1
00:00:03,206 --> 00:00:07,172
Subsfactory presenta:

2
00:00:16,534 --> 00:00:20,248
Traduzione e sync: Alex83, Moffia
Maricchia, chimoblu, marko988, Oto23

3
00:00:23,220 --> 00:00:26,066
Revisione: MalkaviaN

4
00:01:51,257 --> 00:01:57,275
www.subsfactory.it

5
00:02:20,780 --> 00:02:22,359
Ho davvero tanto freddo.

6
00:02:25,482 --> 00:02:27,247
Perché non c'è il riscaldamento?

7
00:02:32,725 --> 00:02:33,725
Riley.

8
00:02:35,964 --> 00:02:37,009
Magnus.

9
00:02:39,315 --> 00:02:40,385
Vieni con me.

10
00:02:45,335 --> 00:02:47,125
Stupida ragazza.

11
00:02:50,711 --> 00:02:52,608
Ti avevo detto che sarebbe successo.

12
00:02:55,423 --> 00:02:56,717
Ti chiedo scusa.

13
00:02:59,794 --> 00:03:02,478
Hai passato tutta la tua vita a scusarti.

14
00:03:03,840 --> 00:03:05,890
Non dovrai più farlo.

15
00:03:07,991 --> 00:03:08,991
Sì...

16
00:03:14,081 --> 00:03:15,884
Morirai qui.

17
00:03:20,147 --> 00:03:22,842
Cosa? Oddio, cosa? Nomi! Cosa succede?

18
00:03:22,868 --> 00:03:25,576
Sanno dove si trova. L'apriranno in due.

19
00:03:25,577 --> 00:03:27,301
La faranno diventare come Bolger.

20
00:03:27,551 --> 00:03:29,675
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Ma... cosa?

21
00:03:29,871 --> 00:03:34,070
Ci servono informazioni, per sapere se la OSB
è stata allertata, se c'è una diagnosi...

22
00:03:34,181 --> 00:03:36,613
Potrei entrare nella rete
dell'ospedale in un attimo.

23
00:03:36,614 --> 00:03:38,983
Ma non ho i miei strumenti.
Si sono portati via tutto.

24
00:03:38,984 --> 00:03:42,213
Non puoi usare i tuoi codici
di polizia o altro per chiamarli?

25
00:03:42,285 --> 00:03:43,956
- E' il poliziotto?
- Sì.

26
00:03:44,350 --> 00:03:45,644
Sono stato sospeso.

27
00:03:46,252 --> 00:03:47,657
- Grandioso.
- Cosa?

28
00:03:47,989 --> 00:03:49,903
- E' stato sospeso.
- Grandioso.

29
00:03:50,769 --> 00:03:51,889
Cosa facciamo?

30
00:03:57,542 --> 00:03:59,133
Io non aprirei.

31
00:03:59,750 --> 00:04:02,265
Chi cerca una fuggitiva non bussa così.

32
00:04:12,217 --> 00:04:13,217
Bug!

33
00:04:14,165 --> 00:04:15,695
Ciao, angeli.

34
00:04:17,417 --> 00:04:19,037
Bug, cosa ci fai qui?

35
00:04:19,618 --> 00:04:21,425
Sai, i federali sono strani.

36
00:04:21,426 --> 00:04:25,651
Spendono un sacco di soldi per proteggere
cose che non interessano a nessuno.

37
00:04:25,946 --> 00:04:28,840
Poi lasciano in giro
le informazioni importanti...

38
00:04:28,904 --> 00:04:31,202
come un Post-it sul frigorifero.

39
00:04:32,391 --> 00:04:36,776
Per esempio, quando confiscano
strumenti elettronici illegali...

40
00:04:37,009 --> 00:04:39,183
fanno un inventario su un sito...

41
00:04:39,565 --> 00:04:42,273
che per uno come me
è come una lista della spesa.

42
00:04:44,617 --> 00:04:46,618
Quindi, grazie tesoro.

43
00:04:47,310 --> 00:04:51,673
Quando ho visto elencate
le cose che ti avevo appena venduto...

44
00:04:51,969 --> 00:04:52,969
beh...

45
00:04:53,879 --> 00:04:56,528
Bug ha sospettato che
ci fosse dietro un gioco sporco.

46
00:04:59,241 --> 00:05:02,659
Non... non ho soldi per pagarti, Bug.

47
00:05:03,313 --> 00:05:05,079
Non sono venuto per i soldi.

48
00:05:06,486 --> 00:05:09,257
Sarei ancora in prigione
se non fosse per te, Mike.

49
00:05:10,371 --> 00:05:12,198
Voglio dire Nomi. Nomi.

50
00:05:13,793 --> 00:05:17,791
Senti, non so quale guerra
state combattendo, ma...

51
00:05:18,719 --> 00:05:20,030
quello che so...

52
00:05:20,958 --> 00:05:24,461
è che non potete sparare
con un'arma scarica.

53
00:05:25,041 --> 00:05:26,115
Quindi...

54
00:05:28,490 --> 00:05:30,437
consideratevi...

