1
00:00:16,605 --> 00:00:20,150
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com

2
00:02:20,604 --> 00:02:22,564
I'm so cold.

3
00:02:25,358 --> 00:02:27,486
Why is there no heat?

4
00:02:32,699 --> 00:02:34,284
Riley.

5
00:02:35,828 --> 00:02:37,412
Magnus.

6
00:02:39,289 --> 00:02:40,874
Come with me.

7
00:02:45,211 --> 00:02:47,339
You stupid girl.

8
00:02:50,801 --> 00:02:53,177
I told you this would happen.

9
00:02:55,388 --> 00:02:57,016
I'm sorry.

10
00:02:59,685 --> 00:03:02,604
You've been apologizing
your whole life.

11
00:03:03,730 --> 00:03:06,441
You won't have to anymore.

12
00:03:06,525 --> 00:03:09,153
Yes...

13
00:03:14,033 --> 00:03:16,160
you're going to die here.

14
00:03:19,621 --> 00:03:22,875
What? God, what? Nomi! Wh... What is it?

15
00:03:22,958 --> 00:03:25,335
They know what she is.
They're gonna cut her open.

16
00:03:25,418 --> 00:03:28,212
They're gonna turn her into a Bolger.
We gotta do something.

17
00:03:28,296 --> 00:03:29,631
Bu... What?

18
00:03:29,715 --> 00:03:30,716
We need information.

19
00:03:30,799 --> 00:03:33,760
We need to know if BPO has been alerted,
if someone's made the diagnosis...

20
00:03:33,844 --> 00:03:36,596
I could hack into the hospital
in a second,

21
00:03:36,680 --> 00:03:39,016
but I don't have any equipment.
They took everything.

22
00:03:39,099 --> 00:03:42,019
Can't you... use your police codes
or something and call them?

23
00:03:42,102 --> 00:03:43,937
- Is that the cop?
- Yeah.

24
00:03:44,021 --> 00:03:45,397
I was suspended.

25
00:03:46,190 --> 00:03:47,649
- Great.
- What?

26
00:03:47,733 --> 00:03:49,776
- He got suspended.
- Great.

27
00:03:50,694 --> 00:03:52,196
What do we do?

28
00:03:57,367 --> 00:03:58,952
I... I wouldn't answer that.

29
00:03:59,661 --> 00:04:01,955
No one looking for a fugitive
would knock like that.

30
00:04:12,049 --> 00:04:13,049
Bug!

31
00:04:13,967 --> 00:04:15,802
Hello, Angels.

32
00:04:17,303 --> 00:04:19,514
Bug, what are you doing here?

33
00:04:19,598 --> 00:04:21,433
Feds are funny, you know.

34
00:04:21,516 --> 00:04:25,729
They spend all that money
protecting things that nobody cares about.

35
00:04:25,812 --> 00:04:28,398
Then they leave
the real information lying around

36
00:04:28,481 --> 00:04:31,443
like a Post-it note on a refrigerator.

37
00:04:32,236 --> 00:04:36,823
For instance, when they confiscate
illegal electronic equipment,

38
00:04:36,907 --> 00:04:39,409
it's inventoried to a site...

39
00:04:39,492 --> 00:04:42,370
that's like a shopping list
to a guy like me.

40
00:04:44,539 --> 00:04:46,750
So... Thank you, baby.

41
00:04:46,833 --> 00:04:51,838
So when I saw exactly the things
that I had just sold you posted,

42
00:04:51,922 --> 00:04:56,218
well... the Bug suspected foul play.

43
00:04:58,804 --> 00:05:02,599
Oh, I... I don't have
any money to pay you, Bug.

44
00:05:03,349 --> 00:05:05,144
I didn't come for money.

45
00:05:06,352 --> 00:05:09,022
I'd still be in prison
if it weren't for you, Mike.

46
00:05:10,274 --> 00:05:12,234
I mean Nomi. Nomi.

47
00:05:13,777 --> 00:05:17,948
Look, I don't know what kind of fight
you're getting yourself into, but...

48
00:05:18,782 --> 00:05:24,913
I do know... you can't shoot back
without any bullets in your gun.

