1
00:02:03,766 --> 00:02:14,766
11 עונה 1 פרק ,Sense8
"רק לסובב את ההגה, והעתיד משתנה"

2
00:02:14,767 --> 00:02:24,767
תורגם ע"י
הכרטיסן

3
00:02:24,768 --> 00:02:26,928
.קר לי כל כך

4
00:02:29,522 --> 00:02:31,650
?למה אין חימום

5
00:02:36,862 --> 00:02:38,447
.ריילי

6
00:02:39,991 --> 00:02:41,575
.מגנוס

7
00:02:43,452 --> 00:02:45,037
.בואי איתי

8
00:02:49,374 --> 00:02:51,502
.ילדה טיפשה שכמותך

9
00:02:54,963 --> 00:02:57,339
.אמרתי לך שזה מה יקרה

10
00:02:59,550 --> 00:03:01,178
.אני מצטערת

11
00:03:03,847 --> 00:03:06,766
.התנצלת כל חייך

12
00:03:08,092 --> 00:03:10,803
.את לא תצטרכי להתנצל יותר

13
00:03:11,187 --> 00:03:13,315
...כן

14
00:03:18,194 --> 00:03:20,321
.את הולכת למות כאן

15
00:03:23,782 --> 00:03:27,036
?מה? אלוהים, מה
?נומי! מה קרה

16
00:03:27,119 --> 00:03:29,496
.הם יודעים מה היא
.הם הולכים לחתוך אותה

17
00:03:29,579 --> 00:03:32,373
.הולכים להפוך אותה לבולג'ר
.אנחנו צריכות לעשות משהו

18
00:03:32,457 --> 00:03:33,791
?א... מה

19
00:03:33,875 --> 00:03:34,876
.אנחנו צריכים מידע

20
00:03:34,959 --> 00:03:37,920
,BPO-לדעת אם הודיעו ל
...אם מישהו נתן דיאגנוזה

21
00:03:38,004 --> 00:03:40,756
יכולתי לפרוץ
,לבית החולים בשנייה

22
00:03:40,840 --> 00:03:43,176
.אבל אין לי ציוד בכלל
.הם לקחו הכל

23
00:03:43,259 --> 00:03:46,179
אולי... תשתמש בהרשאות משטרה
?או משהו כדי להתקשר אליהם

24
00:03:46,262 --> 00:03:48,097
?זה השוטר -
.כן -

25
00:03:48,181 --> 00:03:49,557
.הישעו אותי

26
00:03:50,350 --> 00:03:51,809
.מעולה -
?מה -

27
00:03:51,893 --> 00:03:54,335
.הישעו אותו -
.מעולה -

28
00:03:54,853 --> 00:03:56,355
?מה נעשה

29
00:04:01,526 --> 00:04:03,311
.לא הייתי עונה לזה

30
00:04:03,820 --> 00:04:06,914
אף אחד שמחפש עצירה נמלטת
.לא היה דופק ככה

31
00:04:16,207 --> 00:04:17,207
!באג

32
00:04:18,125 --> 00:04:20,160
.שלום, מלאכיות

33
00:04:21,461 --> 00:04:23,672
?באג, מה אתה עושה פה

34
00:04:23,756 --> 00:04:25,591
,הם חבר'ה מצחיקים בסוכנות
.את יודעת

35
00:04:25,674 --> 00:04:29,887
מבזבזים כל כך הרבה כסף כדי להגן
.על דברים שלאף אחד לא אכפת מהם

36
00:04:29,970 --> 00:04:32,555
ואז משאירים את המידע האמיתי
,מונח בשטח

37
00:04:32,638 --> 00:04:35,600
.כמו פתק על מקרר

38
00:04:36,393 --> 00:04:40,980
למשל, כשהם מחרימים
,ציוד אלקטרוני לא חוקי

39
00:04:41,064 --> 00:04:43,566
...הוא מתועד באתר

40
00:04:43,649 --> 00:04:46,827
זה כמו רשימת מכולת
.בשביל מישהו כמוני

41
00:04:48,696 --> 00:04:50,907
.אז... תודה, בייבי

42
00:04:50,990 --> 00:04:55,994
אז כשראיתי בדיוק את הדברים
,שמכרתי לכן באתר

43
00:04:56,078 --> 00:05:00,874
ובכן... באג חשד
.שמישהו מתנהג נגד החוקים

44
00:05:02,960 --> 00:05:06,755
.אין לי כסף לשלם לך, באג

45
00:05:07,505 --> 00:05:09,300
.לא באתי בשביל כסף

46
00:05:10,508 --> 00:05:13,477
.בלעדייך עוד הייתי בכלא, מייק

47
00:05:14,429 --> 00:05:16,389
.נומי, אני מתכוון. נומי

48
00:05:17,932 --> 00:05:22,103
תראי, אני לא יודע לאיזו מלחמה
...את מכניסה את עצמך, אבל

