Tradus de JustGabriel SFZ Team
De ce te tot uiti pe fereastră, Will ?
Iti place zăpada ?
Pentru unii oameni, zăpada aduce un sentiment foarte specific.
Unii o adoră.
Se simte curată si pură, ca un... nou start sau inceput.
Pentru altii, e infricosătoare.
Rece si tăcută si... izolantă.
Tu la ce te gândesti când te uiti la zăpadă ?
Că va trebui s-o curăt cu lopata.
Will, o să vorbesc cu tine... ca si cum as vorbi unui adult,
pentru că eu cred că esti un tânăr foarte inteligent
si esti capabil să intelegi ceea ce spun.
In dinamica de grup, e ceva ce psihologi numesc "comportament salvator."
Adesea, o persoană din grup simte...
că trebuie să-i salveze pe ceilalti de la o amenintare sau o emotie
pe care el sau ea o cred periculoasă.
Uneori acesti oameni... sunt copii ai
părintilor cu probleme cu droguri si alcool.
Acesti oameni au trebuit... să se salveze singuri
de consecintele emotionale ale dependentei părintilor.
Tatăl tău nu a reusit s-o găsească Sara Patrell
iar tu ai vrut să-l ajuti, nu-i asa ?
Si ăsta e un răspuns perfect normal, Will.
Ai vrut să ajuti, ăsta e un lucru bun.
Dar, uneori, atunci când incercăm să ajutăm o persoană, o altă persoană este rănită.
Uneori acea persoană suntem noi, uneori e altcineva.
Si stiu că intentiile tale... nu au fost să rănesti pe cineva,
dar când spui că o poti vedea pe Sara...
sau fantoma ei si că vorbesti cu ea,
provoacă oamenilor multă durere.
In special părintilor Sarei,
care trec prin cel mai rău lucru prin care poate trece un părinte.
Am fost cât de sincer am putut cu tine, Will.
Poti face acelasi lucru pentru mine ?
Incă o vezi pe Sara ?
Nu.
Bine ati venit la Islanda.
Vă rugăm să rămâneti asezati cu centurile de sigurantă fixate până ajungem la poartă,
si căpitanul opreste semnul de purtare centură.
Imi e atât de frig.
E la maxim.
Poftim...
ia haina mea.
Nu, nu, nu, nu, nu, ai nevoie de ea.
Sunt mai călduros. Nu-ti face griji.
Vreau să vă fie cald la amândoi.
Poftim.
- Doare ! Foarte tare. - Stiu.
Devin mai dese.
Stai linistită, scumpo, o să ajungem. Doar... doar rezistă.
La ce ne-am gândit cu moasa aceea ?
A fost o greseală stupidă.
Nu, nu e ea de vină. Eu sunt. E blestemul.
- Sunt blestemată. - Ti-am spus, nu e blestemul.
Esti magică.
Esti cel mai magic lucru
care mi s-a intâmplat vreodată.
O să ajungem, promit.
Riley.
Magnus.
Riley... vino cu mine.
Magnus ?
Magnus...
Magnus.
Magnus... nu.
Magnus...
Nu.
Lúna mea.
Vine cineva după noi.
O să fie bine.
Vine cineva.
Will.
Vin după tine.
Am vesti rele si vesti si mai rele.
- Incepe cu cele rele. - Am aflat unde o duc.
Un centru de cercetare mai sus pe tărm controlat de BPO.
- Asta e bine. - Nu chiar.
E foarte securizat, dar lucrez la o cale inăuntru.
Bine, spune-mi si pe cele si mai rele.
Un avion privat a primit acordul de aterizare
cu un singur pasager la bord, Dr. Ellison.
- Whispers. - Trebuie să fie el.
- Sunt inaintea lui. - Nu pentru mult timp.
Il asteaptă un elicopter.
- O să am nevoie de transport. - Masina tocmai s-a confirmat.
E acolo.
- Esti Will Gorski ? - Da, eu sunt.
Bun venit in Islanda.
Te rog, semnează aici.
De când am gusturi scumpe ?
Când am obtinut acces la cardurile lui Metzger.
Bucură-te de sedere.
Centrul de cercetare nu e pe nici o hartă,
dar am incărcat coordonatele in GPS.
Spune că poti ajunge acolo in 20 de minute.
O să fiu acolo in zece.
Imi pare rău.
Imi pare atât de rău.
Nu te voi părăsi.
Promit că nu te voi părăsi.
Copilul meu... unde e ?
