Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro
Kau tidak terlihat baik, Milt.
Susah tidur?
Aku tidak punya masalah tidur, terima kasih sudah menanyakannya.
Cerdas sekali, Tn. Gorski.
Maksudmu, untuk seorang polisi Chicago.
- Aku meremehkanmu. - Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa.
Ijinkan aku memberikan selamat.
Raut wajahnya terlihat seperti anjing yang sedih karena kesepian.
Apa itu Clustermu?
Kemarin itu adalah pengintaian yang terlama yang pernah kulakukan
dan sekarang, kami sangat menikmati saat ini.
Seharusnya begitu.
Ini sebuah kemenangan.
Sudah cukup lama sejak salah satu dari kita berhasil memburu salah satu dari mereka.
Barusan dia bilang, "salah satu dari kita."
Kau dan aku punya persamaan yang jauh lebih banyak dari sapien lainnya.
Benarkah? Hanya itu yang bisa kau katakan? Sedikit... kebanggaan sensorium?
Berikan aku sesuatu yang lebih, Bung.
Kalau aku juga hanya punya itu, aku juga akan terjaga sepanjang malam.
Hei...
apa kita sudah selesai berbasa-basi?
Bagus.
Aku tahu urutan cara kerja kekuasaan.
Aku juga tahu bahwa tidak mungkin salah satu dari kita akan berkuasa atas mereka.
Yang artinya bosmu itu, Tn. Croome, ada diluar sana.
Aku ingin dia ada di sini. Sekarang.
- Kau tidak mengerti. Orang-orang ini... - Oh kami ini amatiran. Benar bukan?
Nom? Biarkan dia mencicipi sedikit.
Baiklah.
Bibinya sedang sakit.
Satu jam yang lalu dia mengirimkan rangkaian bunga bertuliskan "semoga lekas sembuh."
Memilih bunga yang paling besar.
Berkelas sekali.
Sangat.
Katakan padanya... kami berharap agar bibinya lekas sembuh.
Dia ingin aku mengatakan bahwa dia berharap agar bibimu lekas sembuh.
- Oh, ada lagi. - Huh...
Toko bunga yang sama. Tiga lusin mawar hitam untuk "Rita."
Siapa nama istrinya.
Claire.
Anak nakal.
Ceritakan tentang Rita.
Dia ingin tahu mengenai Rita.
Ini seharusnya berhasil.
Apa yang sedang kau capai, Will? Pemerasan?
Tidak sedikitpun.
Orang-orang semacam dia... orang yang ada di balik tembok semacam ini,
mereka memahami peraturannya. Kau mengenal mereka, kau bisa menguasai mereka.
Sudah kubilang.
Baiklah, Tn, Gorski. Aku ada di sini.
Kau melewati masalah yang cukup besar, Tn. Gorski untuk sampai di titik ini.
Mau kemana kita sekarang?
Karena dia tidak bisa mendengarku, kita akan bermain telepon-teleponan.
Ulangi setiap kata yang kuucapkan. Pertama...
Pertama... dia ingin bertemu.
- Dan aku ingin bertatap muka langsung... - Dia ingin bertatap muka langsung.
Itu saja?
- Dia ingin itu dilaksanakan... - Aku ingin itu dilaksanakan tanpa Milt tua ini
berputar-putar di kepalaku.
Kubilang setiap kata.
- Nom? - Haruskah kuhubungi nomor pribadinya?
Lakukan saja.
Permintaannya itu tidak bisa diterima.
- Memangnya apa? - Tuan, itu akan jadi kesalahan yang fatal.
Akulah yang membuatmu memegang kendali dalam situasi ini.
Dari posisiku, Tn, Gibbons, kau terlalu tinggi menilai dirimu.
- Tidak. Tidak. - Bagaimana rasanya, Milton?
Komisaris akan mendengar tentang hal ini.
Itu saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya... sedikit lelah.
Kerjamu bagus.
Oh, ya Tuhan. Apa itu artinya...?
