Subsfactory presenta: Sense8 - 1x12 - I Can't Leave Her
Traduzione e sync: Tangerine, moonyue, Sakajawea, subject13, sydar, eurolander
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Perché guardi fuori dalla finestra, Will?
Ti piace la neve?
Sai, ad alcune persone, la neve dà delle sensazioni specifiche.
Alcuni la adorano.
La vedono candida e pura...
come...
una pagina bianca, un nuovo inizio.
Ad altri fa paura.
Fredda e silenziosa, dà loro...
un senso di isolamento.
Tu a cosa pensi quando guardi la neve?
Che mi toccherà spalarla.
Will, ti parlerò come se parlassi con un adulto...
perché credo tu sia un giovanotto molto intelligente...
e sia capace di comprendere quello che dico.
Nelle dinamiche di gruppo, c'è chi assume...
un ruolo che gli psicologi definiscono "Salvatore".
Spesso, una persona del gruppo sente...
di dover salvare gli altri da una minaccia o da un'emozione...
che ritiene pericolosa.
A volte, queste persone...
hanno genitori con problemi di alcol e droga.
Sono persone che hanno dovuto...
salvare se stesse dalle conseguenze emotive delle dipendenze dei genitori.
Tuo padre non è riuscito a trovare Sara Patrell e tu vuoi aiutarlo, non è così?
Ed è una reazione assolutamente normale, Will.
Volevi aiutare, e ti fa onore.
Ma a volte, quando cerchiamo di aiutare qualcuno, feriamo qualcun altro.
A volte noi stessi, a volte qualcun altro.
E so che le tue intenzioni...
non erano di far del male a qualcuno, ma se dici di vedere Sara...
o il suo fantasma e di parlarle...
fai soffrire molto delle persone.
Soprattutto i genitori di Sara...
che stanno affrontando la cosa peggiore...
che un genitore possa affrontare.
Ora, ho cercato di essere il più sincero possibile, Will.
Puoi fare lo stesso per me?
Vedi ancora Sara?
No.
Benvenuti in Islanda.
Vi invitiamo a rimanere seduti con le cinture di sicurezza allacciate...
fino a quando l'apposito segnale luminoso verrà spento.
Sto congelando.
L'ho messo al massimo.
Tieni...
- prendi il mio cappotto. - No.
No, no, no, no, no, ne hai bisogno.
Ho il sangue caldo.
Non preoccuparti.
Voglio tenervi entrambe al caldo.
Tieni.
Fa malissimo!
- Lo so. - Tantissimo.
Sono sempre più frequenti.
Tranquilla, tesoro...
arriveremo, devi solo resistere.
Che pensavamo di fare con quell'ostetrica?
E' stato uno stupido errore.
No, non è colpa sua.
Sono io. E' la maledizione.
- Sono maledetta. - Ti ho già detto che non sei maledetta.
Sei magica.
Sei la cosa più magica che mi sia mai capitata.
Arriveremo.
Promesso.
Riley.
Magnus.
Riley...
vieni con me.
Magnus?
Magnus...
Magnus!
Magnus...
no.
Magnus.
No.
La mia Luna.
Qualcuno verrà a prenderci.
Andrà tutto bene.
Qualcuno verrà...
Will.
Sto venendo a prenderti.
Ho una cattiva notizia e una pessima notizia.
- Inizia con la cattiva. - So dove la stanno portando.
Un istituto di ricerca controllato dalla OSB, lungo la costa.
- Ottimo. - Non proprio.
E' altamente sorvegliato, ma sto cercando un modo per entrare.
Okay, quella pessima.
E' stato autorizzato l'atterraggio di un aereo privato con un solo passeggero a bordo,
- il dottor Ellison. - Whispers.
- Dev'essere lui. - Sono in vantaggio.
Non per molto.
Lo sta aspettando un elicottero.
Mi serve un mezzo di trasporto.
Hanno confermato per l'auto.
E' lì.
- E' lei Will Gorski? - Sì.
Benvenuto in Islanda.
Firmi qui, per favore.
Da quando mi piacciono le cose lussuose?
Da quando ho avuto accesso alle carte di credito di Metzger.
Buona permanenza.
L'istituto non è su nessuna mappa, ma ho caricato le coordinate sul GPS.
Dice che sarai lì in venti minuti.
Me ne basteranno dieci.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Non ti abbandonerò.
Ti prometto che non ti abbandonerò.
La mia bambina...
dov'è?
