EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg fryser.
Hvorfor er der ingen varme?
Riley.
Magnus.
Kom med mig.
Din dumme pige.
Jeg fortalte dig, det ville ske.
Jeg er ked af det.
Du har sagt undskyld hele dit liv.
Det behøver du ikke gøre mere.
Ja...
Du vil dø her.
Hvad? Nomi, hvad er det?
De ved, hvad hun er. De vil skære i hende.
De vil gøre hende til en Bolger. Vi må gøre noget.
Hvad?
Vi må få informationer.
Om BFO er blevet informeret, om nogen har stillet diagnosen.
Jeg kunne hacke ind på hospitalet så let som ingenting,
men jeg har intet udstyr. De tog alt.
Kan du ikke bruge dine politikoder eller lignende og ringe til dem?
-Er det strømeren? -Ja.
Jeg blev suspenderet.
-Alle tiders. -Undskyld?
-Han blev suspenderet. -Skønt.
Hvad gør vi?
Jeg ville ikke åbne.
Ingen, der leder efter en flygtning, ville banke sådan på døren.
Hejsa, engle.
Hvad laver du her?
FBI er til grin.
De bruger penge på at beskytte ting, som alle er ligeglade med.
Og så efterlader de vigtige informationer rundt omkring
som en post-it-seddel på køleskabet.
Når de for eksempel konfiskerer ulovligt elektronisk udstyr,
opføres det på inventarliste online som en indkøbsseddel for en fyr som mig.
Så-- Tak, skat.
Så da jeg så nøjagtig de samme ting, jeg solgte til dig på nettet,
fik jeg mistanke om luskeri.
Jeg kan ikke betale dig.
Jeg kom ikke efter penge.
Jeg ville stadig være i fængsel, uden din hjælp, Mike.
Jeg mener Nomi.
Jeg ved ikke, hvilken kamp I blander jer i, men...
jeg ved... man kan ikke skyde igen uden kugler i kammeret.
Så...
her er lidt ny ammunition til jer.
Hej, makker. Hvad sker der?
Jeg troede, vi aftalte at begynde i morgen.
Det gjorde vi, men... der er noget, jeg skal gøre,
og jeg har brug for en tjeneste.
Hvem er det?
Hej, smukke pige. Jeg hedder Jela. Hvad hedder du?
Jeg hedder Amondi Kabaka, Rart at møde dig, mr. Jela.
Jeg håbede, hun kunne blive her hos dig.
Jeg tror, der kommer nogen og henter hende senere.
Hvor vil du være?
Hvis det bliver for sent...
Her er hendes fransklærers nummer.
Hun ved, hvad hun skal gøre.
Capheus... hvor skal du hen?
Jeg har et regnskab at gøre op.
Du kommer tilbage, ikke?
Van Damme kommer altid tilbage.
Pas på hende, Jela.
Det skal jeg nok.
Vi ses i morgen.
Lægerne siger, det er et mirakel, han er i live.
Jeg ved ikke, hvad ville chokere far mest.
Idéen om fanatikere, der prøver at myrde ham,
eller at en gud får æren for at redde ham.
Hvordan har din mor det?
Hun er overbevist om, han har det bedre takket være hendes bønner.
Hun vil gerne besøge templet med dig.
Jeg ved, du gerne vil tilbage til hospitalet, Rajan.
Tak, men det er faktisk rart at komme væk derfra.
Selv om jeg er lidt nervøs over, hvad det er, du gerne vil tale om.
Det er noget, jeg ikke fortalte politiet, da de udspurgte mig
om overfaldet på din far.
Det havde ingen betydning for det, der skete. Det var noget privat.
Og derfor følte jeg, jeg kun skulle fortælle dig det.
Din far syntes ikke, vi skulle gifte os.
Han sagde, han havde skiftet mening, og bad mig om at sige nej til dig
for din egen skyld.
Han troede ikke, vi passede sammen.
Hvad sagde du?
Der var ikke tid til at sige ret meget.
Det må have været svært for dig at holde det for dig selv.
Jeg synes, det var vigtigt, du fik det at vide.
En ringere kvinde ville have sagt, han ønskede os det bedste,
at han ønskede, vi blev gift lige meget hvad...
og at han gav os sin velsignelse.
Og jeg ville have vidst, at hun løj.
Vidste du, han var imod vores bryllup?
Selvfølgelig.
Så det var det, jeg betød for dig?
-En form for oprør mod din far? -Aldrig.
Jeg fortalte dig sandheden.
Det gjorde nok, jeg var mere tiltrukket af dig,
men har intet at gøre med grunden til mit frieri.
Jeg vil giftes med dig, og ikke for at glæde eller trodse nogen anden,
men fordi jeg elsker dig.
Jeg stoler på dig og kan ikke forestille mig bedre end at blive gammel med dig.
Det, jeg blot gerne vil vide, er...
efter alt, der er sket, har du så stadig lyst til at gifte dig med mig?
Alle informationer, tvangsudskrivelser eller tests,
der udgår med hendes navn, ser nu ud som spam for andre computere.
Godt. Så er hun sikker.