49
00:05:22,937 --> 00:05:29,068
אני יודע שאי אפשר להחזיר אש
.בלי כדורים במחסנית

50
00:05:29,152 --> 00:05:30,360
...אז

51
00:05:32,404 --> 00:05:36,366
.הנשק שלכן... טעון מחדש

52
00:05:37,451 --> 00:05:38,994
...או

53
00:05:45,750 --> 00:05:47,294
?היי, פרטנר. מה קורה

54
00:05:47,377 --> 00:05:49,178
חשבתי שהסכמנו
.שנתחיל מחר

55
00:05:49,212 --> 00:05:53,548
...הסכמנו, אבל
,יש משהו שאני צריך לעשות

56
00:05:53,632 --> 00:05:54,800
.ואני צריך טובה

57
00:05:55,468 --> 00:05:56,469
?מי זאת

58
00:05:59,888 --> 00:06:03,100
.היי, ילדה יפה. אני ג'לה
?איך קוראים לך

59
00:06:03,184 --> 00:06:07,021
.אני אמונדי קבקה
.נעים לפגוש אותך, מר ג'לה

60
00:06:11,191 --> 00:06:13,571
קיוויתי שהיא תוכל
.להישאר פה איתך

61
00:06:13,901 --> 00:06:17,155
אני מאמין שמישהו אחר
.יבוא לאסוף אותה מאוחר יותר

62
00:06:18,281 --> 00:06:19,531
?איפה אתה תהיה

63
00:06:20,532 --> 00:06:22,118
...אם כבר נהיה מאוחר

64
00:06:23,995 --> 00:06:26,263
.זה המספר של המורה שלה לצרפתית

65
00:06:26,914 --> 00:06:28,999
.היא תדע מה לעשות

66
00:06:29,082 --> 00:06:32,669
?קפיאוס... לאן אתה הולך

67
00:06:33,420 --> 00:06:35,339
.אני צריך להסדיר חוב

68
00:06:35,422 --> 00:06:38,800
?אתה תחזור, נכון

69
00:06:39,801 --> 00:06:42,871
.ואן דאם תמיד חוזר

70
00:06:49,519 --> 00:06:50,895
.תשמור עליה, ג'לה

71
00:06:51,896 --> 00:06:53,022
.כך אעשה

72
00:06:59,695 --> 00:07:01,113
.היי, ואן דאם

73
00:07:02,990 --> 00:07:04,409
.נתראה מחר

74
00:07:15,502 --> 00:07:19,288
הרופאים אומרים
.שזה נס שהוא עוד בחיים

75
00:07:19,756 --> 00:07:21,716
אני לא יודע
:מה היה מכעיס את אבי יותר

76
00:07:21,799 --> 00:07:24,594
הרעיון שקיצוניים
,מנסים להתנקש בו

77
00:07:24,677 --> 00:07:27,496
או שאל מקבל קרדיט
.על ההצלה שלו

78
00:07:29,098 --> 00:07:30,433
?מה שלום אמך

79
00:07:31,434 --> 00:07:37,565
ככל שמצבו משתפר היא משתכנעת
.שזה קורה כי היא שוב מתפללת

80
00:07:37,647 --> 00:07:39,233
.היא רוצה ללכת איתך למקדש

81
00:07:41,527 --> 00:07:45,955
רג'אן? אני יודעת
...שאתה רוצה לחזור לבית החולים

82
00:07:47,449 --> 00:07:49,075
,זה בעצם נחמד לצאת החוצה

83
00:07:49,158 --> 00:07:49,992
.אז תודה לך

84
00:07:50,076 --> 00:07:53,621
למרות שאני קצת מודאג
.ממה שאת רוצה לדבר עליו

85
00:07:56,999 --> 00:08:00,836
זה בקשר למשהו שלא אמרתי
למשטרה כשתשאלו אותי

86
00:08:00,920 --> 00:08:02,505
.בקשר לתקיפה של אביך

87
00:08:03,506 --> 00:08:07,551
.זה לא השפיע על מה שקרה
.זה היה... עניין פרטי

88
00:08:08,260 --> 00:08:11,472
ככזה, הרגשתי
.שאני צריכה לספר רק לך

89
00:08:13,056 --> 00:08:15,350
.אביך לא רצה שנתחתן

90
00:08:16,435 --> 00:08:19,605
הוא אמר לי שהוא שקל מחדש
,וביקש שאסרב לך

91
00:08:19,687 --> 00:08:21,356
.לטובתך אתה

92
00:08:21,440 --> 00:08:23,650
הוא חשב
.שאנחנו לא שידוך מוצלח

93
00:08:28,154 --> 00:08:29,989
?מה את אמרת

94
00:08:30,072 --> 00:08:32,908
.לא היה זמן להגיד יותר מדי

95
00:08:35,828 --> 00:08:39,539
כמה קשה בוודאי היה לך
.לשמור את כל זה בפנים

96
00:08:39,873 --> 00:08:42,209
.חשבתי שזה חשוב שתדע

97
00:08:43,794 --> 00:08:47,422
אישה פחות טובה הייתה אומרת
,שהוא איחל לנו כל טוב