Ai fi făcut orice pentru ea.
Ti-ai fi dat viata pentru copilul tău.
Da.
Asta... e ultima ta sansă.
Accept-o.
Protejează-i.
Riley.
Protejează-i.
Riley...
te rog nu face asta.
Vin după tine.
Nu renunta.
Ar putea fi cel mai bun lucru care s-ar fi putut intâmplat.
De ce ?
O să fie inconstientă când soseste Whispers.
Unde e acum ?
Tocmai s-a urcat in elicopter. Stie că esti aici.
Ai un plan de intrare ?
Mă duc cu un pistol de 9 mm la subrat.
Buffie nu are incredere in tine.
Crede că stii ce i s-a intâmplat lui Steiner.
Incerc să-l sun pe fiul meu de ieri, dar nu răspunde.
Stii unde e Steiner ?
Da.
Unde ?
Mi-ai spus că nu vroiai să alegi intre el si mine.
Acum nu mai trebuie.
Unde e fiul meu ?!
Ti-as da detalii... dar poti să-l intrebi chiar tu imediat.
Ce ?
Nenorocitule !
Atentie.
Am auzit focurile de armă.
Stiu cum se aude un glont când se loveste de kevlar.
Arma bodyguardului s-a dus.
Nenorocitule !
Tu mi-ai omorât fiul ?
Omorâti-l pe nemernicul ăsta !
Ce se petrece ?
Presupun că am ajuns ca să spun la revedere.
Ăsta a fost planul tău ?
De unde să stiu că o să poarte o vestă antiglont ?
Cine poartă vestă antiglont in viata reală ?
Ce faci ?
Nu sunt ca Sun. Nu stiu cum să-mi folosesc pumnii,
dar... asta nu inseamnă că nu stiu cum să lupt.
Nu sunt gata să spun la revedere.
La naiba !
De ce, Wolfgang ?
De ce ?
Esti din familie.
Noi te-am crescut.
Ce fel de om isi trădează propria familie ?
Ai spus că ai fi dat totul să stii cine mi-a omorât tatăl.
Iti dau tie acel dar.
Doamne.
De ce ?
Stii de ce.
Mereu ai stiut.
Si totusi, nu ai făcut nimic.
Wolfgang, imi... imi... imi...
imi pare atât... de rău. Eu...
Te rog...
iartă-mă.
Ai spus... că sângele tău e in sângele meu.
La fel e si al lui.
Tatăl meu... a fost un monstru.
Si asa esti si tu.
Si asa sunt si eu.
De aceea trebuie să te măriti cu Rajan.
- Fir-ar ! - Opreste masina.
Ce e ?
- Nu, nu, nu. El e. - Stiu.
Whispers o să ajungă acolo primul.
Deja a anuntat securitatea să se uite după tine. Ai nevoie de o diversiune.
Opreste masina.
Motorul e in spate. Conducta de combustibil e de-a lungul părtii soferului.
Deschide portbagajul. Găseste conducta de combustibil.
Sparge-o.
- O să distrugă masina. - Stiu.
A fost ideea lui Amanita. De aceea am ales masina asta.
Bărbatii nu suportă să vadă o masină frumoasă având probleme.
E un fel de instinct primar. Uită-te la tine, eziti.
- Chiar e o masină frumoasă. - Vezi ?
Ce ar trebui să folosesc ca să scap ?
Tu ai sărit in primul avion către Islanda fără un plan.
Lucrăm la un plan de evacuare.
Ce zici de tipul ăsta ? E in vacantă.
Intre timp, cred că am găsit o cale inăuntru.
Am căutat printre inregistrările angajatilor, căutând o deghizare.
- Pregătim ID-ul acum. - O să-l trimitem când e crocant.
Ar trebui să poti glisa telefonul si să intri.
Serios ?
E o lege a volumului.
Cu cât o companie este mai mare si mai avansată,
cu atât e mai usor să folosesti usa din fată.
Dar Riley ?
Presupun că din moment ce niciunul dintre noi nu poate da de ea
e incă inconstientă, ceea ce inseamnă că e in sigurantă.
In sigurantă ? Aici ?
Poti să explici din nou intreaga chestie "nu-l privi in ochi" pe tipul rău ?
Eu...
Adică, pentru că l-am văzut.
La inceput, mi-a fost frică să mă uit la el, dar... apoi m-am uitat.
Asta inseamnă că poate privi si in mintea mea acum ?
Nu, nu, nu. Jonas a explicat.
