Traducerea: BBM @ SFZ Team
Imi este frig.
De ce nu este căldură ?
Riley.
Magnus.
Vino cu mine.
Prostuto.
Ti-am spus că asta se va intâmpla.
Imi pare rău.
Toată viata te-ai scuzat.
Nu mai trebuie acum.
Da...
vei muri aici.
Dumnezeule, ce ? Nomi ! Ce-i asta ?
Ei stiu ce e. O vor opera.
O vor transforma intr-un Bolger. Trebuie să facem ceva.
Da... Ce ?
Avem nevoie de date.
Trebuie să stim dacă BPO a fost anuntat, dacă cineva a pus diagnosticul.
As intra repede pe serverul spitalului,
dar nu am echipament. Au luat tot.
Nu poti... utiliza codurile politiei să-i chemăm ?
- El este politistul ? - Da.
Am fost suspendat.
- Minunat. - Ce ?
- A fost suspendat. - Minunat.
Ce ne facem ?
Nu as răspunde la asta.
Nimeni care ar căuta un fugar care nu ar ciocăni asa.
Bug !
Salut, Ingerilor.
Bug, ce cauti aici ?
Federalii sunt simpatici.
Cheltuiesc o groază de bani protejând lucruri de care nimănui nu-i pasă.
Apoi lăsă adevărata informatie să zacă
precum un biletel pe frigider.
De exemplu, atunci când confiscă echipamente electronice ilegale,
le inventariază pe un site...
care este ca o listă de cumpărături pentru un tip ca mine.
Asadar... Multumesc, dragă.
Când am văzut lucrurile pe care ti le-am vândut postate,
am presupus că e ceva necurat.
Nu am bani să te plătesc, Bug.
Nu am venit pentru bani.
Eram incă in inchisoare dacă nu erai tu, Mike.
Adică Nomi. Nomi.
Uite, nu stiu in ce fel de luptă te bagi, dar...
nu poti riposta cu mâinile goale.
Deci...
consideră-te rezolvată.
Salut, partenere. Ce faci ?
Nu trebuia să incepem de mâine ?
Ba da, dar... e ceva ce am de făcut,
si am nevoie de un favor.
Cine-i asta ?
Bună, frumoaso. Sunt Jela. Cum te numesti ?
Amondi Kabaka. Incântat de cunostintă, dl. Jela.
Speram să poată sta cu tine.
Cred că cineva va veni mai târziu s-o ia.
Unde vei fi ?
Dacă se face târziu...
uite numărul profesoarei de franceză.
Va sti ce să facă.
Capheus... unde pleci ?
Trebuie să rezolv o datorie.
Te vei intoarce, nu ?
Van Damme se intoarce intotdeauna.
Ai grijă de ea, Jela.
Voi avea.
Hei, Van Damme.
Ne vedem mâine.
Doctorii spun e un miracol că e incă in viată.
Nu sunt sigur ce-l supără pe tata mai mult:
ideea ca fanatici au incercat să-l ucidă,
sau aportul unui zeu in salvarea lui.
Cum se simte mama ta ?
E convinsă că din cauza faptul... că se roagă e mai bine.
Vrea să meargă la templu cu tine.
Rajan ? Stiu că vrei să te intorci la spital.
E plăcut să iesi afară
asa că iti multumesc.
Cu toate că sunt putin agitat
in legătură cu ce vrei să-mi spui.
E ceva ce nu am spus politiei
despre atacul asupra tatălui tău.
Nu am nimic de-a face cu cele intâmplate. A fost... o treabă privată.
Am simtit nevoia să-ti spun.
Tatăl tău nu a vrut să ne căsătorim.
Mi-a spus să mă gândesc si să te refuz,
pentru binele tău.
A crezut că nu ne potrivim.
Ce ai spus ?
Nu am avut timp să spun ceva.
Cât de greu trebuie să iti fi fost să ascunzi astea.
Am considerat că este mai bine să sti.
O altă femeie ar fi spus că ne este bine,
că ar vrea să ne căsătorim orice ar fi.
Si ne-ar fi dat binecuvântarea.
Si as fi stiut că ea a mintit.
Stiai că era impotriva mariajului ?
Desigur.
Asta am insemnat pentru tine ?
- O răzvrătire impotriva tatălui tău ? - Niciodată.
Ti-am spus adevărul.
Poate ca asta a adaugat putină savoare atractiei mele fată de tine.,
dar nu a avut nimic de-a face cu cerea mea in casatorie.
Vreau să te măriti cu mine, nu pentru sau impotriva altcuiva,
deoarece te iubesc, am incredere in tine...
si nu imi pot imagina o viata mai buna decât să imbătrânesc alături de tine
Ce vreau să stiu...
după tot ce s-a intâmplat, mai vrei să ne căsătorim ?
Am rezolvat, asadar orice informatie, cercetare sau solicitare
referitoare la numele ei va arăta ca un spam.
Minunat. Este in sigurantă.