98
00:08:47,506 --> 00:08:50,008
שהוא רצה שנתחתן
...למרות הכל

99
00:08:51,009 --> 00:08:52,802
.ונתן לנו את ברכתו

100
00:08:52,885 --> 00:08:54,887
.והייתי יודע שהיא משקרת

101
00:08:56,097 --> 00:08:58,350
?ידעת שהוא נגד הנישואים שלנו

102
00:08:58,933 --> 00:09:00,143
.ברור

103
00:09:03,605 --> 00:09:05,772
?אז זה מה שהייתי בשבילך

104
00:09:05,856 --> 00:09:09,360
?מרד נגד אבא שלך -
.מעולם לא -

105
00:09:09,443 --> 00:09:11,362
.אמרתי לך את האמת

106
00:09:11,445 --> 00:09:13,697
אולי זה הוסיף קצת פלפל
,למשיכה שלי אלייך

107
00:09:13,780 --> 00:09:17,834
אבל לא היה לזה קשר
.לסיבה שהצעתי לך להתחתן איתי

108
00:09:17,917 --> 00:09:21,539
,אני רוצה שתתחתני איתי
,לא כדי להיות בעד או נגד מישהו

109
00:09:21,622 --> 00:09:24,707
,כי אני אוהב אותך
...אני בוטח בך

110
00:09:24,790 --> 00:09:28,969
ואני לא יכול לדמיין חיים
.טובים יותר מלהזדקן לצדך

111
00:09:33,216 --> 00:09:34,800
...כל מה שאני צריך לדעת עכשיו

112
00:09:36,052 --> 00:09:40,623
,זה אם אחרי כל מה שקרה
?את עדיין רוצה להתחתן איתי

113
00:09:51,858 --> 00:09:56,112
,אוקיי, סידרתי שכל מידע
טופס או בדיקה

114
00:09:56,196 --> 00:10:00,075
שיצא עם השם שלה
.יראה כמו ספאם למחשבים אחרים

115
00:10:00,158 --> 00:10:02,285
.מעולה. אז היא בטוחה

116
00:10:02,369 --> 00:10:05,246
לדעתי הם היו מעבירים אותה
,למקום בטוח יותר אם היו יודעים

