Subsfactory presenta:
Traduzione e sync: Alex83, Moffia Maricchia, chimoblu, marko988, Oto23
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ho davvero tanto freddo.
Perché non c'è il riscaldamento?
Riley.
Magnus.
Vieni con me.
Stupida ragazza.
Ti avevo detto che sarebbe successo.
Ti chiedo scusa.
Hai passato tutta la tua vita a scusarti.
Non dovrai più farlo.
Sì...
Morirai qui.
Cosa? Oddio, cosa? Nomi! Cosa succede?
Sanno dove si trova. L'apriranno in due.
La faranno diventare come Bolger.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Ma... cosa?
Ci servono informazioni, per sapere se la OSB è stata allertata, se c'è una diagnosi...
Potrei entrare nella rete dell'ospedale in un attimo.
Ma non ho i miei strumenti. Si sono portati via tutto.
Non puoi usare i tuoi codici di polizia o altro per chiamarli?
- E' il poliziotto? - Sì.
Sono stato sospeso.
- Grandioso. - Cosa?
- E' stato sospeso. - Grandioso.
Cosa facciamo?
Io non aprirei.
Chi cerca una fuggitiva non bussa così.
Bug!
Ciao, angeli.
Bug, cosa ci fai qui?
Sai, i federali sono strani.
Spendono un sacco di soldi per proteggere cose che non interessano a nessuno.
Poi lasciano in giro le informazioni importanti...
come un Post-it sul frigorifero.
Per esempio, quando confiscano strumenti elettronici illegali...
fanno un inventario su un sito...
che per uno come me è come una lista della spesa.
Quindi, grazie tesoro.
Quando ho visto elencate le cose che ti avevo appena venduto...
beh...
Bug ha sospettato che ci fosse dietro un gioco sporco.
Non... non ho soldi per pagarti, Bug.
Non sono venuto per i soldi.
Sarei ancora in prigione se non fosse per te, Mike.
Voglio dire Nomi. Nomi.
Senti, non so quale guerra state combattendo, ma...
quello che so...
è che non potete sparare con un'arma scarica.
Quindi...
consideratevi...
ricaricate.
Ehi, socio. Cosa succede?
Pensavo dovessimo iniziare domani.
Sì...
ma...
devo fare una cosa...
e ho bisogno di un favore.
Chi è lei?
Ehi, bella bambina. Io sono Jela. Tu come ti chiami?
Mi chiamo Amondi Kabaka. Piacere di conoscerla, signor Jela.
Speravo potesse restare qui con te.
Credo che più tardi verrà qualcuno a prenderla.
Tu dove sarai?
Se si fa troppo tardi...
qui c'è il numero della sua insegnante di francese.
Lei saprà cosa fare.
Capheus...
dove stai andando?
Ho un debito da saldare.
Tornerai, non è vero?
Van Damme torna sempre.
Prenditi cura di lei, Jela.
Lo farò.
Ehi, Van Damme.
A domani.
I medici dicono che è un miracolo che sia ancora vivo.
Non so che cosa turberebbe di più mio padre:
l'idea che alcuni fanatici vogliano ucciderlo...
o che il merito di averlo salvato vada a una divinità.
Come sta tua madre?
Più lui migliora, più lei si convince...
che è perché ha ricominciato a pregare.
Vuole venire al tempio con te.
Rajan?
So che vuoi tornare in ospedale...
In realtà sono contento di essere uscito un po', quindi grazie.
Anche se sono nervoso per quello che devi dirmi.
Riguarda...
una cosa che non ho detto alla polizia
quando mi hanno interrogata sull'aggressione a tuo padre.
Non c'entrava nulla con quel che è successo.
Era... una questione privata.
E in quanto tale, ho pensato di doverne parlare solo con te.
Tuo padre non voleva che ci sposassimo.
Mi ha detto di averci ripensato e mi ha chiesto di dirti di no,
per il tuo bene.
Pensava non fossimo fatti per stare insieme.
Tu che cos'hai detto?
Non c'è stato tempo per dire qualcosa.