49
00:05:24,997 --> 00:05:26,206
So...

50
00:05:28,250 --> 00:05:32,212
consider yourselves... reloaded.

51
00:05:33,297 --> 00:05:34,840
Oh...

52
00:05:41,596 --> 00:05:43,140
Hey, partner. What's up?

53
00:05:43,223 --> 00:05:45,024
I thought we agreed
we'd be starting tomorrow.

54
00:05:45,058 --> 00:05:49,395
We did, but, uh...
there's something I have to do,

55
00:05:49,479 --> 00:05:50,647
and I need a favor.

56
00:05:51,315 --> 00:05:52,316
Who's this?

57
00:05:55,735 --> 00:05:58,947
Hey, beautiful girl. I'm Jela.
What's your name?

58
00:05:59,031 --> 00:06:02,868
I'm Amondi Kabaka.
Nice to meet you, Mr. Jela.

59
00:06:07,039 --> 00:06:08,719
I was hoping she could stay here with you.

60
00:06:09,749 --> 00:06:13,003
I believe someone else
will come by later to collect her.

61
00:06:14,129 --> 00:06:15,379
Where will you be?

62
00:06:16,380 --> 00:06:17,966
If it gets too late...

63
00:06:19,843 --> 00:06:21,511
here is the number of her French teacher.

64
00:06:22,762 --> 00:06:24,848
She will know what to do.

65
00:06:24,931 --> 00:06:28,518
Capheus... where are you going?

66
00:06:29,269 --> 00:06:31,188
I have to settle a debt.

67
00:06:31,271 --> 00:06:34,649
You're coming back, aren't you?

68
00:06:35,650 --> 00:06:38,320
Van Damme always comes back.

69
00:06:45,369 --> 00:06:46,745
Take care of her, Jela.

70
00:06:47,746 --> 00:06:48,872
I will.

71
00:06:55,545 --> 00:06:56,963
Hey, Van Damme.

72
00:06:58,840 --> 00:07:00,259
See you tomorrow.

73
00:07:11,353 --> 00:07:14,439
The doctors are saying
it's a miracle he's still alive.

74
00:07:15,607 --> 00:07:17,567
I'm not sure which
would upset my father more:

75
00:07:17,650 --> 00:07:20,445
the idea of fanatics trying to kill him,

76
00:07:20,528 --> 00:07:22,948
or a god getting credit for saving him.

77
00:07:24,950 --> 00:07:26,285
How is your mother?

78
00:07:27,286 --> 00:07:33,417
As he improves, she becomes convinced...
that it's because she's praying again.

79
00:07:33,499 --> 00:07:35,085
She wants to go to the temple with you.

80
00:07:37,379 --> 00:07:41,507
Rajan? I know you
want to get back to the hospital...

81
00:07:43,302 --> 00:07:44,928
It's actually nice to get outside,

82
00:07:45,011 --> 00:07:45,845
so thank you.

83
00:07:45,929 --> 00:07:47,764
Though I am a little nervous about

84
00:07:47,847 --> 00:07:49,474
what you've been wanting to talk about.

85
00:07:52,852 --> 00:07:56,689
It's about... something I didn't
tell the police when they questioned me

86
00:07:56,773 --> 00:07:58,358
about the attack on your father.

87
00:07:59,359 --> 00:08:03,405
It had no bearing on what happened.
It was... a private matter.

88
00:08:04,114 --> 00:08:07,326
As such,
I felt that I should tell only you.

89
00:08:08,910 --> 00:08:11,204
Your father did not want us
to get married.

90
00:08:12,289 --> 00:08:15,459
He told me that he had reconsidered
and asked me to say no to you,

91
00:08:15,541 --> 00:08:17,210
for your own good.

92
00:08:17,294 --> 00:08:19,504
He thought that we were not well matched.

93
00:08:24,009 --> 00:08:25,844
What did you say?

94
00:08:25,927 --> 00:08:28,763
There was no time
to say very much of anything.

95
00:08:31,683 --> 00:08:34,894
How difficult it must have been
for you to hold all this inside.

96
00:08:35,728 --> 00:08:38,064
I thought it was important
for you to know.