117
00:10:05,329 --> 00:10:07,164
.כמו שהעבירו אותי

118
00:10:07,248 --> 00:10:10,626
.אביה המסכן -
.כן -

119
00:10:10,710 --> 00:10:13,712
.הוא היה שם כל הזמן הזה

120
00:10:38,903 --> 00:10:40,238
?מה שלומה

121
00:10:41,448 --> 00:10:45,618
...היא עדיין בטיפול נמרץ
.אבל היא לא לבד

122
00:12:23,960 --> 00:12:27,530
!אתה בחור חכם, ואן דאם

123
00:12:34,054 --> 00:12:35,639
.צאי החוצה

124
00:12:38,475 --> 00:12:39,475
?אה

125
00:12:41,185 --> 00:12:42,311
!זה ריק

126
00:12:42,395 --> 00:12:44,313
?איפה היא

127
00:12:44,397 --> 00:12:46,774
!?אמונדי. איפה לעזאזל הילדה

128
00:12:48,234 --> 00:12:49,652
.אין לה קשר לזה

129
00:12:49,736 --> 00:12:51,612
!בולשיט

130
00:12:51,696 --> 00:12:53,740
.היא הבת של קבקה

131
00:12:53,823 --> 00:12:55,491
.היא רק ילדה

132
00:12:56,492 --> 00:12:58,952
.הוא הרג את אחותי

133
00:12:59,036 --> 00:13:01,996
,אני כאן כי יש לך חשבון איתי

134
00:13:02,080 --> 00:13:05,375
...לא עם אמא שלי
.ולא עם ילדה

135
00:13:07,043 --> 00:13:08,795
...בוא נסגור את החוב

136
00:13:10,213 --> 00:13:11,256
.כמו גברים

137
00:13:34,695 --> 00:13:36,071
?כמו גברים

138
00:13:43,494 --> 00:13:44,829
!?כמו גברים

139
00:13:47,039 --> 00:13:48,416
!?כמו גברים

140
00:13:56,466 --> 00:13:57,883
!כמו גברים

141
00:14:05,265 --> 00:14:07,810
.אתה קורע

142
00:14:07,893 --> 00:14:09,302
.אני מחבב אותך, ואן דאם

143
00:14:09,385 --> 00:14:10,762
!בוא

144
00:14:13,148 --> 00:14:15,567
!לך

145
00:14:22,239 --> 00:14:23,950
.יש לך מבקר

146
00:14:48,640 --> 00:14:50,099
...סאן

147
00:14:50,183 --> 00:14:51,267
!לא לגעת

148
00:15:02,820 --> 00:15:03,988
...אחות

149
00:15:06,615 --> 00:15:08,241
.טוב לראות אותך

150
00:15:09,785 --> 00:15:11,745
?מה אתה עושה פה, ג'ונג-קי

151
00:15:15,624 --> 00:15:19,084
.אין דרך קלה לומר את זה

152
00:15:23,047 --> 00:15:25,383
,אתמול בלילה
.אבא היה מאוד נסער

153
00:15:25,466 --> 00:15:27,092
.הוא שתה

154
00:15:27,176 --> 00:15:29,311
.את יודעת איך הוא יכול להיות

155
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
.אמרתי לו ללכת הביתה

156
00:15:32,348 --> 00:15:33,850
.הוא אמר שהוא לא יכול

157
00:15:34,517 --> 00:15:39,813
,הוא אמר שהוא כישלון
.שלא מגיע לו בית, שמגיע לו למות

158
00:15:41,773 --> 00:15:43,984
.לא יכולתי להמשיך להקשיב לו

159
00:15:44,067 --> 00:15:45,068
.עזבתי

160
00:15:45,151 --> 00:15:49,880
,הלוואי שלא הייתי עוזב
.אבל עזבתי

161
00:15:51,324 --> 00:15:54,310
.אני צריך לחיות עם הטעות הזאת

162
00:15:59,040 --> 00:16:01,000
.הייתה לנו פגישה הבוקר

163
00:16:01,083 --> 00:16:03,126
.הוא לא הגיע

164
00:16:03,210 --> 00:16:05,295
.שלחתי את כולם לחפש אותו

165
00:16:06,797 --> 00:16:10,051
...אכלתי צהריים
.כשהמשטרה הגיעה

166
00:16:15,847 --> 00:16:17,223
.הם מצאו אותו

167
00:16:18,850 --> 00:16:20,518
.הוא היה ברכב שלו

168
00:16:21,352 --> 00:16:24,955
.צינור חיבר את האגזוז לחלון

169
00:16:26,858 --> 00:16:28,443
.אבל המשטרה טעתה

170
00:16:30,236 --> 00:16:32,754
.הוא לא הרג את עצמו

171
00:16:33,406 --> 00:16:35,741
.זאת הייתה בושה

172
00:16:35,824 --> 00:16:37,659
.כמו סוג של סרטן

173
00:16:39,119 --> 00:16:41,080
.הבושה הרגה את אבינו

174
00:16:44,249 --> 00:16:48,378
...סאן
?אסור שנאשים את עצמנו, טוב

175
00:16:49,421 --> 00:16:52,633
.מה שקרה היה מחוץ לשליטתנו

176
00:16:53,467 --> 00:16:56,552
אבל לא רציתי
.שתשמעי ממישהו אחר

177
00:16:56,636 --> 00:16:59,388
.לכן הייתי חייב לבוא בעצמי

178
00:17:06,646 --> 00:17:08,564
.אני כל כך מצטער

179
00:17:19,532 --> 00:17:24,429
.לפחות, עדיין יש לנו זה את זו

180
00:17:50,062 --> 00:17:51,438
.אתה הרגת אותו

181
00:17:53,481 --> 00:17:56,693
.אתה... הרגת אותו

182
00:18:00,655 --> 00:18:05,160
.סאן... אני יודע שזו מכה קשה

183
00:18:05,242 --> 00:18:08,371
הוא רצה לומר את האמת
,בבית המשפט

184
00:18:08,454 --> 00:18:13,208
,אז היית חייב לעצור אותו
.כי אתה מפחד מהכלא

185
00:18:22,425 --> 00:18:23,635
...סאן

186
00:18:24,887 --> 00:18:28,423
אל תגידי משהו
.שאת הולכת להתחרט עליו

187
00:18:29,850 --> 00:18:32,185
.המשטרה אמרה שזאת התאבדות

188
00:18:32,267 --> 00:18:36,189
.אתה רצחת... את אבינו

189
00:18:45,531 --> 00:18:47,975
.לא הייתי אפילו באיזור

190
00:18:53,830 --> 00:18:55,248
...אוקיי

191
00:18:56,166 --> 00:18:58,225
.בבירור, את נסערת

192
00:19:08,762 --> 00:19:09,930
!הצילו

193
00:19:11,263 --> 00:19:12,973
!היי! היי -
!הצילו -

194
00:19:16,977 --> 00:19:18,145
.תסתכל עליי

195
00:19:18,229 --> 00:19:19,605
!תסתכל עליי, ג'ונג-קי

196
00:19:20,773 --> 00:19:22,274
.אני יודעת מה עשית

197
00:19:22,357 --> 00:19:23,525
.אתה תשלם

198
00:19:25,444 --> 00:19:26,653
!אני נשבעת

199
00:19:31,157 --> 00:19:35,369
!"כוח על"