Dia sudah tidak ada.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tadi bernyanyi.
Benarkah?
Apa kau bermimpi?
Apa itu tentang kebebasanmu?
Iya.
Hallo, team!
Ini dia aktor kita.
Aku merasakannya hari ini, Bung! Aku merasakannya.
Itu bagus, Lito.
Aku merasakan salah satu dari hari-hari itu, Bung. Aku bersemangat.
Oh...
Lihat pemandangan ini, Bung. Indah sekali.
Aku menyukai kota ini.
Kita sangat beruntung.
Sangat indah. Kita sangat beruntung.
- Duduklah. duduklah. - Hallo sayang.
Hai sayang.
Dengar, aku tahu film Angels itu sedikit mengecewakan,
tapi aku sudah mulai memikirkan tentang film barunya
- dan aku punya ide bagus untuk bagianku. - Lito.
Dengar, dia memulainya sedikit seperti orang yang jahat,
tapi kurasa aku bisa memberinya sedikit kekurangan
- agar dia tidak terlalu terlihat menyebalkan. - Studio itu menarik tawarannya.
Apa?
Mereka memutuskan untuk memilih aktor lain.
- Kukira kita sudah bersepakat. - Kesepakatan itu omong kosong.
Sudah ada tanggal mulainya.
Mereka mengangkat klausul moral.
- Ada klausul moralnya? - Ya.
Lihat, Lito, itu bukan masalah besar, oke?
Proyek itu omong kosong.
Sutradaranya : buruk.
Skenarionya : lebih buruk lagi.
Kukira kau menyukai skripnya.
Aku suka dengan apa yang akan kau hidupkan darinya.
Tapi skripnya itu sendiri? Maksudku, itu benar-benar kotoran.
Ayolah, Lito.
Ini berita bagus.
Maksudku, sekarang kita bisa mempertimbangkan tawaran lain.
Tawaran yang lebih bagus.
Lihat, setiap tahun kita selalu menolak tawaran-tawaran itu karena kau terlalu sibuk.
Sekarang, kita bisa menerimanya. Tolong ambilkan itu.
Ini.
Bawalah ini, sayang. Hm?
Aku yakin kau akan jatuh cinta lagi.
Baiklah.
Hei, Lito.
Kau masih aktor kami, kau tahu itu, bukan?
Aku ingin pasta.
Karbohidrat. Ya.
Tepung dan air.
Ya Tuhan, Pizza.
Lihat, inilah yang kita perlukan.
Makan malam yang menyenangkan di luar, mengingat kembali rasanya hidup normal.
Tahanan 773, ambil barang-barangmu. Ayo bangun!
Bawa seragammu.
- Ayo bangun. Cepat. - Diam di sana.
Ayo cepat.
Ini dia malaikat-malaikatku! Kalian berdua terlihat seksi sekali!
- Terima kasih, Bug. - Jangan menunggu..
Nomi.
- Apa? - Ini Sun.
Tolong aku.
Ada sesuatu yang salah. Mereka bukan dari penjara ini.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Seragamnya kebesaran.
Tasernya hanya dibawa oleh satu orang penjaga.
Dia dalam masalah. Ada tiga penjaga.
Dia pikir mereka akan membunuhnya.
Tidak akan kubiarkan.
Bug?
Kita sudah masuk dalam sistem keamanan mereka.
Kami mengawasimu.
- Kameranya mati, kami tidak bisa melihat apapun. - Kamera itu baru saja dimatikan.
Jangan masuk ke ruangan itu. Jangan masuk ke ruangan itu!
- Ah! - Capheus! Apa kau baik-baik saja?
- Bawa dia masuk!
Capheus! Capheus!
- Tidak! Sayang! Sayang! - Bung!
Hentikan bisnya! Ayolah!
- Capheus! Capheus! - Oh!
- Apa kau baik-baik saja?
- Tarik talinya.
Gantung dia.
Apa kau baik-baik saja? Capheus!
Capheus!
