ارائه ايي مشترک از TvCenter | TvWorld
تــرجــمــه از محمد امير و سارا Miss Harley & M.Amir
خيلي سردمه
چرا اينجا گرم نيست؟
رايلي
مگنس
همراهم بيا
دختره‌ي احمق
بهت گفته بودم همچين اتفاقي ميفته
معذرت ميخوام
تو کل زندگيت رو داشتي معذرت خواهي ميکردي
ديگه مجبور نيستي اين کارو بکني
...آره
قراره همين جا بميري
چي شده؟ خداي من، چي شده؟ نومي! چي... چي شده؟
به ماهيت نومي پر بردن ميخوان مغزش رو باز کنن
ميخوان به يکي مثل "بولجر" تبديلش کنن بايد يه کاري کنيم
اما.. چي؟
به اطلاعات نياز داريم
بايد بفهميم س‌ح‌ب خبردار ميشه يا نه، ببينيم کسي ...ميتونه تشخيص بده رايلي چطور موجودي هست يا نه
در عرض چند ثانيه ميتونم سيستم بيمارستان رو هک کنم
اما تجهيزات لازم رو ندارم، همه چيز رو ازم گرفتن
تو نميتوني... از کدهاي پليسيت يا چيزي استفاده کني و بهشون زنگ بزني؟
همون پليسه‌ست؟ - آره -
از کار معلق شدم
عاليه - چي شده؟ -
از کار معلق شده - عاليه -
حالا چه کار کنيم؟
من بودم در رو باز نميکردم
کسي اگر دنبال فراري باشه در نميزنه
!باگ
سلام، عزيزانِ دل
باگ، اينجا چه کار ميکني؟
ميدوني، پليس‌هاي فدرال ته خنده‌ن
پول‌شون رو خرج محافظت از چيزهايي ميکنن که براي هيچ‌کي مهم نيست
اونوقت اطلاعات واقعي که جلوي روشون هست رو ول ميکنن
مثل يه يادداشت روي يخچال
بعنوان مثال، وقتي تجهيزات الکترونيکي غيرقانوني رو توقيف ميکنن
...روي يه سايت ليست ميشه
که براي کسي مثل من بيشتر مثل ليست خريد ميمونه
به همين خاطر... ممنون، عزيزم
به همين خاطر وقتي چيزهايي رو که تازه بهت فروخته بودم رو تو اينترنت ديدم
خب... فهميدم که از باگ کار اشتباهي سر زده
من... من پولي ندارم که بهت بدم، باگ
من دنبال پول نيستم
مايک، اگر تو نبودي من هنوز تو زندان بودم
ببخشيد نومي، نومي
...ببين، نميدونم خودت رو درگير چجور قضايايي کردي، اما
خوب ميدونم... اگر اسلحه‌ت خالي باشه نميتوني جواب شليک کسي رو بدي
...به همين خاطر
خودت رو کاملاً مجهز در نظر بگير
سلام، شريک. چه خبر؟
فکر کردم با هم توافق کرديم که از فردا شروع کنيم
درسته، اما، يه کاري هست که بايد انجام بدم
و ازت ميخوام يه لطفي کني
ايشون کي باشن؟
سلام، خوشگل خانم. من جلا هستم اسم شما چيه؟
.من آموندي کاباکا هستم از آشنايي باهاتون خوش‌وقتم، آقاي جلا
اميدوار بودم که آموندي پيش تو بمونه
بعداً يک نفر مياد دنبالش که ببرتش
اونوقت تو کجا ميري؟
...اگر خيلي دير شد
اين شماره‌ي معلم زبان فرانسه‌شه
خودش ميدونه بايد چه کار کنه
کافئوس... داري کجا ميري؟
بايد با يکي تسويه حساب کنم
برميگردي که، مگه نه؟
ون دام هميشه برميگرده
مواظبش باش، جلا
رو چشم
هي، ون دام
فردا ميبينمت
دکترها ميگن اينکه هنوز زنده‌ست، يه معجزه‌ست