200
00:19:40,625 --> 00:19:42,460
!תוציאו את הכלבה

201
00:19:58,642 --> 00:20:02,813
...ניסינו לאלף אותה, אבל

202
00:20:02,896 --> 00:20:07,025
,פעם כלבת רחוב
.תמיד כלבת רחוב

203
00:20:10,236 --> 00:20:12,113
.משתינה על עצמה כל הזמן

204
00:20:13,715 --> 00:20:18,077
תראה... התכוונתי להכריח
את הכלבה הזאת לראות אותי

205
00:20:18,161 --> 00:20:21,705
הורג את הדבר היחיד
.שמשמעותי בחייה

206
00:20:22,623 --> 00:20:25,126
.אבל... יש לי רעיון טוב יותר

207
00:20:34,926 --> 00:20:40,497
אני רוצה לתת לך את הכבוד
.לשחרר את הכלבה הזאת מייסוריה

208
00:20:47,189 --> 00:20:48,814
.תעשה את זה אתה

209
00:21:10,293 --> 00:21:16,549
...תחתוך לה את הראש המזדיין
.ונאמר שהחוב שלנו הוסדר

210
00:21:18,259 --> 00:21:19,635
.זה קצת קהה

211
00:21:19,719 --> 00:21:24,515
...אולי תצטרך להכות כמה פעמים
.אבל אתה יכול לעשות את זה

212
00:21:24,598 --> 00:21:28,185
!אתה ואן דאם המזדיין

213
00:21:31,396 --> 00:21:33,265
!תעשה את זה מהר

214
00:21:41,031 --> 00:21:45,244
.קדימה, ואן דאם
?כמו גבר, הא

215
00:21:46,078 --> 00:21:47,745
!כמו גבר

216
00:22:06,263 --> 00:22:07,555
?מה הבעיה

217
00:22:09,224 --> 00:22:12,059
.אני אגיד לך מה הבעיה

218
00:22:12,143 --> 00:22:16,606
.הבעיה היא שאתה לא גבר

219
00:22:16,689 --> 00:22:19,525
!אתה סתם עוד כלבה

220
00:22:26,865 --> 00:22:28,984
!כלבה, קדימה

221
00:22:35,040 --> 00:22:37,042
!זה הוא או אתה, כלבה

222
00:22:44,174 --> 00:22:46,842
...קרא לי כלבה עוד פעם אחת

223
00:22:47,927 --> 00:22:49,469
.ואני אהרוג אותך

224
00:22:49,553 --> 00:22:50,846
?מה אמרת

225
00:22:51,973 --> 00:22:53,182
!כלבה

226
00:23:04,152 --> 00:23:05,568
!אה

227
00:23:15,745 --> 00:23:18,373
!אה

228
00:24:11,840 --> 00:24:13,384
.ואן דאם

229
00:24:14,301 --> 00:24:16,720
.ואן דאם המזדיין

230
00:25:08,894 --> 00:25:10,215
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

231
00:25:22,740 --> 00:25:24,825
!תמצאו אותם

232
00:25:49,849 --> 00:25:52,018
?בשביל מה אנחנו חיים"