Dev'essere stato difficile per te tenertelo dentro.
Pensavo fosse importante che tu lo sapessi.
Una donna meno onesta avrebbe detto...
che ci augurava il meglio...
che voleva che ci sposassimo a qualunque costo...
e che ci dava la sua benedizione.
E io avrei saputo che stava mentendo.
Sapevi che era contrario al matrimonio?
Naturalmente.
Quindi ero solo questo per te?
Un atto di ribellione contro tuo padre?
Mai.
Io ti ho detto la verità.
Forse ha aggiunto un po' di pepe alla mia attrazione per te, ma...
non ha nulla a che fare col fatto che voglia sposarti.
Voglio che mi sposi non per far piacere o dispiacere a qualcuno,
ma perché ti amo...
perché mi fido di te...
e non riesco ad immaginare nulla di meglio che invecchiare con te.
Ora voglio solo sapere se...
dopo tutto quel che è successo...
tu vuoi ancora sposarmi?
Okay, l'ho impostato in modo che qualunque informazione, richiesta o esame
in cui ci sia il suo nome...
risulti come spam sugli altri computer.
Fantastico. Quindi è al sicuro.
Ho pensato che l'avrebbero subito trasferita in un posto più sicuro...
come hanno fatto con me.
- Il suo povero padre. - Già.
E' stato lì per tutto il tempo.
# Riley, prendi la mia mano... #
# viaggeremo verso sud via terra. #
# Spegni il tuo fuoco. #
Lei come sta?
E' ancora in terapia intensiva...
- # Non piangere! # - ma non è sola.
# Non alzare gli occhi al cielo. #
# E' solo un po' #
# di desolazione giovanile! #
# Desolazione giovanile! #
Sei un uomo intelligente, Van Damme!
Esci fuori.
E' vuoto!
Dov'è?
Amondi. Dove cazzo è la bambina?
- Lei non c'entra con questa storia. - Cazzate!
E' la figlia di Kabaka.
E' solo una bambina.
Ha ucciso mia sorella.
Sono qui perché hai un problema con me...
non con mia madre...
o con una bambina.
Saldiamo questo debito...
da veri uomini.
"Da veri uomini"?
"Da veri uomini"!
Mi fai morir dal ridere.
Mi piaci, Van Damme.
Vieni!
Cammina!
Hai una visita.
Sun...
Niente contatti fisici!
Sorella...
è bello vederti.
Che ci fai qui, Joong-Ki?
Non è facile dirti quello che sto per dirti.
Ieri sera, papà era molto agitato.
Stava bevendo.
Sai com'è fatto.
Gli ho detto di tornare a casa.
Ha detto che non poteva.
Ha detto che era un fallito, che non meritava di avere una casa...
che meritava solo di morire.
Non riuscivo a starlo ancora a sentire.
Me ne sono andato.
Vorrei tanto non averlo fatto...
ma l'ho fatto.
Devo convivere con questo peso.
Stamattina avevamo una riunione.
Non si è presentato.
Ho costretto tutti a cercarlo.
Ero a un pranzo di lavoro...
quando è arrivata la polizia.
L'avevano trovato.
Era nella sua macchina.
Il tubo di scappamento era collegato al finestrino tramite un tubo.
Ma la polizia si sbaglia.
Non si è suicidato.
E' stata la vergogna...
come un cancro...
E' stata la vergogna a uccidere nostro padre.
Sun...
non possiamo considerarci colpevoli, okay?
E' successo qualcosa al di là del nostro controllo.
Ma non volevo lo sapessi da qualcun altro.
Per questo dovevo venire di persona.
Mi dispiace tanto.
Per lo meno...
possiamo ancora contare l'uno sull'altra.
L'hai ucciso tu.
L'hai...
ucciso tu.
Sun...
so che è un duro colpo.
Stava per dire la verità davanti ai giudici...
perciò dovevi fermarlo, perché hai paura di finire in prigione.
Sun...
non dire cose di cui potresti pentirti.
La polizia ha detto che si tratta di suicidio.
Hai ucciso...
nostro padre.
