Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sense8 2x03 "Obligate Mutualisms"
Traduzione: Manuta, lavendersblue, Felipa
Traduzione: la.ind, Lisenalizzie
Revisione: Maeveen
Non hai una bella cera, Milt.
Problemi a dormire?
Io ho dormito benissimo, grazie per aver chiesto.
Astuto, signor Gorski.
Per essere un...
poliziotto di Chicago, vuoi dire.
Ti ho sottovalutato.
Non importa, me lo dicono spesso.
Permettimi di congratularmi.
Ha un'espressione tanto triste, come fosse un cane bastonato.
E' il tuo gruppo?
E' stato l'appostamento piu' lungo della mia vita
e adesso ci stiamo finalmente rilassando.
Dovreste proprio.
E' una vittoria.
Era da un po' che...
uno di noi non aveva la meglio su uno di loro.
Ha appena detto "uno di noi".
Io e te abbiamo molto piu' in comune rispetto ad ogni altro senziente.
Davvero? E' questo che pensi? Un po' di...
orgoglio sensoriale? Batti il pugno, fratello?
Se fosse stato tutto qui, sarei stato sveglio anche io.
Ehi...
abbiamo finito con le cazzate?
Bene.
So come funzionano le gerarchie.
So che non c'e' modo che uno di noi sia responsabile di uno di loro.
Il che significa che il tuo capo, il signor Croome,
e' li' dietro da qualche parte e lo voglio qui nella stanza,
subito.
Non capisci.
- Questa gente... - Oh, siamo dilettanti.
Giusto. Nom?
- Diamogli un assaggio. - Ok.
Sua zia e' malata.
Un'ora fa le ha mandato dei fiori di pronta guarigione, ha preso il mazzo piu' grande.
Che eleganza.
Molta.
Digli...
che speriamo sua zia si rimetta presto.
Vuole che le dica che spera sua zia si rimetta presto.
Oh, c'e' dell'altro.
Stesso fioraio. Trentasei rose nere per "Rita".
Il nome della moglie.
Claire.
Che cattivone.
Vogliamo sapere di Rita.
Vuole sapere di piu' su Rita.
Direi che puo' bastare.
Cosa speri di ottenere cosi', Will?
- Un ricatto? - No.
Difficilmente.
Gente come lui...
Gente che vive dietro muri come questo, dettano le regole. Se li conosci...
li hai in pugno.
Te l'avevo detto.
Va bene, signor Gorski.
Eccomi qui.
Si e' cacciato in parecchi guai per arrivare fin qui, signor Gorski.
Che facciamo adesso?
Visto che non puo' sentirmi, giocheremo un po' al telefono senza fili.
Ripeti ogni parola che dico.
- Per prima cosa... - Per prima cosa...
- vuole un incontro. - Lo voglio faccia...
Lo vuole faccia a faccia.
Tutto qui?
- Lo vuole senza... - Lo voglio senza il vecchio Milt, qui,
che mi fruga nella testa.
Ripeti ogni parola.
Nom?
Devo usare il suo numero personale?
Io lo farei.
Quello che chiede e' inaccettabile.
- Che cos'e'? - Signore...
sarebbe un errore fatale.
Sono io l'unico vantaggio in questa situazione.
Vogliamo Gibbons al fresco.
Per quanto mi riguarda, signor Gibbons,
si e' dato troppa importanza.
- No. No. - Come ci si sente, Milton?
Il presidente lo verra' a sapere.
E' tutto?
Jonas
Sto bene. Sono solo... Solo solo stanco.
- Sei stato bravo. - Oh, mio Dio.
Questo vuol dire...
Non c'e' piu'.
Stai bene?
Si'.
Stavi cantando.
Davvero?
Era un sogno?
Sognavi di scappare?
Si'.
Ciao, squadra!
Ecco il nostro uomo.
Sto alla grande, oggi, amico. Sto alla grande.
- Alla grande, davvero. - E' fantastico, Lito.
E' uno dei giorni piu' belli, amico. Sono al settimo cielo.
Guarda che vista, amico. E' bellissima.
Amo questa citta'.
Siamo cosi' fortunati.
Bellissima. Siamo davvero fortunati.
- Siediti, siediti. - Ciao, dolcezza.
Ciao, tesoro.
Sentite, lo so che "Angeli" e' stato un po' deludente,
ma sto gia' pensando al nuovo film e ho grandi idee per la parte.
- Lito. - Sentite qui.