:نميدونم پدرم از بابت کدوم بيشتر ناراحت ميشه
طرز فکر متعصبان ديني که سعي کردن بکشنش
يا اينکه خدا داره با نجات پيدا کردن اون توافق ميکنه
حال مادرت چطوره؟
...هر چي حال پدرم بهتر ميشه، مادرم بيشتر قانع ميشه که به اين خاطر هست که دوباره دست به دعا برده
ميخواد با تو بياد به معبد
...راجان؟ ميدونم ميخواي برگردي بيمارستان
اتفاقاً خوب شد که اومدم بيرون
پس ممنون
گرچه در مورد چيزي که ميخواستي صحبت کني
هنوز يکم دلشوره دارم
چيزي هست که وقتي که پليس‌ها داشتن ازم سوال ميپرسيدن چيزي بهشون نگفتم
در مورد حمله‌اي که به پدرت صورت گرفت
.اتفاقاتي که افتاد قابل تحمل نبود يه مساله‌ي خصوصي هم بود
که حس کردم بهتره تا فقط با تو در موردش صحبت کنم
پدرت نميخواست که با هم ازدواج کنيم
بهم گفت که در اين مورد تجديد نظر کرده و ازم خواست که جواب رد بهت بدم
به خاطر صلاح خودت
نظرش اين بود که بدرد هم نميخوريم
تو چي جوابش رو دادي؟
خيلي کار به اونجا نکشيد که جوابش رو بدم
چقدر سخت بوده که اين مسائل رو تو دلت بريزي و با کسي در موردش صحبت نکني
گفتم که ميتونه برات مهم باشه تا در جريان باشي
يه زن گفته بود که پدرم برامون آرزوي خوشبختي کرده
...که هر جورم که شده دوست داشته ماها بهم برسيم
و اينکه مارو مورد برکت خود قرار داده
و ميدونستم که اون زن داره دروغ ميگه
يعني ميدونستي پدرت مخالف ازدواج ماست؟
معلومه
پس يعني من همچين ارزشي براي تو داشتم؟
يه عمل سرکشانه عليه پدرت؟ - هرگز -
من حقيقت رو بهت گفتم
شايد همين باعث شد علاقه‌ام بهت بيشتر بشه
اما اون مساله ارتباطي به اينکه چرا ازت خواستم باهام ازدواج کني، نداشت
ازت خواستم تا باهام ازدواج کني، نه براي اينکه خلاف حرف کس ديگه رو انجام داده باشم
...چون تو رو دوست دارم، بهت اعتماد دارم
و بدون تو هيچ زندگي بهتري رو نميتونم تصور کنم
...فقط بايد بدونم
،بعد از تمام مسائلي که پيش اومده هنوزم ميخواي باهام ازدواج کني؟
خيلي‌خب، تنظيم کردم که هر اطلاعات، هر درخواست يا آزمايش
که با اسم رايلي ثبت ميشه، براي باقي سيستم‌ها بعنوان اسپم شناخته بشه
عاليه. پس جاش امنه
فکر ميکنم اگر فهميده بودن که رايلي کي هست حتماً به يه جايي با امنيت بيشتر منتقلش ميکردن
مثل کاري که با من کردن
بيچاره پدرش - آره -
کل اون زمان اونجا بوده
حالش چطوره؟
هنوز توي آي‌سي‌يوـه... اما تنها نيست
!پسر باهوشي هستي، ون دام
بيا بيرون
!کسي توش نيست
دختره کجاست؟
آموندي. دختره کدوم گوريه؟
اون هيچ دخلي به اين قضايا نداشت
!چرت و پرت نگو
اون دخترِ کاباکاست
اون فقط يه بچه‌ست
اون خواهر من رو کشت
اومدم اينجا چون تو با من سر جنگ داري
نه مادرم... و نه اون بچه
...پس بذار مردونه
با هم تسويه حساب کنيم
مردونه؟