- Nu, e ca noi. - E un sensate.
- Se poate conecta numai cu alti sensate. - Asa că e in sigurantă.
Cu exceptia faptului că un om care foloseste
zombi să omoare oameni, stie cine e,
politia o caută,
foloseste echipament care ar putea să-i aducă 20 de ani in inchisoare,
totul in timp ce ajută si e complice al iubitului ei fugar.
La asta te referi prin "sigurantă" ?
Nom, e in regulă.
O iubesti mult.
In cartea mea... siguranta a fost mereu supraapreciată.
- Păcat. - E un '14.
Are numai un an.
Trebuie s-o vezi. E făcută praf.
Doamne !
- Incă nu am nimic aici. - E pe drum.
- Sigur o să meargă asta ? - O să meargă.
- Salut. - Salut.
Numele tău e Fred Sloughman.
Fred Sloughman.
Deseuri Medicale Consolidate.
Deseuri Medicale Consolidate, sunt aici să verific... deseurile medicale.
- Ati primit aprobare ? - Da, chiar aici.
- Nu merge. - Veniti aici.
- Nu inteleg.
Dati-vă la o parte.
Nu merge.
- Ar trebui.
- Dă-i luminozitatea mai mare. - Doar o secundă.
Incearcă din nou ?
- Scuze. - Tehnologia ?!
Ii scade tensiunea arterială. Deabia ii mai pot citi pulsul.
Riley, deschide ochii.
Când dau instructiuni, mă astept să fie respectate.
A innebunit. A apucat o armă. A trebuit să folosesc Rocuronium s-o linistesc.
Vreau femeia asta să fie constientă cât de curând posibil.
Nu-mi foloseste la nimic in conditia asta.
Dacă nu suntem atenti, ar putea intra in soc anafilactic.
Nu te-ai asteptat la asta, nu ?
Ai făcut o greseală ?
Trezeste-o, acum.
Locul ăsta e imens.
- Stii unde e tinută ? - Nu.
- De ce nu ? - Nu sunt Vrăjitorul din Oz.
Am acces doar la ce e in sistemul informatic si ea nu e aici.
- Cum o găsesc ? - O s-o găsesc eu.
Lito.
Nu-ti face griji.
- Te cunosc ? - Da.
Am făcut sex.
Ce...
- A... asta a fost... - Foarte special.
Suntem contra timp, băieti.
Vino după mine.
- Cum o s-o găsesti ? - E un secret.
Sunt foarte bun la secrete.
Doamne... Ce zi.
Ce zi.
Poate fi dificil, nu ?
Te referi la Dr. Ellison ?
- Da. - Da.
Mi-a spus să fiu atent la tine pentru că...
spun el, esti foarte bună.
Are foarte mult respect pentru tine.
Serios ?
Am crezut că e pe cale să mă concedieze.
Bun venit in viata mea cotidiană.
Nu stiu cum ai putut să-l suporti.
Munca e importantă.
Da, desigur.
Din când in când, intâlnesc pe cineva care intelege... cât de grea e slujba asta.
- Da, da. - Stii ?
Si care se intâmplă să fie...
foarte atractivă.
- Trebuie să mă intorc la lucru. - Da.
- Pa. - Pa.
- In ce cameră era ?
- Etajul sase, 620. - Da.
Istet, Dle Gorski.
Nu stim cum a obtinut aprobare.
Dna Marks, fără indoială.
Cum mai stă strategia de evacuare ?
- O să avem nevoie de niste ajutor. - Ajutorul cui ?
Al meu.
Ce poti face să ne ajuti fără ca el să stie ?
In 12 minute, o să sosească o ambulantă,
pentru că cineva care lucrează aici e de partea noastră...
si care acum pretinde că are un atac de cord.
Unde e Dl Gorski ?
Se furisează de tine.
Dublati securitatea D-nei Gunnarsdóttir.
- Verificati tot centrul. - Făcut.
Nu-mi plac jocurile.
Păcat. Mie imi plac.
- E clar la acest etaj. - Am inteles.
- Ambulanta tocmai a sosit. - Fir-ar ! Patru gardieni.
Ăstia sunt toti ?
Whispers stie unde esti.
Dă-i un mesaj.
Dacă el crede că ne poate opri, o să aibă nevoie de mult mai multi oameni.
Zona asta e restrictionată.
Riley.
Sunt eu.
Will...
Esti real ?
Stânga. Ia-o la stânga.
Nu o s-o pot căra afară de aici.
- Trebuie s-o trezim. - Cum ?
Nu stiu.
Stiu eu.
Aseaz-o.
Sugammadex e singurul agent recuperator sigur pentru Rocuronium.
Combinat cu putină adrenalină...
Va fi foarte violent, dar o s-o trezească.
Will.
Sunt aici.
- Nu ar fi trebuit să vi. - De ce ?
Pentru că toti din jurul meu mor.
Cum plănuiesc să plece ?
Ambulanta.
Ambulanta e parcată in garaj.
Ia liftul.
Fără arme. Ii vreau in viată.
Ce e ? Ce nu e in regulă ?
Salut, Will.
Nu.
Nimeni nu poate părăsi clădirea. Opreste-te !
La naiba.
Chei. Chei, chei, chei, chei. Nu sunt chei.
Asta nu e o problemă.
Van Damn a fost furat de multe ori...
si inveti multe trucuri... ca să-l furi inapoi.
In regulă.
Usor.
Will, asta e o prostie.
Văd si aud tot ce vezi si auzi tu.
Oriunde mergi, orice faci, orice gândesti... eu o să fiu cu tine.
- Will... s-a terminat. A câstigat. - Nu.
Ti-e teamă.
O să iesim de aici.
Nu e absolut nicăieri să te ascunzi.
Cum să scapi de un elicopter
când e un singur drum lung ?
Da, am găsit. Am găsit !
- O hartă meteo ? - Elicopterele zboară la vedere.
Nu sunt bune in ceată sau ploaie.
Vremea se schimbă drastic cu altitudinea, ca să-i piardă pe tipi ăstia.
- Tot ce trebuie să facă e să meargă aici. - Doamne, te iubesc !
Will, inainte e un drum către stânga. Ia-l.
Will ?
Destul.
Te cunosc.
Esti un ofiter de politie.
Ai jurat să protejezi oamenii.
E in sângele tău.
E in inima ta.
Stiu că nu o să ne omori pe toti.
Nu poti s-o faci.
Poate că eu nu pot...
dar stiu cine poate.
Ridică-te !
- Nu. - Ce ?
- Nu putem să mergem pe aici. - De ce nu ?
Te rog, nu mă duce acolo, nu la acei munti.
E singura cale.
- Will, te rog intoarce-te. - De ce ?
- Intoarce-te ! - Nu putem !
Te rog !
Nu.
- Nu, nu, nu mă duce inapoi ! - Riley, ce...
Ce e ? Ce nu e in regulă ?
Doamne ! Ce naiba ?
Grăbeste-te.
Ce ? Ce se intâmplă ?
Nu stiu. Nu pot să dau de niciunul.
Erau acolo indreptându-se către munti... iar acum s-au dus.
Riley !
Riley... esti bine ?
Stai cu mine. O să ne scot de aici.
O să fim bine.
Mi-as dori să fie adevărat.
Dar amândoi stim că nu e.
Ascultă-mă, Will. Ai foarte putin timp.
Whispers se urcă intr-o masină. O să te găsească in scurt timp.
Odată ce te are, nu va dura mult până va găsi restul grupului tău.
E o singură cale.
Protejează-i.
E singura cale.
E in regulă, Will. Trebuia să mor aici.
Nu. Nu.
Nu.
Riley...
Whispers m-a văzut.
E in mintea mea.
Cât timp sunt inconstient,
Nu poate vedea ce văd eu. De aceea mi-am injectat toate acele droguri.
Intr-un minut, o să fiu inconstient.
Singura noastră sansă e să te urci in ambulantă si să ne scoti de aici.
Riley...
dacă nu o faci...
o să murim cu totii.
Nu pot.
Nu pot s-o părăsesc.
Riley, te rog.
Imi pare atât de rău, Will. Nu pot s-o fac.
Stiu cât de mult doare.
Stiu că vrei să te intinzi aici si să nu te mai ridici niciodată.
O stiu, pentru că si eu o simt.
Si eu o pot simti.
Iar asta inseamnă că intr-un fel, undeva...
si tu poti să simti ce simt eu.
Te iubesc.
De aceea nu poti să renunti.
Te iubesc.
Te iubesc... Te iubesc...
E bolnav ?
Nu, e in regulă.
Totul e bine.
Echipa SFZ Team vă multumeste pentru cuvintele frumoase.
Ai reusit.
Ne-ai salvat.
Tradus de JustGabriel SFZ Team
Adaptarea: Bubuloimare