De flyttede hende nok til et mere sikkert sted, hvis de vidste det,
som de gjorde med mig.
-Hendes stakkels far. -Ja.
Han har været der hele tiden.
Hvordan har hun det?
Hun ligger stadig på intensiv, men hun er ikke alene.
Du er en smart mand, Van Damme.
Kom så ud.
Den er tom!
Hvor er hun?
Amondi. Hvor fanden er pigen?!
Hun har intet at gøre med det.
Skråt op! Hun er Kabakas datter.
Hun er blot et barn.
Han myrdede min søster.
Jeg er her, fordi du har et udestående med mig,
ikke med min mor... og ikke et barn.
Lad os afgøre det... som mænd.
Som mænd?
Du er hylende morsom.
Jeg synes om dig, Van Damme
Kom med!
Gå!
Du har besøg.
Sun.
Ingen kontakt!
Søster...
det er rart at se dig.
Hvad laver du her, Joong-Ki?
Det er ikke nemt at sige det.
Far var meget ked af det i går.
Han drak. Du ved, hvordan han kan være.
Jeg sagde, han skulle tage hjem.
Han sagde, det kunne han ikke.
At han var en fiasko, der ikke fortjente et hjem, at han fortjente at dø.
Jeg kunne ikke lytte til ham længere.
Jeg gik.
Jeg ville ønske, jeg ikke havde gjort det, men det gjorde jeg.
Jeg må leve med den fejltagelse.
Vi havde planlagt et møde i morges.
Han dukkede aldrig op.
Jeg fik alle til at lede efter ham.
Jeg var til frokost, da politiet dukkede op.
De fandt ham.
Han sad i sin bil og havde sat en slange til udstødningen gennem vinduet.
Men politiet tager fejl.
Han begik ikke selvmord.
Han skammede sig.
Som en slags kræft.
Skam dræbte vores far.
Sun, vi kan ikke bebrejde os selv.
Vi var ikke herrer over det, der skete.
Men jeg ville ikke have, du hørte det fra nogen anden.
Derfor kom jeg personligt.
Jeg er så ked af det.
Vi har i det mindste stadig hinanden.
Du myrdede ham.
Sun, jeg ved, det er et frygteligt chok.
Han ville fortælle sandheden til retten,
så du måtte stoppe ham, for du er bange for fængslet.
Sun, sig ikke noget, som du vil fortryde.
Politiet sagde, det var selvmord.
Du myrdede vores far.
Jeg var slet ikke i nærheden af ham.
Du er selvfølgelig rystet.
Hjælp!
Se på mig.
Se på mig, Joong-Ki!
Jeg ved, hvad du gjorde.
Du vil betale for det.
Jeg sværger!
Kom med svinet!
Vi har prøvet at gøre ham stueren, men... en gang et svin,
altid et svin.
Han bliver ved med at pisse i bukserne.
Jeg ville få svinet til at se på mig,
men jeg myrdede den eneste ting, der betyder noget for ham.
Men jeg fik en bedre idé.
Jeg vil give dig æren for at gøre en ende på svinets lidelser.
Du gør det.
Du skærer fandme hans hoved af... og så er vi lige.
Den er lidt sløv.
Du bliver nok nødt til at svinge den et par gange, men du kan gøre det.
Du er jo for fanden Van Damme.
Gør det hurtigt!
Kom så, Van Damme.
Som en mand.
Hvad er der i vejen?
Jeg skal fortælle dig, hvad der er i vejen.
Du er ikke mand nok.
Du er blot endnu et svin!
Kom så, svin!
Det er dig eller ham!
Hvis du kalder mig svin én gang til...
så dræber jeg dig.
Hvabehar?
Svin!
Van Damme.
Fandens Van Damme.
Hvad fanden laver du her?
Find dem!
Hvad er det bedste i livet?
Knus dine fjender,
se dem i støvet foran dig,
og hør på deres kvinders jamren.
-Tak. -Nej, det er mig, der takker dig.
-Det betyder så meget. -Ja, utroligt meget.
Fjernelse af forhindringer.
Som forhindringen mod vores tro blev fjernet.
-Hvad er du...? Nej-- -Hun er vores helt.
Hun bragte ham her.
-Nej. -Jo.
-Gud arbejdede igennem dig. -Nej!
Jo. Du bragte den vantro til os.
Du bragte ham her, hvor vi kunne nå ham.
Ingen synes om vold.
Gud synes ikke om vold.
Det er modbydeligt det her!
Men han ved, det er nødvendigt af og til.
Rør mig ikke.
Du skal ikke være bange.
-Du er én af os. -Ja.
-Nej.
Du er én af os.
Rør hende ikke!
Hvis jeg ser jer... nogen af jer, her igen...
...skal jeg vise jer, hvordan vold ser ud.
Lad os gå. Kom så!
Lad os gå.
Tak.
De kommer tilbage.
-Det gør jeg også. -Gør du?
Det gør jeg.
Jeg er i Indien.
Hvor er du?
Chicago eller deromkring.
Deromkring?
Mine tanker er egentlig ikke der.
De er med hende.
Jeg kan huske, jeg hørte musik.