!مردونه؟
!مردونه
انصافاً خيلي جُکي
ازت خوشم مياد، ون دام
!بيا
!راه برو
ملاقاتي داري
...سان
!تماس بدني ممنوع
...خواهر
خوشحالم ميبينمت
اينجا چه کار ميکني، جونگ‌کي؟
گفتنش اصلاً آسون نيست
ديشب، پدر خيلي ناراحت بود
مشروب ميخورد
ميدوني چطور آدمي ميتونه باشه
بهش گفتم بره خونه
گفت که نميتونه بره خونه
گفت که مايه‌ي شکسته، لياقت خونه رفتن رو نداره، حقشه بميره
ديگه نميتونستم به حرف‌هاش گوش بدم
از اونجا رفتم
اما اي کاش که ترکش نميکردم، اما کردم
بايد باقي عُمرم رو با اين اشتباه زندگي کنم
امروز صبح با هم قرار داشتيم
اما پيداش نشد
همه رو فرستادم دنبالش
بعد از ناهار... سر و کله‌ي پليس پيدا شد
پيداش کردن
تو ماشينش بود
خودش رو با دود اگزوز داخل ماشين خفه کرده
اما پليس‌ اشتباه ميکنه
اون خودکشي نکرده
شرمساري پدرم رو کشت
مثل يه جور سرطان ميمونه
شرمساري پدرمون رو کشت
سان... نبايد خودمون رو مقصر بدونيم، باشه؟
اتفاقي که افتاد از دست ما خارج بود
اما نميخواستم اين خبر رو از دهن کس ديگه بشنوي
به همين خاطر خودم بايد ميومدم اينجا
متاسفم
حداقل... همديگه رو داريم
تو کشتيش
تو... کشتيش
سان... ميدونم وضعيت خيلي بديه
ميخواست بره حقيقت رو به دادگاه بگه
به همين خاطر بايد جلوش رو ميگرفتي، چون از زندان واهمه داري
...سان
حرفي نزن که بعداً ازش پشيمون بشي
پليس گفته که علت مرگ خودکشي بوده
تو پدرمون رو... کشتي
من اصلاً نزديکش هم نبودم
...بسيارخب
واضحه که ناراحتي
!کمک
من رو نگاه
!من رو نگاه کن، جونگ‌کي
ميدونم چه کار کردي
تقاصش رو پس ميدي
!قسم ميخورم
!ابر قدرت
!جنده رو بيارينش
سعي داشتيم آداب معاشرت بهش ياد بديم ...و خونگيش کنيم، ولي
،آدمي که جنده ي خيابوني بوده هميشه يه جنده‌ي خيابوني مي‌مونه
همينجوري مي شاشه به خودش
خب مي دوني... مي خواستم مجبورش کنم وقتي دارم تنها چيزي که
تو زندگيش اهميت داشته رو مي کُشم، وايسه تماشا کنه
ولي... يه ايده ي بهتري دارم
مي خوام تو افتخار بدي و اين جنده رو از شر زندگي نکبت بارش خلاص کني
تو انجامش بده
...تو سرش رو از تنش جدا کن اونوخت بدهي ها تسويه ميشه
.يکم تيغه‌ش کُندـه
...شايد لازم بشه يه چندباري ضربه بزني ولي مي توني
ناسلامتي ون دام ـي ها
!سريع تمومش کن
.يالا ديگه، ون دام مثل يه مرد، ها؟
!مثه يه مرد
مشکل چيه؟
بهت ميگم مشکل چيه
مشکل اينه که... تو مرد نيستي
!تو هم يه جنده ي ديگه يي
!جنده، بدو ديگه
!يا تو يا اون، جنده
...يه بار ديگه بهم بگي جنده
مي کُشمت
چي گفتي؟
!جنده
ون دام
ون دامِ لعنتي
اينجا چه گهي مي خوري؟
!پيداشون کنين
بهترين چيز توي زندگي چيه؟"
،دشمنات رو خرد و نابود کني
،اين که ببيني مثه يه گله به رهبري تو حرکت مي کنن
"و گريه و زاري زن هاشون رو بشنوي