55
00:05:31,088 --> 00:05:32,421
ricaricate.

56
00:05:41,775 --> 00:05:43,247
Ehi, socio. Cosa succede?

57
00:05:43,518 --> 00:05:45,465
Pensavo dovessimo iniziare domani.

58
00:05:45,466 --> 00:05:46,466
Sì...

59
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
ma...

60
00:05:48,147 --> 00:05:49,527
devo fare una cosa...

61
00:05:49,537 --> 00:05:50,952
e ho bisogno di un favore.

62
00:05:51,510 --> 00:05:52,578
Chi è lei?

63
00:05:56,016 --> 00:05:59,084
Ehi, bella bambina. Io sono Jela.
Tu come ti chiami?

64
00:05:59,491 --> 00:06:02,919
Mi chiamo Amondi Kabaka.
Piacere di conoscerla, signor Jela.

65
00:06:06,949 --> 00:06:08,903
Speravo potesse restare qui con te.

66
00:06:09,868 --> 00:06:12,625
Credo che più tardi
verrà qualcuno a prenderla.

67
00:06:14,211 --> 00:06:15,232
Tu dove sarai?

68
00:06:16,445 --> 00:06:17,861
Se si fa troppo tardi...

69
00:06:19,981 --> 00:06:22,250
qui c'è il numero
della sua insegnante di francese.

70
00:06:22,755 --> 00:06:24,073
Lei saprà cosa fare.

71
00:06:25,013 --> 00:06:26,027
Capheus...

72
00:06:27,464 --> 00:06:28,619
dove stai andando?

73
00:06:29,387 --> 00:06:30,884
Ho un debito da saldare.

74
00:06:31,700 --> 00:06:33,750
Tornerai, non è vero?

75
00:06:35,660 --> 00:06:38,060
Van Damme torna sempre.

76
00:06:45,540 --> 00:06:46,980
Prenditi cura di lei, Jela.

77
00:06:47,730 --> 00:06:48,730
Lo farò.

78
00:06:55,710 --> 00:06:56,740
Ehi, Van Damme.

79
00:06:59,160 --> 00:07:00,250
A domani.

80
00:07:11,550 --> 00:07:14,100
I medici dicono che è un miracolo
che sia ancora vivo.

81
00:07:15,760 --> 00:07:18,060
Non so che cosa turberebbe
di più mio padre:

82
00:07:18,070 --> 00:07:20,150
l'idea che alcuni fanatici
vogliano ucciderlo...

83
00:07:20,620 --> 00:07:22,902
o che il merito di averlo salvato
vada a una divinità.

84
00:07:25,030 --> 00:07:26,190
Come sta tua madre?

85
00:07:27,370 --> 00:07:30,380
Più lui migliora, più lei si convince...

86
00:07:31,100 --> 00:07:32,730
che è perché ha ricominciato a pregare.

87
00:07:33,520 --> 00:07:35,290
Vuole venire al tempio con te.

88
00:07:37,540 --> 00:07:38,590
Rajan?

89
00:07:39,200 --> 00:07:41,490
So che vuoi tornare in ospedale...

90
00:07:43,440 --> 00:07:46,050
In realtà sono contento
di essere uscito un po', quindi grazie.

91
00:07:46,280 --> 00:07:49,720
Anche se sono nervoso
per quello che devi dirmi.

92
00:07:53,010 --> 00:07:54,010
Riguarda...

93
00:07:54,530 --> 00:07:55,990
una cosa che non ho detto alla polizia

94
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
quando mi hanno interrogata
sull'aggressione a tuo padre.

95
00:07:59,440 --> 00:08:01,270
Non c'entrava nulla
con quel che è successo.

96
00:08:01,510 --> 00:08:03,750
Era... una questione privata.

97
00:08:04,200 --> 00:08:07,160
E in quanto tale, ho pensato
di doverne parlare solo con te.

98
00:08:09,030 --> 00:08:11,260
Tuo padre non voleva che ci sposassimo.

99
00:08:12,270 --> 00:08:15,740
Mi ha detto di averci ripensato
e mi ha chiesto di dirti di no,

100
00:08:15,750 --> 00:08:16,920
per il tuo bene.

101
00:08:17,400 --> 00:08:19,450
Pensava non fossimo fatti
per stare insieme.

102
00:08:24,140 --> 00:08:25,280
Tu che cos'hai detto?

103
00:08:26,030 --> 00:08:28,720
Non c'è stato tempo per dire qualcosa.

104
00:08:31,830 --> 00:08:34,960
Dev'essere stato difficile
per te tenertelo dentro.

105
00:08:35,820 --> 00:08:38,000
Pensavo fosse importante
che tu lo sapessi.

106
00:08:39,880 --> 00:08:41,605
Una donna meno onesta avrebbe detto...

107
00:08:41,770 --> 00:08:43,265
che ci augurava il meglio...

108
00:08:43,490 --> 00:08:45,940
che voleva che ci sposassimo
a qualunque costo...

109
00:08:46,870 --> 00:08:48,740
e che ci dava la sua benedizione.

