11 עונה 1 פרק ,Sense8 "רק לסובב את ההגה, והעתיד משתנה"
תורגם ע"י הכרטיסן
.קר לי כל כך
?למה אין חימום
.ריילי
.מגנוס
.בואי איתי
.ילדה טיפשה שכמותך
.אמרתי לך שזה מה יקרה
.אני מצטערת
.התנצלת כל חייך
.את לא תצטרכי להתנצל יותר
...כן
.את הולכת למות כאן
?מה? אלוהים, מה ?נומי! מה קרה
.הם יודעים מה היא .הם הולכים לחתוך אותה
.הולכים להפוך אותה לבולג'ר .אנחנו צריכות לעשות משהו
?א... מה
.אנחנו צריכים מידע
,BPO-לדעת אם הודיעו ל ...אם מישהו נתן דיאגנוזה
יכולתי לפרוץ ,לבית החולים בשנייה
.אבל אין לי ציוד בכלל .הם לקחו הכל
אולי... תשתמש בהרשאות משטרה ?או משהו כדי להתקשר אליהם
?זה השוטר - .כן -
.הישעו אותי
.מעולה - ?מה -
.הישעו אותו - .מעולה -
?מה נעשה
.לא הייתי עונה לזה
אף אחד שמחפש עצירה נמלטת .לא היה דופק ככה
!באג
.שלום, מלאכיות
?באג, מה אתה עושה פה
,הם חבר'ה מצחיקים בסוכנות .את יודעת
מבזבזים כל כך הרבה כסף כדי להגן .על דברים שלאף אחד לא אכפת מהם
ואז משאירים את המידע האמיתי ,מונח בשטח
.כמו פתק על מקרר
למשל, כשהם מחרימים ,ציוד אלקטרוני לא חוקי
...הוא מתועד באתר
זה כמו רשימת מכולת .בשביל מישהו כמוני
.אז... תודה, בייבי
אז כשראיתי בדיוק את הדברים ,שמכרתי לכן באתר
ובכן... באג חשד .שמישהו מתנהג נגד החוקים
.אין לי כסף לשלם לך, באג
.לא באתי בשביל כסף
.בלעדייך עוד הייתי בכלא, מייק
.נומי, אני מתכוון. נומי
תראי, אני לא יודע לאיזו מלחמה ...את מכניסה את עצמך, אבל
אני יודע שאי אפשר להחזיר אש .בלי כדורים במחסנית
...אז
.הנשק שלכן... טעון מחדש
...או
?היי, פרטנר. מה קורה
חשבתי שהסכמנו .שנתחיל מחר
...הסכמנו, אבל ,יש משהו שאני צריך לעשות
.ואני צריך טובה
?מי זאת
.היי, ילדה יפה. אני ג'לה ?איך קוראים לך
.אני אמונדי קבקה .נעים לפגוש אותך, מר ג'לה
קיוויתי שהיא תוכל .להישאר פה איתך
אני מאמין שמישהו אחר .יבוא לאסוף אותה מאוחר יותר
?איפה אתה תהיה
...אם כבר נהיה מאוחר
.זה המספר של המורה שלה לצרפתית
.היא תדע מה לעשות
?קפיאוס... לאן אתה הולך
.אני צריך להסדיר חוב
?אתה תחזור, נכון
.ואן דאם תמיד חוזר
.תשמור עליה, ג'לה
.כך אעשה
.היי, ואן דאם
.נתראה מחר
הרופאים אומרים .שזה נס שהוא עוד בחיים
אני לא יודע :מה היה מכעיס את אבי יותר
הרעיון שקיצוניים ,מנסים להתנקש בו
או שאל מקבל קרדיט .על ההצלה שלו
?מה שלום אמך
ככל שמצבו משתפר היא משתכנעת .שזה קורה כי היא שוב מתפללת
.היא רוצה ללכת איתך למקדש
רג'אן? אני יודעת ...שאתה רוצה לחזור לבית החולים
,זה בעצם נחמד לצאת החוצה
.אז תודה לך
למרות שאני קצת מודאג .ממה שאת רוצה לדבר עליו
זה בקשר למשהו שלא אמרתי למשטרה כשתשאלו אותי
.בקשר לתקיפה של אביך
.זה לא השפיע על מה שקרה .זה היה... עניין פרטי
ככזה, הרגשתי .שאני צריכה לספר רק לך
.אביך לא רצה שנתחתן
הוא אמר לי שהוא שקל מחדש ,וביקש שאסרב לך