Non ero nemmeno con lui.
Okay...
è evidente che sei turbata.
Aiuto!
- Ehi, ehi! - Aiuto!
Guardami!
Guardami, Joong-Ki!
So cosa hai fatto.
E pagherai.
Lo giuro!
La Superpotenza!
Portate qui la cagna!
Abbiamo cercato di addestrarla,
ma...
quando sei una cagna di strada...
rimarrai sempre una cagna di strada.
Continua a pisciarsi addosso.
Sai...
volevo che questa cagna mi guardasse mentre uccidevo
l'unica cosa davvero importante nella sua vita.
Ma... ho un'idea migliore.
Voglio lasciare a te il compito di porre fine alle sofferenze di questa cagna.
Fallo.
Taglia la sua cazzo di testa...
e i tuoi debiti saranno ripagati.
E' poco affilato.
Forse dovrai colpire un po' di volte...
ma puoi farcela.
Tu sei Van-cazzo-Damme.
Fallo velocemente.
Avanti, Van Damme.
Da vero uomo!
Qual è il problema?
Te lo dico io il problema.
Il problema è...
tu non sei un uomo.
Sei solo un'altra cagna.
Muoviti, cagna!
O lui o te, cagna!
Chiamami cagna un'altra volta...
e ti uccido.
Cosa hai detto?
Cagna!
Van Damme.
Fottuto Van Damme.
Cosa cazzo ci fai tu qui?
Trovateli!
"Qual è il meglio della vita?"
"Schiacciare i nemici...
"inseguirli mentre fuggono...
"e ascoltare i lamenti delle femmine.
Grazie.
- Grazie. - No...
siamo noi che dovremmo ringraziarti.
- Questo significa davvero tanto. - Sì, davvero tanto.
Colei che rimuove gli ostacoli.
Visto che l'ostacolo alla nostra fede è stato eliminato.
- Di cosa state parlando? - Lei è la nostra eroina.
L'ha condotto fino a qui.
- No. - Sì. Dio ha agito attraverso di te.
- No! - Sì. Tu ci hai portato il profanatore.
L'hai portato dove potevamo finalmente colpirlo.
A nessuno piace la violenza.
A Dio non piace la violenza.
Questo è immorale!
Ma sa che, a volte, è necessaria.
Non mi toccare.
Non hai nulla da temere.
- Sei una di noi. - Sì.
- No!
Sei una di noi!
Non toccatela!
Se rivedo...
anche solo uno di voi ancora qui...
vi dimostrerò com'è fatta la violenza.
Andiamo, andiamo, andiamo. Avanti, avanti!
Andiamo.
Grazie.
Torneranno.
Anch'io.
Beh...
anch'io.
Questa è l'India... wow!
Tu dove sei?
Chicago... più o meno.
Più o meno?
Ho la testa da un'altra parte.
Con lei.
Ricordo che stavamo ascoltando della musica.
Già, il padre che suonava nell'orchestra deve averle fatto scattare qualcosa.
- Che cos'ha? - Non posso dirlo con certezza.
Temo che presto scopriranno la sua vera natura.
E poi?
Non lo so.
- Siamo in salvo? - Non lo so.
Van Damme.
Capheus, grazie.
Grazie per non avergli consegnato Amondi.
Ti farò diventare ricco.
Si tenga i suoi soldi, signore. Non li voglio.
Allora, dimmi.
Perché mi hai salvato la vita?
Non rientrava esattamente nei miei piani, a dire il vero.
Oh, no!
Hai delle armi qui dentro? Pistole, coltelli?
No, no, non ho alcun tipo di arma.
- Capheus! - Che c'è? Che succede?
Credo che sto per morire.
Non morirà nessuno.
Tieniti forte!
Via, via, via, via, via. Via!
Cazzo!
Via, via, via!
Scusa.
Merda!
Oh, merda!
Merda!
Se n'è andato?
Facciamola finita.
Dovrai prenderti cura di lui.
Capito?
Se dovesse mai arrivare qualcuno a cercarlo,
non fare niente, né dire niente.