110
00:08:49,090 --> 00:08:50,830
E io avrei saputo che stava mentendo.

111
00:08:52,110 --> 00:08:54,240
Sapevi che era contrario al matrimonio?

112
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
Naturalmente.

113
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
Quindi ero solo questo per te?

114
00:09:01,830 --> 00:09:04,060
Un atto di ribellione contro tuo padre?

115
00:09:04,070 --> 00:09:05,070
Mai.

116
00:09:05,580 --> 00:09:07,300
Io ti ho detto la verità.

117
00:09:07,350 --> 00:09:10,130
Forse ha aggiunto un po' di pepe
alla mia attrazione per te, ma...

118
00:09:10,140 --> 00:09:12,750
non ha nulla a che fare
col fatto che voglia sposarti.

119
00:09:14,030 --> 00:09:17,650
Voglio che mi sposi non per far
piacere o dispiacere a qualcuno,

120
00:09:17,660 --> 00:09:19,060
ma perché ti amo...

121
00:09:19,150 --> 00:09:20,486
perché mi fido di te...

122
00:09:20,670 --> 00:09:24,010
e non riesco ad immaginare
nulla di meglio che invecchiare con te.

123
00:09:29,090 --> 00:09:30,660
Ora voglio solo sapere se...

124
00:09:32,020 --> 00:09:33,700
dopo tutto quel che è successo...

125
00:09:34,180 --> 00:09:36,000
tu vuoi ancora sposarmi?

126
00:09:47,880 --> 00:09:52,210
Okay, l'ho impostato in modo che
qualunque informazione, richiesta o esame

127
00:09:52,220 --> 00:09:54,050
in cui ci sia il suo nome...

128
00:09:54,080 --> 00:09:56,190
risulti come spam sugli altri computer.

129
00:09:56,200 --> 00:09:58,330
Fantastico. Quindi è al sicuro.

130
00:09:58,340 --> 00:10:01,390
Ho pensato che l'avrebbero subito
trasferita in un posto più sicuro...

131
00:10:01,550 --> 00:10:02,970
come hanno fatto con me.

132
00:10:04,030 --> 00:10:06,360
- Il suo povero padre.
- Già.

133
00:10:07,020 --> 00:10:09,210
E' stato lì per tutto il tempo.

134
00:10:14,958 --> 00:10:17,373
# Riley, prendi la mia mano... #

135
00:10:19,945 --> 00:10:23,092
# viaggeremo verso sud via terra. #

136
00:10:24,607 --> 00:10:26,434
# Spegni il tuo fuoco. #

137
00:10:34,620 --> 00:10:35,680
Lei come sta?

138
00:10:37,420 --> 00:10:38,950
E' ancora in terapia intensiva...

139
00:10:38,951 --> 00:10:41,580
- # Non piangere! #
- ma non è sola.

140
00:10:42,922 --> 00:10:46,119
# Non alzare gli occhi al cielo. #

141
00:10:47,476 --> 00:10:50,050
# E' solo un po' #

142
00:10:50,051 --> 00:10:53,802
# di desolazione giovanile! #

143
00:10:55,252 --> 00:10:57,533
# Desolazione giovanile! #

144
00:11:00,060 --> 00:11:02,357
# Desolazione giovanile! #

145
00:11:04,562 --> 00:11:07,732
# Desolazione giovanile! #

146
00:12:19,864 --> 00:12:22,860
Sei un uomo intelligente, Van Damme!

147
00:12:30,220 --> 00:12:31,867
Esci fuori.

148
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
E' vuoto!

149
00:12:38,810 --> 00:12:39,810
Dov'è?

150
00:12:40,360 --> 00:12:42,720
Amondi. Dove cazzo è la bambina?

151
00:12:44,150 --> 00:12:47,030
- Lei non c'entra con questa storia.
- Cazzate!

152
00:12:47,550 --> 00:12:49,200
E' la figlia di Kabaka.

153
00:12:49,700 --> 00:12:51,450
E' solo una bambina.

154
00:12:52,280 --> 00:12:54,810
Ha ucciso mia sorella.

155
00:12:54,930 --> 00:12:57,068
Sono qui perché
hai un problema con me...

156
00:12:58,069 --> 00:12:59,292
non con mia madre...

157
00:13:00,050 --> 00:13:01,431
o con una bambina.

158
00:13:03,263 --> 00:13:04,645
Saldiamo questo debito...

159
00:13:06,071 --> 00:13:07,204
da veri uomini.

160
00:13:30,641 --> 00:13:31,881
"Da veri uomini"?

161
00:13:39,439 --> 00:13:40,698
"Da veri uomini"?

162
00:13:43,031 --> 00:13:44,293
"Da veri uomini"?

163
00:13:52,456 --> 00:13:53,750
"Da veri uomini"!

164
00:14:01,118 --> 00:14:02,921
Mi fai morir dal ridere.

165
00:14:03,834 --> 00:14:05,223
Mi piaci, Van Damme.

166
00:14:05,703 --> 00:14:06,703
Vieni!

