
00:23:54,510 --> 00:23:55,511
Hvorfor?

228
00:23:55,594 --> 00:23:58,180
Han minder mig om min far.

229
00:23:58,263 --> 00:24:00,182
Bare en lille løgn.

230
00:24:04,436 --> 00:24:06,605
Okay. Må jeg?

231
00:24:07,398 --> 00:24:08,648
Har du noget imod det?

232
00:24:14,321 --> 00:24:15,531
Hørte du, hvad jeg sagde?

233
00:24:16,448 --> 00:24:18,450
Fortæl sandheden for helvede.

234
00:24:19,784 --> 00:24:20,827
Fortæl mig den!

235
00:24:31,922 --> 00:24:35,467
Det var Felix.

236
00:24:35,551 --> 00:24:39,971
Han fandt ud af,
inderen kunne lide drenge.

237
00:24:41,765 --> 00:24:44,643
Han tog ham til en bar
og hældte drinks på ham.

238
00:24:46,228 --> 00:24:48,688
Felix fik kombinationen fra ham.

239
00:24:48,772 --> 00:24:52,526
Jeg vidste det!

240
00:24:52,610 --> 00:24:54,194
Gid fanden havde Felix!

241
00:24:55,320 --> 00:24:58,156
Jeg vil vædde på, han suttede hans pik.

242
00:24:58,240 --> 00:25:00,325
Der må have været
nogen piksutning involveret.

243
00:25:00,409 --> 00:25:02,119
Han suttede hans pik, ikke?

244
00:25:04,955 --> 00:25:06,748
Han gjorde, hvad der var nødvendigt.

245
00:25:07,916 --> 00:25:10,294
Felix, den piksutter!

246
00:25:12,379 --> 00:25:14,423
Se her!

247
00:25:14,506 --> 00:25:16,550
Ville nogen af jer sutte pik for det?

248
00:25:17,759 --> 00:25:18,885
Selvfølgelig.

249
00:25:21,930 --> 00:25:27,185
Det er derfor, I og Felix og Wolfie er
nogen fandens idioter,

250
00:25:27,269 --> 00:25:29,938
og jeg er den eneste fornuftige her!

251
00:25:57,466 --> 00:25:58,717
Du er død!

252
00:25:58,800 --> 00:26:01,178
Du og din pikglade ven er døde!

253
00:26:09,894 --> 00:26:11,355
Hvad fanden?

254
00:26:39,675 --> 00:26:41,510
Det er det, jeg mener!

255
00:26:43,261 --> 00:26:45,013
Hvad helvede, mand?

256
00:26:45,972 --> 00:26:47,265
Hvad fanden er det?

257
00:26:54,773 --> 00:26:58,068
Det er nemt at lyve. Jeg er god til det.

258
00:27:01,071 --> 00:27:04,199
Af og til begår man en fejltagelse.

259
00:27:04,282 --> 00:27:06,493
Man har to valg.

260
00:27:06,577 --> 00:27:09,162
Man lever med den, eller man ordner den.

261
00:27:31,685 --> 00:27:34,813
Hallo, det er Hernando.
Nu er det din tur til at sige noget.

262
00:27:36,106 --> 00:27:38,734
Hernando, du får muligvis aldrig beskeden.

263
00:27:38,817 --> 00:27:41,278
Din svarer er fuld.

264
00:27:41,361 --> 00:27:43,572
Du burde virkelig-- Det er lige meget.

265
00:27:46,991 --> 00:27:49,911
Jeg begik en frygtelig fejltagelse,
min elskede,

266
00:27:49,994 --> 00:27:53,582
men jeg lover dig, jeg ordner det.

267
00:28:28,241 --> 00:28:29,660
Er du okay?

268
00:28:32,370 --> 00:28:34,122
Jeg kom for at se min far.

269
00:28:34,205 --> 00:28:35,791
Spiller han i aften?

270
00:28:36,750 --> 00:28:38,335
Han skal nok klare det fint.

271
00:28:40,253 --> 00:28:41,546
Jeg kom også for at se far.

272
00:28:46,468 --> 00:28:48,386
Hvad er der?

273
00:28:50,305 --> 00:28:51,807
Jeg så Jonas.

274
00:28:51,890 --> 00:28:55,310
Han sagde, det var farligt for dig
at være på Island.

275
00:28:57,270 --> 00:28:59,105
Yrsa sagde det samme.

276
00:28:59,189 --> 00:29:00,858
Vil du ikke nok passe på?

277
00:29:04,569 --> 00:29:06,780
Yrsa sagde også noget andet.

278
00:29:08,448 --> 00:29:14,287
Hun sagde, man ikke kan stole på Jonas,
at han arbejdede med BFO.

279
00:29:17,916 --> 00:29:19,250
Jeg ved ikke, om det er sandt.

280
00:29:19,334 --> 00:29:22,170
Jeg tror bare, vi skal passe på hinanden.

281
00:29:27,592 --> 00:29:29,427
Jeg tænkte lige...

282
00:29:32,138 --> 00:29:36,184
Jeg tænkte, jeg ikke ville være her,
hvis det ikke var for dig.

283
00:29:38,978 --> 00:29:41,147
Der var et tidspunkt, hvor...

284
00:29:41,231 --> 00:29:46,027
hvor det ikke ville have betydet noget
for mig, men det gør det nu.

285
00:30:31,197 --> 00:30:34,576
Hvis det føles så dejligt,
når vi egentlig ikke er her,

286
00:30:34,659 --> 00:30:36,286
hvordan vil det være, når vi er?

287
00:30:57,766 --> 00:30:59,768
Du kom tilbage.

288
00:30:59,851 --> 00:31:02,061
Ja, det gjorde jeg.

289
00:31:03,688 --> 00:31:04,689
Kan jeg byde dig på noget?

290
00:31:06,190 --> 00:31:07,609
En dobbelt tequila.

291
00:31:27,378 --> 00:31:28,379
En til?

292
00:31:29,589 --> 00:31:31,591
Spørger du, om jeg vil have en til?

293
00:31:32,383 --> 00:31:34,177
Så vil jeg have to.

294
00:31:34,260 --> 00:31:36,220
To dobbelte tequilas.

295
00:31:36,304 --> 00:31:37,889
To gange dobbelt tequila.

296
00:31:39,432 --> 00:31:42,435
-Fire?
-Ja, fire.

297
00:31:57,617 --> 00:32:01,788
Jeg er ked af,
hvis jeg fornærmede dig før.

298
00:32:03,915 --> 00:32:05,625
Du skal ikke undskylde.

299
00:32:10,213 --> 00:32:11,715
Det var min skyld.

300
00:32:21,808 --> 00:32:23,226
Jeg skulle have sagt sandheden.

301
00:32:39,158 --> 00:32:40,952
Det er et stjålet kys,

302
00:32:42,954 --> 00:32:45,623
for læberne tilhører en anden.

303
00:32:46,624 --> 00:32:49,878
Og selv om du er en meget attraktiv mand,

304
00:32:49,961 --> 00:32:52,505
og dit tilbud om
at gøre frygtelige ting ved mig var...

305
00:32:54,883 --> 00:32:56,093
effektivt...

306
00:32:57,886 --> 00:33:01,098
skulle jeg have sagt: "Nej, tak,"

307
00:33:01,180 --> 00:33:03,850
for jeg har allerede mødt
mit livs kærlighed.

308
00:33:06,853 --> 00:33:08,521
Hans navn er Hernando.

309
00:33:30,460 --> 00:33:32,295
De sagde, du var herude.

310
00:33:33,671 --> 00:33:36,549
Vi sætter bare gang i kreativiteten.

311
00:33:36,633 --> 00:33:38,301
Det er ret nuttet.

312
00:33:38,384 --> 00:33:39,761
Nuttet?

313
00:33:39,844 --> 00:33:42,889
I bliver skæve i jeres smokinger,
som om det er 1985.

314
00:33:42,973 --> 00:33:46,017
For nogle af os er det 1985.

315
00:33:46,101 --> 00:33:48,436
Jeg mente det ikke på en dårlig måde.

316
00:33:48,519 --> 00:33:50,730
Det er det, vi talte om i dag, far.

317
00:33:50,814 --> 00:33:53,483
London er ikke så anderledes,
bortset fra vi ikke ryger pot.

318
00:33:53,566 --> 00:33:55,819
Hvad bruger I så?

319
00:33:57,445 --> 00:33:59,447
Vi begynder som regel med en af de her.

320
00:33:59,530 --> 00:34:01,365
Hvad er det?

321
00:34:01,449 --> 00:34:02,575
Ecstasy.

322
00:34:21,011 --> 00:34:22,637
Du kommer med pølserne!

323
00:34:23,680 --> 00:34:25,306
Ja, jeg har pølserne.

324
00:34:27,642 --> 00:34:31,146
-Fra Gene?
-Ja, far, fra Gene.

325
00:34:31,729 --> 00:34:33,606
Kom her. Giv mig et kys.

326
00:35:49,766 --> 00:35:51,142
Hvad vil du, bøssekarl?

327
00:35:51,226 --> 00:35:52,560
Jeg er kommet efter min ven.

328
00:35:53,352 --> 00:35:54,812
Kom, Dani.

329
00:35:54,896 --> 00:35:57,023
Er du sikker, Lito?

330
00:35:58,733 --> 00:36:00,151
Du kommer med hjem.

331
00:36:02,737 --> 00:36:04,155
Hvor skal du hen, Dani?

332
00:36:06,032 --> 00:36:08,243
Jeg tager selvfølgelig med Lito.

333
00:36:09,035 --> 00:36:11,412
Det er noget pis.

334
00:36:11,495 --> 00:36:14,415
-Hun går ingen steder med dig.
-Det er slut, Joaquin.

335
00:36:18,002 --> 00:36:22,340
Hør lige her, bøssekarl,
du glemmer lige en lille ting.

336
00:36:22,423 --> 00:36:24,217
Jeg har stadig billederne.

337
00:36:25,135 --> 00:36:29,264
Hvis hun sætter sig ind i den bil,
kan du vinke farvel til karrieren.

338
00:36:31,975 --> 00:36:34,060
Gør, hvad du vil med billederne.

339
00:36:36,229 --> 00:36:37,730
Jeg er ligeglad.

340
00:36:40,566 --> 00:36:42,026
Lad os tage hjem.

341
00:36:45,238 --> 00:36:46,948
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, Joaquin.

342
00:36:51,035 --> 00:36:53,746
Vi kan gøre det på den nemme måde,
eller vi kan gøre det her--

343
00:37:07,468 --> 00:37:11,055
Åh, Gud! Joaquin. Ikke i ansigtet!

344
00:37:11,139 --> 00:37:12,182
Ikke mit ansigt!

345
00:37:19,772 --> 00:37:20,815
Synes du om det?

346
00:37:23,276 --> 00:37:26,570
-Vil du have mere?
-Kom nu.

347
00:37:26,654 --> 00:37:27,947
Er det alt, du har? Kom nu!

348
00:37:47,050 --> 00:37:49,260
Sælger du blomster nu, tøsedreng?

349
00:37:49,344 --> 00:37:50,845
Kom nu!

350
00:38:10,240 --> 00:38:12,283
Undskyld.

351
00:38:20,166 --> 00:38:21,292
Rejs dig op.

352
00:38:41,854 --> 00:38:43,273
Vi er ikke færdige.

353
00:39:02,375 --> 00:39:04,335
Kalder du det et slag?

354
00:39:10,007 --> 00:39:10,883
Forpulede...

355
00:39:14,804 --> 00:39:16,013
skiderik!

356
00:39:36,326 --> 00:39:38,328
Det er nemt at slås.

357
00:39:38,411 --> 00:39:40,204
Det er, hvad jeg er god til.

358
00:39:49,005 --> 00:39:50,589
Lad os gå hjem, Dani.

359
00:39:56,262 --> 00:40:01,476
Det er en perfekt aften.
Jeg elsker den 4. juli.

360
00:40:01,559 --> 00:40:04,479
Det er min foretrukne helligdag.

361
00:40:04,562 --> 00:40:06,981
Jeg sidder her med min knægt.

362
00:40:07,064 --> 00:40:09,275
De begynder snart
at sprænge skidt og lort i luften.

363
00:40:11,735 --> 00:40:13,779
Det kunne ikke blive bedre.

364
00:40:17,950 --> 00:40:23,039
Da jeg var barn, tænkte jeg...
Jeg troede ikke, jeg kunne blive strømer.

365
00:40:24,623 --> 00:40:26,917
Min far var elektriker.

366
00:40:27,877 --> 00:40:30,463
Da krigen endte,
sluttede han sig til fagforeningen.

367
00:40:30,547 --> 00:40:34,509
Jeg tænkte: "Når jeg bliver stor,
vil jeg være elektriker."

368
00:40:34,592 --> 00:40:40,223
Da jeg fyldte 15, tog den gamle mig
med til fagforeningens lokaler.

369
00:40:40,306 --> 00:40:42,517
Han var så stolt.

370
00:40:42,600 --> 00:40:46,604
Jeg fik mit kort, men jeg hadede jobbet.

371
00:40:46,687 --> 00:40:48,731
Jeg hadede det.

372
00:40:50,483 --> 00:40:54,862
Jeg blev ved med at få elektrisk stød,
og alle hans venner grinede af mig.

373
00:40:58,699 --> 00:41:00,743
Jeg sagde op samme sommer.

374
00:41:01,494 --> 00:41:03,079
Han var...

375
00:41:03,162 --> 00:41:08,459
Han blev rasende.
"Hvad skal du lave med dit liv?"

376
00:41:09,668 --> 00:41:12,755
Jeg fortalte ham: "Jeg vil være strømer."

377
00:41:14,757 --> 00:41:17,009
Måden, han kiggede på mig...

378
00:41:18,719 --> 00:41:20,054
Det glemmer jeg aldrig.

379
00:41:22,056 --> 00:41:25,101
Som om han ikke vidste, hvem jeg var.

380
00:41:28,479 --> 00:41:30,189
Jeg vil fortælle dig noget.

381
00:41:30,273 --> 00:41:32,609
Da du fortalte mig,
du ville være politibetjent...

382
00:41:33,526 --> 00:41:35,736
var det den stolteste dag i mit liv.

383
00:42:05,808 --> 00:42:07,059
Skål!

384
00:43:27,431 --> 00:43:32,102
Det er, hvad jeg vil kalde fyrværkeri.

385
00:43:41,111 --> 00:43:43,364
Jeg elsker fyrværkeri.

386
00:43:43,447 --> 00:43:45,241
Det gør jeg også.

387
00:43:45,324 --> 00:43:46,825
Ditto her.

388
00:44:15,062 --> 00:44:16,480
Hvad er der sket med dig?

389
00:44:17,607 --> 00:44:20,818
-Jeg kom op at slås.
-Hvad?

390
00:44:20,901 --> 00:44:22,445
Slås?

391
00:44:22,528 --> 00:44:25,656
Er du dum? Se på dit ansigt.
Du kan ikke optage i morgen.

392
00:44:27,450 --> 00:44:29,493
Du elsker mig stadig.

393
00:44:33,456 --> 00:44:36,626
Jeg ved, hvor vigtig
din karriere er for dig.

394
00:44:43,090 --> 00:44:44,425
Må jeg komme ind?

395
00:44:46,844 --> 00:44:48,178
Bare et lille øjeblik.

396
00:45:03,486 --> 00:45:05,154
Du havde ret, Hernando.

397
00:45:06,947 --> 00:45:08,407
Jeg var en kujon.

398
00:45:10,743 --> 00:45:15,539
Jeg bekymrede mig for meget om ting,
der ikke er vigtige.

399
00:45:16,332 --> 00:45:21,003
Jeg tog for givet alle de ting,
som du gav afkald på for at være med mig.

400
00:45:22,212 --> 00:45:25,758
Mange af dem blev synlige
takket være Daniela.

401
00:45:25,842 --> 00:45:28,260
Jeg forstår,
hvorfor du reagerede på den måde.

402
00:45:34,350 --> 00:45:36,393
Jeg begik en frygtelig fejltagelse.

403
00:45:41,816 --> 00:45:43,317
Men jeg ordnede den.

404
00:45:49,072 --> 00:45:50,324
Dani?

405
00:45:59,876 --> 00:46:01,585
Jeg forstår ikke.

406
00:46:01,669 --> 00:46:03,504
Lito reddede mig!

407
00:46:03,587 --> 00:46:05,631
Joaquin prøvede at stoppe mig,
og Lito slog ham.

408
00:46:05,715 --> 00:46:07,174
Det var utroligt.

409
00:46:07,257 --> 00:46:09,968
Det var som en scene fra en af hans film.

410
00:46:12,262 --> 00:46:16,141
Og hvad med billederne?

411
00:46:18,101 --> 00:46:19,687
Jeg er ligeglad.

412
00:46:22,648 --> 00:46:24,901
Min karriere er vigtig, men...

413
00:46:26,610 --> 00:46:29,154
aldrig vigtigere end dig.

414
00:46:36,704 --> 00:46:37,996
Jeg elsker dig.

415
00:46:53,053 --> 00:46:54,054
Helt ærligt?

416
00:46:55,138 --> 00:46:56,933
Han sagde, han var ligeglad.

417
00:47:00,394 --> 00:47:03,188
Kan vi tage hjem?

418
00:47:05,691 --> 00:47:08,778
-Ja.
-Ja! Lad os tage hjem!