1
00:02:03,306 --> 00:02:11,306
תורגם ע"י
הכרטיסן

2
00:02:11,307 --> 00:02:13,977
למה אתה תמיד
?מסתכל מהחלון, ויל

3
00:02:15,603 --> 00:02:17,063
?אתה אוהב את השלג

4
00:02:20,025 --> 00:02:24,821
,אתה יודע, לחלק מהאנשים
.השלג נותן הרגשה מיוחדת

5
00:02:24,904 --> 00:02:26,405
.חלק אוהבים אותו

6
00:02:27,281 --> 00:02:33,329
,הוא מרגיש נקי וטהור
.כמו התחלה חדשה

7
00:02:35,081 --> 00:02:36,791
.בשביל אחרים, הוא מפחיד

8
00:02:38,750 --> 00:02:42,295
.קר ושקט... ומבודד

9
00:02:44,589 --> 00:02:47,300
על מה אתה חושב
?כשאתה מסתכל על שלג

10
00:02:48,217 --> 00:02:50,554
.שאני אצטרך לגרוף אותו

11
00:02:57,435 --> 00:03:01,023
...ויל, אני אומר לך
,כמו שהייתי אומר למבוגר

12
00:03:01,106 --> 00:03:03,192
כי אני חושב שאתה
נער אינטליגנטי מאוד

13
00:03:03,274 --> 00:03:07,196
ואתה מסוגל להבין
.את מה שאגיד

14
00:03:08,289 --> 00:03:13,202
בדינמיקה קבוצתית, יש משהו
"שפסיכולוגים מכנים "דימוי המושיע

15
00:03:13,284 --> 00:03:15,786
...לפעמים מישהו בקבוצה מרגיש

16
00:03:16,287 --> 00:03:19,708
כאילו הוא צריך להציל
את האחרים מאיום או מהרגשה

17
00:03:19,791 --> 00:03:22,452
שהוא או היא
.מאמינים שהיא מסוכנת

18
00:03:23,212 --> 00:03:29,384
לפעמים האנשים האלה... נולדו
.להורים עם בעיות סמים ואלכוהול

19
00:03:30,510 --> 00:03:32,888
האנשים האלה היו צריכים
להציל את עצמם

20
00:03:32,971 --> 00:03:36,306
מההשלכות הרגשיות של
.ההתמכרות של הוריהם

21
00:03:41,145 --> 00:03:43,397
אבא שלך לא הצליח למצוא
את שרה פטרל

22
00:03:43,480 --> 00:03:45,357
?ואתה רצית לעזור לו, נכון

23
00:03:46,483 --> 00:03:50,238
וזאת תגובה
.נורמלית לחלוטין, ויל

24
00:03:51,447 --> 00:03:53,323
.רצית לעזור, זה דבר טוב

25
00:03:55,325 --> 00:03:59,580
אבל לפעמים כשמנסים לעזור
.למישהו אחד, מישהו אחר נפגע

26
00:04:00,623 --> 00:04:04,334
,לפעמים האיש האחר הוא אנחנו
.לפעמים הוא מישהו אחר

27
00:04:04,418 --> 00:04:08,589
...ואני יודע שאתה לא מתכוון
,לפגוע במישהו

28
00:04:08,672 --> 00:04:11,050
אבל כשאתה אומר
...שאתה יכול לראות את שרה

29
00:04:12,843 --> 00:04:14,971
,או את הרוח שלה, ולדבר איתה

30
00:04:15,054 --> 00:04:17,223
.זה גורם לאנשים הרבה כאב

31
00:04:18,557 --> 00:04:20,768
,במיוחד להורים של שרה

32
00:04:20,851 --> 00:04:25,606
שמתמודדים עם הדבר הנורא ביותר
.שעלול לקרות להורה

33
00:04:31,236 --> 00:04:34,072
הייתי כנה איתך
.ככל שיכולתי, ויל

34
00:04:36,699 --> 00:04:38,909
?תוכל לעשות אותו דבר בשבילי

35
00:04:44,415 --> 00:04:46,301
?אתה עוד רואה את שרה

36
00:04:54,050 --> 00:04:55,426
.ששש

37
00:04:59,388 --> 00:05:00,723
.לא

38
00:05:00,807 --> 00:05:02,684
.ברוכים הבאים לאיסלנד

39
00:05:02,767 --> 00:05:06,062
אנא הישארו יישובים וחגורים
,במקומותיכם עד שנגיע לשער