167
00:14:09,107 --> 00:14:10,107
Cammina!

168
00:14:18,183 --> 00:14:19,693
Hai una visita.

169
00:14:44,607 --> 00:14:45,633
Sun...

170
00:14:46,053 --> 00:14:47,344
Niente contatti fisici!

171
00:14:58,827 --> 00:14:59,827
Sorella...

172
00:15:02,555 --> 00:15:03,797
è bello vederti.

173
00:15:05,720 --> 00:15:07,619
Che ci fai qui, Joong-Ki?

174
00:15:12,570 --> 00:15:14,551
Non è facile dirti
quello che sto per dirti.

175
00:15:19,003 --> 00:15:21,547
Ieri sera, papà era molto agitato.

176
00:15:21,548 --> 00:15:22,766
Stava bevendo.

177
00:15:23,147 --> 00:15:24,629
Sai com'è fatto.

178
00:15:26,072 --> 00:15:27,868
Gli ho detto di tornare a casa.

179
00:15:28,378 --> 00:15:29,599
Ha detto che non poteva.

180
00:15:30,514 --> 00:15:34,403
Ha detto che era un fallito,
che non meritava di avere una casa...

181
00:15:34,447 --> 00:15:36,069
che meritava solo di morire.

182
00:15:37,570 --> 00:15:39,431
Non riuscivo a starlo ancora a sentire.

183
00:15:40,055 --> 00:15:41,276
Me ne sono andato.

184
00:15:41,512 --> 00:15:43,283
Vorrei tanto non averlo fatto...

185
00:15:43,468 --> 00:15:44,625
ma l'ho fatto.

186
00:15:47,320 --> 00:15:49,374
Devo convivere con questo peso.

187
00:15:55,044 --> 00:15:56,739
Stamattina avevamo una riunione.

188
00:15:57,070 --> 00:15:58,377
Non si è presentato.

189
00:15:59,207 --> 00:16:01,203
Ho costretto tutti a cercarlo.

190
00:16:02,744 --> 00:16:04,188
Ero a un pranzo di lavoro...

191
00:16:04,430 --> 00:16:06,003
quando è arrivata la polizia.

192
00:16:11,765 --> 00:16:12,966
L'avevano trovato.

193
00:16:14,816 --> 00:16:16,383
Era nella sua macchina.

194
00:16:17,258 --> 00:16:20,213
Il tubo di scappamento era collegato
al finestrino tramite un tubo.

195
00:16:22,782 --> 00:16:24,434
Ma la polizia si sbaglia.

196
00:16:26,350 --> 00:16:27,894
Non si è suicidato.

197
00:16:29,556 --> 00:16:30,862
E' stata la vergogna...

198
00:16:31,788 --> 00:16:33,477
come un cancro...

199
00:16:35,098 --> 00:16:37,020
E' stata la vergogna
a uccidere nostro padre.

200
00:16:40,345 --> 00:16:41,345
Sun...

201
00:16:41,936 --> 00:16:44,416
non possiamo considerarci colpevoli, okay?

202
00:16:45,365 --> 00:16:48,457
E' successo qualcosa
al di là del nostro controllo.

203
00:16:49,527 --> 00:16:51,830
Ma non volevo lo sapessi
da qualcun altro.

204
00:16:52,799 --> 00:16:54,733
Per questo dovevo venire di persona.

205
00:17:02,713 --> 00:17:04,186
Mi dispiace tanto.

206
00:17:15,423 --> 00:17:16,629
Per lo meno...

207
00:17:17,994 --> 00:17:19,807
possiamo ancora contare l'uno sull'altra.

208
00:17:46,030 --> 00:17:47,308
L'hai ucciso tu.

209
00:17:49,498 --> 00:17:50,603
L'hai...

210
00:17:51,060 --> 00:17:52,234
ucciso tu.

211
00:17:57,284 --> 00:17:58,284
Sun...

212
00:17:59,008 --> 00:18:01,078
so che è un duro colpo.

213
00:18:01,340 --> 00:18:04,084
Stava per dire la verità
davanti ai giudici...

214
00:18:04,435 --> 00:18:08,347
perciò dovevi fermarlo,
perché hai paura di finire in prigione.

215
00:18:18,498 --> 00:18:19,498
Sun...

216
00:18:20,844 --> 00:18:23,532
non dire cose di cui potresti pentirti.

217
00:18:25,855 --> 00:18:28,023
La polizia ha detto
che si tratta di suicidio.

218
00:18:28,871 --> 00:18:30,419
Hai ucciso...

219
00:18:30,999 --> 00:18:32,195
nostro padre.

220
00:18:41,479 --> 00:18:43,516
Non ero nemmeno con lui.

221
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Okay...

222
00:18:52,426 --> 00:18:54,005
è evidente che sei turbata.

223
00:19:04,819 --> 00:19:05,819
Aiuto!

224
00:19:07,220 --> 00:19:08,517
- Ehi, ehi!
- Aiuto!

225
00:19:13,123 --> 00:19:14,123
Guardami!