Bănuiam că o vor muta undeva mai sigur dacă ar fi stiut,
asa cum au făcut cu mine.
- Săracul ei părinte. - Mda.
A fost acolo tot timpul.
Cum se simte ?
Este la terapie intensivă dar nu este singură.
Esti un om destept, Van Damme !
Iesi afară.
Nu este nimeni !
Unde este ?
Amondi. Unde naibii este fata ?!
Ea nu are nimic de-a face cu asta.
Prostii !
E fica lui Kabaka.
E doar o copilă.
Mi-a ucis sora.
Sunt aici că ai treabă cu mine,
nu cu mama... si nu cu un copil.
Să ne rezolvăm treburile...
că bărbatii.
Că bărbatii ?
Că bărbatii ?!
www.titrari.scenefz.net
Că bărbatii !
Esti haios.
Imi place de tine, Van Damme.
Vino !
Mergi !
Ai vizită.
Sun...
Fără atingeri !
Soro...
mă bucur să te văd.
Ce cauti aici, Joong-Ki ?
Nu-mi este usor să-ti spun.
Aseară, tata era foarte supărat.
A băut.
Stii cum este.
I-am spus să plece acasă.
A spus că nu poate.
A spus că a esuat, că nu merită o casă, că merită să moară.
Nu l-am mai putut asculta.
Am plecat.
Nu am vrut dar am făcut-o.
Trebuie să trăiesc cu această greseală.
Aveam intâlnire in dimineata asta.
Nu a venit.
Am pus pe toti să-l caute.
Luăm masa... când a venit politia.
Il găsise.
Era in masina lui.
Cu un furtun conectat la teava de esapament.
Politia se inseală.
Nu s-a sinucis.
Rusinea.
Precum un cancer.
Rusinea ne-a omorât tatăl.
Sun... nu ne putem invinovăti, nu ?
Ce s-a intâmplat ne depăseste.
Nu am vrut să auzi de la altcineva.
De aceea am venit.
Imi pare rău.
Ce putin... ne avem unul pe altul.
L-ai ucis.
Tu... l-ai ucis.
Sun... stiu că este o veste grea.
Vroia să spună adevărul la tribunal,
asa că l-ai oprit să nu ajungi la inchisoare.
Sun...
nu spune ceva ce vei regreta.
Politia a spus că s-a sinucis.
L-ai ucis pe tatăl nostru.
Nu i-am fost alături.
Bine...
evident, esti supărată..
Ajutor !
- Hei ! Hei ! - Ajutor !
Priveste-mă.
Priveste-mă, Joong-Ki !
Stiu ce ai făcut.
Vei plăti.
Ti-o jur !
Superpower !
Aduce-ti curva !
Am incercat s-o facem femeie de casă dar...
o curvă, curvă ramâne.
Tot face pe ea.
Vroiam s-o fac să vadă
cum omor singurul lucru din viata ei care contează.
Dar... am o idee mai bună.
Vreau ca tu s-o ucizi.
Fă-o tu.
Ii tai capul si suntem chit.
E cam plictisitor.
Nu o să-ti iasă din prima dar te descurci.
Esti Van-al naibii-Damme.
Fă-o repede !
Haide, Van Damme. Ca un bărbat ?
Ca un bărbat !
Care-i problema ?
Iti spun eu.
Problema e... că nu esti bărbat.
Esti o altă curvă !
Haide, curvo !
Tu sau el, curvo !
Mai spune-mi curvă incă odată...
si te voi ucide.
Poftim ?
Curvo !
Van Damme.
Al naibii Van Damme.
Ce naiba faci aici ?
Găsitii !
"Ce-i bun in viată ?
Zdrobeste-ti vrăjmasii
vedei nimiciti,
si ascultă bocetul femeilor lor."
Multumesc.
- Multumesc. - Nu... noi ar trebui să-ti multumim.
- Asta inseamnă foarte mult. - Da, foarte mult.
Ea a ridicat barierele.
Pentru ca acum nu mai stă nimic in calea credintei noastre.
- Despre ce... vorbesti... - Este eroina noastră.
Ea l-a adus aici.
- Nu. - Da. Domnul lucrează prin tine.
- Nu ! - Da. Ai adus spurcăciunea la noi.
L-ai adus unde l-am putut atinge.
Nimănui nu-i place violenta.
Domnului nu-i place violenta.
Este dezgustător.
Dar el stie... uneori este necesar...
Nu, nu mă atinge.
Nu ai de ce să-ti fie frică.
- Esti unadintre noi. - Da.
- Nu !
Esti una dintre noi !
Nu o atingeti !
Dacă va mai văd... oricare dintre voi, aici, din nou,
vă voi arăta ce insemna violenta.
Să mergem, să mergem. Veniti, veniti !
Să mergem.
Multumesc.
Se vor intoarce.
- Si eu. - Asadar...
La fel si eu.
Asta este India.
De unde esti ?
Chicago... de fel.
Gândurile mele nu sunt cu adevărat acolo.
Sunt cu ea.