Lui inizia essendo un cattivo ragazzo,
ma credo di poterlo rendere un po' vulnerabile
cosi' da non sembrare proprio un idiota.
Lo studio ha rigettato l'offerta.
- Cosa? - Hanno optato per qualcos'altro.
- Pensavo avessimo un accordo. - Era aria fritta.
Avevamo anche una data di inizio.
Si appellano alla clausola morale.
C'era una clausola morale?
Oh, si'.
Lito, ascolta, non importa, va bene?
Quel progetto era una vera merda.
Il regista: una merda.
La sceneggiatura: una merda.
Pensavo ti piacesse il copione.
Mi piaceva quello che tu avresti aggiunto alla parte.
Ma il copione di per se'? Insomma...
Buono come concime. Andiamo, Lito.
E' una buona notizia. Insomma, possiamo accettare altre offerte.
Offerte migliori.
Ogni anno, diciamo no a tante offerte perche' sei troppo occupato.
Ma adesso, possiamo accettarne qualcuna.
Passameli, per favore.
Tieni.
Prendi questi, tesoro.
Sono sicura ti innamorerai di un altro copione.
Ok.
Ehi, Lito.
Sei sempre il nostro uomo, lo sai, vero?
Voglio mangiare
la pasta.
Carboidrati.
- Li adoro. - Farina e acqua.
Oh, Dio, la loro pizza.
Vedi, ecco di cosa avevamo bisogno.
Di una tranquilla cena fuori, di ricordarci com'e' bello essere di nuovo normali.
Prigioniero 773.
Prendi le tue cose. Forza, alzati.
Vestiti.
Forza, alzati.
- Subito, veloce. - Tu stai qui.
Forza.
Ecco i miei angeli.
Ma quanto siete strafighe?
Grazie, Bug.
Non aspettarci alzato.
Nomi.
- Che c'e'? - E' Sun.
Aiutami.
C'e' qualcosa che non va.
- Non sono di questa prigione. - Come lo sai?
Le divise sono diverse.
Le altre guardie non hanno il taser.
E' nei guai.
Ci sono tre guardie.
Pensa che la vogliano uccidere.
Col cazzo.
Bug?
Siamo nel sistema di sicurezza.
Riusciamo a vederti.
La telecamera e' andata, non vediamo niente.
Hanno staccato la telecamera.
Non entrare in quella stanza.
Capheus. Capheus, stai bene?
Stai bene?
Portala dentro.
Capheus! Capheus!
- No! - Socia.
Tesoro! Tesoro!
Ferma il pulmino, forza.
Capheus! Capheus!
Stai bene?
Tirala su.
Alzala.
Stai bene? Capheus!
Capheus!
Stai bene?
Sparale!
Non posso, si e' inceppata.
Tu non ti muovere.
Aiutala.
Non muoverti.
Sta sanguinando! Oh, mio Dio, chiamate un'ambulanza. Muovetevi!
Fai piano.
Stai bene?
Grazie.
Quando ti hanno presa...
ho visto lo stesso sguardo
che aveva anche mio marito.
Lui si credeva libero di farmi tutto quello che voleva.
Anche loro hanno fatto il suo stesso sbaglio.
Adesso non lo rifaranno mai piu'.
No, non ricapitera'.
Nom? Stai bene?
- Si', sto bene. - Sicura?
Si', si'.
Ti senti bene?
Si'.
Stai sanguinando.
- Sei ferita. - No, sto bene.
No, sto bene.
Le telecamere sono ancora staccate.
- E adesso? - Fra poco capiranno cosa e' successo.
Adesso che si fa?
- Si puo' bypassare il sistema d'allarme? - E' un gioco da ragazzi.
Gli faccio cantare "Born Free" se vuoi.
Sono vecchia.
Non possono fare altro che prolungare la mia condanna.
Per me non e' un problema.
Mi prendero' io la colpa.
Puoi restare se vuoi.
Oppure puoi venire con me.
Dove vuoi andare?
Evadiamo, bella.
Evadiamo, bella. E' ora di svignarsela da questo posto.
Merda, non ci sono macchine.
Oh, evvai.
C'e' un pulmino.
Sei sicura di saper guidare un pulmino?
Se so guidare un pulmino?
Ci serve l'autorizzazione per passare.
- Bug? - Ci penso io.
Ma devo andare a caso.
Fallo.
Pensavo non fossero previste uscite fino al prossimo turno.
Si'...
Scherzi, vero?
Dai, da quando questi coglioni ci danno orari da seguire?
Hai ragione.
L'autorizzazione e' in arrivo.
