Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Tập 12: I Can't Leave Her (Season Finale) ::.
Sao cháu cứ nhìn ra ngoài cửa sổ suốt thế, Will?
Cháu thích tuyết à?
Cháu biết đấy, với vài người, thì tuyết mang đến những cảm xúc nhất định.
Uh, có người rất thích nó.
Trông thật sạch sẽ và thuần khiết, giống như một khởi đầu mới vậy.
Đối với người khác, thì tuyết rất đáng sợ.
Lạnh leo, im lặng và cô độc.
Cháu nghĩ gì khi cháu nhìn thấy tuyết?
Là cháu sẽ phải dọn hết chúng.
Will, chú sẽ nói chuyện với cháu như cách chú nói với người lớn...
vì chú nghĩ cháu là một cậu bé rất thông minh...
và cháu có thể hiểu được những điều mà chú nói.
Trong nhóm tương trợ, có một điều mà các nhà tâm lý học gọi là "hành vi cứu tinh."
Hay xuất hiện ở một người trong nhóm khi họ cảm thấy...
như họ cần phải cứu người khác khỏi một mối đe dọa hay một cảm xúc...
mà họ tin rằng đó là điều nguy hiểm.
Thường thì những người đó có bố mẹ là dân nghiện ngập rượu chè,
Những người đó phải... cứu bản thân họ...
khỏi những tổn thương tinh thần vì việc nghiện ngập của bố mẹ họ.
Bố cháu không thể tìm được Sara Patrell...
và cháu muốn giúp ông ấy, đúng không?
Và đó là chuyện bình thường mà, Will.
Cháu muốn giúp đỡ. Đó là một điều tốt.
Nhưng đôi lúc khi chúng ta muốn giúp một người,
thì người khác lại bị tổn thương.
Đôi lúc đó chính là bản thân ta hoặc là một người khác.
Và chú biết cháu không có ý làm hại ai cả,
nhưng khi cháu nói là cháu có thể nhìn thấy Sara...
hay là hồn ma của cô bé đã nói chuyện với cháu,
sẽ khiến rất nhiều người đau buồn.
Đặc biệt là bố mẹ của Sara,
họ đang đương đầu với việc tồi tệ nhất mà các bậc phụ huynh phải trải qua.
Chú đã hết sức thành thật với cháu, Will.
Cháu có thể làm điều tương tự với chú chứ?
Cháu còn nhìn thấy Sara không?
Shh.
Không ạ.
Chào mừng đến Iceland.
Xin hãy ngồi yên ở vị trí và thắt dây an toàn cho đến khi chúng ta đến cổng,
và cơ trưởng đã tắt nút cảnh báo thắt dây.
Oh... Em lạnh quá.
Mm.
Cao hết mức có thể rồi.
Đây...
lấy áo anh mặc vào.
Không, không, không, không, không, anh cũng cần giữ ấm mà.
Máu anh nóng lắm. Em đừng lo.
Anh muốn giữ ấm cho cả hai mẹ con.
Đây.
- Em đau quá. - Anh biết.
Nó đòi ra nhanh hơn rồi. Oh...
Đừng lo em yêu. Anh sẽ đưa chúng ta đến nơi. Em hãy cố chịu đựng.
Chúng ta đã nghĩ gì khi gọi cho bà đỡ đó chứ?
Đúng là một sai lầm.
Không phải do bà ấy đâu. Là do em. Do lời nguyền.
- Em đã bị nguyền rủa. - Anh đã bảo không phải lời nguyền mà.
Em là một phép màu.
Em là điều màu nhiệm nhất...
từng xảy đến với anh.
Anh sẽ đưa chúng ta đến nơi, anh hứa mà.
Riley.
Magnus.
Riley... Hãy đi cùng anh.
Magnus?
Magnus...
Magnus.
Magnus... không.
Magnus...
Ôi không.
Ôi Lúna của mẹ.
Lúna của mẹ.
Có người đang đến cứu chúng ta.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Có người đang đến rồi.
Will.
Anh đang đến cứu em đây.
Tôi có tin xấu và tin xấu hơn.
- Nói tin xấu trước đi. - Tôi đã biết nơi chúng đưa cô ấy tới.
Một cơ sở nghiên cứu được kiểm soát bởi BPO gần bờ biển.
- Tốt rồi. - Không hẳn đâu.
An ninh cực kỳ nghiêm ngặt, nhưng tôi đã tìm được cách đột nhập.
Được rồi, nói tôi nghe tin xấu hơn đi.
Một chiếc máy bay tư nhân chuẩn bị hạ cánh...
với duy nhất một hành khách, tiến sĩ Ellison.
- Whispers. - Chắc chắn phải là hắn rồi.
- Tôi đi trước hắn mà. - Không lâu nữa đâu.
Trực thăng đang chờ sẵn để đón hắn.
- Tôi cần xe để di chuyển. - Vừa xác nhận xong.
Đến nơi rồi đấy.
- Anh là Will Gorski? - Đúng thế.
Chào mừng đến với Iceland.
Xin hãy ký vào đây.
Từ khi nào mà sở thích của tôi lại sang chảnh như thế này?
Khi tôi có toàn quyền với thẻ tín dụng của Metzger.
Ha!
Chúc anh có một chuyến đi vui vẻ.
Cơ sở đó không hiện diện trên bất kỳ bản đồ nào,
nhưng tôi đã tải tọa độ vào GPS.
Nó bảo anh có thể đến đó trong vòng 20 phút.
10 phút là đủ rồi.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ thật sự xin lỗi.
Mẹ sẽ không bỏ lại con đâu.
Mẹ hứa là mẹ sẽ không bỏ con đâu.
Con gái tôi đâu rồi?
Cô sẽ làm bất cứ điều gì vì con bé.
Cô sẵn lòng đánh đổi tính mạng để con gái cô được sống.
Đúng thế.
Đây... là cơ hội cuối cùng của cô.
Hãy nắm lấy nó.
Hãy bảo vệ họ.
Riley.
Hãy bảo vệ họ.
Riley...
Xin em đừng làm thế.
Anh đang đến cứu em đây.
Đừng bỏ cuộc.
Có lẽ như thế này là tốt nhất.
Tại sao chứ?
Cô ấy hoàn toàn mất ý thức khi Whispers đến nơi.
Giờ hắn đang ở đâu?
Vừa leo lên trực thăng. Hắn biết cậu đang ở đây.
Cậu có kế hoạch nào để đột nhập vào nơi đó chưa?
Tôi sẽ vào đó bằng một khẩu 9 li trong tay.
Buffie không tin cháu.
Cậu ta tin rằng cháu biết chuyện đã xảy ra với Steiner.
Hôm qua bác đã cố gọi cho con trai bác, nhưng nó không nghe máy.
Cháu có biết Steiner đang ở đâu không?
Biết.
Ở đâu?
Bác bảo là bác không muốn lựa chọn giữa cháu và con trai bác.
Giờ thì bác không còn phải chọn nữa.
Con trai tao đâu?!
Cháu sẽ nói chi tiết sau... nhưng sớm thôi, bác có thể tự đi hỏi nó.
Gì cơ?
Thằng chó!
Cẩn thận đấy.
Tôi nghe thấy tiếng súng.
Tôi nghe thấy tiếng áo chống đạn khi anh bắn Kevlar.
Khẩu súng của tên vệ sĩ đã biến mất.
Thằng chó đẻ!
Mày đã giết con trai tao à?
Giết thằng chó đó cho tao!
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Anh đoán là anh đến để nói lời tạm biệt.
Đây là kế hoạch của anh đó hả?
Làm sao mà anh biết được lão mặc áo chống đạn chứ?
Làm gì có ai mặc thứ đó ngoài đời thật chứ?
Em đang làm gì thế?
Em không giống Sun. Em không biết sử dụng nắm đấm,
nhưng... không có nghĩa là em không biết chiến đấu.
Em vẫn chưa sẵn sàng để nói lời tạm biệt đâu.
Cái ĐM!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Tại sao thế Wolfgang?
Tại sao?
Mày là người nhà cơ mà.
Bọn tao đã nuôi nấng mày.
Kiểu người gì mà lại đi phản bội chính gia đình mình chứ?
Ông bảo là ông sẽ đánh đổi tất cả để biết được kẻ đã giết bố tôi.
Tôi sẽ trao cho ông món quà đó.
Ôi Chúa ơi.
Tại sao chứ?
Ông biết tại sao mà.
Ông biết lão đã luôn hành hạ tôi.
Và ông vẫn khoanh tay đứng nhìn.
Wolfgang, bác... bác... bác...
Bác thật sự xin lỗi. Bác...
Làm ơn...
hãy tha thứ cho bác.
Ông nói... chúng ta có cùng dòng máu.
Lão ấy cũng thế.
Bố tôi... là một con quái vật.
Ông cũng vậy.
Và tôi cũng thế.
Đó là lý do em phải kết hôn với Rajan.
- Chết tiệt! - Dừng xe lại đi.
Gì cơ?
- Không, không, không. Chính là hắn. - Tôi biết.
Whispers sẽ đến đó trước.
Hắn đã bảo với bên an ninh tìm kiếm anh rồi. Anh cần phải đánh lạc hướng.
Dừng xe lại đi.
Động cơ ở đằng sau. Ống dẫn dầu cùng phía với bánh lái.
Mở cốp xe lên. Tìm ống dẫn dầu.
Bẻ gãy nó.
- Thế thì cái xe đi tong mất. - Tôi biết.
Là ý của Amanita đấy. Đó là lý do bọn tôi chọn chiếc này.
Đàn ông không thể chịu nổi khi nhìn thấy một chiếc xe đẹp bị phá hủy.
Nó là bản năng nguyên thủy rồi. Nhìn anh kìa, anh đang lưỡng lự.
- Xe này ngon quá mà. - Thấy chưa?
Vậy tôi sẽ tẩu thoát bằng cách nào đây?
Anh là người đã nhảy lên máy bay đến Iceland mà không có kế hoạch còn gì.
Bọn tôi đang nghiên cứu chiến lược rút lui.
Người này được không? Anh ta đang đi nghỉ mát.
Trong lúc đó thì bọn tôi nghĩ là mình đã biết được cách đột nhập rồi.
Bọn tôi đã quét qua hết các hồ sơ nhân viên để tìm kiếm vỏ bọc phù hợp.
- Tớ đang lo vụ ID rồi đây. - Khi nào xong bọn tôi sẽ gửi qua.
Chỉ cần vẫy điện thoại là anh qua được thôi.
Thật sao?
Kiểu như định luật Square-Cube ấy.
Công ty càng hiện đại thì càng dễ dùng cửa chính.
Còn Riley thì sao?
Vì không ai trong chúng ta liên lạc được với cô ấy nên tôi nghĩ rằng...
Riley vẫn đang bất tỉnh, nghĩa là cô ấy được an toàn.
An toàn? Ở đây á?
Cậu giải thích lại cho tớ nghe cái vụ "đừng nhìn vào mắt kẻ xấu" được không?
Tớ...
Ý tớ là, vì tớ đã nhìn thấy hắn.
Lúc đầu tớ sợ nhìn thẳng vào hắn nhưng tớ đã làm thế.
Nghĩa là giờ hắn cũng đọc được suy nghĩ của tớ à?
Không, không, không. Jonas đã giải thích rồi.
- Không, hắn giống bọn tớ. - Hắn là Sensate.
- Hắn chỉ có thể kết nối với các Sensate khác. - Nên cô ấy được an toàn.
Ngoại trừ việc kẻ dùng zombie để giết người đã biết về cô ấy,
cảnh sát đang tìm kiếm cô ấy,
và Amanita đang dùng những thiết bị có thể khiến cô ấy ngồi tù 20 năm,
vì đã trợ giúp và tiếp tay cho cô bạn gái đào tẩu của mình.
Ý anh "an toàn" là thế à?
Này, Nom, không sao mà.
Cô yêu cô ấy rất nhiều.
Trong từ điển của tớ từ "an toàn" luôn được đánh giá cao quá mức cần thiết.
- Đúng là đáng tiếc. - Một con đời '14.
Mới có 1 tuổi thôi mà.
Này anh bạn, đến mà xem kìa. Đéo thể tin nổi.
Ôi Chúa ơi!
- Điện thoại vẫn chưa có gì cả. - Sắp nhận được rồi đấy.
- Cô chắc là sẽ thành công chứ? - Chắc mà.
- Xin chào. - Xin chào.
Tên anh là Fred Sloughman.
Fred Sloughman.
Thuộc bộ phận xử lý chất thải y tế.
đến để kiểm tra... chất thải y tế.
- Có giấy phép rồi chứ? - Rồi, ở ngay đây.
- Không được rồi. - Mời anh bước ra ngoài này.
- Tôi không hiểu. - Um...
Mời anh bước qua bên này.
Không qua được.
- Phải được chớ ta. - Um...
- Tăng độ sáng lên đi. - Chờ một chút.
Tôi thử lại lần nữa nhé?
- Tôi xin lỗi. - Công nghệ cũng bất tiện quá hả?
Huyết áp vẫn đang giảm. Tôi hầu như không nghe thấy nhịp tim của cô ta.
Riley, mở mắt ra đi.
Khi tôi đưa chỉ dẫn, tôi muốn bọn họ phải làm theo ngay.
Cô ta nổi điên và chộp lấy khẩu súng. Tôi phải tiêm Rocuronium cho cô ta.
Tôi muốn cô ta tỉnh lại sớm nhất có thể.
Cô ta không có ích gì với tôi trong tình trạng này.
Nếu chúng ta không cẩn thận, cô ta có thể sẽ bị sốc phản vệ.
Ông không ngờ tới điều này đúng không?
Ông chưa từng phạm sai lầm sao?
Đánh thức cô ta ngay bây giờ.
Nơi này lớn quá.
- Cô biết Riley bị giữ ở đâu không? - Không.
- Sao lại không chứ? - Tôi đâu phải phù thủy xứ Oz.
Tôi chỉ xâm nhập được hệ thống máy tính của chúng... và cô ấy thì không có trong này.
- Sao tôi tìm được cô ấy đây? - Tôi sẽ tìm.
Lito.
Đừng lo.
- Tôi có biết anh không nhỉ? - Có.
Tụi mình từng quất nhau rồi.
Gì cơ... Oh. Uh...
- Eh... Chuyện... Chuyện đó... - Rất đặc biệt.
Oh, này... Uh...
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu hai anh.
Đi theo tôi.
- Anh định tìm cô ấy bằng cách nào? - Bằng bí mật.
Tôi là chuyên gia về những bí mật.
Ôi Chúa ơi... đúng là một ngày kinh khủng.
Quá kinh khủng.
Ông ấy rất nghiêm túc, đúng không?
Ý anh là tiến sĩ Ellison ấy à?
- Ừ. - Đúng thế.
Ông ta bảo tôi nên chú ý đến cô bởi vì...
ông ta bảo là cô rất giỏi.
Ông ta rất tôn trọng cô.
Thật sao?
Tôi cứ tưởng ông ta định sa thải tôi nữa chứ.
Chào mừng đến với cuộc sống hằng ngày của tôi.
Tôi không hiểu sao anh có thể chịu nổi nữa.
Công việc rất quan trọng mà.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Rất hiếm khi tôi gặp được ai đó hiểu rõ về sự khó khăn của công việc này.
- Mm. Đúng thế. - Cô biết chứ?
Và tình cờ là người đó lại...
rất xinh đẹp.
- Tôi phải làm việc tiếp đây. - Ừ.
- Chào cô. - Chào anh.
- Mà cô ấy ở phòng nào ấy nhỉ? - Um...
- Tầng 6, phòng 620. - À phải rồi.
Thông minh lắm, cậu Gorski.
Không hiểu sao hắn vượt qua cửa an ninh được.
Nhờ có cô Marks, không nghi ngờ gì nữa.
Chiến lược rút lui thế nào rồi?
- Chúng ta sẽ cần giúp đỡ đấy. - Ai giúp?
Tôi.
Anh có thể giúp gì cho bọn tôi mà không để hắn ta biết?
12 phút nữa, một chiếc xe cấp cứu sẽ đến...
vì ở đây có người đứng về phe chúng ta...
và ngay lúc này anh ta đang giả vờ lên cơn đau tim.
Cậu Gorski đang ở đâu?
Đang lén lút tiến đến đằng sau ông đấy.
Tăng cường an ninh gấp đôi ở phòng cô Gunnarsdóttir.
- Kiểm tra toàn bộ cơ sở. - Rõ.
Tôi không thích chơi đùa đâu.
Đáng tiếc thật, tôi thì thích lắm.
- Chắc chắn là cô ấy ở tầng này rồi. - Được rồi.
- Xe cấp cứu vừa đến. - Mẹ kiếp! 4 tên lính gác!
Có nhiêu đó thôi hả?
Whispers biết cậu đang ở đây rồi.
Hãy gửi cho hắn lời nhắn này.
Nếu hắn nghĩ có thể ngăn chặn bọn tôi, thì hắn sẽ cần thêm rất nhiều người đấy.
Đây là khu vực hạn chế.
Aah!
Riley.
Là anh đây.
Will...
Là anh thật sao?
Rẽ trái. Đi qua bên trái.
Tôi không thể bế cô ấy rời khỏi đây được.
- Chúng ta phải đánh thức cô ấy dậy. - Bằng cách nào?
Tôi không biết.
Tôi thì biết.
Đặt cô ấy xuống đi.
Sugammadex là loại thuốc an toàn duy nhất để phục hồi từ Rocuronium.
Cộng thêm một chút Adrenaline...
Liều này rất mạnh nhưng nó sẽ đánh thức cô ấy.
Will.
Anh đây.
- Đáng lẽ anh không nên đến đây. - Tại sao chứ?
Vì tất cả những ai ở quanh em đều chết cả.
Giờ thì... Shh.
Bọn chúng định tẩu thoát bằng cách nào?
Ah.
Chiếc xe cấp cứu.
Xe cấp cứu đang đỗ ở gara.
Đến chỗ thang máy đi.
Không được dùng súng. Tôi muốn bắt sống bọn chúng.
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Chào Will.
Ôi không.
Này! Không ai được rời khỏi tòa nhà này. Dừng lại ngay!
Mẹ kiếp.
Chìa khóa xe, chìa khóa xe. không có chìa khóa.
Không vấn đề gì.
Chiếc Van Damn đã bị trộm nhiều lần lắm rồi...
và tôi đã học được rất nhiều cách... để trộm lại nó.
Được rồi. Ah...
Whoo!
Dễ như ăn cháo.
Will, chuyện này thật ngu ngốc.
Tôi có thể nhìn và nghe thấy mọi điều mà cậu nhìn và nghe được.
Dù cậu có đi đâu, làm gì, hay nghĩ gì... Tôi sẽ luôn ở chỗ cậu.
- Will... Kết thúc rồi. Hắn đã thắng. - Không.
Anh đang lo sợ.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Hoàn toàn không có nơi ẩn nấp.
Làm sao anh có thể tránh khỏi trực thăng...
khi mà đây là con đường dài duy nhất chứ?
Được rồi. Tớ tìm thấy rồi.
- Bản đồ thời tiết à? - Trực thăng chỉ bay được khi trời quang.
Gặp sương mù hay mưa là chịu chết.
Thời tiết thay đổi nhanh chóng dựa vào độ cao, để cắt đuôi bọn chúng...
- thì họ chỉ cần lái xe đến đây thôi. - Ôi Chúa ơi, tớ yêu cậu!
Will, phía trước có một con đường ở phía bên trái. Hãy rẽ qua đó.
Will?
Đủ rồi.
Tôi hiểu cậu mà.
Cậu là cảnh sát.
Cậu đã thề sẽ bảo vệ mọi người.
Điều đó đã thấm vào máu cậu.
Vào tim cậu.
Tôi biết cậu sẽ không giết chết tất cả chúng ta đâu.
Cậu không thể làm được.
Có lẽ tôi không làm được...
nhưng tôi biết ai có khả năng làm thế.
Bay lên!
- Ôi không. - Gì vậy?
- Chúng ta không thể đi đường này. - Tại sao lại không?
Xin anh đừng đưa em đến đó, đừng đến những dãy núi đó.
Đây là lối đi duy nhất.
- Will, làm ơn quay lại đi. - Tại sao chứ?
- Quay lại đi! - Không thể được!
Em xin anh đấy!
Ôi không.
- Không. Xin đừng đưa em quay lại đó! - Riley, chuyện gì...
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Ôi Chúa ơi, cái đéo gì vậy?
Nhanh lên nào.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Tớ không biết. Tớ không kết nối được với cả hai người họ.
Họ đã đi vào sâu trong những dãy núi và... giờ thì biến mất rồi.
Riley!
Riley... em không sao chứ?
Cố lên. Anh sẽ đưa chúng ta rời khỏi đây.
Chúng ta sẽ ổn cả thôi mà.
Em ước gì điều đó là sự thật.
Nhưng cả hai chúng ta đều biết là không phải thế mà.
Nghe tôi nói đây, Will. Cậu còn rất ít thời gian.
Whispers đã leo lên một chiếc xe. Hắn sẽ sớm tìm thấy cậu thôi.
Một khi bắt được cậu, hắn sẽ sớm tóm được những người còn lại trong Hội của cậu.
Chỉ có duy nhất một cách thôi.
Hãy bảo vệ họ.
Đó là cách duy nhất.
Không sao mà, Will. Dù sao thì đáng lẽ em cũng đã chết ở đây rồi.
Không. Không.
Không.
Riley...
Whispers đã nhìn thấy anh.
Hắn đang ở trong đầu anh.
Miễn là anh bị mất ý thức,
thì hắn không thể nhìn qua mắt anh. Đó là lý do anh tiêm thuốc vào người.
Trong một phút nữa, anh sẽ hoàn toàn bất tỉnh.
Cơ hội duy nhất của chúng ta là em vào xe cấp cứu và đưa chúng ta rời khỏi đây.
Riley...
Nếu em không làm thế...
Tất cả chúng ta đều sẽ chết.
Em không thể.
Em không thể bỏ mặc con bé được.
Riley, anh xin em.
Em thật sự xin lỗi, Will. Em không thể làm được.
Anh biết là em đau buồn đến mức nào.
Anh biết em muốn nằm xuống đây và không bao giờ thức dậy nữa.
Anh biết là vì anh cảm nhận được điều đó.
Anh cảm nhận được cảm xúc của em.
Và cũng có nghĩa là bằng cách nào đó, ở đâu đó...
em cũng có thể hiểu được tình cảm của anh.
Anh yêu em.
Đó là lý do em không được bỏ cuộc.
Anh yêu em.
Anh yêu em... Anh yêu em...
Cậu ta bị ốm sao?
Không ạ, anh ấy ổn cả.
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Em làm được rồi.
Em đã cứu tất cả chúng ta.
.:: HẾT SEASON 1 ::. .: HẸN GẶP LẠI CÁC BẠN Ở SEASON 2 :.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem tập cuối tại: facebook.com/cavesubbingteam