.לטובתך אתה
הוא חשב .שאנחנו לא שידוך מוצלח
?מה את אמרת
.לא היה זמן להגיד יותר מדי
כמה קשה בוודאי היה לך .לשמור את כל זה בפנים
.חשבתי שזה חשוב שתדע
אישה פחות טובה הייתה אומרת ,שהוא איחל לנו כל טוב
שהוא רצה שנתחתן ...למרות הכל
.ונתן לנו את ברכתו
.והייתי יודע שהיא משקרת
?ידעת שהוא נגד הנישואים שלנו
.ברור
?אז זה מה שהייתי בשבילך
?מרד נגד אבא שלך - .מעולם לא -
.אמרתי לך את האמת
אולי זה הוסיף קצת פלפל ,למשיכה שלי אלייך
אבל לא היה לזה קשר .לסיבה שהצעתי לך להתחתן איתי
,אני רוצה שתתחתני איתי ,לא כדי להיות בעד או נגד מישהו
,כי אני אוהב אותך ...אני בוטח בך
ואני לא יכול לדמיין חיים .טובים יותר מלהזדקן לצדך
...כל מה שאני צריך לדעת עכשיו
,זה אם אחרי כל מה שקרה ?את עדיין רוצה להתחתן איתי
,אוקיי, סידרתי שכל מידע טופס או בדיקה
שיצא עם השם שלה .יראה כמו ספאם למחשבים אחרים
.מעולה. אז היא בטוחה
לדעתי הם היו מעבירים אותה ,למקום בטוח יותר אם היו יודעים
.כמו שהעבירו אותי
.אביה המסכן - .כן -
.הוא היה שם כל הזמן הזה
?מה שלומה
...היא עדיין בטיפול נמרץ .אבל היא לא לבד
!אתה בחור חכם, ואן דאם
.צאי החוצה
?אה
!זה ריק
?איפה היא
!?אמונדי. איפה לעזאזל הילדה
.אין לה קשר לזה
!בולשיט
.היא הבת של קבקה
.היא רק ילדה
.הוא הרג את אחותי
,אני כאן כי יש לך חשבון איתי
...לא עם אמא שלי .ולא עם ילדה
...בוא נסגור את החוב
.כמו גברים
?כמו גברים
!?כמו גברים
!כמו גברים
.אתה קורע
.אני מחבב אותך, ואן דאם
!בוא
!לך
.יש לך מבקר
...סאן
!לא לגעת
...אחות
.טוב לראות אותך
?מה אתה עושה פה, ג'ונג-קי
.אין דרך קלה לומר את זה
,אתמול בלילה .אבא היה מאוד נסער
.הוא שתה
.את יודעת איך הוא יכול להיות
.אמרתי לו ללכת הביתה
.הוא אמר שהוא לא יכול
,הוא אמר שהוא כישלון .שלא מגיע לו בית, שמגיע לו למות
.לא יכולתי להמשיך להקשיב לו
.עזבתי
,הלוואי שלא הייתי עוזב .אבל עזבתי
.אני צריך לחיות עם הטעות הזאת
.הייתה לנו פגישה הבוקר
.הוא לא הגיע
.שלחתי את כולם לחפש אותו
...אכלתי צהריים .כשהמשטרה הגיעה
.הם מצאו אותו
.הוא היה ברכב שלו
.צינור חיבר את האגזוז לחלון
.אבל המשטרה טעתה
.הוא לא הרג את עצמו
.זאת הייתה בושה
.כמו סוג של סרטן
.הבושה הרגה את אבינו
...סאן ?אסור שנאשים את עצמנו, טוב
.מה שקרה היה מחוץ לשליטתנו
אבל לא רציתי .שתשמעי ממישהו אחר
.לכן הייתי חייב לבוא בעצמי
.אני כל כך מצטער
.לפחות, עדיין יש לנו זה את זו
.אתה הרגת אותו
.אתה... הרגת אותו
.סאן... אני יודע שזו מכה קשה
הוא רצה לומר את האמת ,בבית המשפט
,אז היית חייב לעצור אותו .כי אתה מפחד מהכלא
...סאן
אל תגידי משהו .שאת הולכת להתחרט עליו
.המשטרה אמרה שזאת התאבדות
.אתה רצחת... את אבינו
.לא הייתי אפילו באיזור
...אוקיי
.בבירור, את נסערת
!הצילו
!היי! היי - !הצילו -
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי, ג'ונג-קי