226
00:19:14,225 --> 00:19:15,558
Guardami, Joong-Ki!

227
00:19:16,792 --> 00:19:18,200
So cosa hai fatto.

228
00:19:18,401 --> 00:19:19,562
E pagherai.

229
00:19:21,358 --> 00:19:22,711
Lo giuro!

230
00:19:27,072 --> 00:19:28,406
La Superpotenza!

231
00:19:36,627 --> 00:19:38,489
Portate qui la cagna!

232
00:19:54,600 --> 00:19:57,008
Abbiamo cercato di addestrarla,

233
00:19:57,185 --> 00:19:58,185
ma...

234
00:19:58,877 --> 00:20:00,624
quando sei una cagna di strada...

235
00:20:00,989 --> 00:20:02,845
rimarrai sempre una cagna di strada.

236
00:20:06,006 --> 00:20:07,935
Continua a pisciarsi addosso.

237
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Sai...

238
00:20:12,348 --> 00:20:14,842
volevo che questa cagna
mi guardasse mentre uccidevo

239
00:20:14,843 --> 00:20:17,709
l'unica cosa davvero importante
nella sua vita.

240
00:20:18,677 --> 00:20:20,891
Ma... ho un'idea migliore.

241
00:20:31,018 --> 00:20:35,689
Voglio lasciare a te il compito di porre
fine alle sofferenze di questa cagna.

242
00:20:43,127 --> 00:20:44,372
Fallo.

243
00:21:06,314 --> 00:21:08,978
Taglia la sua cazzo di testa...

244
00:21:10,293 --> 00:21:11,988
e i tuoi debiti saranno ripagati.

245
00:21:14,212 --> 00:21:15,504
E' poco affilato.

246
00:21:15,505 --> 00:21:17,761
Forse dovrai colpire un po' di volte...

247
00:21:18,772 --> 00:21:20,148
ma puoi farcela.

248
00:21:20,627 --> 00:21:23,557
Tu sei Van-cazzo-Damme.

249
00:21:27,496 --> 00:21:28,965
Fallo velocemente.

250
00:21:36,967 --> 00:21:38,373
Avanti, Van Damme.

251
00:21:39,433 --> 00:21:40,534
Da vero uomo!

252
00:21:42,074 --> 00:21:43,390
Da vero uomo!

253
00:22:02,372 --> 00:22:03,542
Qual è il problema?

254
00:22:05,600 --> 00:22:06,987
Te lo dico io il problema.

255
00:22:08,086 --> 00:22:09,351
Il problema è...

256
00:22:09,760 --> 00:22:11,799
tu non sei un uomo.

257
00:22:12,622 --> 00:22:15,013
Sei solo un'altra cagna.

258
00:22:23,129 --> 00:22:24,840
Muoviti, cagna!

259
00:22:30,885 --> 00:22:32,953
O lui o te, cagna!

260
00:22:40,360 --> 00:22:42,569
Chiamami cagna un'altra volta...

261
00:22:43,889 --> 00:22:45,180
e ti uccido.

262
00:22:45,884 --> 00:22:47,001
Cosa hai detto?

263
00:22:48,454 --> 00:22:49,642
Cagna!

264
00:24:07,745 --> 00:24:09,075
Van Damme.

265
00:24:10,284 --> 00:24:12,449
Fottuto Van Damme.

266
00:25:04,853 --> 00:25:06,272
Cosa cazzo ci fai tu qui?

267
00:25:18,850 --> 00:25:20,764
Trovateli!

268
00:25:45,782 --> 00:25:47,404
"Qual è il meglio della vita?"

269
00:25:48,072 --> 00:25:49,698
"Schiacciare i nemici...

270
00:25:50,338 --> 00:25:52,384
"inseguirli mentre fuggono...

271
00:25:53,082 --> 00:25:55,364
"e ascoltare i lamenti delle femmine.

272
00:26:11,773 --> 00:26:12,773
Grazie.

273
00:26:14,474 --> 00:26:16,178
- Grazie.
- No...

274
00:26:16,572 --> 00:26:18,218
siamo noi che dovremmo ringraziarti.

275
00:26:18,419 --> 00:26:21,490
- Questo significa davvero tanto.
- Sì, davvero tanto.

276
00:26:22,401 --> 00:26:24,408
Colei che rimuove gli ostacoli.

277
00:26:24,559 --> 00:26:27,061
Visto che l'ostacolo alla nostra fede
è stato eliminato.

278
00:26:27,585 --> 00:26:31,208
- Di cosa state parlando?
- Lei è la nostra eroina.

279
00:26:31,872 --> 00:26:33,371
L'ha condotto fino a qui.

280
00:26:34,381 --> 00:26:37,316
- No.
- Sì. Dio ha agito attraverso di te.

281
00:26:37,397 --> 00:26:40,781
- No!
- Sì. Tu ci hai portato il profanatore.

282
00:26:41,017 --> 00:26:42,997
L'hai portato dove potevamo
finalmente colpirlo.

283
00:26:42,998 --> 00:26:44,708
A nessuno piace la violenza.