Avresti fatto di tutto per lei.
Avresti...
dato la vita...
per la tua bambina.
Sì.
Questa...
è la tua ultima occasione.
Coglila.
Proteggili.
Riley.
Proteggili.
Riley...
non farlo, ti prego.
Sto venendo a prenderti.
Non arrenderti.
Forse è meglio che sia andata così.
Perché?
Sarà priva di sensi, quando arriverà Whispers.
Dov'è lui, ora?
E' appena salito sull'elicottero. Sa che sei qui.
Hai un piano per entrare?
Ho una nove millimetri nascosta sotto al braccio.
Buffie non di fida di te.
Secondo lui, tu sai cos'è successo a Steiner.
Sto provando a chiamare mio figlio da ieri, ma non risponde.
Sai dove si trova Steiner?
Sì.
Dove?
Mi hai detto che non volevi scegliere tra lui e me.
- Ora non devi più farlo. - Dov'è mio figlio?
Ti darei i dettagli...
ma potrai chiederglielo tu stesso...
tra pochissimo tempo.
Cosa?
Stronzo!
Attento.
Ho sentito gli spari.
So che rumore fa una pallottola quando viene bloccata dal kevlar.
La pistola della guardia del corpo è sparita.
Figlio di puttana!
Hai ucciso mio figlio!
Uccidete quella testa di cazzo!
Cosa sta succedendo?
Sono venuto a dirti addio.
Era questo il tuo piano?
Come facevo a sapere che aveva un giubbotto antiproiettile?
Chi, nella vita reale, ha un giubbotto antiproiettile?
Che stai facendo?
Non sono come Sun.
Non so usare i pugni, ma...
non vuol dire che non so combattere.
Non sono pronta a dirti addio.
Cazzo!
Perché, Wolfgang?
Perché?
Siamo la tua famiglia.
Ti abbiamo cresciuto.
Che tipo di uomo tradisce la propria famiglia, cazzo?
Hai detto...
che avresti dato qualsiasi cosa pur di sapere chi ha ucciso mio padre.
Ti farò questo regalo.
Mio Dio.
Perché?
Lo sai perché.
L'hai sempre saputo.
E comunque non hai fatto niente.
Wolfgang, io...io...
mi dis... mi dispiace, io...
ti prego...
perdonami.
Hai detto...
che il tuo sangue scorre nelle mie vene.
Anche il suo.
Mio padre...
era un mostro.
E lo sei anche tu.
E lo sono anche io.
Ecco perché devi sposare Rajan.
Maledizione!
- Ferma la macchina. - Come?
- No, no, no. E' lui. - Lo so. Whispers è arrivato per primo.
Ha già detto alla sicurezza di cercarti.
Ti serve un diversivo.
Ferma la macchina.
Il motore è dietro. Il tubo dell'olio è dal lato del guidatore.
Apri il cofano. Cerca il tubo dell'olio.
- Rompilo. - Così distruggerò la macchina.
Lo so. E' stata un'idea di Amanita. Ecco perché abbiamo scelto questa macchina.
Gli uomini non sopportano la vista di una bella macchina in difficoltà.
E' una specie di istinto primordiale.
- Guardati. Stai esitando. - E' davvero una bella macchina.
Visto?
Okay. Come farò ad andarmene?
Senti, hai preso il primo aereo per l'Islanda senza uno straccio di piano.
Stiamo lavorando a una strategia di fuga.
Che ne pensi di lui?
E' in ferie.
Intanto, sappiamo come farti entrare.
Abbiamo cercato una copertura nel registro del personale.
- Sto preparando il documento. - Lo manderemo appena pronto.
Dovresti poter passare il telefono ed entrare senza problemi.
- Davvero? - E' la legge del cubo-quadrato.
Più una società è avanzata tecnologicamente, più è facile entrare dalla porta d'ingresso.
Che mi dici di Riley?
Immagino che, dato che non riusciamo a contattarla, sia ancora priva di sensi,
- il che vuol dire che è al sicuro. - Al sicuro? Qui?
Mi spiegheresti la storia del "Non guardare negli occhi il cattivo"?
Io...
cioè, perché l'ho visto.
Avevo paura di guardarlo all'inizio, ma...
poi l'ho fatto.
Vuol dire che ora può entrarmi nella mente?
No, no, Jonas ce l'ha spiegato.
- No, è come noi. - E' un sensate.
- Può legarsi solo ad altri sensate. - Quindi lei è al sicuro.