40
00:05:06,146 --> 00:05:09,107
ושהקפטן יכבה
.את נורת חגורת הבטיחות

41
00:05:20,202 --> 00:05:22,954
.קר לי כל כך

42
00:05:24,288 --> 00:05:25,206
.ממ

43
00:05:26,999 --> 00:05:29,501
.זה הכי גבוה שאפשר

44
00:05:30,294 --> 00:05:31,461
...הנה

45
00:05:32,838 --> 00:05:33,755
.קחי את המעיל שלי

46
00:05:33,839 --> 00:05:37,383
.לא, לא, אתה צריך אותו

47
00:05:37,467 --> 00:05:40,679
.יש לי דם חם
.אל תדאגי

48
00:05:41,596 --> 00:05:43,473
.אני רוצה שלשתיכן יהיה חם

49
00:05:43,557 --> 00:05:44,516
.הנה

50
00:05:48,394 --> 00:05:51,023
.זה כואב! ממש -
.אני יודע -

51
00:05:51,106 --> 00:05:54,151
.הם באים יותר מהר

52
00:05:54,235 --> 00:05:58,364
,אל תדאגי, מתוקה
.אביא אותנו לשם. רק תשארי איתי

53
00:06:11,936 --> 00:06:14,755
?מה חשבנו, עם המיילדת הזאת

54
00:06:14,838 --> 00:06:16,548
.זאת הייתה טעות טיפשית

55
00:06:16,631 --> 00:06:20,885
.לא, זאת לא היא
.זאת אני. זאת הקללה

56
00:06:20,968 --> 00:06:24,889
.אני מקוללת -
.אמרתי לך, זאת לא הקללה -

57
00:06:24,972 --> 00:06:26,431
.את קסם

58
00:06:26,515 --> 00:06:28,935
את הדבר הקסום ביותר

59
00:06:29,018 --> 00:06:30,811
.שאי פעם קרה לי

60
00:06:32,730 --> 00:06:35,440
,אני אביא אותנו לשם
.אני מבטיח

61
00:07:07,307 --> 00:07:08,473
.ריילי

62
00:07:09,558 --> 00:07:10,977
.מגנוס

63
00:07:11,060 --> 00:07:15,314
.ריילי... בואי איתי

64
00:07:22,362 --> 00:07:24,906
?מגנוס

65
00:07:44,550 --> 00:07:45,551
...מגנוס

66
00:07:46,678 --> 00:07:47,804
.מגנוס

67
00:07:51,724 --> 00:07:54,144
.מגנוס... לא

68
00:08:00,817 --> 00:08:02,277
...מגנוס

69
00:08:07,324 --> 00:08:08,866
.אוי, לא

70
00:09:51,217 --> 00:09:52,594
.או, לונה שלי

71
00:09:53,511 --> 00:09:54,887
.לונה שלי

72
00:09:57,639 --> 00:10:00,142
.מישהו יבוא בשבילנו

73
00:10:02,519 --> 00:10:03,686
.הכל יהיה בסדר

74
00:10:03,770 --> 00:10:05,522
.מישהו יבוא

75
00:10:09,276 --> 00:10:11,027
.ויל

76
00:10:12,529 --> 00:10:14,923
.אני בא להציל אותך

77
00:10:23,499 --> 00:10:25,375
יש לי חדשות רעות
.וחדשות יותר רעות

78
00:10:25,459 --> 00:10:27,669
.תתחילי עם הרעות -
.גיליתי לאן לוקחים אותה -

79
00:10:27,752 --> 00:10:30,339
BPO מתקן מחקר של
.ליד החוף

80
00:10:30,422 --> 00:10:31,714
.זה טוב -
.לא ממש -

81
00:10:31,798 --> 00:10:34,717
,יש שם אבטחה כבדה
.אבל אני עובדת על דרך כניסה

82
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
?אוקיי, מה החדשות היותר רעות

83
00:10:38,054 --> 00:10:40,015
מטוס פרטי
בדיוק אושר לנחיתה

84
00:10:40,098 --> 00:10:42,809
,עם נוסע אחד עליו
.ד"ר אליסון

85
00:10:42,892 --> 00:10:44,311
.ויספרס -
.זה חייב להיות הוא -

86
00:10:44,394 --> 00:10:45,979
.אני משיג אותו -
.לא להרבה זמן -

87
00:10:46,062 --> 00:10:48,440
.הליקופטר מחכה שם לאסוף אותו

88
00:10:48,524 --> 00:10:51,652
.אני אצטרך אמצעי תחבורה -
.בדיוק אישרתי רכב -

89
00:10:52,234 --> 00:10:53,068
.הוא שם

90
00:10:57,406 --> 00:10:59,116
?אתה ויל גורסקי -
.כן, זה אני -

91
00:10:59,200 --> 00:11:00,368
.ברוך הבא לאיסלנד

92
00:11:01,243 --> 00:11:02,119
.בבקשה, תחתום פה

93
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
?ממתי יש לי טעם כזה יוקרתי

94
00:11:04,788 --> 00:11:06,915
מאז שהשגתי גישה
.לכרטיסי אשראי של מצגר

95
00:11:06,999 --> 00:11:07,875
!הא

96
00:11:07,958 --> 00:11:09,293
.תהנה מהביקור שלך

97
00:11:12,087 --> 00:11:13,755
,המתקן לא מופיע באף מפה

98
00:11:13,839 --> 00:11:16,509
.GPS-אבל העליתי את המיקום ל

99
00:11:16,592 --> 00:11:18,260
זה אומר שתהיה שם
.תוך עשרים דקות

100
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
.אהיה שם תוך עשר

101
00:14:04,923 --> 00:14:06,551
.אני מצטערת

102
00:14:10,095 --> 00:14:11,723
.אני מצטערת

103
00:14:15,393 --> 00:14:17,603
.אני כל כך מצטערת

104
00:14:20,815 --> 00:14:22,441
.לא אעזוב אותך

105
00:14:28,030 --> 00:14:30,282
.אני מבטיחה שלא אעזוב

106
00:15:28,046 --> 00:15:30,758
?התינקות שלי... איפה היא

107
00:15:33,886 --> 00:15:36,179
.היית עושה הכל בשבילה

108
00:15:37,723 --> 00:15:41,560
היית נותנת את חייך
.בשביל התינוקת שלך

109
00:15:42,770 --> 00:15:43,896
.כן

110
00:15:45,314 --> 00:15:49,067
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך

111
00:15:50,402 --> 00:15:52,112
.קחי אותה

112
00:15:52,195 --> 00:15:54,114
.תגני עליהם

113
00:16:04,917 --> 00:16:05,751
.ריילי

114
00:16:19,431 --> 00:16:20,932
.תגני עליהם

115
00:16:33,444 --> 00:16:34,529
...ריילי

116
00:16:36,489 --> 00:16:37,740
.בבקשה אל תעשי את זה

117
00:16:39,575 --> 00:16:40,952
.אני בא אלייך

118
00:16:49,627 --> 00:16:51,253
.אל תוותרי

119
00:17:24,578 --> 00:17:26,580
זה אולי הדבר הכי טוב
.שיכול היה לקרות

120
00:17:26,663 --> 00:17:28,081
?למה

121
00:17:28,164 --> 00:17:30,751
היא תהיה מחוסרת הכרה
.כשויספרס יגיע

122
00:17:30,834 --> 00:17:31,835
?איפה הוא עכשיו

123
00:17:32,753 --> 00:17:35,380
.הוא בדיוק עלה להליקופטר
.הוא יודע שאתה כאן

124
00:17:36,006 --> 00:17:37,340
?יש לך תוכנית כניסה

125
00:17:37,424 --> 00:17:40,993
אני נכנס עם אקדח 9 מ"מ
.מוסתר מתחת לזרוע

126
00:18:01,615 --> 00:18:03,742
.באפי לא סומך עליך

127
00:18:03,825 --> 00:18:06,669
הוא מאמין שאתה יודע
.מה קרה לסטיינר

128
00:18:07,788 --> 00:18:12,307
אני מנסה להתקשר לבן שלי
.מאז אתמול, והוא לא עונה

129
00:18:22,509 --> 00:18:24,470
?אתה יודע איפה סטיינר נמצא

130
00:18:26,263 --> 00:18:27,222
.אני יודע

131
00:18:27,807 --> 00:18:28,891
?איפה

132
00:18:29,767 --> 00:18:33,312
אמרת לי שאתה לא רוצה
.לבחור בינו וביני

133
00:18:33,395 --> 00:18:35,272
.עכשיו אתה לא צריך

134
00:18:35,355 --> 00:18:37,274
!?איפה הבן שלי

135
00:18:37,357 --> 00:18:43,447
הייתי נותן לך פרטים... אבל תוכל
.לשאול אותו בעצמך עוד מעט