L'hanno fatta passare?
Si'.
Davvero?
Si'.
Abbiamo appena aiutato qualcuno a uscire di prigione.
- Gia'. - # Nato libero. #
# Libero come il vento che soffia. #
- # Libero come l'erba che cresce... # - Tanti saluti alla normalita'.
E' tutto finito?
No.
Andranno a cercarla.
Useranno gli elicotteri.
Metteranno blocchi stradali.
Dovremmo sbarazzarci del pulmino.
Troviamo un parcheggio.
Concordo.
Cosa facciamo adesso?
Shopping.
Questa ha l'allarme Wi-Fi, troppo rischioso.
E' perfetto.
Dov'e' che la figlia di un banchiere ha imparato
a rubare una macchina?
In un'altra vita.
Ok, andiamo.
Ora che facciamo?
- In citta' ci si puo' nascondere. - Ma ci sono anche poliziotti e telecamere.
Giusto. E suo fratello la stara' aspettando.
Ci serve un posto in cui non dare nell'occhio.
Tutto bene, tesoro?
Quando sono nervosa parlo da sola.
Beh...
mi dispiace interrompere
questa conversazione cosi' animata,
ma...
ho un'amica che vive non lontano da qui.
Ti fidi di lei?
Le affiderei la mia vita.
Muovete le chiappe!
Si', si', andiamo!
E' libero al centro!
Lewandowski e' libero. Forza, dai!
Goal! Si', andiamo!
Forza, andiamo. Che grande.
Hai visto?
Eccovi.
Abbassa il volume.
Tifi per il Bayern?
No, no, per niente.
No, molti giocatori di entrambe
le squadre sono miei.
Mi interessa il talento,
non le partite.
Per questo siete qui.
Gradite qualcosa da bere?
- Certo. - Si'. Lui prende una birra.
- Una birra? - E io...
Che ne dici di quello Scotch invecchiato di 50 anni?
No.
Scherzo. Scelta eccellente.
Che bel posticino.
Grazie.
Parlando di talenti,
lasciate che vi presenti il mio...
straordinario braccio destro.
Senza di lei sarei perso.
Lila Facchini.
Piacere di conoscerti.
Lila e' napoletana.
Italiana?
Napoletana.
Lila, prenderesti i contratti che sono sulla mia scrivania?
Certo.
Quindi cederai un locale enorme a delle persone che conosci appena?
Ho fatto una promessa. Sedetevi.
Ora siete qui, quindi il locale e' vostro.
Ho un negozio di chiavi.
Non ho idea di come si gestisca una discoteca.
L'ultimo proprietario non ballava e non beveva.
Non faceva nessuna delle cose che si fanno in una discoteca.
Che razza di spreco.
Esatto.
E' come gestire un ristorante senza mai assaggiare il cibo.
Immagino che non farete lo stesso errore.
- Vuoi giocare? - No,
conoscendomi trovero' errori anche peggiori da commettere.
Ne dubito.
Questa per me e'...
una grande occasione di crescita per entrambi.
Siamo venuti solo perche' credevamo ci stessi prendendo in giro.
Sono serissimo.
Se me lo permettete, vorrei spiegarvi il perche'.
Non lo so, lui aveva un'altra cosa da fare...
Wolfie.
Ehi, Wolfie.
Che ne dici?
Si', continuiamo pure a parlare.
Acqua fresca!
Acqua potabile!
Acqua fresca!
- Acqua fresca! - Ken.
Ehi, Capheus.
Dammene due.
Scusa, il prezzo e' salito.
- Di nuovo? - Siamo sotto elezioni,
devono riempirsi le tasche.
Ma le persone non possono avere niente.
Sembra che qualcosa debba cambiare.
La competizione manca di fantasia.
Non parlo solo di stupidita',
ma sembrano proprio di scimmie che battono sulla macchina da scrivere.
Trafficano le ragazze dalla Bosnia o chissa' quale altro Paese.
Truccano le partite di calcio.
Buttano via i profitti con droghe e scommesse.
Squallidi ladri di polli con le ambizioni di uno scippatore.
Hai mai giocato fuori dal tuo gruppo?
- Sono la prima? - Lila, scusa
mi passi le patate?
Grazie, tesoro.
Vivono in un mondo vecchio,
sono selvaggi e primitivi.
Il nuovo mondo e' quello interconnesso della finanza globale.
Quello che oggi e' illecito, domani potrebbe essere di uso comune.
Come faccio a sentire le tue mani se non mi sto toccando?