ممنون
ممنون - نه... ماييم که بايد از تو تشکر کنيم -
خيلي برام معني داره - بله، خيلي -
برطرف کننده ي موانع و مشکلات [گانشا يکي از خدايان هندو]
همان گونه که موانعِ ايمان‌مان را از ميان برداشتي
...چي... ميگين - اون قهرمان ما ـه -
اين دختر اون رو به اين روز رسوند
نه - بله. خدا تو رو نايب خودش قرار داد -
!نه - چرا. تو فرد ناپاک رو پيش مون آوردي -
تو آورديش جايي که ما بالاخره بتونيم بهش برسيم
هيچکي خشونت رو دوست نداره
خدا خشونت رو دوست نداره
!زشت ـه اين کاراتون
...ولي اون مي دونه ...گاهي اوقات لازم ـه
نه، بهم دست نزن
چيزي نيست که بخواي ازش بترسي
تو يکي از مايي - بله -
!نه -
!تو يکي از مايي
!بهش دست نزن
اگه دوباره اينجا ببينمتون... هرکدوم‌تون رو
بهتون نشون ميدم خشونت چه شکليـه
بريم، بريم، بريم !بياين، بياين
بريم
ممنون
بازم بر مي گردن
منم بر مي گردم - ...خب -
منم بر مي گردم
اينجا هند ـه. اوه
آه، تو کجايي؟
شيکاگو... يه جورايي
يه جورايي؟
افکارم خيلي اونجا نيست
فکرم با اون ـه
يادم ـه که به موسيقي گوش مي داد
،آره، پدرش توي ارکستر ساز مي زد
و باعث شد يه جور حس علاقه درونش ايجاد بشه
چشه؟ - مطمئن نيستم -
مي ترسم که همين زوديا بفهمن اون چه موجوديه
و بعدش؟
نمي دونم
دنبال مون نيستن؟ - نمي دونم -
ون دام... کافئوس، ممنون
ممنون که آموندي رو بهشون لو ندادي
ثروتمندت مي کنم
من به پول تون نيازي ندارم، قربان مي تونين واسه خودتون نگه ـش دارين
پس بهم بگو، چرا نجاتم دادي؟
،راستش رو بخواين نقشه ـم اين نبود
!اوه، نه
اسلحه يي اينجا نيست؟ چاقو؟ تفنگ؟
نه، نه، من اسلحه يي ندارم
!کافئوس - چيه؟ چي شده؟ -
فک کنم مي خوام بميرم
هيچکي قرار نيست بميره
!کمربندت رو ببند
!برين کنار، برين کنار، برين کنار، برين کنار، برين کنار
!لعنت
!برين کنار، برين کنار، برين کنار
!معذرت
!گُه توش
!اوه، لعنت
!گُه توش
رفت ـش؟
بيا ماجرا رو فيصله بديم
!آآآه
،حسابي ازش مراقبت مي کني مي فهمي؟
اگه کسي اومد که دنبال مردي ،با اين خصوصيات مي گشت
،چيزي نميگي، کاري نمي کني من رو خبر مي کني
چقد طول ميکشه؟
...کاري که ديگه الآن بايد بکنم نبايد خيلي طول بکشه
از چه اسمي بايد استفاده کنم؟
کونان
اسم ـه؟ نام خانوادگي ـه؟
آره
امتحانش کن
خوبه
!کافئوس
...کافئوس
!آه! کافئوس
!اوه، خدايا
مي دونستم برميگردي
ون دام هميشه برميگرده
بابا، خوبي؟
.خوبم نه، بهتر از خوب ـم
خوش شانس ـم
کي تو رو دوست داره؟ - تو دوسم داري -
من تاحالا همچين چيزي نديدم
رشد ماده ي سفيد مغز
خيلي سردمه
بيا، کت من رو بگير
نه
!نه
باورم نميشه با چيزايي که بهش داديم، مي تونه تکون بخوره
بچه هاي امروزي بدنشون در مقابل دارو و مواد مقاوم شده
خبري از نورولوژيست ـه نشد؟ - نه هنوز، فعلاً منتظريم -