136
00:18:43,530 --> 00:18:44,698
?מה

137
00:18:46,659 --> 00:18:47,743
!חתיכת זין

138
00:19:21,526 --> 00:19:22,443
.זהירות

139
00:19:22,527 --> 00:19:24,070
.שמעתי את היריות

140
00:19:24,154 --> 00:19:27,115
אני יודע איך נשמע כדור
.כשהוא פוגע באפוד

141
00:19:28,324 --> 00:19:30,201
.האקדח של המאבטח נעלם

142
00:19:36,875 --> 00:19:38,126
!בן זונה

143
00:19:38,209 --> 00:19:40,419
?הרגת את הבן שלי

144
00:19:54,976 --> 00:19:57,478
!תהרגו את הכלבה המזדיינת

145
00:20:45,358 --> 00:20:46,860
?מה מתרחש

146
00:20:48,779 --> 00:20:51,305
.אני מניח שבאתי לומר שלום

147
00:20:53,242 --> 00:20:54,534
?זאת הייתה התוכנית שלך

148
00:20:54,618 --> 00:20:57,036
איך הייתי אמור לדעת
?שהוא ילבש אפוד מגן

149
00:20:57,120 --> 00:20:59,455
?מי לובש אפוד בחיים האמיתיים

150
00:21:05,294 --> 00:21:06,670
?מה את עושה

151
00:21:07,546 --> 00:21:10,466
.אני לא כמו סאן
,לא יודעת להשתמש באגרופים שלי

152
00:21:10,549 --> 00:21:14,361
אבל... זה לא אומר
.שאני לא יודעת להילחם

153
00:21:43,207 --> 00:21:45,209
.אני לא מוכנה לומר שלום

154
00:21:57,520 --> 00:21:59,139
!זין

155
00:22:53,483 --> 00:22:55,385
?למה, וולפגנג

156
00:22:56,028 --> 00:22:57,487
?למה

157
00:22:58,404 --> 00:22:59,856
.אתה בן משפחה

158
00:23:00,699 --> 00:23:02,276
.גידלנו אותך

159
00:23:04,370 --> 00:23:08,490
איזה מין בנאדם
?בוגד במשפחה המזוינת שלו

160
00:23:12,502 --> 00:23:17,883
אמרת שהיית נותן הכל
.כדי לדעת מי הרג את אבי

161
00:23:21,678 --> 00:23:23,513
.אני נותן לך את המתנה הזאת

162
00:24:26,617 --> 00:24:28,286
.אלוהים

163
00:24:31,331 --> 00:24:32,506
?למה

164
00:24:33,291 --> 00:24:34,624
.אתה יודע למה

165
00:24:36,001 --> 00:24:37,594
.תמיד ידעת

166
00:24:39,379 --> 00:24:41,840
.ובכל זאת, לא עשית כלום

167
00:24:43,175 --> 00:24:45,802
--וולפגנג, אני-- אני

168
00:24:45,885 --> 00:24:48,054
--אני כל כך מצטער. אני

169
00:24:48,138 --> 00:24:49,473
...בבקשה

170
00:24:50,974 --> 00:24:52,267
.תסלח לי

171
00:24:53,810 --> 00:24:58,898
.אמרת שהדם שלך בתוך הדם שלי

172
00:25:00,817 --> 00:25:02,526
.גם הדם שלו

173
00:25:06,156 --> 00:25:10,160
.אבא שלי... היה מפלצת

174
00:25:12,287 --> 00:25:13,955
.וגם אתה

175
00:25:14,622 --> 00:25:15,748
.וגם אני

176
00:25:32,639 --> 00:25:35,450
לכן את צריכה
.להתחתן עם רג'אן

177
00:26:33,950 --> 00:26:35,368
!לעזאזל -
.תעצור את הרכב -

178
00:26:35,452 --> 00:26:36,578
?מה

179
00:26:36,660 --> 00:26:38,204
.לא, לא. זה הוא -
.אני יודע -

180
00:26:38,288 --> 00:26:39,789
.ויספרס יגיע לשם ראשון

181
00:26:39,872 --> 00:26:43,543
הוא כבר אמר לאבטחה
.לחפש אותך. אתה צריך הסחה

182
00:26:43,625 --> 00:26:44,752
.תעצור את הרכב

183
00:26:47,964 --> 00:26:50,964
.המנוע מאחור
.צינור הדלק עובר בצד של הנהג

184
00:26:51,675 --> 00:26:54,137
.'פתח את הבגאז
.תמצא את הצינור

185
00:26:54,220 --> 00:26:55,221
.שבור אותו

186
00:26:55,305 --> 00:26:57,390
.זה יהרוס את הרכב -
.אני יודעת -

187
00:26:57,474 --> 00:27:00,184
.זה היה רעיון של אמניטה
.לכן בחרנו את הרכב הזה

188
00:27:00,684 --> 00:27:02,937
גברים לא יכולים לראות
.מכונית יפה בצרות

189
00:27:03,020 --> 00:27:06,274
.זה מין יצר קדמוני
.תסתכל עלייך, אתה מהסס

190
00:27:06,357 --> 00:27:09,001
.זאת מכונית ממש טובה -
?רואה -

191
00:27:15,675 --> 00:27:17,785
במה אני אמור להשתמש
?כדי לצאת משם

192
00:27:17,868 --> 00:27:21,037
אתה זה שקפץ על המטוס
.הראשון לאיסלנד בלי תוכנית

193
00:27:21,121 --> 00:27:23,248
.אנחנו עובדות על דרך יציאה

194
00:27:23,332 --> 00:27:26,209
?מה עם הבחור הזה
.הוא בחופש

195
00:27:26,293 --> 00:27:28,128
בינתיים, אני חושבת
.שמצאנו דרך פנימה

196
00:27:28,211 --> 00:27:30,797
,חיטטנו במאגר העובדים
.חיפשנו תחפושת

197
00:27:30,880 --> 00:27:33,383
.מבשלת זהות עכשיו -
.נשלח כשהיא תהיה פריכה -

198
00:27:33,467 --> 00:27:36,178
אתה אמור להעביר את הטלפון
.ופשוט להיכנס פנימה

199
00:27:36,261 --> 00:27:37,262
?ברצינות

200
00:27:37,346 --> 00:27:38,888
.כמו יחס נפח לשטח-פנים

201
00:27:38,972 --> 00:27:43,352
,ככל שהחברה גדולה ומתקדמת יותר
.קל יותר להשתמש בכניסה הראשית

202
00:27:48,891 --> 00:27:50,617
?מה בקשר לריילי

203
00:27:50,700 --> 00:27:52,277
אף אחד לא רואה אותה
אז אני מניחה

204
00:27:52,361 --> 00:27:54,655
,שהיא עוד מחוסרת הכרה
.מה שאומר שהיא בטוחה

205
00:27:54,737 --> 00:27:56,532
?בטוחה? כאן

206
00:28:00,994 --> 00:28:04,331
יכולה להסביר שוב את העניין
?"של ה"לא להסתכל לו בעיניים

207
00:28:04,998 --> 00:28:06,124
--אני

208
00:28:06,208 --> 00:28:07,834
.כי אני ראיתי אותו

209
00:28:07,917 --> 00:28:11,463
,בהתחלה פחדתי להסתכל עליו
.אבל אז הסתכלתי

210
00:28:11,963 --> 00:28:14,340
זה אומר שהוא יכול לראות
?גם דרך המוח שלי

211
00:28:14,423 --> 00:28:16,050
.לא, לא. ג'ונאס הסביר את זה

212
00:28:16,133 --> 00:28:17,885
.לא, הוא כמונו -
.הוא סנסייט -

213
00:28:17,968 --> 00:28:20,004
הוא יכול לתקשר
.רק עם סנסייט אחרים

214
00:28:20,087 --> 00:28:21,087
.אז היא בטוחה

215
00:28:22,348 --> 00:28:26,644
חוץ מזה שאדם שמשתמש בזומבים
,כדי לרצוח אנשים מכיר אותה