Quando ti fai una sega,
pensi alla tua mano...
o pensi a qualcos'altro?
Io sono quel qualcos'altro.
Il capitale esiste anche senza gli auspici dell'etica,
della morale o della legge.
Sembra cosi' reale perche' siamo vicini?
Di certo aiuta.
Il denaro si riversa in questa citta' in continuazione da tutto il mondo.
E credetemi, parlo di tantissimo denaro, non di spiccioli.
- Bisogna volerlo. - Esatto.
Al momento arriva come un fiume in piena.
Ehi, Wolfie,
capisci di cosa sta parlando?
Si'.
Riciclaggio internazionale di soldi su larga scala.
Oh, sei bravo.
Quanto larga?
Miliardi.
Molto larga.
Teme che una guerra tra bande possa essere deleteria per gli affari.
Aiutatemi e vi prometto che ne ricaverete un bel po'.
Potrebbe interessarci.
- Salute. - Salute.
Oh, mi creda, non troverete niente di meglio
- a questo prezzo. - Hernando?
- Hernando. - Che c'e'?
Sta arrivando. Nella stanza.
Cosa?
Ci sono delle macchine nella stanza.
- Parcheggio? - No, no, no.
Tutti i posti al coperto sono occupati, pero' ci sono...
posti sulla strada a sufficienza.
A sufficienza?
Certo, come no.
- Sembrava piu' grande, nella foto. - Gia', giusto un po'.
Aveva detto di averne uno con terrazzo, vero?
Oh, si'.
E' molto grazioso.
Lo mostrero' stasera.
Possiamo vederlo?
Se proprio insistete.
E quanto ha detto che costa questo?
Piu' del vostro budget.
Ma credo capisca bene il perche'.
Non restera' a lungo sul mercato.
Fate pure un giro.
- Grazie. - Si'?
Vieni.
Vengo? Vengo.
- Vengo. - Vieni.
No.
- Lo adoro. - Lo adoro anch'io.
Davvero?
- Si'? - Si', lo adoro.
- E' nostro. - Costa il doppio.
- Il doppio? - Si', il doppio.
Il doppio...
Sono proprio un idiota.
Prima regola per un attore: non sperperare i soldi. Ma no, no.
Li ho spesi come non dovessero mai finire. E' tutta colpa mia.
No, e' mia. Non ho mai contribuito a pagare.
- Non e' vero. - Si', invece.
- Hai un lavoro. - Non e' vero.
Lito, dai. Io...
Due anni fa, il museo di Orozco mi ha offerto il posto da curatore,
pagato tre volte, ben tre volte di piu' dello stipendio da docente.
- Stai facendo cio' che ami. - No, volevo insegnare,
- volevo plasmare le giovani menti. - Ma...
stai facendo cio' che ami.
Ed e' questo che conta, no?
E anch'io sto facendo cio' che amo. E amiamo questo appartamento. In...
In qualche modo,
riusciremo a farcela.
Oddio, oddio!
Avete visto la vasca?
Oh, e' gigante. Ci stiamo tutti e tre.
Cioe'...
so che non ne abbiamo parlato. Cioe', insomma, ecco, io...
E' che questo posto e' perfetto.
Voi prendete la stanza grande e se vendo il mio appartamento, potremo permettercelo.
Ma forse no, mi rendo conto...
Scusatemi, ho pensato a quest'ipotesi,
- ma se volete me ne vado. - Dani, Dani, Dani, Dani, Dani...
Penso che se tutti e tre riusciamo a stare nella vasca...
significhi che debba essere nostro.
Si'?
Chi e'?
Sono io.
Tu...
Venite, entrate.
Entra, entra.
Dai, entrate.
Croome ha detto che abbiamo un'ora con Jonas.
Non c'e' nessuno che ci sta aspettando o controllando.
Credo sia sicuro.
Perche' mai Jonas ha scelto questo posto?
Terro' d'occhio la situazione dall'altro lato.
Oh, Cristo santo.
Gia', non vivo in un ambiente molto salubre.
Non riuscivo a capire come mai volessero tenermi in vita,
ma poi ho capito che tu eri ancora libero.
Come tu ci sia riuscito, dopo che Mister Whispers ti ha visto,
non credo proprio che riusciro' mai capirlo.
So quanto costa la caccia all'uomo.
Sapevo che prima o poi qualcuno avrebbe ritenuto Whispers responsabile.
Ben fatto.
Perche' hai voluto ci incontrassimo qui, Jonas?
Non sapevo se avrebbero provato a risalire a te tramite la nostra conversazione.