Imi amintesc ascultând muzica
da, tatăl ei cânta cu orchestră,
si a declansat ceva in ea.
- Ce este in neregulă cu ea ? - Nu sunt sigur.
Mă tem că in curând vor realiza ce este.
Si apoi ?
Nu stiu.
- Am scăpat ? - Nu stiu.
Van Damme... Capheus, multumesc.
Iti multumesc că nu le-ai dat-o pe Amondi.
Am să te fac un om bogat.
Nu vă vreau banii, dle. Ii puteti păstra.
Spune-mi atunci, de ce m-ai salvat ?
Să fiu sincer, nu făcea parte din planul meu.
Nu !
Vreo armă aici ? Cutite, pistoale ?
Nu, nu, nu avem arme.
- Capheus ! - Ce este ? Ce s-a intâmplat ?
Cred că voi muri.
Nimeni nu va muri.
Pune-ti centura.
La naiba !
Imi pare rău !
La naiba !
A plecat ?
Să rezolvăm asta.
Să ai grijă de el, intelegi ?
Dacă vine cineva să intrebe de el
nu spui nimic, nu faci nimic, mă suni.
Cât va dura ?
Ce trebuie să fac acum... nu ar trebui să dureze.
Ce nume să folosesc ?
Conan.
Este nume sau prenume.
Da.
Incearc-o.
Super.
Capheus !
Capheus...
Capheus !
Dumnezeule !
Stiam că te vei intoarce.
Van Damme se intoarce mereu.
Papa, esti in regulă ?
Sunt bine. Nu, sunt mai mult decăt bine.
Sunt norocos.
- Cine te iubeste ? - Tu.
Nu am mai văzut asa ceva.
Cresterea materiei albe.
Imi este atât de frig.
Uite, ia haina mea.
Nu.
Nu !
Nu pot crede că se mai poate misca cu tot ce i-am dat.
In ziua de azi copiii au o mare tolerantă la droguri.
- Avem vesti de la neurolog ? - Incă nu. Asteptăm.
Tu ai făcut asta ?
A fost usor. Cu asta mă ocup.
Tot tu ai făcut asta ?
Cum ai avut acces la serverul australian ?
Sunt genul de fată care are acces peste tot.
Pare total real, nu-i asa ?
M-am gândit că am câstiga ceva avans.
Asta-i problema.
Cât timp avem, cât timp are ea ?
Nimic. Esti la limită.
Jonas.
Ti-am spus că am făcut o greseală.
As fi vrut să existe o rezolvare, dar nu este niciuna.
Imi era teamă că dacă nu te ajutăm nu ai mai fi fost in viată acum.
Asta nu e o greseală, este adevărul.
Nu, greseală e a mea. Ar fi trebuit să am incredere in tine.
Intrebarea este, ai incredere acum ?
Da.
Chiar dacă iti spun că Whispers stie despre Riley ?
Cum ? Am toate informatiile codate.
Stii despre ea si Will stie despre ea...
si te cunosc.
Si Whispers... mă stie.
Ai grijă ce le spui.
Nu prea multe sau nu te vor crede.
Este cu mine acum.
Vrea să-ti spun că pleacă in Islanda,
să o găsească pe Riley,
si când o va face, nu va dura mult până nu vă va găsi pe toti.
Si de ce ne-ar spune asta ? De ce nu pleca direct in Islanda
sau s-o aresteze pe Riley ?
Spune-i lui Will că astept să-l intâlnesc.
Nu-l subestima, Will.
Se pricepe să manipuleze oamenii.
Acum zâmbeste stiind că te gândesti
să te sui in primul avion spre Islanda.
E un loc rău.
Nu ar trebui să fii aici.
Nu trebuie să faci asta.
Ai putea doar... să intorci.
E atât de simplu, doar..
Trage de volan si viitorul se schimbă.
- Nu-i asa simplu. - Ba da.
Ai oprit nunta, dar incă se intâmplă.
Nu stii asta.
Unele lucruri in viată sunt inevitabile.
Nu face asta.
Te vor ucide.
Există lucruri mai rele decât moartea.
Wolfgang, te rog !
Sunt lucruri pe care niciodată nu le voi intelege despre lumea ta
la fel ca cele pe care nu le vei intelege despre a mea.
Inteleg ce simt pentru tine.
Si cumva stiu că simti la fel si tu.
De aceea sunt aici.
După tot ce am făcut...
atât timp cât acest om este in viată...
nimeni la care tin nu va fi in sigurantă.
Este Wolfgang.
Plânsul nu-l va ajuta.
Simt ceea ce simti.
Aceasta este viata.
Frică, furie, dorinta... dragoste.
Să incetăm să simtim emotiile,
este să simtim... moartea.
Ce imi recomanzi să fac ?
Iau tot ce simt...
tot ceea ce contează pentru mine...
Le strâng... in pumnul meu
si lupt pentru ele.
Traducerea: BBM @ SFZ Team
Adaptarea: Bubuloimare