Se non consideriamo il fatto che è uno che usa gli zombie per uccidere, la conosce,
la polizia la cerca e sta usando attrezzatura che potrebbe valerle 20 anni di prigione,
il tutto mentre si rende complice della sua compagna ricercata.
E' questo che intendi per "al sicuro"?
Ehi, Nom, tranquilla.
La ami molto.
Sono dell'idea che...
la sicurezza sia sempre stata molto sopravvalutata.
E' proprio un peccato.
E' del 2014.
Ha solo un anno, amico.
Ehi, amico, devi vederla, è completamente distrutta.
Mio Dio!
- Ancora niente, qua. - Adesso arriva.
- Sei sicura che funzionerà? - Funzionerà.
Salve.
- Il tuo nome è Fred Sloughman. - Fred Sloughman.
Smaltimento rifiuti sanitari.
Smaltimento rifiuti sanitari, sono qui per controllare i vostri...
- rifiuti sanitari. - Ha l'autorizzazione?
Sì, è qua.
- Non funziona. - Si allontani.
Non capisco...
Si sposti.
Non funziona.
Dovrebbe.
- Aumenta la luminosità. - Solo un secondo.
Posso riprovare?
- Mi scusi. - Tecnologia.
La pressione è in calo. Riesco a malapena a rilevarle il battito.
Riley, apri gli occhi.
Quando le do delle istruzioni, mi aspetto che vengano eseguite.
Ha dato di matto, ha preso una pistola. Ho dovuto usare il Rocuronio per calmarla.
La voglio cosciente il prima possibile. Non mi serve in queste condizioni.
Se non facciamo attenzione, potrebbe andare in shock anafilattico.
Non te lo aspettavi, vero?
Hai fatto un errore?
La svegli, adesso.
Questo posto è enorme.
- Sappiamo dove la tengono? - No.
- Perché no? - Non sono il mago di Oz.
Ho accesso solo a quello che c'è nei loro computer, e lei non c'è.
- Come la trovo? - La troverò io.
Lito.
- Non ti preoccupare. - Ci conosciamo?
Sì.
Abbiamo fatto sesso.
- E'... è stato... - Davvero speciale.
Ehi...
Ragazzi, abbiamo i minuti contati.
Seguimi.
- Come la troverai? - E' un segreto.
Sono molto bravo con i segreti.
Oddio...
che giornata!
Che giornata!
A volte è davvero duro, vero?
Ti riferisci al dottor Ellison?
Sì.
Mi ha detto che dovrei tenerti d'occhio perché...
ha detto che sei molto brava.
Ti rispetta molto.
Davvero?
Pensavo che mi avrebbe licenziata.
Benvenuta nel mio mondo.
Non so come tu faccia a sopportarlo.
Beh...
il lavoro è importante.
Sì, certo.
Finalmente ho trovato qualcuno che capisce...
quanto sia difficile questo lavoro.
- No? - Sì, certo.
E si dà il caso sia anche molto...
molto attraente.
- Devo tornare al lavoro. - Già.
- Ciao. - Ciao.
In che stanza hai detto che è la ragazza?
- Sesto piano, la 620. - Sì, vero.
Ingegnoso, signor Gorski.
Non sappiamo come abbia ottenuto l'autorizzazione.
La signorina Marks, senza dubbio.
Come va con la strategia di fuga?
- Ci servirà aiuto. - L'aiuto di chi?
Il mio.
Cosa puoi fare per aiutarci...
senza che lui lo sappia?
Tra dodici minuti arriverà un'ambulanza...
perché qualcuno che lavora qui è dalla nostra parte...
e al momento sta fingendo di avere un arresto cardiaco.
Dov'è il signor Gorski?
Te la sta facendo sotto il naso.
Raddoppiate la sorveglianza sulla signorina Gunnarsdóttir.
Perlustrate tutto l'edificio.
Ricevuto.
Non mi piacciono i giochetti.
Che peccato.
Io li adoro.
E' sicuramente a questo piano.
- Ricevuto. - L'ambulanza è arrivata.
Merda! Quattro guardie.
Tutto qui?
Whispers sa dove sei.
Dagli un messaggio.
Se crede di poterci fermare...
gli serviranno molti altri uomini.
Questa zona è off-limits.
Riley.
Sono io.
Will...
sei veramente tu?
A sinistra. Vai a sinistra.
Non riuscirò a trasportarla fuori di qui.