Qui, almeno, puoi salire su un treno qualunque e sparire velocemente.
Ma ci sono stazioni ovunque.
Perche' proprio questa?
Sei un bravo poliziotto.
Era molto diversa, la prima volta che ci sono stato.
Ma anch'io lo sono, quindi...
forse questa nuova versione e' piu' adatta.
Dimentichiamo molte piu' cose di quante ne ricordiamo.
Forse dobbiamo farlo.
Forse e' questo che rende la vita sopportabile.
Cos'e' successo qui?
Ero appena sceso dal treno...
e pensavo di prenderne un altro,
quando l'ho visto.
Chi?
Mio padre.
Che folle e meraviglioso uomo che era.
E' morto?
Di cancro.
Una cosa rara, per noi.
Ma era circondato da tutti i suoi figli.
Eravamo circa 80.
Sembrava un momento biblico.
Quindi entrambi i sessi possono generare un gruppo?
Esatto.
E possiamo farlo in qualsiasi momento della nostra vita.
E' uno dei motivi per cui ci temono,
la potenziale crescita demografica.
Ho letto qualcosa al riguardo.
Quanti ce ne sono come noi?
Le stime variano tra migliaia e decine di migliaia.
- Ma in crescita? - Oh, si'.
- Perche'? - Perche'?
Fattori epigenetici.
- Quindi chiunque puo' nascere sensate? - Non proprio.
Angelica potrebbe spiegarvelo meglio,
ma e' stata criptata geneticamente.
Se e' una predisposizione genetica, allora Angelica ha identificato i geni specifici?
So che avete tutti molte domande, ma non dovremmo scegliere le piu' importanti?
Lo sto facendo.
Ho una lista bella lunga.
Chiedigli che ne e' stato del resto del suo gruppo.
Cosa ne e' stato del tuo gruppo?
Sono l'ultimo rimasto.
Organizzazione per la Protezione Biologica.
La maggior parte, si'. Non tutti.
E il primo gruppo di Angelica?
Non ho mai incontrato nessuno come Angelica.
All'inizio, pensavo che la connessione sensate che ho sperimentato
fosse legata agli edifici.
Sono tornato qui, per cercare di capire se stavo impazzendo...
e l'ho trovata.
Com'e' possibile?
Tu sei qui e riesco a toccarti.
Sei nella mia mente.
Sperimentava tutto con una tale...
liberta'...
e sincera gioia.
Riesco a vederli.
Dopo la nascita, era cosi' felice che sembrava stesse volando.
Venite, date un'occhiata.
Pero' non tutti i sensate sono felici di essere nati come noi.
Si chiamava Todd.
Odiava cio' che era.
Ti prego, aiutami, ti prego.
Possono guarirci, possono farci tornare normali.
- Todd, noi siamo normali. - No.
Uno dopo l'altro, scomparirono.
L'unico che ho incontrato era anche l'ultimo.
Era un giornalista messicano.
Hai mai sentito parlare del legame del quantum?
Le particelle rispondono agli stessi stimoli anche a lunghe distanze.
Mi insegnerai a parlare agli alberi?
Era proprio come lei.
Si chiamava Raoul.
Raoul?
Raoul Pasquale?
Lo conoscevi?
Si'.
Mi ha intervistato molto tempo fa.
Eravamo in sintonia.
Mi ricordo quando e' scomparso.
Angelica ando' a Chicago per cercarlo.
E' cosi' che ha iniziato a lavorare con Whispers.
Vorrei rimanere qui a parlare, ma ho paura che gli orari di visita siano terminati.
Jonas,
devo sapere fino a dopo ci possiamo spingere con Croome.
Sta succedendo qualcosa all'interno dell'OPB, una sorta di lotta interna.
Si', come molti nelle nostre istituzioni, attraversano una crisi d'identita'.
Contro che cosa stanno combattendo?
Credo che il signor Croome possa rispondere meglio di me.
So solo che tra di loro ci sono posizioni di pensiero diverse, nonostante i controlli.
Non mi fido di lui.
Adesso dovete pensare a voi stessi e a Croome, non fidatevi di nessuno di loro.
E' come se aveste catturato una lucertola in una tana di serpenti.
Croome potrebbe non essere tanto pericoloso quanto loro,
ma ha lo stesso sangue freddo.
Jonas.
Oh, Dio. E' buonissimo.
Aveva un ristorante.
Si', a Busan.
Non era lussuoso.
Ricordo che dopo aver partorito nostro figlio,
sembravamo felici.