Apa kau baik-baik saja?
Tembak dia!
Tidak bisa! Macet!
Diam ditempatmu!
Bantulah dia.
Jangan bergerak!
Dia berdarah! Panggil ambulan! Cepat!
Hati-hati.
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Ketika mereka membawamu...
Aku melihat tatapan yang biasanya kulihat di mata suamiku.
Dia pikir dia bisa melakukan apapun yang diinginkannya kepadaku.
Mereka membuat kesalahan yang sama sepertinya. Mereka tidak akan melakukannya lagi.
Tidak, mereka tidak akan melakukannya lagi.
- Nom? Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Uh, tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau berdarah.
- Kau terluka. - Tidak, ini tidak apa-apa. Bukan masalah.
- Kamera itu masih mati. - Lalu apa sekarang?
Kita punya waktu beberapa menit sebelum mereka menyadari apa yang sedang terjadi.
- Lalu apa? - Um...
- Bagaimana dengan sistem alarmnya? - Sistem itu sudah kukuasai.
Aku bisa saja membuatnya bernyanyi "Born Free" kalau kau mau.
Aku sudah tua. Yang mereka bisa lakukan hanyalah memperpanjang masa tahananku.
Ini bukanlah ancaman untukku.
Aku akan bertanggung jawab atas semua ini.
Kau bisa tetap tinggal kalau kau mau. Atau kau bisa ikut denganku.
Mau kemana kau pergi?
Kabur dari penjara, sayang.
Sudah waktunya keluar dari tahanan ini.
Sial. Tidak ada mobil.
Oh, yes!
Ada bis.
Kau yakin kau bisa mengendarai bis?
Apa aku bisa mengendarai bis?
Bagaimana dengan ijin di gerbangnya?
- Bug? - Aku punya sesuatu. Tapi butuh sedikit waktu.
Lakukan saja.
Kukira kau tidak akan pergi sampai tengah malam nanti?
Kami, um...
Apa kau bercanda? Ayolah.
Sejak kapan orang-orang ini memberikan jadwal yang tepat?
Itu memang benar.
Oh, ini dia ijinmu
- Dia... bebas? - Ya.
Benarkah?
Ya.
Kita baru saja membantu orang kabur dari penjara.
- Ya. - ♪ Born free ♪
♪ As free as the wind blows ♪
- ♪ Free as... ♪ - Terlalu berlebihan untuk menyebut ini hidup normal.
Begitu saja?
Tidak. Mereka akan mengejarnya.
- Akan ada helikopter. - Penutupan jalan.
Kita harus membuang bisnya.
Cari tempat parkir.
Setuju.
Apa yang kita lakukan?
Berbelanja.
Alarm Wi-Fi. Terlalu beresiko.
Sempurna.
Sejak kapan anak seorang bankir bisa mencuri sebuah mobil?
Dikehidupan yang lain.
Baiklah, ayo pergi.
Lalu apa?
- Banyak tempat bersembunyi di kota ini. - Tapi juga banyak polisi dan kamera.
Benar, dan saudaranya pasti menunggunya.
Kita butuh tempat untuk bersembunyi sementara waktu.
Apa kau baik-baik saja, sayang?
Ketika aku gugup, aku suka bicara sendiri.
Kalau begitu...
aku tidak mau menyela obrolan yang sangat menyenangkan itu,
tapi aku punya teman yang tinggalnya tidak jauh dari sini.
Apa kau mempercayainya?
Sepenuh hidupku.
Gerakkan pantatmu!
Ya! Ayolah!
Dia sendirian di tengah! Lewandoski sendirian!
Ayolah! Ya!
Benar begitu. Itu baru bocahku.
Ooh! Apa kau lihat itu tadi?
Kau sudah di sini. Kecilkan suara.
Apa kau fans Bayern?
Tidak, tidak sama sekali.
Bukan, Aku memiliki pemain di kedua belah tim.
Aku lebih tertarik dengan bakat, bukan permainannya.