284
00:26:45,358 --> 00:26:46,900
A Dio non piace la violenza.

285
00:26:47,204 --> 00:26:48,417
Questo è immorale!

286
00:26:48,754 --> 00:26:52,924
Ma sa che, a volte, è necessaria.

287
00:26:52,925 --> 00:26:54,170
Non mi toccare.

288
00:26:54,856 --> 00:26:56,913
Non hai nulla da temere.

289
00:26:57,153 --> 00:26:58,783
- Sei una di noi.
- Sì.

290
00:26:58,784 --> 00:26:59,943
- Sì.
- No!

291
00:26:59,944 --> 00:27:01,572
Sei una di noi!

292
00:27:02,374 --> 00:27:03,746
Non toccatela!

293
00:27:06,300 --> 00:27:07,637
Se rivedo...

294
00:27:08,231 --> 00:27:10,767
anche solo uno di voi ancora qui...

295
00:27:10,768 --> 00:27:12,925
vi dimostrerò com'è fatta la violenza.

296
00:27:16,422 --> 00:27:18,655
Andiamo, andiamo, andiamo.
Avanti, avanti!

297
00:27:18,880 --> 00:27:19,936
Andiamo.

298
00:27:21,428 --> 00:27:22,498
Grazie.

299
00:27:22,897 --> 00:27:24,099
Torneranno.

300
00:27:24,750 --> 00:27:25,859
Anch'io.

301
00:27:26,613 --> 00:27:27,613
Beh...

302
00:27:28,145 --> 00:27:29,250
anch'io.

303
00:27:31,831 --> 00:27:33,330
Questa è l'India... wow!

304
00:27:34,637 --> 00:27:35,866
Tu dove sei?

305
00:27:37,203 --> 00:27:39,718
Chicago... più o meno.

306
00:27:40,018 --> 00:27:41,118
Più o meno?

307
00:27:42,094 --> 00:27:43,938
Ho la testa da un'altra parte.

308
00:27:46,204 --> 00:27:47,377
Con lei.

309
00:27:48,767 --> 00:27:51,082
Ricordo che stavamo
ascoltando della musica.

310
00:27:51,570 --> 00:27:55,232
Già, il padre che suonava nell'orchestra
deve averle fatto scattare qualcosa.

311
00:27:56,113 --> 00:27:58,546
- Che cos'ha?
- Non posso dirlo con certezza.

312
00:27:58,839 --> 00:28:01,310
Temo che presto
scopriranno la sua vera natura.

313
00:28:01,659 --> 00:28:02,733
E poi?

314
00:28:03,850 --> 00:28:05,007
Non lo so.

315
00:28:17,948 --> 00:28:19,848
- Siamo in salvo?
- Non lo so.

316
00:28:22,046 --> 00:28:23,110
Van Damme.

317
00:28:23,852 --> 00:28:25,827
Capheus, grazie.

318
00:28:26,378 --> 00:28:28,449
Grazie per non avergli
consegnato Amondi.

319
00:28:28,638 --> 00:28:30,154
Ti farò diventare ricco.

320
00:28:30,155 --> 00:28:32,255
Si tenga i suoi soldi, signore.
Non li voglio.

321
00:28:32,584 --> 00:28:33,743
Allora, dimmi.

322
00:28:34,195 --> 00:28:35,751
Perché mi hai salvato la vita?

323
00:28:36,102 --> 00:28:38,630
Non rientrava esattamente
nei miei piani, a dire il vero.

324
00:28:42,144 --> 00:28:43,144
Oh, no!

325
00:29:14,575 --> 00:29:16,752
Hai delle armi qui dentro?
Pistole, coltelli?

326
00:29:16,753 --> 00:29:19,017
No, no, non ho alcun tipo di arma.

327
00:29:26,978 --> 00:29:29,278
- Capheus!
- Che c'è? Che succede?

328
00:29:29,829 --> 00:29:31,508
Credo che sto per morire.

329
00:29:32,420 --> 00:29:33,850
Non morirà nessuno.

330
00:29:47,683 --> 00:29:48,833
Tieniti forte!

331
00:30:14,643 --> 00:30:16,521
Via, via, via, via, via. Via!

332
00:30:17,779 --> 00:30:18,779
Cazzo!

333
00:30:26,584 --> 00:30:27,855
Via, via, via!

334
00:30:30,949 --> 00:30:31,949
Scusa.

335
00:30:37,049 --> 00:30:38,049
Merda!

336
00:31:02,007 --> 00:31:03,072
Oh, merda!

337
00:31:22,029 --> 00:31:23,029
Merda!

338
00:31:46,362 --> 00:31:47,585
Se n'è andato?

339
00:32:11,793 --> 00:32:13,340
Facciamola finita.

340
00:33:38,528 --> 00:33:40,178
Dovrai prenderti cura di lui.

341
00:33:40,388 --> 00:33:41,388
Capito?

342
00:33:42,449 --> 00:33:45,009
Se dovesse mai arrivare
qualcuno a cercarlo,

343
00:33:45,010 --> 00:33:46,846
non fare niente, né dire niente.