216
00:28:26,726 --> 00:28:28,145
,המשטרה מחפשת אחריה

217
00:28:28,229 --> 00:28:30,565
היא משתמשת בציוד
,שעלול לשים אותה בכלא 20 שנה

218
00:28:30,648 --> 00:28:33,192
והכל תוך כדי סיוע לפשע
.של האהובה הנמלטת שלה

219
00:28:33,275 --> 00:28:34,569
?"לזה התכוונת ב"בטוחה

220
00:28:34,652 --> 00:28:36,654
.היי, נום, זה בסדר

221
00:28:36,736 --> 00:28:38,698
.את אוהבת אותה מאוד

222
00:28:40,616 --> 00:28:44,786
בעיני, תמיד נתנו לבטיחות
.חשיבות מופרזת

223
00:28:47,623 --> 00:28:51,001
.כל כך חבל -
.היא מ-2014 -

224
00:28:51,919 --> 00:28:53,588
.רק בת שנה, אחי

225
00:29:03,698 --> 00:29:06,267
.אתה חייב לראות את זה
.זה דפוק לגמרי

226
00:29:06,350 --> 00:29:07,351
!אוי, אלוהים

227
00:29:09,394 --> 00:29:11,696
.עדיין לי כלום כאן -
.זה בדרך -

228
00:29:13,314 --> 00:29:15,600
?את בטוחה שזה יעבוד -
.זה יעבוד -

229
00:29:16,568 --> 00:29:18,570
.היי -
.היי -

230
00:29:18,653 --> 00:29:20,697
.קוראים לך פרד סלוומן

231
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
.פרד סלוומן

232
00:29:21,906 --> 00:29:23,433
.פסולת רפואית בע"מ

233
00:29:23,517 --> 00:29:27,078
פסולת רפואית בע"מ, באתי לבדוק
.את-- הפסולת הרפואית שלכם

234
00:29:27,161 --> 00:29:28,913
?אתה במערכת -
.כן, הנה -

235
00:29:33,084 --> 00:29:34,335
.זה לא עובד -
.בוא לכאן -

236
00:29:34,419 --> 00:29:35,795
.אני לא מבין -
...אממ -

237
00:29:35,878 --> 00:29:37,422
.בוא הצידה

238
00:29:38,005 --> 00:29:38,881
.זה לא עובד

239
00:29:39,758 --> 00:29:42,469
.זה אמור

240
00:29:42,552 --> 00:29:44,345
.תעלה את הבהירות -
.רק שנייה -

241
00:29:45,221 --> 00:29:46,222
?ננסה שוב

242
00:29:52,061 --> 00:29:54,355
.מצטער -
?טכנולוגיה, הא -

243
00:29:59,576 --> 00:30:02,738
.לחץ הדם שלה צונח
.אני בקושי מזהה דופק

244
00:30:02,821 --> 00:30:05,532
.ריילי, תפקחי עיניים

245
00:30:07,367 --> 00:30:09,911
,כשאני נותן הוראות
.אני מצפה שמלאו אותן

246
00:30:09,995 --> 00:30:13,248
.היא השתגעה. תפסה אקדח
.נתתי לה רוקורוניום כדי שתרגע

247
00:30:13,332 --> 00:30:15,083
אני רוצה אותה בהכרה
.כמה שיותר מוקדם

248
00:30:15,167 --> 00:30:17,169
אני לא יכול להשתמש בה
.במצב הזה

249
00:30:17,252 --> 00:30:19,338
,אם לא נהיה זהירים
.היא תיכנס להלם אנפילקטי

250
00:30:20,005 --> 00:30:22,424
?לא ציפית לזה, נכון

251
00:30:22,508 --> 00:30:24,134
?האם עשית טעות

252
00:30:28,555 --> 00:30:29,931
.תעירי אותה עכשיו

253
00:30:34,894 --> 00:30:36,229
.המקום הזה עצום

254
00:30:36,313 --> 00:30:38,440
?יודעת איפה היא מוחזקת -
.לא -

255
00:30:38,524 --> 00:30:40,900
?למה לא -
.אני לא הקוסם מארץ עוץ -

256
00:30:40,984 --> 00:30:43,821
יש לי גישה רק למערכת המחשבים
.והיא לא נמצאת כאן