Itulah kenapa kau ada di sini.
Apa kau mau minum?
- Tentu. - Oh, pasti. Berikan bir untuknya.
- lalu aku... - Bir?
Bagaimana dengan Scotch yang berumur 50 tahun di sana itu?
Tidak boleh.
Tidak, aku bercanda. Pilihan luar biasa.
- Rumahmu keren. - Terima kasih.
Dan omong-omong tentang bakat,
ijinkan aku memperkenalkan tangan kananku yang luar biasa.
Aku bisa tersesat tanpanya.
Lila Facchini.
Senang bertemu denganmu.
- Lila orang Neapolitan. - Italia?
Neapolitan.
Lila, maukah kau mengambilkan kontrak dari mejaku?
Tentu saja.
Jadi, kau akan menyerahkan sebuah kelab besar kepada orang yang baru kau kenal begitu saja?
Aku sudah berjanji. Duduklah.
Kalau kau datang. Maka kelab itu milikmu.
Aku hanya punya sebuah toko kunci.
Aku tidak tahu apapun tentang menjalankan sebuah kelab.
Pemilik terakhir tidak pernah berdansa, tidak pernah minum,
tidak pernah punya alasan apapun untuk pergi ke sebuah kelab.
- Terdengar sia-sia. - Tepat sekali.
Bagaimana kau bisa menjalankan sebuah restoran kalau kau tidak pernah mencicipi makanannya?
Aku tidak pernah membayangkan kau akan membuat kesalahan yang sama.
Kau mau bersenang-senang?
Kalau kau mengenalku, aku akan membuat kesalahan lain yang lebih besar untuk diperbuat.
Aku meragukannya.
Aku melihat ini sebagai kesempatan untuk berkembang lebih besar bagi kita berdua.
Kami datang kemari karena kami kira kau sedang bercanda.
Aku sangat serius.
Kalau kau memberiku kesempatan, aku akan menjelaskan alasannya.
Aku tidak tahu. Dia punya janji di tempat lain dan...
Wolfie?
Hei, Wolfie.
Huh?
Bagaimana menurutmu?
Ya, lanjutkan saja pembahasannya.
Air bersih!
Air baru!
Air bersih!
Air segar!
- Air bersih! - Ken!
Hei, Capheus.
Aku beli dua.
Maaf. Harganya naik.
- Lagi? - Suasana pemilu.
Mereka harus mengisi kantong-kantongnya.
Tapi orang-orang tidak akan mampu membelinya.
Rasanya harus ada sesuatu untuk ditukar.
Pesaingku tidak punya pandangan.
Aku tidak hanya bicara tentang kebodohan.
Aku membicarakan monyet yang hanya menggerakkan jarinya di atas mesin ketik.
Mereka menyelundupkan gadis-gadis dari bosnia atau tempat semacamnya.
Mereka mengatur pertandingan bola.
Menghitung keuntungan dengan angka dan obat-obatan terlarang.
Pencuri kecil yang tidak berbakat yang berusaha mencopet.
Apa kau pernah bersenang-senang dengan orang diluar clustermu?
- Apa aku yang pertama? - Lila, tolong ambilkan kentangnya.
Terima kasih, sayang.
Cara mereka itu sangat tua. Itu...
sangat kuno. Sangat primitif.
Dunia yang baru adalah dunia yang terhubung dengan keuangan global.
Yang sekarang ini dianggap aneh, besok akan jadi sesuatu yang biasa-biasa saja.
Bagaimana aku bisa merasakan kau sedang menyentuhku padahal aku tidak sedang menyentuh diriku sendiri?
Ketika kau bermasturbasi, apa kau sedang membayangkan tanganmu
atau sedang membayangkan sesuatu yang lain?
Akulah sesuatu yang lain itu.
Ibu Kota akan tetap berdiri walaupun diterpa banyak masalah etika, moral bahkan hukum.
Apakah karena kita dekat, lalu rasanya jadi begitu nyata?
Itu ada hubungannya.