Ja, hendes far spillede med orkesteret,
og det udløste noget i hende.
-Hvad er der i vejen med hende? -Jeg er ikke sikker.
Jeg er bange for, de snart vil indse, hvad hun er.
Hvad sker der så?
Jeg ved det ikke.
-Er vi sikre? -Jeg ved det ikke.
Van Damme-- Capheus, tak.
Tak, fordi du ikke gav dem Amondi.
Jeg vil gøre dig til en rig mand.
Jeg vil ikke have dine penge. Du kan beholde dem.
Hvorfor reddede du mig så?
Skal jeg være ærlig, var det ikke en del af min plan.
Er der våben her? Knive, pistoler?
Nej. Jeg har ikke nogen våben.
-Capheus! -Hvad er der i vejen?
Jeg tror, jeg dør.
Der er ikke nogen, der dør.
Spænd sikkerhedsselen!
Flyt jer!
Væk, væk!
Undskyld!
Er de væk?
Lad os få det overstået.
Du tager dig godt af ham.
Hvis nogen leder efter en mand med hans udseende,
siger du ikke noget og gør ikke noget. Du ringer til mig.
Hvor lang tid tager det?
Det, jeg skal gøre nu, vil ikke tage lang tid...
Hvilket navn skal jeg bruge?
Conan.
Er det fornavn eller efternavn?
Ja.
Prøv det.
Flot.
Jeg vidste, du kom tilbage.
Van Damme kommer altid tilbage.
Far, er du okay?
Jeg har det fint. Nej, bedre end fint.
Jeg er heldig.
-Hvem elsker dig? -Det gør du.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Se væksten af den hvide substans.
Jeg fryser.
Her, tag min frakke.
Tænk, hun kan bevæge sig med alt det, vi har givet hende.
Nutidens unge har en enorm tolerance over for medicin.
-Har vi hørt noget fra neurologen? -Ikke endnu. Vi venter stadig.
Gjorde du det?
Det var nemt. Jeg er hacker.
Gjorde du også det?
POLITIET I AUSTRALIEN EFTERFORSKNING NOMI MARKS
Hvordan fik du adgang til information om eftersøgte i Australien?
Jeg kan komme ind alle vegne.
Det ser ægte ud, ikke sandt?
Jeg regnede med, det kunne skaffe os lidt tid.
Det er et godt spørgsmål.
Hvor lang tid har vi, hvor lang tid har hun?
Ingen. I har ikke mere tid.
Jeg sagde, jeg tog fejl.
Jeg ville ønske, jeg kunne ordne det, men det kan jeg ikke.
Jeg var bange for, hvis jeg ikke hjalp, ville I ikke være i live lige nu.
Det er ikke en fejl, det er sandt.
Nej, fejlen var min. Jeg skulle have stolet på dig.
Det egentlige spørgsmål er, om I kan stole på mig nu?
Ja.
Selv hvis jeg fortæller jer, at ham, som hvisker, ved alt om Riley?
Hvordan? Jeg har blokeret alle informationer.
Du ved det, og Will ved det...
og jeg kender dig.
Og ham, som hvisker... kender mig.
Pas på med, hvad du fortæller dem.
Ikke for meget, ellers tror de ikke på dig.
Han er her med mig nu.
Han siger, han vil tage til Island
for at finde Riley,
og når han gør, varer det ikke længe, inden han finder resten af jer.
Hvorfor tager han ikke bare til Island
eller får Riley arresteret?
Fortæl Will, jeg glæder mig til at møde ham.
Du må ikke undervurdere ham, Will.
Han er god til at manipulere mennesker.
Lige nu smiler han, fordi han ved, det eneste, du tænker på, er
at tage det næste fly til Island.
Det er et grimt sted.
Du burde ikke være her.
Du behøver ikke gøre det.
Du kan sagtens vende rundt.
Det er enkelt nok, du kan bare vende bilen, og så ændres fremtiden.
-Det er ikke så enkelt. -Jo, det er.
Du aflyste dit bryllup, men det vil stadig finde sted.
Det ved du ikke.
Nogle ting i vores liv er uundgåelige.
Du må ikke gøre det.
De vil myrde dig.
Der findes værre ting end at dø.
Wolfgang, vil du ikke nok lade være?
Der findes ting, som jeg aldrig vil forstå om din verden,
præcis, som der er ting, du aldrig vil forstå om min.
Jeg forstår, hvad jeg føler for dig.
På en eller anden måde ved jeg, du føler det samme for mig.
Der er grunden til, jeg er her.
Efter det, jeg gjorde...
Så længe den mand lever...
vil de mennesker, jeg holder af aldrig være i sikkerhed.
Det er Wolfgang.
Det hjælper ham ikke, du græder.
Jeg kan føle det, du føler.
Sådan er livet...
frygt, vrede, lyst og kærlighed.
Når vi holder op med at føle de følelser,
holder op med at ville føle dem, så føler vi os... døde.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Jeg tager alle de ting, jeg føler,
alt, som betyder noget for mig...
jeg skubber det hele ind i min knytnæve...
og kæmper for det.