233
00:25:52,102 --> 00:25:54,313
,כדי לחסל את אויביינו

234
00:25:54,396 --> 00:25:56,647
,לראותם בורחים מעל פנינו

235
00:25:56,731 --> 00:25:59,276
".לשמוע את הספדי נשותיהם

236
00:26:15,749 --> 00:26:17,001
.תודה לכם

237
00:26:18,586 --> 00:26:22,130
.תודה לך -
.לא... אנחנו צריכים להודות לך -

238
00:26:22,213 --> 00:26:25,467
.זה אומר הרבה -
.כן, הרבה מאוד -

239
00:26:26,384 --> 00:26:28,553
.מסירת המכשולים

240
00:26:28,637 --> 00:26:31,389
.כך המכשול לאמונתנו הוסר

241
00:26:31,473 --> 00:26:35,226
...על מה אתם מדברים -
.היא הגיבורה שלנו -

242
00:26:35,310 --> 00:26:37,686
.היא הביאה אותו לכאן

243
00:26:38,396 --> 00:26:41,398
.לא -
.כן. האל פעל דרכך -

244
00:26:41,482 --> 00:26:44,943
!לא -
.כן. את הבאת את הכופר אלינו -

245
00:26:45,027 --> 00:26:46,820
הבאת אותו
.למקום שנוכל להשיגו סוף סוף

246
00:26:46,903 --> 00:26:49,239
.אף אחד לא אוהב אלימות

247
00:26:49,323 --> 00:26:51,074
.האל לא אוהב אלימות

248
00:26:51,158 --> 00:26:52,576
!זה מזעזע

249
00:26:52,660 --> 00:26:56,580
...אבל הוא יודע
...לפעמים היא הכרחית

250
00:26:56,664 --> 00:26:58,748
.לא, אל תגע בי

251
00:26:58,831 --> 00:27:00,916
.אין לך ממה לפחד

252
00:27:01,000 --> 00:27:02,709
.את אחת מאיתנו -
.כן -

253
00:27:02,793 --> 00:27:03,794
.כן -
!לא -

254
00:27:03,878 --> 00:27:05,380
!את אחת מאיתנו

255
00:27:06,589 --> 00:27:08,007
!אל תגעו בה

256
00:27:09,842 --> 00:27:14,639
,אם אראה מישהו מכם, כאן שוב

257
00:27:14,721 --> 00:27:16,683
.אראה לכם איך נראית אלימות

258
00:27:20,352 --> 00:27:22,563
.בואו, בואו
!קדימה

259
00:27:22,646 --> 00:27:23,938
.בואו

260
00:27:25,482 --> 00:27:26,774
.תודה לך

261
00:27:26,858 --> 00:27:28,694
.הם יחזרו

262
00:27:28,818 --> 00:27:31,446
.גם אני -
...ובכן -

263
00:27:32,155 --> 00:27:33,407
.גם אני

264
00:27:35,534 --> 00:27:37,619
.זאת הודו, וואו

265
00:27:38,244 --> 00:27:40,204
?איפה אתה

266
00:27:41,121 --> 00:27:43,832
.שיקגו... סוג של

267
00:27:43,916 --> 00:27:45,292
?סוג של

268
00:27:46,085 --> 00:27:47,752
.המחשבות שלי לא ממש שם

269
00:27:50,172 --> 00:27:51,549
.הן איתה

270
00:27:52,841 --> 00:27:55,261
.אני זוכרת ששמעתי מוזיקה

271
00:27:55,344 --> 00:27:57,304
כן, אבא שלה
,ניגן עם התזמורת

272
00:27:57,387 --> 00:27:59,448
.וזה עורר אצלה משהו

273
00:28:00,098 --> 00:28:02,308
?מה לא בסדר איתה -
.לא בטוח -

274
00:28:02,392 --> 00:28:05,186
אני מפחד שבקרוב
.הם יבינו מה היא

275
00:28:05,270 --> 00:28:06,896
?ואז

276
00:28:07,813 --> 00:28:09,565
.אני לא יודע

277
00:28:21,952 --> 00:28:23,870
?אנחנו בטוחים -
.לא יודע -

278
00:28:26,123 --> 00:28:30,294
.ואן דאם... קפיאוס, תודה לך

279
00:28:30,377 --> 00:28:32,337
.תודה שלא נתת להם את אמונדי

280
00:28:32,421 --> 00:28:34,089
.אני אעשה אותך אדם עשיר

281
00:28:34,172 --> 00:28:36,424
,אני לא רוצה את הכסף שלך
.אדוני, אתה יכול לשמור אותו

282
00:28:36,507 --> 00:28:39,685
?אז תגיד לי, למה הצלת אותי

283
00:28:40,136 --> 00:28:43,722
למען האמת, זה לא בדיוק
.היה חלק מהתוכנית שלי

284
00:28:45,849 --> 00:28:47,635
!אוי, לא

285
00:29:18,464 --> 00:29:20,466
?יש פה נשק? סכינים, רובים

286
00:29:20,549 --> 00:29:22,793
.לא, לא, אין לי שום נשק

287
00:29:31,059 --> 00:29:33,688
!קפיאוס -
?מה זה? מה קרה -

288
00:29:33,771 --> 00:29:35,546
.אני חושב שאני עומד למות

289
00:29:36,397 --> 00:29:38,298
.אף אחד לא ימות

290
00:29:51,454 --> 00:29:52,622
!תחגור

291
00:30:18,688 --> 00:30:20,773
!זוז, זוז, זוז. זוז

292
00:30:21,649 --> 00:30:23,401
!זין

293
00:30:30,867 --> 00:30:32,243
!זוזו, זוזו

294
00:30:34,745 --> 00:30:35,745
!סליחה

295
00:30:40,917 --> 00:30:42,335
!שיט

296
00:31:05,858 --> 00:31:07,234
!או, שיט

297
00:31:25,543 --> 00:31:26,878
!שיט

298
00:31:50,442 --> 00:31:51,776
?הוא נעלם

299
00:32:15,924 --> 00:32:18,092
.בוא נגמור את זה

300
00:33:15,939 --> 00:33:17,024
!אה

301
00:33:42,423 --> 00:33:45,342
?אתה תשמור עליו טוב, מבין

302
00:33:46,385 --> 00:33:48,845
אם מישהו יגיע לחפש
,בחור שנראה כמוהו

303
00:33:48,929 --> 00:33:51,848
,אתה לא אומר כלום
.לא עושה כלום, אתה מתקשר אליי