Uang akan selalu mengalir ke kota ini dari seantero planet.
Aku tidak membicarakan percikan atau aliran kecil.
- Kau harus menginginkannya. - Tepat sekali.
Sekarang ini, sedang banjir besar.
Hei, Wolfie, apa kau paham apa yang sedang dibicarakan oleh orang ini?
Ya. Pencucian uang internasional. Dalam skala besar.
Oh, kau pintar.
Seberapa besar?
Milyaran.
Cukup besar.
Dia takut kalau pertempuran antar genk akan berakibat buruk bagi bisnisnya.
Bantu aku, dan aku janji itu akan sebanding dengan waktumu.
Kami mungkin tertarik.
- Bersulang. - Bersulang.
Oh, percayalah padaku, dengan harga yang sama, kau tidak akan menemukan yang lebih baik.
Hernando? Hernando? Hernando.
- Apa? - Dilewati. Ruangannya dilewati.
Mobil.
- Ada mobil yang lewat dibawahnya. - Ah! Um...
- Parkirnya? - Tidak. Tidak. Tidak.
Semua spot parkir di dalam sudah terisi, tapi ada tempat parkir di pinggir jalan yang memadai.
"Memadai." Kata yang pantas.
Digambar terlihat lebih besar.
Ya, sedikit.
Kau bilang, kau masih punya satu yang ada balkonnya?
Oh, ya. Sangat mempesona. Aku akan membuka penawarannya malam ini.
Bolehkah kami melihatnya?
Kalau kau memaksa.
Dan, uh, tadi kau bilang berapa harganya?
Diatas batas maksimalmu. Tapi kau bisa melihat jelas alasannya.
Ini tidak akan lama di pasaran.
- Jangan sungkan untuk melihat-lihat. Terima kasih.
Ya?
Kemarilah.
- Kemarilah. Kemarilah? - Kemari.
Tidak.
- Aku menyukainya. - Aku juga menyukainya.
Benarkah?
- Ya? - Ya, aku menyukainya.
- Ini jadi milik kita. - Harganya dua kali lipat.
- Dua kali lipat? - Benar. Dua kali lipat.
Dua kali lipat.
Aku benar-benar bodoh.
Aturan pertama dalam berakting: jaga uangmu baik-baik. Tapi tidak, tidak
Aku bersikap seakan uang itu tidak akan berhenti mengalir.
- Ini salahku. - Bukan, ini salahku.
Aku tidak pernah ikut menanggung beban.
- Itu tidak benar. Kau juga bekerja. - Tapi begitulah kenyataannya.
Lito, ayolah. Aku...
Dua tahun yang lalu, museum Orozco menawariku pekerjaan sebagai kuratornya
tiga kali, dan gajinya tiga kali lipat dari yang kuperoleh sebagai guru.
- Tapi kau mencintai pekerjaan itu. - Aku ingin mengajar, "para generasi muda."
Tapi kau mengerjakan hal yang kau cintai.
Itulah yang terpenting, benar bukan?
Aku mengerjakan hal yang kusukai. Tapi kita juga menyukai apartemen ini.
Entah bagaimana... kita harus membuatnya berhasil.
Astaga! Apa kau melihat bak mandinya?
Itu besar sekali! Kita semua bisa muat di dalamnya!
Maksudku, aku tahu kita belum membahas tentang hal ini.
Maksudku, aku tidak bermaksud... hanya saja... tempat ini begitu sempurna.
Kalian boleh mengambil kamar yang paling besar dan kalau aku melepaskan apartemenku,
kita akan mampu membayarnya.
Tapi maksudku, bukan, aku baru sadar... maafkan aku.
Aku membuat asumsi yang terlalu besar, dan kalau kau mengijinkan, aku akan pergi saja.
Dani, Dani, Dani...
Menurutku, fakta bahwa kita bertiga akan muat di bak mandi itu... artinya ini akan jadi milik kita.
Ya? Siapa?
Ini aku.
Kau...