- Dobbiamo svegliarla. - Come?
Non lo so.
Io sì.
Mettila giù.
Il Sugammadex è l'unico antagonista sicuro per annullare gli effetti del Rocuronio.
In combinazione con un po' di adrenalina.
E' un trattamento d'urto...
ma si sveglierà.
Will.
Sono qui.
Non saresti dovuto venire.
- Perché? - Perché chiunque mi stia attorno muore.
Allora...
come pensano di andarsene?
L'ambulanza.
L'ambulanza è nel garage.
Prendete l'ascensore.
Niente pistole. Li voglio vivi.
Cosa c'è? Che succede?
Salve, Will.
Oh, no.
Ehi! Nessuno può lasciare l'edificio!
Fermi!
Merda.
Le chiavi. Chiavi, chiavi, chiavi, chiavi. Non ci sono le chiavi.
Nessun problema.
Il Van Damn è stato rubato tante di quelle volte...
che ho imparato qualche trucchetto...
per rubarlo a mia volta.
Okay.
Facile.
Will...
è una follia.
Vedo e sento tutto ciò che vedi e senti tu.
Ovunque tu vada, qualsiasi cosa tu faccia...
qualunque cosa tu pensi...
io sarò sempre con te.
Will...
è finita. Ha vinto lui.
No.
Hai paura.
Ce ne andremo di qui.
Non c'è neanche un buco dove nascondersi.
Come speri di scappare da un elicottero...
quando c'è solo un'unica, lunga strada?
Oh, sì, ci sono. Ci sono!
- Una carta meteo? - Gli elicotteri volano a vista.
Nebbia o pioggia li bloccano.
Il tempo cambia repentinamente a seconda dell'altitudine.
Per seminarli basta che si dirigano qui.
No! Oh, mio Dio, ti amo!
Will, tra poco c'è una strada, a sinistra.
Prendila.
Will?
Basta così.
Ti conosco.
Sei un agente di polizia.
Hai giurato di proteggere le persone.
E' nel tuo sangue.
E' nel tuo cuore.
So bene che non ci ucciderai tutti.
Non puoi farlo.
Forse no...
ma so chi può farlo.
Prendi quota!
- Oh, no. - Che c'è?
- Non possiamo prendere questa strada. - Perché?
Ti prego, non lì, non tra quelle montagne.
E' l'unica possibilità.
- Will, torniamo indietro. - Perché?
- Torniamo indietro! - Non possiamo!
Ti prego!
- Oh, no, no! Non ci voglio tornare! - Riley, che...
che hai? Cosa c'è che non va?
Oh, mio Dio! Ma che cazzo?
Sbrigati.
Cosa? Che succede?
Non lo so. Ho perso il contatto con entrambi. Si stavano dirigendo verso le montagne, e...
ora sono spariti.
Riley!
Riley...
stai bene?
Resta con me. Troverò il modo di tirarci fuori di qui.
Ce la caveremo.
Se solo fosse vero.
Ma sappiamo entrambi che non lo è.
Ascoltami, Will.
Avete pochissimo tempo.
Whispers sta prendendo un'auto. Presto vi troverà.
Quando vi avrà preso...
non ci metterà molto a trovare il resto della vostra cerchia.
C'è un'unica possibilità.
Proteggili.
E' l'unica possibilità.
Va bene così, Will.
Dovevo morire qui.
No.
Riley...
Whispers mi ha visto.
E' entrato nella mia mente.
Finché sono cosciente, può vedere quel che vedo.
Per questo mi sono iniettato tutti quei medicinali.
Tra un minuto, sarò privo di conoscenza.
La nostra unica possibilità è che torni in quell'ambulanza e ci porti via da qui.
Riley...
se non lo fai...
moriremo tutti.
Non posso...
non posso...
non posso abbandonarla.
Riley, ti prego.
Mi dispiace tanto, Will.
Non posso farlo.
So quanto fa male.
So che vuoi sdraiarti qui e non rialzarti mai più.
Lo so perché lo sento.
Riesco a sentirlo.
E questo significa che...
in qualche modo...
da qualche parte...
anche tu puoi sentire quello che sento io.
Ti amo.
Per questo non devi mollare.
Ti amo.
Ti amo...
ti amo.
E' malato?
No, sta bene.
Va tutto bene.
Ce l'hai fatta...
ci hai salvati.
Vi ringraziamo per aver "condiviso" con noi le emozioni di questa incredibile avventura!
www.subsfactory.it