344
00:33:46,847 --> 00:33:47,932
Avvisami.

345
00:33:49,535 --> 00:33:50,940
Quanto tempo ci vorrà?

346
00:33:52,095 --> 00:33:53,627
Quello che devo fare...

347
00:33:54,090 --> 00:33:55,759
non dovrebbe richiedere troppo tempo.

348
00:33:57,825 --> 00:33:59,325
Che nome devo usare?

349
00:34:03,344 --> 00:34:04,344
Conan.

350
00:34:04,745 --> 00:34:06,730
E' un nome o un cognome?

351
00:34:09,353 --> 00:34:10,353
Sì.

352
00:34:41,871 --> 00:34:42,871
Provalo.

353
00:34:50,003 --> 00:34:51,163
Brava!

354
00:34:54,252 --> 00:34:55,252
Capheus!

355
00:34:57,079 --> 00:34:58,079
Capheus.

356
00:35:01,216 --> 00:35:02,375
Capheus!

357
00:35:02,910 --> 00:35:04,252
Mio Dio!

358
00:35:08,047 --> 00:35:09,678
Sapevo che saresti tornato.

359
00:35:10,081 --> 00:35:11,981
Van Damme riesce sempre a tornare.

360
00:35:13,332 --> 00:35:14,332
Papà...

361
00:35:14,571 --> 00:35:15,822
stai bene?

362
00:35:16,127 --> 00:35:18,774
Sto bene. No, sto più che bene.

363
00:35:19,998 --> 00:35:21,156
Sono fortunato.

364
00:35:25,094 --> 00:35:26,994
- Chi ti vuole tanto bene?
- Tu.

365
00:35:54,100 --> 00:35:56,096
Non ho mai visto niente di simile.

366
00:35:56,097 --> 00:35:58,497
Lo sviluppo della sostanza bianca.

367
00:35:59,060 --> 00:36:00,443
Ho tanto freddo.

368
00:36:00,938 --> 00:36:03,038
Tieni, prendi il mio cappotto.

369
00:36:03,827 --> 00:36:04,827
No.

370
00:36:09,603 --> 00:36:10,603
No!

371
00:36:10,833 --> 00:36:14,001
Incredibile che riesca ancora a muoversi,
con quello che le abbiamo somministrato.

372
00:36:14,417 --> 00:36:17,445
I ragazzi di oggi hanno
un'altissima tolleranza per le sostanze.

373
00:36:20,423 --> 00:36:24,060
- Il neurologo ha fatto sapere qualcosa?
- Ancora no, siamo in attesa.

374
00:36:25,972 --> 00:36:27,247
E' opera tua?

375
00:36:28,455 --> 00:36:29,642
Semplicissimo.

376
00:36:30,043 --> 00:36:31,602
Fare l'hacker è la mia specialità.

377
00:36:32,370 --> 00:36:33,818
Anche questo è opera tua?

378
00:36:35,905 --> 00:36:38,952
Come hai avuto accesso
al database dei fuggiaschi australiani?

379
00:36:39,546 --> 00:36:41,755
Sono una ragazza dalle mille risorse.

380
00:36:43,838 --> 00:36:45,500
Sembra vero, no?

381
00:36:46,143 --> 00:36:48,419
Pensavo ci avrebbe fatto guadagnare
un po' più di tempo.

382
00:36:48,662 --> 00:36:49,829
Quella è la domanda.

383
00:36:49,907 --> 00:36:51,971
Quanto tempo abbiamo,
quanto tempo ha lei?

384
00:36:51,972 --> 00:36:52,973
Non ne avete.

385
00:36:53,057 --> 00:36:54,496
Tempo scaduto.

386
00:36:54,730 --> 00:36:57,295
- Jonas.
- Ti ho detto che ho commesso un errore.

387
00:36:57,296 --> 00:36:59,693
Vorrei che ci fosse un modo
per rimediare, ma non c'è.

388
00:37:00,657 --> 00:37:04,101
Temevo solo che se non vi avessi aiutati,
ora non sareste vivi.

389
00:37:04,102 --> 00:37:05,713
Non è un errore, è vero.

390
00:37:05,714 --> 00:37:07,196
No, l'errore è stato mio.

391
00:37:07,727 --> 00:37:09,056
Mi sarei dovuto fidare di te.

392
00:37:09,097 --> 00:37:11,846
La vera domanda qui è,
ora ti puoi fidare di me?

393
00:37:11,868 --> 00:37:12,868
Sì.

394
00:37:13,053 --> 00:37:15,728
Anche se ti dicessi
che Whispers sa di Riley?

395
00:37:16,807 --> 00:37:19,224
Come? Ho bloccato tutte le informazioni.

396
00:37:19,225 --> 00:37:21,754
Tu sai di lei, e Will pure...

397
00:37:22,686 --> 00:37:24,050
e io ti conosco.

398
00:37:25,706 --> 00:37:26,946
E Whispers...