97
00:08:39,649 --> 00:08:43,278
A lesser woman would have said
he wished us well,

98
00:08:43,362 --> 00:08:45,864
that he wanted us
to be married no matter what...

99
00:08:46,865 --> 00:08:48,658
and he gave us his blessings.

100
00:08:48,741 --> 00:08:50,743
And I would have known that she was lying.

101
00:08:51,953 --> 00:08:54,206
You knew he was against our marriage?

102
00:08:54,789 --> 00:08:55,999
Of course.

103
00:08:59,461 --> 00:09:01,629
So is that what I was to you?

104
00:09:01,713 --> 00:09:05,217
- An act of rebellion against your father?
- Never.

105
00:09:05,300 --> 00:09:07,219
I told you the truth.

106
00:09:07,302 --> 00:09:09,554
Maybe it added a bit of spice
to my attraction to you,

107
00:09:09,637 --> 00:09:12,391
but it has nothing to do
with why I asked you to marry me.

108
00:09:13,850 --> 00:09:17,396
I want you to marry me,
not to be for or against anyone else,

109
00:09:17,479 --> 00:09:20,565
because I love you,
I trust you...

110
00:09:20,648 --> 00:09:24,027
and I can imagine no better life
than growing old with you.

111
00:09:29,074 --> 00:09:30,658
All I need to know now is...

112
00:09:31,910 --> 00:09:36,081
after everything that has happened,
do you still want to marry me?

113
00:09:47,717 --> 00:09:51,971
OK, I fixed it so that
any information, requisition or test

114
00:09:52,055 --> 00:09:55,934
that goes out with her name on it
will look like spam to other computers.

115
00:09:56,017 --> 00:09:58,144
Great. So she's safe.

116
00:09:58,228 --> 00:10:01,106
I figure they would've moved her
somewhere more secure if they knew,

117
00:10:01,189 --> 00:10:03,024
like they did to me.

118
00:10:03,108 --> 00:10:06,486
- Her poor father.
- Yeah.

119
00:10:06,570 --> 00:10:09,072
He's been there the whole time.

120
00:10:34,764 --> 00:10:36,099
How is she?

121
00:10:37,309 --> 00:10:41,480
She's still in the ICU...
but she's not alone.

122
00:12:19,827 --> 00:12:22,997
You are a smart man, Van Damme!

123
00:12:29,921 --> 00:12:31,506
Come on out.

124
00:12:34,342 --> 00:12:35,342
Eh?

125
00:12:37,053 --> 00:12:38,179
It's empty!

126
00:12:38,263 --> 00:12:40,181
Where is she?

127
00:12:40,265 --> 00:12:42,642
Amondi. Where the fuck is the girl?!

128
00:12:44,102 --> 00:12:45,520
She has nothing to do with this.

129
00:12:45,604 --> 00:12:47,480
Bullshit!

130
00:12:47,564 --> 00:12:49,608
She's Kabaka's daughter.

131
00:12:49,691 --> 00:12:51,359
She's just a child.

132
00:12:52,360 --> 00:12:54,820
He killed my sister.

133
00:12:54,904 --> 00:12:57,865
I'm here because
you have a quarrel with me,

134
00:12:57,949 --> 00:13:01,244
not my mother... and not a child.

135
00:13:02,912 --> 00:13:04,664
Let us settle our debt...

136
00:13:06,082 --> 00:13:07,125
like men.

137
00:13:30,565 --> 00:13:31,941
Like men?

138
00:13:39,365 --> 00:13:40,700
Like men?!

139
00:13:42,910 --> 00:13:44,287
Like men?!

140
00:13:52,337 --> 00:13:53,755
Like men!

141
00:14:01,137 --> 00:14:03,682
You are hilarious.

142
00:14:03,765 --> 00:14:04,974
I like you, Van Damme.

143
00:14:05,057 --> 00:14:06,434
Come!

144
00:14:09,020 --> 00:14:11,439
Walk!

145
00:14:18,112 --> 00:14:19,823
You have a visitor.

146
00:14:44,514 --> 00:14:45,973
Sun...

147
00:14:46,057 --> 00:14:47,141
No touching!