Masuklah. Cepat.
Masuk. Masuk.
Ayolah.
Croome bilang kita punya waktu satu jam dengan Jonas.
Aku tidak melihat siapapun yang mengawasi atau sedang menunggu.
Kurasa ini aman.
Kenapa Jonas memilih tempat ini?
Aku akan mengawasimu dari seberang jembatan.
Ya Tuhan.
Ya, benda-benda di sekelilingku terlihat sedikit tidak menyehatkan.
Aku tidak mengerti mengapa mereka repot-repot menjagaku tetap hidup...
sampai aku menyadari bahwa kau masih bebas.
Bagaimana kau bisa bertahan bahkan setelah bertatapan mata dengan Whispers,
aku bahkan tidak yakin akan pernah memahaminya.
Aku tahu harga yang harus ditebus untuk sebuah perburuan.
Aku tahu bahwa suatu saat seseorang yang lebih berkuasa
yang akan bertanggung jawab atas para Whispers itu.
Kerja bagus.
Kenapa kau memilih tempat ini, Jonas?
Aku tidak yakin kalau mereka tidak akan melacak percakapan kita.
Di sini, setidaknya, kau bisa dengan mudah menghilang di antara kereta-kereta ini.
Tapi ada banyak stasiun yang lain.
Kenapa harus yang ini?
Kau polisi yang cemerlang.
Suasananya sangat berbeda ketika aku pertama kali datang ke sini.
Tapi saat itu, aku juga berbeda, jadi...
mungkin versi ini lebih masuk akal.
Kita lebih banyak melupakan daripada mengingat.
Mungkin itu memang perlu dilakukan.
Mungkin karena itu kita mampu menanggungnya.
Apa yang terjadi di sini?
Aku baru saja turun dari kereta...
sedang beranjak menuju kereta lain...
lalu aku melihatnya.
Siapa?
'Ayah'ku.
Betapa gila dan mengagumkannya dia.
Dia sudah meninggal?
Kanker.
Suatu hal yang jarang terjadi di antara kita.
Tapi dia dikelilingi oleh semua 'anak-anak'nya.
Kami berjumlah 80an orang.
Rasanya tidak bisa dibayangkan.
Jadi, jenis kelamin apapun mampu melahirkan sebuah cluster?
Tepat sekali. Kita juga bisa melahirkan kapanpun seumur hidup kita.
Itulah salah satu hal yang membuat mereka sangat takut kepada kita,
potensi pertumbuhan populasi.
Aku pernah membaca tentang hal ini.
Jadi ada berapa banyak orang-orang seperti kita di luar sana?
Perkiraan sekitar ribuan sampai puluhan ribu.
- Dan terus bertambah? - Benar.
- Kenapa? - Kenapa?
Faktor epigenetik.
Jadi, itu artinya, siapapun bisa terlahir jadi sensate?
Tidak.
Angelica bisa menjelaskan dengan lebih rinci, tapi intinya sudah terkodekan secara genetis.
Kalau memang itu benar disposisi genetis,
apa itu artinya Angelica berhasil mengidentifikasi gen-gen tertentu?
Aku tahu kalian semua punya banyak pertanyaan, tapi tidakkah sebaiknya kita sedikit membuat prioritas?
Aku sudah membuatnya.
Aku punya daftarnya.
Tanyakan tentang clusternya.
Bagaimana dengan clustermu?
Akulah yang terakhir.
BPO.
Sebagian dari kami, ya. Tapi tidak semuanya.
Lalu bagaimana dengan cluster pertama Angelica?
Aku belum pernah bertemu orang seperti Angelica.
Awal mulanya kupikir hubungan para sensate yang kurasakan
ada hubungannya dengan gedung-gedung.
Aku datang kembali dan berusaha memahami apakah aku kehilangan pikiranku, lalu aku bertemu dengannya.
Bagaimana bisa?
Kau ada di sini, dan aku bisa menyentuhmu. Kau ada di kepalaku.