304
00:33:53,391 --> 00:33:54,559
?כמה זמן זה ייקח

305
00:33:56,143 --> 00:33:59,464
...מה שצריך לעשות עכשיו
.לא אמור לקחת הרבה זמן

306
00:34:01,691 --> 00:34:03,450
?באיזה שם להשתמש

307
00:34:07,321 --> 00:34:08,948
.קונאן

308
00:34:09,031 --> 00:34:10,649
?זה שם פרטי, שם משפחה

309
00:34:13,201 --> 00:34:14,327
.כן

310
00:34:45,942 --> 00:34:46,985
.תנסי את זה

311
00:34:53,949 --> 00:34:55,325
.יפה

312
00:34:58,161 --> 00:34:59,162
!קפיאוס

313
00:35:01,123 --> 00:35:02,332
...קפיאוס

314
00:35:03,416 --> 00:35:06,795
!אה! קפיאוס

315
00:35:06,878 --> 00:35:08,420
!או, אלוהים

316
00:35:12,049 --> 00:35:13,175
.ידעתי שתחזור

317
00:35:14,093 --> 00:35:16,178
.ואן דאם תמיד חוזר

318
00:35:17,262 --> 00:35:19,849
?אבא, אתה בסדר

319
00:35:19,932 --> 00:35:22,768
.אני בסדר
.לא, אני יותר טוב מבסדר

320
00:35:23,978 --> 00:35:25,228
.אני בר מזל

321
00:35:28,857 --> 00:35:31,067
?מי אוהב אותך -
.אתה -

322
00:35:58,093 --> 00:35:59,928
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

323
00:36:00,012 --> 00:36:02,222
.הגדילה של החומר הלבן

324
00:36:02,305 --> 00:36:04,725
.קר לי כל כך

325
00:36:04,808 --> 00:36:07,143
.הנה, קחי את המעיל שלי

326
00:36:07,226 --> 00:36:08,226
.לא

327
00:36:13,566 --> 00:36:14,817
!לא

328
00:36:14,901 --> 00:36:18,277
קשה להאמין שהיא בכלל
.יכולה לזוז, עם מה שנתנו לה

329
00:36:18,362 --> 00:36:21,006
לילדים היום
.יש עמידות מדהימה לסמים

330
00:36:24,493 --> 00:36:28,205
?שמענו כבר מהניורולוג -
.עוד לא. עדיין מחכים -

331
00:36:29,998 --> 00:36:31,541
?את עשית את זה

332
00:36:32,333 --> 00:36:35,428
.זה היה קל
.האקינג זה מה שאני עושה

333
00:36:36,295 --> 00:36:37,795
?עשית גם את זה

334
00:36:39,799 --> 00:36:43,511
איך השגת גישה
?לרשימת הנמלטים האוסטרלית

335
00:36:43,595 --> 00:36:46,037
.אני בחורה של גישה מלאה

336
00:36:47,806 --> 00:36:49,850
?נראה אמיתי לגמרי, לא

337
00:36:49,934 --> 00:36:52,436
.לדעתי זה יקנה לנו עוד קצת זמן

338
00:36:52,519 --> 00:36:53,854
.זאת השאלה

339
00:36:53,938 --> 00:36:55,898
,כמה זמן יש לנו
?כמה זמן נשאר לה

340
00:36:55,981 --> 00:36:58,234
.לא נשאר. נגמר לכם הזמן

341
00:36:58,316 --> 00:36:59,651
.ג'ונאס

342
00:36:59,735 --> 00:37:01,153
.אמרתי לך שעשיתי טעות

343
00:37:01,237 --> 00:37:03,817
,הלוואי שהייתה דרך לתקן אותה
.אבל אין

344
00:37:04,614 --> 00:37:07,951
,רק פחדתי שאם לא אעזור
.לא היית בחיים עכשיו

345
00:37:08,034 --> 00:37:09,869
.זאת לא טעות, זאת האמת

346
00:37:09,953 --> 00:37:12,747
.לא, הטעות הייתה שלי
.הייתי צריך לבטוח בך

347
00:37:12,830 --> 00:37:15,783
,השאלה האמיתית שמולנו היא
?האם תוכל לסמוך עליי עכשיו