Pero'...
Pero' poi...
ho scoperto che a mio marito piaceva scommettere.
Tanto.
Si e' indebitato velocemente con degli uomini molto pericolosi.
Ha perso il locale e ha avuto un crollo.
Si e' gettato sotto un treno.
Stupido.
Mi dispiace.
Oh, non esserlo.
Mi sono ritrovata io in debito con quegli uomini pericolosi.
Mi dissero...
"Fatti una vacanza dall'altra parte del Giappone.
Prendi una nave, prendi tuo figlio e prepara una valigia.
Fatti dieci di queste vacanze e ci dimenticheremo del tuo debito.
Per nove volte non ci sono stati problemi,
pero' al decimo viaggio,
quando sono scesa dalla nave a Busan,
c'era la polizia che mi stava aspettando.
E' cosi' che ci siamo conosciute.
Eh, si', proprio cosi'.
Ma quando finalmente sono stata rilasciata...
mio figlio
mi riconosceva a malapena.
Ancora si vergogna di avere una madre che contrabbandava droga.
Un giorno...
capira'.
Eh, gia', la vita non e' altro che una trappola disseminata di piccole trappole.
Se ascolti bene,
a volte puoi sentirle mentre scattano per chiudersi.
Rembrandt.
Il suo nome e' sinonimo di capolavoro. Questo
e' forse uno dei suoi dipinti piu' belli.
Un'opera iconica di individui che mettono da parte le proprie differenze,
per un bene comune.
Tuttavia, all'epoca, quest'opera e' stata ridicolizzata,
la definirono "un pastrocchio", "l'opera di un principiante".
Si racconta che coloro che avevano assunto Rembrandt,
si rifiutarono di pagarlo perche' non erano felici del loro aspetto.
Questo dipinto fu cosi' disprezzato,
che, quando passo' da una sala all'altra,
decisero che era troppo grande.
Cosi'...
tagliarono delle parti dai lati e dal basso.
Questa...
amputazione e' cio' che rimane.
E ci abbiamo costruito un intero museo intorno.
Cosa e' cambiato?
Il dipinto e' rimasto lo stesso.
Pero' quello che vediamo oggi e' diverso da cio' che la gente vedeva secoli fa.
Cambia il nostro modo di vedere.
La stessa cosa vale per l'udito.
La musica di Mozart non era ascoltata dagli uomini del suo tempo, come facciamo oggi.
Perche'?
Perche' i nostri sensi,
incluso il nostro senso comune,
si stanno evolvendo.
E credo che sia merito di persone come te.
Se l'OPB la pensa come lei, perche' tutta questa segretezza e controllo?
Ovviamente, non tutti la pensano come me.
Cosa vogliono loro di diverso da lei?
Cosa sai dell'OPB?
Organizzazione per la Preservazione Biologica.
- Fondata negli anni '60 da... - Ruth...
El-Saadawi.
Una donna incredibile.
Una delle piu' grandi scienziate dei nostri tempi.
Credeva che tra sapiens e sensorium ci fosse un mutualismo obbligato
per il quale la sopravvivenza dell'uno dipendeva dall'altro.
L'OPB e' stata fondata da lei...
e dedico' le sue ricerche all'equilibrio naturale ed etico che lei immaginava.
Non sembra sia la stessa organizzazione che abbiamo visto in Islanda.
No.
Quindi cosa e' cambiato?
La stessa cosa che e' cambiata per il resto del mondo.
L'11 settembre.
La fine della Guerra Fredda si e' trasformata una guerra al terrorismo senza fine.
E che si parli di spie o terroristi,
i sensate, a causa delle loro capacita',
sono una minaccia per la segretezza e la sovranita'.
In quel gruppo di soldati diversi,
ci sono solo due occhi che guardano la bandiera,
guardano il quadro generale.
Sono gli occhi dello stesso Rembrandt, Sono nascosti,
dietro a tutti quanti.
I suoi occhi guardano al futuro.
Ed e' esattamente dove guardo io.
Siamo in molti nell'OPB a pensarla cosi'.
Crediamo di poter cambiare l'attuale direzione dell'organizzazione
e farla tornare secondo la visione della dottoressa El-Saadawi.
Cio' che vi sto chiedendo, e' di darmi tempo...
e fiducia.
Sono psicobloccanti.
Sono le stesse pillole che prende Milton per rendersi immune per un determinato periodo.
Consideralo un gesto di buona volonta'.
E un anticipo per un futuro migliore per entrambi.
Ciao, Will.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)