.אני יודעת מה עשית
.אתה תשלם
!אני נשבעת
!"כוח על"
!תוציאו את הכלבה
...ניסינו לאלף אותה, אבל
,פעם כלבת רחוב .תמיד כלבת רחוב
.משתינה על עצמה כל הזמן
תראה... התכוונתי להכריח את הכלבה הזאת לראות אותי
הורג את הדבר היחיד .שמשמעותי בחייה
.אבל... יש לי רעיון טוב יותר
אני רוצה לתת לך את הכבוד .לשחרר את הכלבה הזאת מייסוריה
.תעשה את זה אתה
...תחתוך לה את הראש המזדיין .ונאמר שהחוב שלנו הוסדר
.זה קצת קהה
...אולי תצטרך להכות כמה פעמים .אבל אתה יכול לעשות את זה
!אתה ואן דאם המזדיין
!תעשה את זה מהר
.קדימה, ואן דאם ?כמו גבר, הא
!כמו גבר
?מה הבעיה
.אני אגיד לך מה הבעיה
.הבעיה היא שאתה לא גבר
!אתה סתם עוד כלבה
!כלבה, קדימה
!זה הוא או אתה, כלבה
...קרא לי כלבה עוד פעם אחת
.ואני אהרוג אותך
?מה אמרת
!כלבה
!אה
.ואן דאם
.ואן דאם המזדיין
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
!תמצאו אותם
?בשביל מה אנחנו חיים"
,כדי לחסל את אויביינו
,לראותם בורחים מעל פנינו
".לשמוע את הספדי נשותיהם
.תודה לכם
.תודה לך - .לא... אנחנו צריכים להודות לך -
.זה אומר הרבה - .כן, הרבה מאוד -
.מסירת המכשולים
.כך המכשול לאמונתנו הוסר
...על מה אתם מדברים - .היא הגיבורה שלנו -
.היא הביאה אותו לכאן
.לא - .כן. האל פעל דרכך -
!לא - .כן. את הבאת את הכופר אלינו -
הבאת אותו .למקום שנוכל להשיגו סוף סוף
.אף אחד לא אוהב אלימות
.האל לא אוהב אלימות
!זה מזעזע
...אבל הוא יודע ...לפעמים היא הכרחית
.לא, אל תגע בי
.אין לך ממה לפחד
.את אחת מאיתנו - .כן -
!לא -
!את אחת מאיתנו
!אל תגעו בה
,אם אראה מישהו מכם, כאן שוב
.אראה לכם איך נראית אלימות
.בואו, בואו !קדימה
.בואו
.תודה לך
.הם יחזרו
.גם אני - ...ובכן -
.גם אני
.זאת הודו, וואו
?איפה אתה
.שיקגו... סוג של
?סוג של
.המחשבות שלי לא ממש שם
.הן איתה
.אני זוכרת ששמעתי מוזיקה
כן, אבא שלה ,ניגן עם התזמורת
.וזה עורר אצלה משהו
?מה לא בסדר איתה - .לא בטוח -
אני מפחד שבקרוב .הם יבינו מה היא
?ואז
.אני לא יודע
?אנחנו בטוחים - .לא יודע -
.ואן דאם... קפיאוס, תודה לך
.תודה שלא נתת להם את אמונדי
.אני אעשה אותך אדם עשיר
,אני לא רוצה את הכסף שלך .אדוני, אתה יכול לשמור אותו
?אז תגיד לי, למה הצלת אותי
למען האמת, זה לא בדיוק .היה חלק מהתוכנית שלי
!אוי, לא
?יש פה נשק? סכינים, רובים
.לא, לא, אין לי שום נשק
!קפיאוס - ?מה זה? מה קרה -
.אני חושב שאני עומד למות
.אף אחד לא ימות
!תחגור
!זוז, זוז, זוז. זוז
!זין
!זוזו, זוזו
!סליחה
!שיט
!או, שיט
!שיט
?הוא נעלם
.בוא נגמור את זה
!אה
?אתה תשמור עליו טוב, מבין
אם מישהו יגיע לחפש ,בחור שנראה כמוהו
,אתה לא אומר כלום .לא עושה כלום, אתה מתקשר אליי
?כמה זמן זה ייקח
...מה שצריך לעשות עכשיו .לא אמור לקחת הרבה זמן
?באיזה שם להשתמש
.קונאן