Avvisami.
Quanto tempo ci vorrà?
Quello che devo fare...
non dovrebbe richiedere troppo tempo.
Che nome devo usare?
Conan.
E' un nome o un cognome?
Sì.
Provalo.
Brava!
Capheus!
Capheus.
Capheus!
Mio Dio!
Sapevo che saresti tornato.
Van Damme riesce sempre a tornare.
Papà...
stai bene?
Sto bene. No, sto più che bene.
Sono fortunato.
- Chi ti vuole tanto bene? - Tu.
Non ho mai visto niente di simile.
Lo sviluppo della sostanza bianca.
Ho tanto freddo.
Tieni, prendi il mio cappotto.
No.
No!
Incredibile che riesca ancora a muoversi, con quello che le abbiamo somministrato.
I ragazzi di oggi hanno un'altissima tolleranza per le sostanze.
- Il neurologo ha fatto sapere qualcosa? - Ancora no, siamo in attesa.
E' opera tua?
Semplicissimo.
Fare l'hacker è la mia specialità.
Anche questo è opera tua?
Come hai avuto accesso al database dei fuggiaschi australiani?
Sono una ragazza dalle mille risorse.
Sembra vero, no?
Pensavo ci avrebbe fatto guadagnare un po' più di tempo.
Quella è la domanda.
Quanto tempo abbiamo, quanto tempo ha lei?
Non ne avete.
Tempo scaduto.
- Jonas. - Ti ho detto che ho commesso un errore.
Vorrei che ci fosse un modo per rimediare, ma non c'è.
Temevo solo che se non vi avessi aiutati, ora non sareste vivi.
Non è un errore, è vero.
No, l'errore è stato mio.
Mi sarei dovuto fidare di te.
La vera domanda qui è, ora ti puoi fidare di me?
Sì.
Anche se ti dicessi che Whispers sa di Riley?
Come? Ho bloccato tutte le informazioni.
Tu sai di lei, e Will pure...
e io ti conosco.
E Whispers...
conosce me.
Sta' attento a quel che gli dirai.
Non troppo, o non ti crederanno.
E' qui con me, ora.
Vuole che vi dica che andrà in Islanda.
Che troverà Riley.
E una volta trovata, non ci vorrà molto prima che trovi tutti voi.
E perché vorrebbe dircelo? Perché non va diretto in Islanda
o non fa arrestare Riley?
Di' a Will che non vedo l'ora d'incontrarlo.
Non lo sottovalutare, Will.
E' bravo a manipolare le persone.
Ora sta sorridendo perché sa che l'unico vostro pensiero...
è prendere il prossimo aereo per l'Islanda.
Questo è un posto davvero brutto.
Non dovresti essere qui.
Non dovresti farlo.
Basterebbe solo...
girarsi.
E' così semplice... devi solo...
fare marcia indietro...
e il futuro cambierà.
- Non è così semplice. - Invece sì.
Hai sospeso il tuo matrimonio, ma dovrai farlo lo stesso.
Non puoi saperlo.
Alcune cose nella nostra vita sono inevitabili.
Non farlo.
Ti uccideranno.
Ci sono cose peggiori della morte.
Wolfgang, ti prego!
Ci sono cose del tuo mondo che non sarò mai in grado di capire...
così come ci sono cose che tu non capirai mai del mio.
Capisco quello che provo per te.
E in qualche modo...
so che anche tu provi lo stesso per me.
Ecco perché sono qui.
Dopo quello che ho fatto...
finché quell'uomo sarà in vita...
nessuno dei miei cari sarà mai al sicuro.
Sono Wolfgang.
Piangere non lo aiuterà.
Posso sentire quel che provi.
Così è la vita.
Paura...
rabbia, desiderio...
amore.
Smettere di provare emozioni...
smettere di volerle provare...
è sentire...
la morte.
Cosa mi suggerisci di fare?
Io prendo tutto quello che provo...
tutto quello che mi sta a cuore...
lo spingo tutto...
in un pugno...
e lotto per quello.
www.subsfactory.it