348
00:37:15,866 --> 00:37:16,960
.כן

349
00:37:17,043 --> 00:37:20,070
אפילו אם אומר לך
?שויספרס יודע על ריילי

350
00:37:20,671 --> 00:37:23,133
.איך? שמרתי את כל המידע נעול

351
00:37:23,216 --> 00:37:25,550
את יודעת עליה
...וויל יודע עליה

352
00:37:26,593 --> 00:37:28,453
.ואני מכיר אתכם

353
00:37:29,638 --> 00:37:33,100
.וויספרס... מכיר אותי

354
00:37:33,976 --> 00:37:35,644
.תהיה זהיר בדברייך אליהם

355
00:37:35,727 --> 00:37:38,147
,אל תגיד יותר מדי
.או שלא יאמינו לך

356
00:37:40,190 --> 00:37:41,775
.הוא כאן איתי

357
00:37:42,859 --> 00:37:44,902
הוא רוצה שאגיד לכם
,שהוא הולך לאיסלנד

358
00:37:44,986 --> 00:37:46,737
.שהוא הולך למצוא את ריילי

359
00:37:46,821 --> 00:37:49,657
וכשזה יקרה, לא יקח לו זמן רב
.למצוא את האחרים

360
00:37:49,740 --> 00:37:52,534
?אבל למה שיאמר לנו את זה
למה לא רק ללכת ישר לאיסלנד

361
00:37:52,618 --> 00:37:54,120
?או לעצור את ריילי

362
00:37:54,203 --> 00:37:57,214
תגיד לויל
.שאני מצפה לפגישה איתו

363
00:37:59,792 --> 00:38:01,919
.אל תמעיט בערכו, ויל

364
00:38:02,003 --> 00:38:04,545
.הוא טוב מאוד בתמרון אנשים

365
00:38:04,629 --> 00:38:08,216
עכשיו הוא מחייך, כי הוא יודע
שהמחשבה היחידה בראשך

366
00:38:08,300 --> 00:38:10,877
היא לעלות
.על המטוס הבא לאיסלנד

367
00:38:34,074 --> 00:38:35,534
.זה מקום רע

368
00:38:36,910 --> 00:38:38,662
.אתה לא צריך להיות פה

369
00:38:43,124 --> 00:38:44,709
.אתה לא חייב לעשות את זה

370
00:38:45,877 --> 00:38:48,254
.אתה יכול פשוט... להסתובב

371
00:38:48,338 --> 00:38:50,756
...זה דבר כל כך פשוט, רק

372
00:38:50,840 --> 00:38:54,385
,רק לסובב את ההגה
.והעתיד משתנה

373
00:38:54,468 --> 00:38:57,096
.זה לא כל כך פשוט -
.זה כן -

374
00:38:57,180 --> 00:38:59,421
,עצרת את החתונה שלך
.אבל היא עדיין הולכת לקרות

375
00:39:02,226 --> 00:39:03,852
.אתה לא יודע את זה

376
00:39:06,355 --> 00:39:09,524
יש דברים בחיים
.שאי אפשר למנוע

377
00:39:10,984 --> 00:39:12,819
.אל תעשה את זה

378
00:39:12,903 --> 00:39:15,197
.הם יהרגו אותך

379
00:39:15,280 --> 00:39:17,157
.יש דברים גרועים יותר ממוות

380
00:39:20,118 --> 00:39:21,702
!וולפגנג, בבקשה

381
00:39:23,996 --> 00:39:26,749
יש דברים שלעולם לא אבין
,בקשר לעולם שלך

382
00:39:26,832 --> 00:39:29,668
בדיוק כמו שיש דברים
.שאת לא תביני בקשר לשלי

383
00:39:34,131 --> 00:39:36,725
אני מבינה
.איך אני מרגישה כלפייך

384
00:39:38,510 --> 00:39:42,964
ואיכשהו, אני יודעת
.שאתה מרגיש אותו דבר כלפיי

385
00:39:45,183 --> 00:39:47,218
.לכן אני פה

386
00:39:53,816 --> 00:39:55,793
...אחרי מה שעשיתי

387
00:39:58,446 --> 00:40:00,797
...כל עוד האיש הזה בחיים

388
00:40:02,641 --> 00:40:06,011
כל מי שאכפת לי ממנו
.לעולם לא יהיה בטוח

389
00:40:42,570 --> 00:40:43,571
.זה וולפגנג

390
00:41:11,056 --> 00:41:12,933
.בכי לא יעזור לו

391
00:41:17,771 --> 00:41:20,272
אני יכולה להרגיש
.מה שאת מרגישה

392
00:41:22,192 --> 00:41:24,435
.זאת מהות החיים

393
00:41:25,528 --> 00:41:30,450
.פחד, כעס, תשוקה... אהבה

394
00:41:34,829 --> 00:41:39,666
,להפסיק להרגיש
...להפסיק לרצות להרגיש

395
00:41:39,749 --> 00:41:42,961
.זה להרגיש... את המוות

396
00:41:44,171 --> 00:41:46,465
?מה את מציעה שאעשה

397
00:41:47,966 --> 00:41:51,053
אני לוקחת
...את כל מה שאני מרגישה

398
00:41:52,262 --> 00:41:55,098
...כל מה שחשוב לי

399
00:41:57,433 --> 00:42:02,688
...ודוחפת אותו לתוך האגרוף שלי

400
00:42:06,650 --> 00:42:08,603
.ואז אני נלחמת בשבילו