Dia mengalami hal-hal seperti itu dengan... terbuka, kegembiraan yang sungguh-sungguh.
Aku bisa melihat mereka.
Setelah melahirkan, dia begitu gembira,
Kukira dia akan terbang melayang, seperti balon yang lepas.
Kemarilah. Lihat ini.
Tapi tidak semua sensate senang dilahirkan jadi seperti kita.
Namanya Todd.
Dia membenci dirinya.
Tolong bantu aku. Kumohon...
Mereka bisa memperbaiki kita. Membuat kita menjadi normal.
- Todd, kita ini normal. - Tidak.
Satu persatu, mereka menghilang.
Yang terakhir adalah satu-satunya yang berhasil kutemui.
Dia adalah seorang reporter dari Mexico.
Apa kau pernah mendengar tentang quantum entanglement?
Partikel yang berespon terhadap rangsangan yang sama walaupun dipisahkan oleh jarak yang sangat jauh.
Maukah kau mengajariku berbicara dengan pepohonan?
Dia mirip sekali dengannya. Namanya Raoul.
Raoul? Raoul Pasquale?
Apa kau mengenalnya?
Aku kenal.
Dulu dia pernah mewawancaraiku.
Kami memiliki suatu hubungan.
Aku ingat ketika dia menghilang.
Angelica pergi ke Chicago untuk mencarinya.
Itulah awal mula dia bekerja sama dengan para Whispers.
Aku akan senang tinggal dan berbincang, tapi rasanya waktu berkunjung sudah habis.
Jonas... aku ingin memahami seberapa banyak keunggulan yang kami milik terhadap orang yang bernama Croome ini.
Rasanya ada sesuatu yang terjadi di dalam BPO. Semacam pergolakan internal.
Mereka, sama saja seperti kita di kebanyakan institusi,
- sedang mengalami masa krisis identitas. - Mereka sedang memperebutkan apa?
Rasanya Tn. Croome bisa menjawab dengan lebih baik.
Yang kutahu adalah, akan selalu ada "kita dan mereka"
bahkan di dalam sesuatu yang "mereka" kontrol dengan ketat seperti BPO.
Aku tidak mempercayainya.
Tapi saat ini, khawatirkan dirimu sendiri. Dan Croome. Jangan pernah percaya pada siapapun di antara mereka.
Itu seperti kau sedang menaruh kadal di dalam sarang ular.
Croome mungkin saja tidak seberbahaya mereka,
tapi tetap saja, dia sama-sama berdarah dingin.
Jonas.
Mm...
Ya Tuhan, ini enak sekali.
Dulu dia punya restoran sendiri.
Di Busan. Tidak terlalu mewah.
Aku ingat setelah aku melahirkan putraku,
kau bisa bilang, kami sangat bahagia.
Tapi...
kemudian aku memergoki bahwa suamiku sangat suka berjudi.
Mm-hm.
Tak berapa lama dia terbelit utang dengan orang yang berbahaya.
Dia kehilangan bar kemudian patah semangat dan melemparkan tubuhnya kebawah kereta yang sedang berjalan. Bodoh sekali.
Aku turut prihatin.
Jangan.
Lalu, hutang itu diwariskan kepadaku.
Mereka bilang, "Ambilah liburan ke Jepang, naik kapal ferry,
ajak anakmu, dan bawalah sebuah koper.
Bolak-baliklah sampai 10 kali, maka kami akan menganggap lunas hutangmu."
Dalam 9 kali perjalanan, semuanya berjalan mulus.
Tapi di perjalanan ke 10, ketika aku turun dari kapal di Busan...
polisi sudah menunggu.
Saat itulah kami bertemu.
- Mm-hm. - Mm-hm. Itu benar sekali.
Tapi setelah aku dibebaskan dari penjara...
putraku tidak mengenaliku.
Dia masih merasa malu terhadap ibunya yang menyelundupkan obat-obatan terlarang.
Suatu saat nanti, dia akan mengerti.