257
00:30:43,903 --> 00:30:45,364
?איך אמצא אותה -
.אני אמצא אותה -

258
00:30:45,447 --> 00:30:46,573
.ליטו

259
00:30:48,283 --> 00:30:49,117
.אל תדאג

260
00:30:49,201 --> 00:30:50,703
?אני מכיר אותך -
.כן -

261
00:30:52,287 --> 00:30:53,472
.עשינו סקס

262
00:30:54,832 --> 00:30:57,834
...מה-- או

263
00:30:58,959 --> 00:31:02,213
...זה היה -
.מאוד מיוחד -

264
00:31:02,296 --> 00:31:05,758
...או, היי

265
00:31:07,468 --> 00:31:08,803
.זמן זה כסף, חבר'ה

266
00:31:08,886 --> 00:31:09,928
.בואו אחריי

267
00:31:11,263 --> 00:31:13,391
?איך תמצא אותה -
.זה סוד -

268
00:31:14,058 --> 00:31:15,059
.אני טוב מאוד בסודות

269
00:31:17,019 --> 00:31:19,772
.או,אלוהים... איזה יום

270
00:31:22,483 --> 00:31:23,818
.איזה יום

271
00:31:27,363 --> 00:31:30,207
?הוא קשה לפעמים, לא ככה

272
00:31:30,908 --> 00:31:33,102
?אתה מתכוון לד"ר אליסון

273
00:31:33,578 --> 00:31:35,204
.כן -
.כן -

274
00:31:36,288 --> 00:31:39,708
הוא אמר שכדאי לי
...לשים לב אליך כי

275
00:31:39,792 --> 00:31:41,460
.הוא אמר שאת ממש טובה

276
00:31:41,544 --> 00:31:43,595
.יש לו הרבה כבוד אלייך

277
00:31:45,089 --> 00:31:46,173
?באמת

278
00:31:49,385 --> 00:31:51,721
.חשבתי שהוא עומד לפטר אותי

279
00:31:51,804 --> 00:31:54,422
.ברוכה הבאה ליום-יום שלי

280
00:31:55,515 --> 00:31:57,768
.אני לא יודעת איך אתה עומד בזה

281
00:31:57,851 --> 00:32:00,771
.ובכן, העבודה חשובה

282
00:32:00,854 --> 00:32:02,814
.כן, ברור

283
00:32:02,898 --> 00:32:07,277
מדי פעם, אני זוכה לפגוש מישהי
.שמבינה... כמה קשה התפקיד הזה

284
00:32:07,360 --> 00:32:09,112
.כן, כן -
?את מבינה -

285
00:32:09,195 --> 00:32:11,606
...מישהי שהיא במקרה

286
00:32:13,283 --> 00:32:15,009
.מאוד מושכת

287
00:32:26,713 --> 00:32:28,423
.אני צריך לחזור לעבודה -
.כן -

288
00:32:28,506 --> 00:32:29,883
.ביי -
.ביי -

289
00:32:30,634 --> 00:32:32,928
?באיזה חדר אמרו שהיא, שוב -
...אממ -

290
00:32:33,010 --> 00:32:35,388
.קומה שישית, 620 -
.אה, כן -

291
00:32:40,560 --> 00:32:42,603
.חכם, מר גורסקי

292
00:32:43,062 --> 00:32:44,898
אנחנו לא יודעים
.איך הוא השיג אישור כניסה

293
00:32:44,981 --> 00:32:46,650
.גברת מארקס, אין ספק

294
00:32:46,733 --> 00:32:48,858
?איך מתקדמת הדרך יציאה ההיא

295
00:32:48,943 --> 00:32:51,569
.אנחנו נצטרך קצת עזרה -
?עזרה ממי -

296
00:32:51,654 --> 00:32:52,688
.ממני

297
00:32:53,906 --> 00:32:56,742
מה אתה יכול לעשות בשבילנו
?בלי שהוא ידע

298
00:32:56,826 --> 00:32:59,578
,בעוד 12 דקות
,יגיע לכאן אמבולנס

299
00:32:59,662 --> 00:33:02,205
כי מישהו שעובד כאן
...נמצא בצד שלנו

300
00:33:02,289 --> 00:33:04,917
וממש עכשיו
.מעמיד פנים שיש לו התקף לב

301
00:33:05,000 --> 00:33:07,544
?איפה מר גורסקי

302
00:33:08,963 --> 00:33:11,089
.מתגנב מאחוריי גבך

303
00:33:11,173 --> 00:33:13,634
תכפילו את האבטחה
של גברת גונרשדוטר

304
00:33:14,384 --> 00:33:17,137
.תסרקו את המתקן -
.ברור -

305
00:33:17,220 --> 00:33:19,181
.אני לא אוהב משחקים

306
00:33:20,808 --> 00:33:24,019
.חבל מאוד. אני מת עליהם

307
00:33:27,915 --> 00:33:31,193
.היא בוודאות בקומה הזאת -
.קיבלתי -

308
00:33:31,276 --> 00:33:33,988
.האמבולנס בדיוק הגיע -
.שיט! ארבעה שומרים -

309
00:33:34,070 --> 00:33:35,522
?זה הכל

310
00:33:40,828 --> 00:33:42,495
.ויספרס יודע איפה אתה

311
00:33:42,578 --> 00:33:43,872
.תעביר לו הודעה

312
00:33:43,955 --> 00:33:48,042
,אם לדעתו הוא יכול לעצור אותנו
.הוא יצטרך הרבה יותר אנשים

313
00:33:48,125 --> 00:33:49,377
.האיזור הזה מוגבל

314
00:35:36,107 --> 00:35:37,733
.ריילי

315
00:35:38,692 --> 00:35:40,193
.זה אני

316
00:35:45,992 --> 00:35:47,451
...ויל

317
00:36:06,470 --> 00:36:07,721
?אתה אמיתי

318
00:36:16,856 --> 00:36:17,940
.שמאל. לך שמאלה

319
00:36:24,371 --> 00:36:27,073
אני לא אוכל לסחוב אותה
.כל הדרך החוצה

320
00:36:27,157 --> 00:36:28,783
.אנחנו חייבים להעיר אותה -
?איך -

321
00:36:28,867 --> 00:36:30,076
.אני לא יודעת

322
00:36:30,160 --> 00:36:31,119
.אני יודעת

323
00:36:31,953 --> 00:36:33,204
.תניח אותה

324
00:36:50,055 --> 00:36:54,392
סוגמדקס הוא הנוגדן
.הבטיחותי היחידי לרוקורוניום