148
00:14:58,695 --> 00:14:59,863
Sister...

149
00:15:02,490 --> 00:15:04,116
it's good to see you.

150
00:15:05,660 --> 00:15:07,620
What are you doing here, Joong-Ki?

151
00:15:11,499 --> 00:15:14,960
There's no easy way to say this.

152
00:15:18,923 --> 00:15:21,259
Last night, Father was very upset.

153
00:15:21,342 --> 00:15:22,968
He was drinking.

154
00:15:23,052 --> 00:15:24,387
You know how he can be.

155
00:15:25,971 --> 00:15:28,140
I told him to go home.

156
00:15:28,224 --> 00:15:29,726
He said he couldn't.

157
00:15:30,393 --> 00:15:35,690
He said he was a failure, that he deserved
no home, that he deserved to die.

158
00:15:37,650 --> 00:15:39,861
I couldn't listen to him anymore.

159
00:15:39,944 --> 00:15:40,945
I left.

160
00:15:41,028 --> 00:15:44,657
I wish to God I hadn't, but I did.

161
00:15:47,201 --> 00:15:49,287
I have to live with that mistake.

162
00:15:54,918 --> 00:15:56,878
We had a meeting this morning.

163
00:15:56,961 --> 00:15:59,004
He never showed up.

164
00:15:59,088 --> 00:16:01,173
I had everyone looking for him.

165
00:16:02,675 --> 00:16:05,929
I had a lunch...
when the police showed up.

166
00:16:11,726 --> 00:16:13,102
They found him.

167
00:16:14,729 --> 00:16:16,397
He was in his car.

168
00:16:17,231 --> 00:16:20,234
A hose connected
the exhaust to the window.

169
00:16:22,737 --> 00:16:24,322
But the police are wrong.

170
00:16:26,115 --> 00:16:28,033
He didn't kill himself.

171
00:16:29,285 --> 00:16:31,621
It was shame.

172
00:16:31,704 --> 00:16:33,539
Like a kind of cancer.

173
00:16:34,999 --> 00:16:36,960
Shame killed our father.

174
00:16:40,129 --> 00:16:44,258
Sun... we cannot blame ourselves, OK?

175
00:16:45,301 --> 00:16:48,513
What happened was beyond our control.

176
00:16:49,347 --> 00:16:52,433
But I didn't want you
to hear it from someone else.

177
00:16:52,517 --> 00:16:54,769
That's why I had to come myself.

178
00:17:02,527 --> 00:17:04,445
I'm so sorry.

179
00:17:15,414 --> 00:17:19,711
At least... we still have each other.

180
00:17:45,945 --> 00:17:47,321
You killed him.

181
00:17:49,365 --> 00:17:52,577
You... killed him.

182
00:17:56,539 --> 00:18:01,044
Sun... I know this is a terrible blow.

183
00:18:01,126 --> 00:18:04,255
He was going
to tell the truth to the court,

184
00:18:04,338 --> 00:18:09,093
so you had to stop him,
because you're afraid of prison.

185
00:18:18,310 --> 00:18:19,520
Sun...

186
00:18:20,772 --> 00:18:23,608
do not say something
you're going to regret.

187
00:18:25,735 --> 00:18:28,071
The police said it was a suicide.

188
00:18:28,153 --> 00:18:32,075
You murdered... our father.

189
00:18:41,417 --> 00:18:43,461
I was nowhere near him.

190
00:18:49,717 --> 00:18:51,135
OK...

191
00:18:52,053 --> 00:18:53,512
obviously, you're upset.

192
00:19:04,649 --> 00:19:05,817
Help!

193
00:19:07,151 --> 00:19:08,861
- Hey! Hey!
- Help!

194
00:19:12,865 --> 00:19:14,033
Look at me.

195
00:19:14,117 --> 00:19:15,493
Look at me, Joong-Ki!

196
00:19:16,661 --> 00:19:18,162
I know what you did.

197
00:19:18,245 --> 00:19:19,413
You will pay.

198
00:19:21,332 --> 00:19:22,541
I swear it!

199
00:19:27,046 --> 00:19:31,258
Superpower!