399
00:37:27,916 --> 00:37:29,179
conosce me.

400
00:37:30,007 --> 00:37:31,657
Sta' attento a quel che gli dirai.

401
00:37:31,764 --> 00:37:34,154
Non troppo, o non ti crederanno.

402
00:37:36,239 --> 00:37:37,734
E' qui con me, ora.

403
00:37:38,895 --> 00:37:41,109
Vuole che vi dica che andrà in Islanda.

404
00:37:41,110 --> 00:37:42,705
Che troverà Riley.

405
00:37:42,735 --> 00:37:45,774
E una volta trovata, non ci vorrà molto
prima che trovi tutti voi.

406
00:37:45,990 --> 00:37:48,501
E perché vorrebbe dircelo?
Perché non va diretto in Islanda

407
00:37:48,502 --> 00:37:50,105
o non fa arrestare Riley?

408
00:37:50,285 --> 00:37:52,845
Di' a Will che non vedo
l'ora d'incontrarlo.

409
00:37:56,036 --> 00:37:58,184
Non lo sottovalutare, Will.

410
00:37:58,304 --> 00:38:00,693
E' bravo a manipolare le persone.

411
00:38:00,694 --> 00:38:04,380
Ora sta sorridendo perché sa
che l'unico vostro pensiero...

412
00:38:04,414 --> 00:38:06,530
è prendere il prossimo
aereo per l'Islanda.

413
00:38:30,164 --> 00:38:31,801
Questo è un posto davvero brutto.

414
00:38:32,991 --> 00:38:34,405
Non dovresti essere qui.

415
00:38:39,073 --> 00:38:40,497
Non dovresti farlo.

416
00:38:41,663 --> 00:38:42,769
Basterebbe solo...

417
00:38:43,005 --> 00:38:44,006
girarsi.

418
00:38:44,346 --> 00:38:46,570
E' così semplice... devi solo...

419
00:38:46,961 --> 00:38:48,077
fare marcia indietro...

420
00:38:48,463 --> 00:38:50,130
e il futuro cambierà.

421
00:38:50,414 --> 00:38:52,647
- Non è così semplice.
- Invece sì.

422
00:38:53,266 --> 00:38:55,498
Hai sospeso il tuo matrimonio,
ma dovrai farlo lo stesso.

423
00:38:58,310 --> 00:38:59,619
Non puoi saperlo.

424
00:39:02,326 --> 00:39:05,425
Alcune cose nella nostra vita
sono inevitabili.

425
00:39:06,965 --> 00:39:08,490
Non farlo.

426
00:39:08,984 --> 00:39:10,627
Ti uccideranno.

427
00:39:11,102 --> 00:39:12,900
Ci sono cose peggiori della morte.

428
00:39:16,235 --> 00:39:17,644
Wolfgang, ti prego!

429
00:39:20,077 --> 00:39:23,019
Ci sono cose del tuo mondo
che non sarò mai in grado di capire...

430
00:39:23,087 --> 00:39:25,938
così come ci sono cose
che tu non capirai mai del mio.

431
00:39:30,103 --> 00:39:32,186
Capisco quello che provo per te.

432
00:39:34,532 --> 00:39:35,784
E in qualche modo...

433
00:39:36,121 --> 00:39:38,505
so che anche tu provi lo stesso per me.

434
00:39:41,273 --> 00:39:42,726
Ecco perché sono qui.

435
00:39:49,944 --> 00:39:51,449
Dopo quello che ho fatto...

436
00:39:54,505 --> 00:39:56,658
finché quell'uomo sarà in vita...

437
00:39:58,752 --> 00:40:01,166
nessuno dei miei cari
sarà mai al sicuro.

438
00:40:38,546 --> 00:40:39,747
Sono Wolfgang.

439
00:41:07,075 --> 00:41:08,785
Piangere non lo aiuterà.

440
00:41:13,786 --> 00:41:15,705
Posso sentire quel che provi.

441
00:41:18,153 --> 00:41:20,093
Così è la vita.

442
00:41:21,599 --> 00:41:22,541
Paura...

443
00:41:22,542 --> 00:41:24,458
rabbia, desiderio...

444
00:41:25,196 --> 00:41:26,196
amore.

445
00:41:31,016 --> 00:41:33,005
Smettere di provare emozioni...

446
00:41:33,046 --> 00:41:35,029
smettere di volerle provare...

447
00:41:36,023 --> 00:41:37,284
è sentire...

448
00:41:37,891 --> 00:41:38,995
la morte.

449
00:41:40,259 --> 00:41:42,059
Cosa mi suggerisci di fare?

450
00:41:43,994 --> 00:41:47,330
Io prendo tutto quello che provo...

451
00:41:48,373 --> 00:41:50,997
tutto quello che mi sta a cuore...

452
00:41:53,456 --> 00:41:55,562
lo spingo tutto...

453
00:41:56,893 --> 00:41:58,511
in un pugno...

454
00:42:02,685 --> 00:42:04,131
e lotto per quello.

455
00:42:05,354 --> 00:42:09,189
www.subsfactory.it