325
00:36:57,478 --> 00:36:59,981
...בשילוב עם קצת אדרנלין

326
00:37:03,109 --> 00:37:06,905
,זה יהיה מאוד אלים
.אבל זה יעיר אותה

327
00:37:20,043 --> 00:37:21,251
.ויל

328
00:37:21,334 --> 00:37:23,212
.אני פה

329
00:37:23,294 --> 00:37:25,714
.לא היית צריך לבוא -
?למה -

330
00:37:25,797 --> 00:37:28,008
.כי כל מי שמסביבי מת

331
00:37:36,600 --> 00:37:40,520
.די... ששש

332
00:37:40,604 --> 00:37:44,066
?איך הם מתכננים לעזוב

333
00:37:45,650 --> 00:37:46,777
.אה

334
00:37:46,860 --> 00:37:48,946
.האמבולנס

335
00:37:49,029 --> 00:37:50,739
.האמבולנס חונה בחניון

336
00:37:50,822 --> 00:37:51,865
.קחו את המעלית

337
00:37:53,784 --> 00:37:56,202
.בלי אקדחים
.אני רוצה אותם בחיים

338
00:38:26,356 --> 00:38:28,358
?מה זה? מה קרה

339
00:38:29,860 --> 00:38:31,279
.שלום, ויל

340
00:38:34,073 --> 00:38:35,783
.או, לא

341
00:38:37,243 --> 00:38:40,079
!היי! אסור לאף אחד
!לצאת מהבניין. עצרו

342
00:38:57,305 --> 00:38:58,472
.שיט

343
00:38:58,555 --> 00:39:00,975
.מפתחות. מפתחות, מפתחות
.אין מפתחות

344
00:39:01,767 --> 00:39:02,977
.זאת לא בעיה

345
00:39:04,394 --> 00:39:06,647
...גנבו את ה"ואן-דאם" מלא פעמים

346
00:39:07,648 --> 00:39:11,200
...ואתה לומד כמה טריקים
.כדי לגנוב אותו חזרה

347
00:39:12,027 --> 00:39:14,696
...אוקיי. אה

348
00:39:20,576 --> 00:39:21,744
!ווהו

349
00:39:21,828 --> 00:39:23,654
.קלי קלות

350
00:39:59,657 --> 00:40:01,868
.ויל, זה מטופש

351
00:40:01,951 --> 00:40:04,913
אני רואה ושומע
.כל מה שאתה רואה ושומע

352
00:40:04,996 --> 00:40:11,210
לאן שתלך, מה שתעשה,
.מה שתחשוב... אני אהיה איתך

353
00:40:20,802 --> 00:40:24,932
.ויל... זה נגמר. הוא ניצח -
.לא -

354
00:40:27,559 --> 00:40:28,602
.אתה מפחד

355
00:40:28,685 --> 00:40:30,571
.אנחנו הולכים לצאת מכאן

356
00:40:31,688 --> 00:40:33,565
.אין שום מקום להתחבא בו

357
00:40:33,648 --> 00:40:35,483
איך אתה אמור להתחמק מהליקופטר

358
00:40:35,567 --> 00:40:37,194
?כשיש רק דרך ארוכה אחת

359
00:40:39,738 --> 00:40:41,949
!או, כן, יש לי. יש לי

360
00:40:42,866 --> 00:40:44,993
?מפת מזג אוויר -
.הליקופטרים טסים לפי ראייה -

361
00:40:45,077 --> 00:40:46,287
.הם לא טובים בערפל או גשם

362
00:40:46,370 --> 00:40:49,290
מזג האוויר משתנה דרסטית
,לפי גובה הקרקע, כדי לאבד אותם

363
00:40:49,373 --> 00:40:52,167
.צריך רק לנסוע לכאן -
!אלוהים, אני אוהבת אותך -