200
00:19:36,514 --> 00:19:38,349
Bring out the bitch!

201
00:19:54,532 --> 00:19:58,703
We've been trying
to house-train her, but...

202
00:19:58,786 --> 00:20:02,915
once a street bitch,
always a street bitch.

203
00:20:06,127 --> 00:20:08,004
Keeps pissing herself.

204
00:20:10,006 --> 00:20:13,968
See... I was going
to make this bitch watch me

205
00:20:14,052 --> 00:20:17,596
as I killed the only thing
in her life that mattered.

206
00:20:18,514 --> 00:20:21,017
But... I have a better idea.

207
00:20:30,818 --> 00:20:35,489
I want you to do the honor
and put this bitch out of her misery.

208
00:20:43,081 --> 00:20:44,207
You do it.

209
00:21:06,187 --> 00:21:11,943
You cut her fucking head off...
and we'll call our debt even.

210
00:21:14,153 --> 00:21:15,529
It's a little dull.

211
00:21:15,613 --> 00:21:20,409
You might have to hack a few times...
but you can do it.

212
00:21:20,492 --> 00:21:24,080
You are Van-fucking-Damme.

213
00:21:27,291 --> 00:21:28,960
Do it quick!

214
00:21:36,926 --> 00:21:41,139
Come on, Van Damme.
Like a man, huh?

215
00:21:41,973 --> 00:21:43,641
Like a man!

216
00:22:02,160 --> 00:22:03,452
What's the problem?

217
00:22:05,121 --> 00:22:07,081
I'll tell you the problem.

218
00:22:08,040 --> 00:22:12,503
The problem is... you aren't a man.

219
00:22:12,586 --> 00:22:14,922
You're just another bitch!

220
00:22:22,763 --> 00:22:24,682
Bitch, come on!

221
00:22:30,938 --> 00:22:32,940
It's you or him, bitch!

222
00:22:40,072 --> 00:22:42,741
Call me a bitch one more time...

223
00:22:43,826 --> 00:22:45,368
and I will kill you.

224
00:22:45,452 --> 00:22:46,745
Say what?

225
00:22:47,872 --> 00:22:49,081
Bitch!

226
00:23:00,051 --> 00:23:01,468
Aah!

227
00:23:11,645 --> 00:23:14,273
Aah!

228
00:24:07,743 --> 00:24:09,287
Van Damme.

229
00:24:10,204 --> 00:24:12,623
Fucking Van Damme.

230
00:25:04,800 --> 00:25:06,121
What the fuck are you doing here?

231
00:25:18,647 --> 00:25:20,732
Find them!

232
00:25:45,757 --> 00:25:47,926
"What's best in life?

233
00:25:48,010 --> 00:25:50,221
Crush your enemies,

234
00:25:50,304 --> 00:25:52,555
see them driven before you,

235
00:25:52,639 --> 00:25:55,184
and hear the lamentations
of their women."

236
00:26:11,658 --> 00:26:12,910
Thank you.

237
00:26:14,495 --> 00:26:18,040
- Thank you.
- No... it's we who should thank you.

238
00:26:18,123 --> 00:26:21,377
- This means so much.
- Yes, so much.

239
00:26:22,294 --> 00:26:24,463
Remover of obstacles.

240
00:26:24,547 --> 00:26:27,299
As the obstacle to our faith was removed.

241
00:26:27,383 --> 00:26:31,136
- What are you... talking...
- She is our hero.

242
00:26:31,220 --> 00:26:33,596
She brought him here.

243
00:26:34,306 --> 00:26:37,309
- No.
- Yes. God worked through you.

244
00:26:37,393 --> 00:26:40,854
- No!
- Yes. You brought the defiler to us.

245
00:26:40,938 --> 00:26:42,731
You brought him
where we could reach him at last.

246
00:26:42,814 --> 00:26:45,150
No one likes violence.

247
00:26:45,234 --> 00:26:46,985
God does not like violence.

248
00:26:47,069 --> 00:26:48,487
This is obscene!

249
00:26:48,571 --> 00:26:52,491
But he knows...
sometimes it is necessary...

250
00:26:52,575 --> 00:26:54,659
No, don't touch me.