Sekarang, hidup ini bagaikan jebakan besar yang dibuat dari jebakan-jebakan kecil.
Kalau kau mendengarkan dengan seksama...
kadang kau bisa mendengarkan suaranya mengatup dengan keras.
Rembrandt.
Namanya bersinonim dengan "Hasil karyanya."
Dan yang ini, bisa dianggap sebagai salah satu lukisan terbaiknya.
Karya individu ikonik yang menyampingkan perbedaan di antara mereka
demi kebaikan bersama.
Namun, pada masanya, lukisan ini dianggap konyol,
disebut sebagai "kekacauan," "karya dari seorang amatiran."
Ada cerita tentang seorang pria yang mempekerjakan Rembrandt
yang menolak untuk membayar hanya karena mereka tidak senang dengan hasilnya.
Lukisan ini sangat tidak dihargai
bahkan ketika mereka memindahkan dari lorong satu ke lorong lainnya,
mereka memutuskan bahwa ini terlalu besar,
jadi mereka memotong bagian bawah dan sampingnya begitu saja.
Sisa hasil potongan inilah yang sekarang kita miliki.
Dan kita membangun museum dengan lukisan ini sebagai pusatnya.
Lalu apa yang berubah?
Lukisan ini tetap lukisan yang sama.
Tapi, cara pandang kita saat ini berbeda dengan cara pandang ratusan tahun yang lalu.
Cara pandang kita berubah.
Hal yang sama terjadi dengan telinga kita.
Musik dari Mozart tidak didengar oleh orang-orang pada masanya
sebagaimana kita mendengarnya hari ini.
Kenapa?
Karena indra perasa kita,
termasuk akal sehat kita, terus berkembang.
Dan menurutku itu karena orang-orang sepertimu.
Kalau saja BPO berpikir seperti caramu, lalu kenapa harus dengan semua rahasia dan kekuasaan?
Pastinya, tidak semua orang berpikir sepertiku.
Memangnya apa bedanya yang mereka inginkan dengan yang kau inginkan?
Sebanyak apa yang kau ketahui tentang BPO?
Biologic Preservation Organization. Dibangun pada awal tahun 60an oleh...
...Ruth El-Saadawi.
Wanita yang luar biasa.
Salah satu ilmuwan hebat pada jaman ini.
Dia meyakini bahwa sapiens dan sensorium harus saling menguntungkan,
bergantung satu sama lain untuk bertahan hidup.
BPO didirikan olehnya
dan mengabdikan cara pandangnya yaitu keseimbangan etika dan alami.
Itu tidak terdengar seperti organisasi yang sama yang kami kenal di Islandia.
Memang tidak.
Lalu, apa yang berubah?
Hal yang sama yang merubah seluruh dunia... peristiwa 9/11.
Akhir dari perang dingin yang bermutasi menjadi perang teror yang tidak ada habisnya.
Dan entah kita sedang membicarakan mata-mata atau teroris,
sensates, secara alami, adalah ancaman bagi kerahasiaan dan kedaulatan.
Hm...
Di dalam grup yang berisi prajurit yang berbeda-beda itu,
hanya ada sepasang mata yang memandang kearah bendera, melihat gambaran yang lebih luas.
Mata itu adalah mata milik Rembrandt itu sendiri,
tersembunyi di sana, di belakang semua orang.
Matanya menatap ke masa depan.
Dan seperti itulah yang sedang kulihat.
Ada sekelompok orang seperti kami di dalam BPO.
Kami yakin kami bisa mengubah arah haluan organisasi
kembali menjadi seperti yang diharapkan oleh Dr. El-Saadawi.
Yang kubutuhkan darimu adalah sedikit waktu.
Dan kepercayaan.
Ini adalah psi-blockers,
Pil yang sama yang diminum Milton untuk membuat dirinya kebal selama beberapa waktu.
Anggap saja ini sebagai uluran persahabatan.
dan uang muka untuk masa depan yang lebih baik bagi kita semua.
Hallo, Will.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro