Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Tập 11: Just Turn The Wheel And The Future Changes ::.
Lạnh quá.
Sao lại không có chút hơi ấm nào vậy?
Riley.
Magnus.
Hãy đi cùng anh.
Cô gái ngốc nghếch.
Tôi đã nói với cô là chuyện này sẽ xảy ra mà.
Tôi xin lỗi.
Cô đã xin lỗi suốt cả đời rồi.
Giờ thì cô không cần phải làm thế nữa.
Đúng thế...
cô sẽ chết ở đây.
Chúa ơi, gì vậy? Nomi! Có chuyện gì thế?
Chúng biết cô ấy là gì rồi. Chúng sẽ mổ cô ấy ra.
Chúng sẽ khiến cô ấy trở nên như Bolger. Chúng ta phải làm gì đó.
Nhưng mà... Làm gì?
Chúng ta cần thêm thông tin.
Phải biết liệu BPO đã phát hiện ra hay cô ấy đã được chẩn đoán hay chưa...
Tôi có thể hack vào bệnh viện ngay,
nhưng tôi không còn thiết bị nào hết. Chúng lấy hết tất cả rồi.
Anh không thể dùng mã số cảnh sát hay gì đó và gọi cho họ sao?
- Anh chàng cảnh sát ấy à? - Ừ.
Tôi bị đình chỉ rồi.
- Tuyệt thật. - Gì thế?
- Anh ta bị đình chỉ rồi. - Tuyệt thật.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Tôi sẽ không mở cửa đâu.
Nếu đó là kẻ đang truy tìm tôi thì cần gì phải gõ cửa.
Bug!
Chào các thiên thần.
Bug, anh đang làm gì ở đây thế?
Lũ FBI buồn cười lắm, em biết chứ.
Bọn họ chi cả mớ tiền vào việc bảo vệ mấy thứ chả ai quan tâm đến.
Trong khi những thông tin có giá trị thật sự thì cứ để mặc chúng trôi nổi...
cứ như một tờ giấy nhắn trên tủ lạnh vậy.
Ví dụ như khi họ tịch thu các thiết bị điện tử bất hợp pháp...
và liệt kê nó trên một trang web...
đối với một gã như anh thì nó giống như danh sách mua hàng vậy.
Vậy nên... Cảm ơn cưng.
Khi anh nhìn thấy bọn chúng đăng lên chính những thứ mà anh đã bán cho em.
Nên... Bug nghi ngờ có kẻ đã chơi xấu.
Em không còn tiền để trả cho anh nữa, Bug.
Anh không đến vì tiền.
Anh sẽ vẫn còn ngồi tù nếu không nhờ có em, Mike.
Ý anh là Nomi. Nomi.
Nghe này, anh không biết em đang đâm đầu vào chuyện gì, nhưng mà...
Anh biết chắc là em không thể bắn trả nếu không có đạn trong súng.
Vậy nên...
hãy xem như... em đã được nạp đầy đạn.
Oh...
Chào đồng nghiệp, sao thế?
Tớ tưởng chúng ta đã thỏa thuận là ngày mai mới bắt đầu mà.
Đúng thế, nhưng, uh... Tớ phải làm một chuyện trước đã,
và tớ cần cậu giúp.
Ai đây?
Chào bé gái xinh xắn. Anh tên Jela. Bé tên gì thế?
Em là Amondi Kabaka. Rất vui được gặp anh, anh Jela.
Tớ hy vọng là con bé có thể ở đây với cậu.
Tớ tin là lát nữa sẽ có người đến đón nó.
Còn cậu định đi đâu?
Nếu đã quá muộn mà không có ai tới...
đây là số điện thoại giáo viên tiếng Pháp của con bé.
Bà ấy sẽ biết phải làm gì.
Capheus... cậu sắp đi đâu thế hả?
Tớ phải giải quyết một món nợ.
Anh sẽ quay về, đúng không ạ?
Van Damme sẽ luôn quay về.
Hãy chăm sóc cho con bé, Jela.
Tớ biết rồi.
Này, Van Damme.
Mai gặp cậu nhé.
Bác sĩ bảo bố anh còn sống đúng là một phép màu.
Anh không chắc là điều gì sẽ khiến bố anh bực bội hơn:
việc những kẻ cuồng tín cố giết ông ấy,
hay là việc thánh thần đã cứu bố anh.
Mẹ anh thế nào rồi?
Vì bố đã ổn hơn nên mẹ tin rằng... tất cả đều là nhờ mẹ đã cầu nguyện lại như trước.
Mẹ muốn đến đền thờ cùng em.
Rajan? Em biết anh muốn quay lại bệnh viện...
Ra bên ngoài một chút cũng tốt,
nên... cảm ơn em.
Dù cho anh có hơi lo lắng một chút...
khi em bảo là có chuyện muốn nói với anh.
Em vẫn chưa nói với cảnh sát chuyện này khi họ thẩm vấn em...
về vụ bố anh bị tấn công.
Nó không liên quan đến chuyện đã xảy ra. Mà đây là... chuyện riêng.
Vì thế nên em cảm thấy là mình nên cho anh biết.
Bố anh không muốn chúng ta kết hôn.
Bác ấy bảo là mình đã suy xét lại và muốn em từ chối anh,
vì chính anh.
Bác ấy nghĩ chúng ta không hợp nhau.
Em đã nói gì?
Lúc đó em chưa kịp nói gì cả.
Chắc là rất khó khăn khi em phải giữ kín chuyện đó trong lòng.
Em chỉ nghĩ anh xứng đáng được biết chuyện này.
Nếu em nói rằng nói rằng bố anh thích chúng ta,
và ông ấy muốn chúng ta bằng mọi giá...
và chúc phúc cho chúng ta.
Và anh sẽ biết ngay là em đang nói dối.
Anh đã biết là bố anh không muốn tụi mình kết hôn rồi?
Dĩ nhiên rồi.
Vậy đối với anh em chỉ như thế thôi sao?
- Một hành động nổi loạn chống lại bố anh? - Không hề.
Em đã nói với anh sự thật.
Có lẽ điều đó cũng phần nào khiến anh thích em hơn,
nhưng nó không liên quan đến lý do anh cầu hôn em.
Anh muốn em lấy anh, không phải vì ai hay để chống lại ai cả,
mà là vì anh yêu em, anh tin em...
và được già đi cùng em chính là cuộc sống trong mơ của anh.
Tất cả những gì anh cần biết là...
sau tất cả những chuyện đã xảy ra, em vẫn còn muốn lấy anh chứ?
Được rồi, tớ đã chỉnh lại... để bất cứ thông tin nào về việc nhập viện hay xét nghiệm...
có tên cô ấy sẽ biến thành thư spam trên các máy tính khác.
Tuyệt! Vậy là cô ấy đã an toàn.
Tớ nghĩ nếu chúng đã biết thì chúng sẽ đưa cô ấy đến một nơi kín đáo hơn,
giống như đã làm với tớ ấy.
- Tội nghiệp bố cô ấy. - Ừ.
Ông ấy đã túc trực ở đó suốt.
Cô ấy thế nào rồi?
Vẫn còn nằm trong phòng hồi sức cấp cứu... nhưng cô ấy không chỉ có một mình.
Mày đúng là một thằng thông minh, Van Damme!
Ra ngoài đi.
Eh?
Không có ai hết!
Nó đâu rồi?
Amondi. Con nhỏ đó đang ở chỗ đéo nào?
Nó không liên quan đến chuyện này.
Tào lao!
Nó là con gái của Kabaka.
Nó chỉ là một đứa bé thôi mà.
Hắn đã giết chị tao.
Tao đến đây vì mày muốn xử tao,
chứ không phải mẹ tao... hay cô bé đó.
Hãy giải quyết món nợ giữa chúng ta...
như những người đàn ông.
Như đàn ông?
Như đàn ông á?!
Như đàn ông cơ đấy?!
Như những người đàn ông!
Mày hài hước ghê.
Tao thích mày rồi đấy, Van Damme.
Tới đây!
Đi nhanh lên!
Cô có người đến thăm.
Sun...
Không được động chạm!
Chị...
thật vui vì được gặp chị.
Em đang làm gì ở đây thế, Joong-Ki?
Thật khó khăn để nói ra chuyện này.
Đêm qua, bố đã rất buồn.
Ông ấy uống rất nhiều rượu.
Chị biết bố thế nào rồi đấy.
Em bảo bố hãy về nhà đi.
Bố bảo là mình không thể về được.
Ông ấy nói mình là một sự thất bại, không xứng với gia đình ta, và đáng phải chết.
Em không thể nghe bố nói được nữa.
Nên em bỏ về.
Ước gì em đã không làm thế, nhưng đó là chuyện đã rồi.
Em sẽ phải sống với lỗi lầm đó suốt đời.
Sáng nay công ty có một cuộc họp.
Bố không đến.
Em đã cử tất cả mọi người đi tìm kiếm ông ấy.
Lúc em đang ăn trưa... Thì cảnh sát xuất hiện.
Họ đã tìm thấy ông ấy.
Bố ở trong xe.
Có một ống dẫn ga được nối vào cửa sổ.
Nhưng cảnh sát đã lầm.
Bố không tự sát.
Mà chính là do sự hổ thẹn.
Cứ như một kiểu bệnh ung thư.
Nỗi hổ thẹn đã giết bố chúng ta.
Sun... chúng ta không nên đổ lỗi cho bản thân mình, được chứ?
Việc đã xảy ra nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.
Nhưng em không muốn chị nghe tin này từ một người khác.
Đó là lý do em phải tự đến đây.
Em thật sự rất tiếc.
Ít nhất là chúng ta vẫn còn có nhau.
Mày đã giết bố.
Chính mày... đã giết ông ấy.
Sun... em biết đây là một chuyện rất kinh khủng...
Bố định khai báo toàn bộ sự thật với tòa án,
nên mày đã ngăn ông ấy lại vì mày sợ phải ngồi tù.
Sun...
đừng nói điều gì sẽ khiến chị phải hối hận.
Cảnh sát bảo đó là tự tử.
Mày đã giết... bố chúng ta.
Em không hề ở gần chỗ ông ấy.
Được rồi...
Rõ ràng là chị đang rất buồn.
Cứu với!
- Này! Này! - Cứu với!
Nhìn tao đi.
Nhìn tao này, Joong-Ki!
Tao biết mày đã làm gì.
Rồi mày sẽ phải trả giá.
Tao thề đấy!
Siêu Năng Lực!
Mang con đĩ đó ra đây!
Bọn tao đã định huấn luyện cho ả, nhưng mà...
đã là đĩ đứng đường thì sẽ mãi mãi là đĩ đứng đường.
Cứ đái trong quần suốt.
Mày thấy chứ... Tao đã định bắt con đĩ này chứng kiến...
cảnh tao giết chết thứ duy nhất có ý nghĩa trong cuộc đời nó.
Nhưng... Tao có ý này hay hơn.
Tao muốn mày có được vinh hạnh giải thoát cho nó khỏi sự đau khổ này.
Làm đi.
Mày phải chặt đầu nó... và món nợ của chúng ta coi như xong.
Mã tấu hơi cùn một chút.
Chắc phải chặt vài lần mới đứt... nhưng mày làm được mà.
Mày là Van-CMN-Damme cơ mà.
Hãy ra tay thật nhanh!
Thôi nào, Van Damme. hành động như đàn ông đi chứ?
Như đàn ông!
Có vấn đề gì thế?
Tao sẽ cho mày biết.
Vấn đề chính là... Mày đéo phải đàn ông.
Mày chỉ là một thằng đĩ khác thôi!
Nhanh nào đĩ!
Mày chết hoặc hắn chết đấy, đĩ!
Gọi tao là đĩ một lần nữa...
thì tao sẽ giết mày.
Mày nói gì hả?
Đĩ!
Aah!
Van Damme.
Van CMN Damme.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Mày đang làm cái đéo gì ở đây thế hả?
Tìm bọn nó!
"Điều tuyệt nhất trong cuộc sống là gì?
Nghiền nát kẻ thù,
và nhìn thấy chúng phủ phục trước ta,
và nghe những người phụ nữ của chúng gào khóc."
Cảm ơn mọi người.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không... chúng tôi nên cảm ơn cô mới phải.
- Điều này rất có ý nghĩa đối với tôi. - Đúng thế, rất có ý nghĩa.
Loại bỏ trở ngại.
Và trở ngại trong đức tin của chúng ta giờ đã bị loại bỏ.
- Mọi người đang nói gì... - Cô ấy là người hùng của chúng ta.
Cô ấy đã đưa hắn đến đây.
- Không. - Phải đấy. Thần đã chỉ dẫn cho cô.
- Không! - Đúng thế! Cô đã đứng về phía chúng tôi.
Cô đưa hắn đến đây để chúng tôi tiếp cận được hắn.
Không ai muốn dùng đến bạo lực cả.
Thần không thích bạo lực.
Đây là một tội ác ghê tởm!
Nhưng thần biết... Đôi lúc đó là điều cần thiết...
Không, đừng có chạm vào tôi.
Tôi không có gì phải sợ cả.
- Cô là một trong số chúng tôi. - Đúng thế.
- Không!
Cô là một trong số chúng tôi.
Đừng có chạm vào cô ấy!
Nếu tôi nhìn thấy ông... bất kỳ ai trong số các ông ở đây lần nào nữa,
thì tôi sẽ cho ông thấy thế nào là bạo lực.
Đi thôi, đi thôi, rút, rút ngay!
Đi thôi.
Cảm ơn anh.
Rồi bọn họ sẽ còn quay lại.
- Tôi cũng thế. - Vậy thì...
tôi cũng thế.
Đây là Ấn Độ. Wow.
Uh, anh đang ở đâu?
Chicago... kiểu thế.
Kiểu thế?
Tâm trí tôi không thật sự ở đó.
Mà đang ở cạnh cô ấy.
Tôi nhớ rằng mình đã nghe thấy tiếng nhạc.
Đúng thế, bố cô ấy đã biểu diễn cùng với dàn nhạc,
và nó đã tác động đến thứ gì đó trong cơ thể cô ấy.
- Cô ấy bị sao vậy? - Tôi cũng không chắc.
Tôi sợ rằng họ sẽ sớm nhận ra cô ấy là gì.
Sau đó thì sao?
Tôi cũng không biết nữa.
- Chúng ta an toàn chưa? - Tôi không biết.
Van Damme... Capheus, cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu vì đã không giao Amondi cho chúng.
Tôi sẽ biến cậu thành một người giàu có.
Tôi không muốn tiền của ông. Ông cứ giữ lại đi.
Vậy thì hãy cho tôi biết tại sao cậu lại cứu tôi?
Nói thật thì đó không phải là một phần trong kế hoạch của tôi.
Ôi không!
Trong này có thứ vũ khí nào không? Dao rựa? Súng?
Không, không có thứ gì cả!
- Capheus! - Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ là mình sắp chết rồi.
Sẽ không có ai phải chết hết.
Giữ chắc vào!
Tránh đường, tránh ra nào, tránh đường, tránh đường!
ĐM!
Tránh đường, tránh đường!
Tôi xin lỗi!
Mẹ kiếp!
Mẹ nó chứ!
Chó chết!
Cắt đuôi được hắn rồi sao?
Phải dứt điểm chuyện này thôi.
Aah!
Hãy chăm sóc thật tốt cho cậu ấy, ông hiểu chứ?
Nếu có ai đến tìm một người giống như cậu ấy,
thì không được nói gì hay làm gì mà phải gọi ngay cho tôi.
Sẽ mất bao lâu?
Điều mà tôi phải làm bây giờ... sẽ không lâu lắm đâu.
Tôi nên dùng tên gì cho cậu ta đây?
Conan.
Đó là tên hay họ?
Ừ.
Em thử làm đi.
Giỏi lắm.
Capheus!
Capheus...
Ah! Capheus!
Ôi Chúa ơi!
Tớ biết là cậu sẽ quay về mà.
Van Damme sẽ luôn quay về.
Bố không sao chứ ạ?
Bố ổn. Còn hơn cả ổn nữa.
Bố đã rất may mắn.
- Ai yêu con nhất nào? - Là bố.
Tôi chưa từng nhìn thấy điều gì như thế này.
Sự tăng trưởng của chất trắng.
Lạnh quá.
Đây, lấy áo anh mặc vào.
Không.
Không!
Không thể tin nổi cô ta có thể cử động với lượng thuốc mà chúng ta đã truyền.
Bọn trẻ ngày nay miễn dịch với thuốc luôn rồi.
Có nghe tin gì từ bác sĩ thần kinh chưa? Chưa. Vẫn đang chờ đây.
Là cô làm đúng không?
Dễ thôi mà. Hack là nghề của tôi rồi.
Cô cũng làm chuyện này đúng không?
CỤC TÌNH BÁO ÚC TRUY NÃ NOMI MARKS
Sao cô có thể thâm nhập được vào hệ thống truy nã đào tẩu ở Úc chứ?
Tôi là cô gái có thể thâm nhập vào mọi nơi mà.
Giống thật lắm, đúng không?
Tôi nghĩ chuyện đó sẽ giúp chúng ta có thêm ít thời gian.
Đó chính là câu hỏi đấy.
Chúng ta còn lại bao nhiêu thời gian, cô ấy còn lại bao nhiêu thời gian?
Còn 0. Mọi người hết thời gian rồi.
Jonas.
Tôi bảo với cậu là tôi đã phạm sai lầm.
Tôi ước gì có cách để sửa chữa điều đó, nhưng không hề có.
Chỉ sợ rằng nếu tôi không giúp cô thì lúc này cô đã chết rồi.
Đó không phải là sai lầm mà là sự thật.
Không, tôi mới là người phạm sai lầm. Đáng lẽ tôi nên tin anh.
Cậu hỏi thật sự mà chúng ta phải đối mặt là, giờ hai người có thể tin tôi không?
Chúng tôi tin.
Thậm chí nếu tôi nói là Whispers đã biết về Riley?
Bằng cách nào chứ? Tôi đã phong tỏa mọi thông tin rồi cơ mà.
Cô và Will đã biết về cô ấy...
và tôi thì biết hai người.
Và Whispers thì... biết tôi.
Hãy cẩn thận với những điều mà cậu nói với chúng.
Đừng nói nhiều quá để khỏi bị chúng nghi ngờ.
Hắn đang ở ngay đây với tôi.
Hắn muốn tôi nói với hai người là hắn sẽ đến Iceland,
hắn sẽ tìm Riley,
và một khi hắn đã tìm ra, thì hắn sẽ sớm bắt được tất cả mọi người.
Và sao hắn lại nói với bọn tôi chuyện đó? Sao hắn không tới thẳng Iceland...
hoặc là sai người bắt giữ Riley?
Nói với Will là tôi rất mong chờ được gặp cậu ta.
Đừng đánh giá thấp hắn ta, Will.
Hắn rất giỏi việc chi phối người khác.
Lúc này hắn đang mỉm cười vì hắn biết ý nghĩ duy nhất trong đầu cậu lúc này...
là lên ngay chuyến bay tiếp theo đến Iceland.
Đây là một nơi nguy hiểm.
Anh không nên đến đây.
Anh không cần phải làm thế này mà.
Anh có thể... quay xe lại.
Việc đó đơn giản thôi mà, hãy...
Hãy xoay bánh xe và tương lai sẽ thay đổi.
- Không đơn giản như thế đâu. - Vậy mà có đấy.
Cô đã ngăn cản lễ cưới, nhưng nó vẫn xảy ra đó thôi.
Anh đâu có biết chắc chuyện đó.
Trong cuộc sống của chúng ta có những điều vốn không thể tránh khỏi.
Đừng làm chuyện này.
Chúng sẽ giết anh đấy.
Có nhiều chuyện còn tồi tệ hơn cả cái chết nữa.
Wolfgang, làm ơn đi!
Có những điều mà tôi không bao giờ có thể hiểu được về thế giới của cô,
cũng như cô không thể hoàn toàn hiểu hết về thế giới của tôi.
Nhưng em hiểu tình cảm của mình dành cho anh.
Và bằng cách nào đó, em cảm thấy là anh cũng có cảm giác như em.
Đó chính là lý do anh đến đây.
Sau chuyện mà anh đã làm...
miễn là hắn ta còn sống...
thì những người anh yêu quý đều sẽ gặp nguy hiểm.
Là Wolfgang.
Khóc lóc không giúp được gì cho anh ấy đâu.
Tôi có thể cảm nhận được nỗi lòng của cô.
Cuộc đời chính là như thế đấy.
Sợ hãi, giận dữ, ham muốn... yêu thương.
Để ngăn chặn những cảm xúc, ngăn bản thân muốn cảm thấy chúng...
chính là cảm nhận... cái chết.
Cô nghĩ tôi nên làm gì?
Tôi dồn hết tất cả cảm xúc của mình...
mọi điều quan trọng đối với tôi...
Tôi gom hết chúng... vào nắm đấm của mình...
và tôi chiến đấu vì tất cả.
Đón xem tập cuối tại: facebook.com/cavesubbingteam