364
00:40:52,251 --> 00:40:55,379
.ויל, לפניך יש פניה שמאלה
.קח אותה

365
00:41:09,683 --> 00:41:10,935
?ויל

366
00:41:26,117 --> 00:41:27,660
.מספיק

367
00:41:27,743 --> 00:41:29,329
.אני מכיר אותך

368
00:41:31,580 --> 00:41:33,249
.אתה איש משטרה

369
00:41:33,333 --> 00:41:35,251
.נשבעת להגן על אנשים

370
00:41:39,755 --> 00:41:41,007
.זה בדם שלך

371
00:41:41,090 --> 00:41:42,342
.זה בלב שלך

372
00:41:45,470 --> 00:41:48,181
.אני יודע שלא תהרוג את כולנו

373
00:41:51,476 --> 00:41:53,186
.אתה לא מסוגל לכך

374
00:41:54,645 --> 00:41:55,937
...אולי אני לא

375
00:41:56,938 --> 00:41:58,106
.אבל אני יודע מי מסוגל

376
00:42:07,206 --> 00:42:08,567
!תעלה

377
00:42:19,461 --> 00:42:21,338
.אוי, לא -
?מה -

378
00:42:21,421 --> 00:42:24,673
.אנחנו לא יכולים לעלות מכאן -
?למה לא -

379
00:42:24,757 --> 00:42:26,718
,בבקשה, אל תקח אותי לשם
.לא להרים האלה

380
00:42:26,801 --> 00:42:29,095
.זאת הדרך היחידה

381
00:42:31,931 --> 00:42:33,183
.ויל, תחזור בבקשה -
?למה -

382
00:42:33,266 --> 00:42:34,684
!תחזור -
!אנחנו לא יכולים -

383
00:42:34,767 --> 00:42:35,894
!בבקשה

384
00:42:45,570 --> 00:42:47,531
.אוי, לא

385
00:42:52,034 --> 00:42:54,745
!לא, בבקשה אל תקח אותי חזרה -
--ריילי, מה -

386
00:42:54,870 --> 00:42:56,539
?מה קרה? מה לא בסדר

387
00:43:00,334 --> 00:43:02,753
?אלוהים! מה לעזאזל

388
00:43:05,214 --> 00:43:07,799
.או, תזדרז

389
00:43:13,397 --> 00:43:15,733
?מה? מה קורה

390
00:43:15,816 --> 00:43:17,684
.לא יודעת
.אני לא מגיעה לשניהם

391
00:43:17,768 --> 00:43:21,438
הם היו בדרך אל ההרים
.ו... עכשיו הם נעלמו

392
00:43:37,662 --> 00:43:38,997
!ריילי

393
00:43:45,128 --> 00:43:46,129
!ריילי

394
00:43:57,265 --> 00:44:01,727
?ריילי... את בסדר

395
00:44:01,811 --> 00:44:04,481
.תשארי איתי
.אני אוציא אותנו מכאן

396
00:44:04,564 --> 00:44:06,441
.אנחנו נהיה בסדר

397
00:44:08,734 --> 00:44:10,570
.הלוואי שזה היה נכון

398
00:44:13,573 --> 00:44:15,658
.אבל שנינו יודעים שזה לא

399
00:44:19,203 --> 00:44:21,705
.תקשיב לי, ויל
.יש לך מעט מאוד זמן

400
00:44:21,789 --> 00:44:24,708
.ויספרס נכנס למכונית
.הוא ימצא אתכם בקרוב

401
00:44:24,792 --> 00:44:29,088
אחרי שתהיו בידיו, לא יקח לו
.הרבה זמן למצוא את שאר האשכול

402
00:44:29,172 --> 00:44:31,341
.יש רק דרך אחת

403
00:44:31,424 --> 00:44:32,800
.תגן עליהם

404
00:44:35,094 --> 00:44:36,762
.זו הדרך היחידה

405
00:44:45,562 --> 00:44:49,774
.זה בסדר, ויל
.הייתי אמורה למות כאן

406
00:45:14,132 --> 00:45:16,134
.לא. לא

407
00:45:16,801 --> 00:45:17,636
.לא

408
00:46:32,250 --> 00:46:33,293
...ריילי

409
00:46:34,210 --> 00:46:36,087
.ויספרס ראה אותי

410
00:46:36,170 --> 00:46:37,756
.הוא בראש שלי

411
00:46:38,173 --> 00:46:39,758
,כל עוד אני מחוסר הכרה

412
00:46:39,840 --> 00:46:43,720
.הוא לא רואה את מה שאני רואה
.לכן הזרקתי את התרופות האלה

413
00:46:43,802 --> 00:46:45,722
,בתוך דקה
.אני אאבד את ההכרה

414
00:46:47,098 --> 00:46:51,685
הסיכוי היחיד שלנו הוא שתיכנסי
.לאמבולנס הזה ותסיעי אותנו מפה

415
00:46:52,895 --> 00:46:53,812
...ריילי

416
00:46:55,273 --> 00:46:56,641
...אם לא תעשי את זה

417
00:46:58,067 --> 00:46:59,986
.כולנו הולכים למות

418
00:47:00,737 --> 00:47:02,071
.אני לא יכולה

419
00:47:03,197 --> 00:47:04,407
.אני לא יכולה

420
00:47:08,119 --> 00:47:09,954
.אני לא יכולה לעזוב אותה

421
00:47:11,790 --> 00:47:13,249
.ריילי, בבקשה

422
00:47:14,292 --> 00:47:17,887
.אני כל כך מצטערת, ויל
.אני לא יכולה לעשות את זה

423
00:47:28,764 --> 00:47:30,516
.אני יודע כמה זה כואב

424
00:47:32,768 --> 00:47:35,646
אני יודע שאת רוצה לשכב כאן
.ולא לקום אף פעם

425
00:47:35,729 --> 00:47:38,105
.אני יודע, כי אני מרגיש את זה

426
00:47:39,441 --> 00:47:41,485
.אני יכול להרגיש את זה

427
00:47:45,238 --> 00:47:49,159
,וזה אומר שבדרך כלשהי
...במקום כלשהו

428
00:47:53,163 --> 00:47:56,163
.את מרגישה מה שאני מרגיש, גם

429
00:48:00,128 --> 00:48:01,338
.אני אוהב אותך

430
00:48:04,132 --> 00:48:06,510
.לכן את לא יכולה לוותר

431
00:48:09,929 --> 00:48:11,515
.אני אוהב אותך

432
00:48:23,025 --> 00:48:24,610
.אני אוהב אותך

433
00:48:25,277 --> 00:48:26,696
.אני אוהב אותך

434
00:48:28,155 --> 00:48:31,659
.אני אוהב אותך
...אני אוהב אותך

435
00:49:10,197 --> 00:49:11,415
?הוא חולה

436
00:49:12,991 --> 00:49:14,242
.לא, הוא בסדר

437
00:49:23,251 --> 00:49:24,960
.הכל בסדר

438
00:49:37,474 --> 00:49:38,934
.עשית את זה

439
00:49:40,811 --> 00:49:42,312
.הצלת אותנו