تو اين کارو کردي؟
.آسون بود هک کردن کارمه
اين کار رو هم تو کردي؟
چجوري به سيستم هشداردهي افراد فراري استراليا دسترسي پيدا کردي؟
من از اون دختراييم که به همه چي دسترسي دارن
کاملاً واقعي به نظر مي رسه، نه؟
گفتم باعث ميشه يکم بيشتر وقت داشته باشيم
سوال همينه
،چقدر وقت داريم اون چقد وقت داره؟
هيچي. وقت تون تموم شده
جوناس
بهت گفتم اشتباه کردم
،کاش راهي بود که بتونم درستش کنم ولي نيست
،فقط مي ترسيدم که اگه بهت کمک نکنم الآن زنده نبودي
اين اشتباه نيست، درست ـه
نه، اشتباه از من بود بايد بهت اعتماد مي کردم
،سوال اصلي که وجود داره اينه که حالا مي توني بهم اعتماد کني؟
آره
حتي اگه بهت بگم ويسپرز از قضيه ي رايلي خبر داره؟
چجوري؟ من همه ي اطلاعات رو محفوظ کردم
تو ازش خبر داري ...ويل ازش خبر داره
و من تو رو مي شناسم
و ويسپرز... من رو مي شناسه
مراقب باش چي بهشون ميگي
زياد نگو، وگرنه حرفت رو باور نمي کنن
الآن پيش من اينجاست
مي خواد که بهتون بگم ،داره ميره ايسلند
،که مي خواد رايلي رو پيدا کنه
و وقتي پيدا کرد، طولي نمي کشه که بقيه تون رو هم پيدا کنه
و چرا بايد اين رو بهمون بگه؟ چرا مستقيم نره ايسلند
يا رايلي رو دستگير نکنه؟
به ويل بگو منتظر ديدنش هستم
اون رو دست کم نگير، ويل
خيلي خوب آدما رو بازي ميده
الآن داره لبخند مي زنه چون مي دونه تنها چيزي که تو ذهنت مي گذره
اينه که سوار هواپيماي بعدي بشي بري ايسلند
اينجا جاي بديه
نبايد اينجا باشي
مجبور نيستي انجامش بدي
مي توني راحت... برگردي
...خيلي ساده هست، فقط
فقط دور بزن و اينطوري آينده عوض ميشه
به اين سادگيا نيست - چرا هست -
،تو عروسيت رو متوقف کردي ولي هنوزم قراره اتفاق بيوفته
تو که نمي دوني
بعضي چيزا تو زندگي اجتناب ناپذيرن
اين کار رو نکن
مي کُشنت
چيزايي بدتر از مُردن هم وجود داره
!ولفگنگ، لطفاً
يه چيزايي درمورد دنياي تو وجود داره که من هيچ وقت نمي‌تونم درک کنم
همونجوري که چيزايي درمورد دنياي من هست که تو نمي‌توني درک کني
مي‌فهمم چه حسي نسبت به تو دارم
ولي يه جوري، مي دونم که تو هم همين حس رو نسبت به من داري
واسه همين اينجام
...بعد از کاري که کردم
...تا وقتي که اون مرد زنده‌ست
هيچ کدوم از آدمايي که واسشون ارزش قائلم، امنيت ندارن
ولفگنگ ـم
گريه کردن بهش کمکي نمي‌کنه
مي‌تونم حس کنم چه حسي داري
زندگي همينـه
ترس، خشم، آرزو، ...عشق
،اين که ديگه احساساتي نداشته باشي ...اين که ديگه نخواي چيزي رو حس کني
مثل حسِ... مرگـه
پيشنهاد مي کني چيکار کنم؟
...هر احساسي که داشتم رو
...هر چيزي که واسم مهم بود رو
...همه رو توي مُشتم... مي‌فشردم
و واسش مي جنگيدم
تــرجــمــه از محمد امير و سارا Miss Harley & M.Amir