?זה שם פרטי, שם משפחה
.כן
.תנסי את זה
.יפה
!קפיאוס
...קפיאוס
!אה! קפיאוס
!או, אלוהים
.ידעתי שתחזור
.ואן דאם תמיד חוזר
?אבא, אתה בסדר
.אני בסדר .לא, אני יותר טוב מבסדר
.אני בר מזל
?מי אוהב אותך - .אתה -
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.הגדילה של החומר הלבן
.קר לי כל כך
.הנה, קחי את המעיל שלי
.לא
!לא
קשה להאמין שהיא בכלל .יכולה לזוז, עם מה שנתנו לה
לילדים היום .יש עמידות מדהימה לסמים
?שמענו כבר מהניורולוג - .עוד לא. עדיין מחכים -
?את עשית את זה
.זה היה קל .האקינג זה מה שאני עושה
?עשית גם את זה
איך השגת גישה ?לרשימת הנמלטים האוסטרלית
.אני בחורה של גישה מלאה
?נראה אמיתי לגמרי, לא
.לדעתי זה יקנה לנו עוד קצת זמן
.זאת השאלה
,כמה זמן יש לנו ?כמה זמן נשאר לה
.לא נשאר. נגמר לכם הזמן
.ג'ונאס
.אמרתי לך שעשיתי טעות
,הלוואי שהייתה דרך לתקן אותה .אבל אין
,רק פחדתי שאם לא אעזור .לא היית בחיים עכשיו
.זאת לא טעות, זאת האמת
.לא, הטעות הייתה שלי .הייתי צריך לבטוח בך
,השאלה האמיתית שמולנו היא ?האם תוכל לסמוך עליי עכשיו
.כן
אפילו אם אומר לך ?שויספרס יודע על ריילי
.איך? שמרתי את כל המידע נעול
את יודעת עליה ...וויל יודע עליה
.ואני מכיר אתכם
.וויספרס... מכיר אותי
.תהיה זהיר בדברייך אליהם
,אל תגיד יותר מדי .או שלא יאמינו לך
.הוא כאן איתי
הוא רוצה שאגיד לכם ,שהוא הולך לאיסלנד
.שהוא הולך למצוא את ריילי
וכשזה יקרה, לא יקח לו זמן רב .למצוא את האחרים
?אבל למה שיאמר לנו את זה למה לא רק ללכת ישר לאיסלנד
?או לעצור את ריילי
תגיד לויל .שאני מצפה לפגישה איתו
.אל תמעיט בערכו, ויל
.הוא טוב מאוד בתמרון אנשים
עכשיו הוא מחייך, כי הוא יודע שהמחשבה היחידה בראשך
היא לעלות .על המטוס הבא לאיסלנד
.זה מקום רע
.אתה לא צריך להיות פה
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה יכול פשוט... להסתובב
...זה דבר כל כך פשוט, רק
,רק לסובב את ההגה .והעתיד משתנה
.זה לא כל כך פשוט - .זה כן -
,עצרת את החתונה שלך .אבל היא עדיין הולכת לקרות
.אתה לא יודע את זה
יש דברים בחיים .שאי אפשר למנוע
.אל תעשה את זה
.הם יהרגו אותך
.יש דברים גרועים יותר ממוות
!וולפגנג, בבקשה
יש דברים שלעולם לא אבין ,בקשר לעולם שלך
בדיוק כמו שיש דברים .שאת לא תביני בקשר לשלי
אני מבינה .איך אני מרגישה כלפייך
ואיכשהו, אני יודעת .שאתה מרגיש אותו דבר כלפיי
.לכן אני פה
...אחרי מה שעשיתי
...כל עוד האיש הזה בחיים
כל מי שאכפת לי ממנו .לעולם לא יהיה בטוח
.זה וולפגנג
.בכי לא יעזור לו
אני יכולה להרגיש .מה שאת מרגישה
.זאת מהות החיים
.פחד, כעס, תשוקה... אהבה
,להפסיק להרגיש ...להפסיק לרצות להרגיש
.זה להרגיש... את המוות
?מה את מציעה שאעשה
אני לוקחת ...את כל מה שאני מרגישה
...כל מה שחשוב לי
...ודוחפת אותו לתוך האגרוף שלי
.ואז אני נלחמת בשבילו