251
00:26:54,743 --> 00:26:56,828
You have nothing to be afraid of.

252
00:26:56,912 --> 00:26:58,621
- You are one of us.
- Yes.

253
00:26:58,705 --> 00:26:59,706
- Yes.
- No!

254
00:26:59,790 --> 00:27:01,292
You're one of us!

255
00:27:02,501 --> 00:27:03,919
Don't touch her!

256
00:27:05,754 --> 00:27:10,551
If I see you... any of you, here again,

257
00:27:10,633 --> 00:27:12,595
I will show you what violence looks like.

258
00:27:16,265 --> 00:27:18,476
Let's go, let's go, let's go.
Come on, come on!

259
00:27:18,559 --> 00:27:19,851
Let's go.

260
00:27:21,395 --> 00:27:22,687
Thank you.

261
00:27:22,771 --> 00:27:24,607
They'll be back.

262
00:27:24,731 --> 00:27:27,359
- So will I.
- Well...

263
00:27:28,068 --> 00:27:29,320
so will I.

264
00:27:31,447 --> 00:27:33,532
This is India. Wow.

265
00:27:34,158 --> 00:27:36,118
Uh, where are you?

266
00:27:37,035 --> 00:27:39,746
Chicago... sort of.

267
00:27:39,830 --> 00:27:41,206
Sort of?

268
00:27:41,999 --> 00:27:43,666
My thoughts aren't really there.

269
00:27:46,086 --> 00:27:47,463
They're with her.

270
00:27:48,755 --> 00:27:51,175
I remember listening to music.

271
00:27:51,258 --> 00:27:53,218
Yeah, her father
was playing with the orchestra,

272
00:27:53,302 --> 00:27:54,663
and it triggered something in her.

273
00:27:56,013 --> 00:27:58,223
- What is wrong with her?
- I'm not sure.

274
00:27:58,307 --> 00:28:01,101
I'm afraid that soon
they'll realize what she is.

275
00:28:01,185 --> 00:28:02,811
And then?

276
00:28:03,728 --> 00:28:04,980
I don't know.

277
00:28:17,868 --> 00:28:19,786
- Are we clear?
- I don't know.

278
00:28:22,039 --> 00:28:26,210
Van Damme... Capheus, thank you.

279
00:28:26,293 --> 00:28:28,253
Thank you for not giving them Amondi.

280
00:28:28,337 --> 00:28:30,005
I'm going to make you a rich man.

281
00:28:30,088 --> 00:28:32,341
I don't want your money, sir.
You can keep it.

282
00:28:32,424 --> 00:28:35,302
Tell me then, why did you save me?

283
00:28:36,053 --> 00:28:38,639
To be honest,
it wasn't exactly a part of my plan.

284
00:28:41,766 --> 00:28:43,352
Oh, no!

285
00:29:14,383 --> 00:29:16,385
Any weapons in here? Knives, guns?

286
00:29:16,468 --> 00:29:18,512
No, no, I don't have any weapons.

287
00:29:26,978 --> 00:29:29,607
- Capheus!
- What is it? What's the matter?

288
00:29:29,690 --> 00:29:31,066
I think I'm about to die.

289
00:29:32,317 --> 00:29:33,818
Nobody's gonna die.

290
00:29:47,374 --> 00:29:48,542
Buckle up!

291
00:30:14,610 --> 00:30:16,695
Move, move, move, move. Move!

292
00:30:17,571 --> 00:30:19,323
Fuck!

293
00:30:26,789 --> 00:30:28,165
Move, move, move!

294
00:30:30,668 --> 00:30:31,668
Sorry!

295
00:30:36,840 --> 00:30:38,258
Shit!

296
00:31:01,782 --> 00:31:03,158
Oh, shit!

297
00:31:21,468 --> 00:31:22,803
Shit!

298
00:31:46,368 --> 00:31:47,703
Is he gone?

299
00:32:11,852 --> 00:32:13,520
Let's settle this.

300
00:33:11,870 --> 00:33:12,955
Aah!

301
00:33:38,355 --> 00:33:41,274
You will take good care of him,
you understand?

302
00:33:42,317 --> 00:33:44,778
If anyone comes looking
for a man matching his description,

303
00:33:44,862 --> 00:33:47,781
you say nothing, you do nothing,
you call me.

304
00:33:49,324 --> 00:33:50,492
How long will it be?

305
00:33:52,076 --> 00:33:54,997
What I have to do now...
shouldn't take long.

306
00:33:57,624 --> 00:33:59,083
What name should I use?

307
00:34:03,254 --> 00:34:04,882
Conan.

308
00:34:04,965 --> 00:34:06,383
Is that a first name, a last name?

309
00:34:09,135 --> 00:34:10,261
Yes.

310
00:34:41,877 --> 00:34:42,920
Try it.

311
00:34:49,885 --> 00:34:51,261
Nice.

312
00:34:54,097 --> 00:34:55,098
Capheus!

313
00:34:57,059 --> 00:34:58,268
Capheus...

314
00:34:59,352 --> 00:35:02,731
Ah! Capheus!

315
00:35:02,814 --> 00:35:04,357
Oh, my God!

316
00:35:07,986 --> 00:35:09,112
I knew you'd come back.

317
00:35:10,030 --> 00:35:12,115
Van Damme always comes back.

318
00:35:13,199 --> 00:35:15,786
Papa, are you all right?

319
00:35:15,869 --> 00:35:18,705
I'm fine.
No, I'm better than fine.

320
00:35:19,915 --> 00:35:21,165
I'm lucky.

321
00:35:24,795 --> 00:35:27,005
- Who loves you?
- You do.

322
00:35:54,032 --> 00:35:55,867
I've never seen anything like it.

323
00:35:55,951 --> 00:35:58,161
The growth of the substantia alba.

324
00:35:58,244 --> 00:36:00,664
I'm so cold.

325
00:36:00,747 --> 00:36:03,083
Here, take my coat.

326
00:36:03,166 --> 00:36:04,166
No.

327
00:36:09,506 --> 00:36:10,757
No!

328
00:36:10,841 --> 00:36:13,201
I can't believe she can even move
with what we've given her.

329
00:36:14,302 --> 00:36:16,346
Kids today have
huge tolerance for drugs.

330
00:36:20,433 --> 00:36:24,146
- Did we hear back from the neurologist?
- Not yet. Still waiting.

331
00:36:25,939 --> 00:36:27,482
Did you do that?

332
00:36:28,274 --> 00:36:31,069
It was easy.
Hacking's what I do.

333
00:36:32,236 --> 00:36:33,236
Did you do this, too?

334
00:36:35,740 --> 00:36:38,785
How'd you get access
to the Australian fugitive alert?

335
00:36:39,536 --> 00:36:41,579
I'm an all-access kind of girl.

336
00:36:43,748 --> 00:36:45,792
Looks totally real, doesn't it?

337
00:36:45,876 --> 00:36:48,378
I figured it would
buy us a little more time.

338
00:36:48,461 --> 00:36:49,796
That's the question.

339
00:36:49,880 --> 00:36:51,840
How much time do we have,
how much time does she have?

340
00:36:51,923 --> 00:36:54,176
None. You're out of time.

341
00:36:54,258 --> 00:36:55,593
Jonas.

342
00:36:55,677 --> 00:36:57,095
I told you I made a mistake.

343
00:36:57,179 --> 00:36:59,259
I wish there was some way to fix it,
but there's not.

344
00:37:00,557 --> 00:37:03,894
I was just afraid if I didn't help you,
you wouldn't be alive right now.

345
00:37:03,977 --> 00:37:05,812
That's not a mistake, that's true.

346
00:37:05,896 --> 00:37:08,690
No, the mistake was mine.
I should've trusted you.

347
00:37:08,773 --> 00:37:11,526
The real question we face is,
can you trust me now?

348
00:37:11,609 --> 00:37:12,903
Yes.

349
00:37:12,986 --> 00:37:15,613
Even when I tell you
that Whispers knows about Riley?

350
00:37:16,614 --> 00:37:19,076
How? I have all the information
locked down.

351
00:37:19,159 --> 00:37:21,494
You know about her
and Will knows about her...

352
00:37:22,537 --> 00:37:23,997
and I know you.

353
00:37:25,582 --> 00:37:29,044
And Whispers... knows me.

354
00:37:29,920 --> 00:37:31,588
Be careful what you tell them.

355
00:37:31,671 --> 00:37:34,091
Not too much, or they won't believe you.

356
00:37:36,134 --> 00:37:37,719
He's here with me now.

357
00:37:38,803 --> 00:37:40,847
He wants me to tell you
that he's going to Iceland,

358
00:37:40,931 --> 00:37:42,682
that he's going to find Riley,

359
00:37:42,766 --> 00:37:45,602
and once he does, it won't be long
until he finds the rest of you.

360
00:37:45,685 --> 00:37:48,479
And why would he tell us that?
Why not just go straight to Iceland

361
00:37:48,563 --> 00:37:50,065
or have Riley arrested?

362
00:37:50,148 --> 00:37:52,859
Tell Will I look forward to meeting him.

363
00:37:55,737 --> 00:37:57,864
Don't underestimate him, Will.

364
00:37:57,948 --> 00:38:00,491
He's very good at manipulating people.

365
00:38:00,575 --> 00:38:04,162
Right now he's smiling because
he knows the only thought in your head

366
00:38:04,246 --> 00:38:06,623
is getting on the next plane to Iceland.

367
00:38:30,021 --> 00:38:31,481
This is a bad place.

368
00:38:32,857 --> 00:38:34,609
You should not be here.

369
00:38:39,072 --> 00:38:40,657
You don't have to do this.

370
00:38:41,825 --> 00:38:44,202
You could just... turn around.

371
00:38:44,286 --> 00:38:46,704
It is so simple a thing, just...

372
00:38:46,788 --> 00:38:50,333
just turn the wheel,
and the future changes.

373
00:38:50,416 --> 00:38:53,044
- It is not that simple.
- It is.

374
00:38:53,128 --> 00:38:55,369
You stopped your wedding,
but it's still going to happen.

375
00:38:58,175 --> 00:38:59,801
You don't know that.

376
00:39:02,304 --> 00:39:05,473
Some things in our lives are inevitable.

377
00:39:06,933 --> 00:39:08,768
Don't do this.

378
00:39:08,852 --> 00:39:11,146
They will kill you.

379
00:39:11,229 --> 00:39:13,106
There are worse things than dying.

380
00:39:16,067 --> 00:39:17,652
Wolfgang, please!

381
00:39:19,946 --> 00:39:22,699
There are things I will never be able
to understand about your world,

382
00:39:22,782 --> 00:39:25,618
just as there are things
you will never understand about mine.

383
00:39:30,081 --> 00:39:32,375
I understand how I feel about you.

384
00:39:34,460 --> 00:39:38,715
And somehow, I know
that you feel the same way about me.

385
00:39:41,134 --> 00:39:42,969
This is why I'm here.

386
00:39:49,767 --> 00:39:51,644
After what I did...

387
00:39:54,397 --> 00:39:56,649
as long as that man is alive...

388
00:39:58,693 --> 00:40:01,363
no one I care about will ever be safe.

389
00:40:38,524 --> 00:40:39,525
It's Wolfgang.

390
00:41:07,011 --> 00:41:08,888
Crying won't help him.

391
00:41:13,726 --> 00:41:15,728
I can feel what you're feeling.

392
00:41:18,148 --> 00:41:20,191
This is what life is.

393
00:41:21,484 --> 00:41:26,406
Fear, rage, desire... love.

394
00:41:30,785 --> 00:41:34,914
To stop feeling emotions,
to stop wanting to feel them...

395
00:41:35,706 --> 00:41:38,918
is to feel... death.

396
00:41:40,128 --> 00:41:42,422
What do you suggest I do?

397
00:41:43,923 --> 00:41:47,010
I take everything I am feeling...

398
00:41:48,219 --> 00:41:51,055
everything that matters to me...

399
00:41:53,391 --> 00:41:58,646
I push all of it... into my fist...

400
00:42:02,608 --> 00:42:04,361
and I fight for it.

401
00:42:08,760 --> 00:42:12,291
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com